Original subtitles

Songul, yesterday we couldn't talk in the details

Songul, yesterday we couldn't talk in the details

I wanted to talk to you for a bit

Of course, let's talk, Ms. Nergis what will we talk about?

Of course, let's talk, Ms. Nergis what will we talk about?

We'll talk about house organization

as you know, since Hayriye started working while Yasemin was here...

as you know, since Hayriye started working while Yasemin was here...

I couldn't set up rules and bases with her

that's why, everything was going crazy there was no order

and as you know, Yasemin is incapable of managing her own business

and as you know, Yasemin is incapable of managing her own business

so, how would she manage a house, right?

Of course, each house has its own rules and order

Of course, each house has its own rules and order

and I worked for a long time for Ms. Canan

and I worked for a long time for Ms. Canan

so, you can explain to me the rules of the house and its order...

- and I'll act accordingly - Well...

I'm not like Ms. Canan, for example...

I'm not like Ms. Canan, for example...

I don't like to sit on one table with the people who work for me

I don't like to sit on one table with the people who work for me

because, I like some privacy I like to have boundaries

because, I like some privacy I like to have boundaries

do you understand what I'm saying?

The woman who calls me a maid and doesn't want to sit on one table with me...

The woman who calls me a maid and doesn't want to sit on one table with me...

why would I go to her house?

I understand, yes, of course

I understand, yes, of course

And you shouldn't go out wherever and whenever you want

And you shouldn't go out wherever and whenever you want

I mean, in the end, you have a day off...

and it would be better to manage your dates around it

and it would be better to manage your dates around it

I'm not asking for an extra thing

I just want you to commit to your working days and hours

I just want you to commit to your working days and hours

Of course, I'll do that

Of course, I'll do that

There's also a thing that was ruined lately

I mean the relationship between the worker and his boss, the informality isn't good

I mean the relationship between the worker and his boss, the informality isn't good

it's not proper, dear Songul

it's not proper, dear Songul

I'm not saying this because you're crossing the lines with me, but...

- it's important to keep some distance - No, I always keep some distance

- it's important to keep some distance - No, I always keep some distance

I know that very well I know that you don't cross your lines

but, we...

but, we...

suffered a lot because of Hayriye she used to break a lot of boundaries

Of course, just like that, when you build your life on lies and illusion...

Of course, just like that, when you build your life on lies and illusion...

when you act unlike yourself, of course life will hit you to wake you up

What are you saying, sister Hayriye?

- You're making me feel hopeless - You were the reason behind that!

- You're making me feel hopeless - You were the reason behind that!

Excuse me, sister, but you're talking as if things would've stayed good for ever!

And she lied to that man, Levent and in the end, she'll get caught

And she lied to that man, Levent and in the end, she'll get caught

plus, this woman was going to kick you out anyway

plus, this woman was going to kick you out anyway

She's right, don't say anything to her

it was going to be exposed some way or another, Medine

But, if she didn't use that machine this morning, we wouldn't have been fired

But, if she didn't use that machine this morning, we wouldn't have been fired

What's wrong in using it? As if I broke it down!

It's a walking machine will I break it down if I walk on it?

It's a walking machine will I break it down if I walk on it?

Shut up! Guilty and still talking!

- Dear God! - Wait a bit!

- Dear God! - Wait a bit!

Can we stop for a while? What are we doing?

Why are we moving our bags from a place to another since yesterday?

Why are we moving our bags from a place to another since yesterday?

You definitely have a plan, right?

Don't you?

Don't you?

- What do you do on your off days? - We...

- What do you do on your off days? - We...

there was a house in the neighborhood where my sister lives, I had a room there

but when my sister got sick she shut it down

but when my sister got sick she shut it down

Okay, we'll cross that one out

how about we go back to Mr. Murat's house, sister?

how about we go back to Mr. Murat's house, sister?

- No way I'm going back there! - But it's a wonderful house

- okay, I'll cross that one out, too - How about this...

- okay, I'll cross that one out, too - How about this...

should we go to the suburbs house and try to handle our lives there?

- What house is that? - It's a house in the suburbs

- What house is that? - It's a house in the suburbs

Why would we go to the suburbs? Can't we find a place for us in this fancy unit?

Why would we go to the suburbs? Can't we find a place for us in this fancy unit?

Asma! You should be grateful that we found a house to live in!

Medine! Let's talk to my sister and tell her we'll stay at her house

Medine! Let's talk to my sister and tell her we'll stay at her house

that'd be better, we'll be together and find a place to live in

but tell my sister so that she doesn't feel we forced her to this

but tell my sister so that she doesn't feel we forced her to this

- take this, I'll be back - Wait! Where are you going?

I'll go talk to Levent, Medine no matter what the consequences will be

- Will you tell him everything? - Yes, we're leaving, so let's stop lying

- Will you tell him everything? - Yes, we're leaving, so let's stop lying

I think Ismail will tell him about it all it's better if he hears that from me

Isn't there another option, Hayriye?

Isn't there another option, Hayriye?

What if Mr. Levent really loves you?

Why else would he introduce you to people as his fiancee?

No, girl! Songul and Mr. Feyyaz made things clear for me

I think they're right this is impossible but...

I think they're right this is impossible but...

- is that what you really think? - Yes, that's what I think!

- is that what you really think? - Yes, that's what I think!

He introduced you to people as his fiancee why would he do such a thing?

I don't know! I'll talk to him maybe you're right, I have to face him

Hayriye! You're a smart girl

Hayriye! You're a smart girl

you're beautiful and funny

where will he find a girl like you? Don't you feel sad!

where will he find a girl like you? Don't you feel sad!

Okay, I don't know, Medine

even if your words make me feel happy I know the truth deep within

even if your words make me feel happy I know the truth deep within

anyway, we'll see the consequences don't matter

anyway, we'll see the consequences don't matter

okay, see you later, I'll go now

Sister! This Hayriye is a really nice girl

if we make a few videos together and share them online, people will love her

if we make a few videos together and share them online, people will love her

We barely got over Aylin's videos! What are these videos you want to make?

Don't talk about this to me at all, Asma! Come on, walk! Go!

Don't talk about this to me at all, Asma! Come on, walk! Go!

Wish you didn't bring the egg now, Songul it'll get cold before the kids come down

I thought they're coming down now let me reheat them then

I thought they're coming down now let me reheat them then

One more thing...

don't mix green and black olives in the same plate, would you?

don't mix green and black olives in the same plate, would you?

Batu doesn't eat green olives...

Batu doesn't eat green olives...

and when they're mixed he won't eat the black one either

Ms. Canan used to tell me to mix them

Ms. Canan used to tell me to mix them

I'll do as you asked next time

or, I'll do that now!

or, I'll do that now!

Let's not use these cubs for breakfast, too, shall we?

Do you know those rounded cubs? Use them for breakfast

Okay, I'll open the door

Okay, I'll open the door

- Girls! Medine! - Sister...

Where are you going this early with these suitcases?

Where are you going this early with these suitcases?

We stayed at Hayriye's house but...

Ms. Yasemin kicked us out this morning and didn't allow us to stay

Ms. Yasemin kicked us out this morning and didn't allow us to stay

What does Yasemin love more than herself...

but money only? This action was no surprise at all

but money only? This action was no surprise at all

Can we wait for Hayriye here, sister?

Sure! Come in, it's very cold, come!

Sure! Come in, it's very cold, come!

- It's freezing - Sorry, girls! Excuse me

excuse me, girls! Don't take this personally...

but I'm trying to establish a system for this house

but I'm trying to establish a system for this house

if I don't draw clear lines now I won't be able to control the house later

if I don't draw clear lines now I won't be able to control the house later

according to my system, you're not allowed to have your friends at home

according to my system, you're not allowed to have your friends at home

According to your system! Of course

According to your system! Of course

I'll get used to it, of course

- I just said that because it's very cold - It's not cold, sister

We'll wait here and Hayriye won't take long, don't worry

We'll wait here and Hayriye won't take long, don't worry

I have another question can we live in the suburbs house?

I have another question can we live in the suburbs house?

- May I go talk to them for a minute? - Sure, you may

but don't be late, Songul we're about to have breakfast

but don't be late, Songul we're about to have breakfast

Okay

- My waist! - What is this, God? Help me, God!

- My waist! - What is this, God? Help me, God!

God, give me patience! Grant me patience in this morning, God!

- Are you okay, sister? - Yes, I'm fine, I'll be

- Are you okay, sister? - Yes, I'm fine, I'll be

I just felt upset and got fed up

You don't look fine, sister

- if you're upset because of us... - No! No, girl!

- if you're upset because of us... - No! No, girl!

What do you have to do with this? I'll calm down!

Excuse me, Asma, I couldn't welcome you

Welcome, sister

Welcome, sister

It's like art...

and not like art!

and not like art!

I feel like I can easily make a similar drawing and that it's easy...

I feel like I can easily make a similar drawing and that it's easy...

but at the same time I feel it's impossible!

Thank you

Thank you

if there's something that you find suspicious, Ismail...

I won't leave until we say everything

I won't leave until we say everything

Mr. Levent ordered me to offer you coffee while you're waiting for him

I'm just following my master's directions

I'm just following my master's directions

I get that, dear!

You're one of those who don't do anything before telling their master

You're one of those who don't do anything before telling their master

we share you the same career and we've seen such things before

we have a name for those who tell their masters about everything

we have a name for those who tell their masters about everything

but my morals prevent me from saying it now

This isn't my house I'm just receiving my master's guests

This isn't my house I'm just receiving my master's guests

otherwise, I would have talked differently but I can't, unfortunately

otherwise, I would have talked differently but I can't, unfortunately

- Do you mean we'll meet in the rest room? - Rest room? What do you mean?

- Do you mean we'll meet in the rest room? - Rest room? What do you mean?

Don't you remember when we were at school and a problem happens...

girls used to say "meet me in the rest room" as fighting wasn't allowed in class

girls used to say "meet me in the rest room" as fighting wasn't allowed in class

- What does this have to do with us now? - We're in the same situation...

- What does this have to do with us now? - We're in the same situation...

we go to the rest room to settle our disputes because we can't do it here

didn't you do that at boy's schools? Didn't you have this tradition?

didn't you do that at boy's schools? Didn't you have this tradition?

- No! - What? Where do boys fight then?

They can fight anywhere, of course

They can fight anywhere, of course

calm down, Hayriye

hold the cup this way

hold the cup this way

hello, hi!

No! Good day! No, this is bad!

- Is Hayriye here? - In the living room, sir

- Is Hayriye here? - In the living room, sir

- Hello, welcome, hi! - Why did you stand up? Sit

- Hello, welcome, hi! - Why did you stand up? Sit

No, I'm good, this is fine

Okay, have your coffee I'll have a shower and come back

Okay, have your coffee I'll have a shower and come back

Everyone is having a shower today!

- Excuse me? - Have a shower with lots of foam!

- Excuse me? - Have a shower with lots of foam!

I don't usually make people wait for me but I didn't know you're coming

you didn't tell me

you didn't tell me

The thing is...

The thing is...

I suddenly felt the urge to talk to you

so I decided to come because I'm leaving the unit

so I decided to come because I'm leaving the unit

Are you leaving the unit?

Okay, I'll be back

Okay, I'll be back

Calm down, Hayriye! What's the matter?

What do you mean you're leaving the unit?

Did your sister kick you out, Miss Hayriye?

Yes, she did, are you my secret keeper? Will you celebrate this?

Yes, she did, are you my secret keeper? Will you celebrate this?

- What is this attitude? - What? Didn't you like it?

- What is this attitude? - What? Didn't you like it?

I think you're used to this attitude

we're both of the same class we're both servants

we're both of the same class we're both servants

you're acting as if you're an English ambassador!

What is it? Did I hurt your feelings, brother Ismail?

I'll handle this I'll get used to this for sure

I'll handle this I'll get used to this for sure

because of the diamonds and the operation I couldn't do my job properly

because of the diamonds and the operation I couldn't do my job properly

that's why her tone bothered me but I'll get used to this

Her tone was normal, sister

Her tone was normal, sister

she didn't say any heart-breaking words so don't overthink this matter

you're used to Ms. Canan, that's why you were upset but it was normal

you're used to Ms. Canan, that's why you were upset but it was normal

Sure, that's why, what should we say?

May God save us from going from a sister's house to that of a boss

That's right, but we were born in a bosses' houses, sister

That's right, but we were born in a bosses' houses, sister

what we find strange is the house of a sister

but don't worry, we can easily get back to what we're used to

You're weird, Medine! You stay silent a lot but when you talk, you go non-stop!

God! There's something I forgot to tell you

God! There's something I forgot to tell you

I saw Mr. Murat today's morning and he asked about you

he asked me but he seemed angry

he didn't look normal, he asked then left

he didn't look normal, he asked then left

- What else did he say? - He said...

- What else did he say? - He said...

he said "I'll go put an end to Aylin's actions"

I didn't get what he said or why he said it, did something happen?

I didn't get what he said or why he said it, did something happen?

- A few things happened - What happened, girl?

- A few things happened - What happened, girl?

Didn't you go to the business dinner yesterday?

Did Aylin go there too?

Did Aylin go there too?

Business dinner! You don't allow me to ask or tell me about it but what happened?

Business dinner! You don't allow me to ask or tell me about it but what happened?

Did you go to a business dinner with your patron yesterday?

Did you go to a business dinner with your patron yesterday?

You said they're divorced, this Aylin you're mentioning must be his ex-wife

You said they're divorced, this Aylin you're mentioning must be his ex-wife

What's going on, dear?

What's going on, dear?

What's wrong? You didn't accept the food

What's wrong? You didn't accept the food

How about we go to the garden? Come on

come! Sit here and play mom will be back soon

come! Sit here and play mom will be back soon

coming!

coming!

What do you think yourself doing, Aylin? How do you come to such a low level?

What's wrong, Murat? Why are you yelling at my door like that?

What's wrong, Murat? Why are you yelling at my door like that?

You're asking what's wrong! Don't act as if you don't know

Aren't you ashamed of going on a live stream and lying about Medine like that?

Aren't you ashamed of going on a live stream and lying about Medine like that?

- Aren't you ashamed? - I...

Nill!

Nill!

- Nill! - No, no, Murat!

Why are you crying, dear? Come to me

Why are you crying, dear? Come to me

- Come! Calm down, baby! - She's just bored, Murat

- she'll calm down soon - Why are you crying?

- she'll calm down soon - Why are you crying?

I told you, she's bored, Murat I was about to take her to the garden

- this is why she's crying - She has a fever

- this is why she's crying - She has a fever

What? No, Murat if she has a fever, I would know

She's boiling and you're dressing her like this! Get a thermometer now!

She's boiling and you're dressing her like this! Get a thermometer now!

- I'll get it - Okay, dear!

Dad is here with you, calm down!

Dad is here with you, calm down!

- Okay, lovely girl! - Here, Murat

Calm down, dear! Let your dad take your fever, calm down, baby

Calm down, dear! Let your dad take your fever, calm down, baby

Thirty nine and a half! It's very high how could you not notice this, Aylin?

Thirty nine and a half! It's very high how could you not notice this, Aylin?

Murat, I...

it's just temperature, it goes high and low, I didn't know what to do

it's just temperature, it goes high and low, I didn't know what to do

You don't know if your daughter has a fever but...

you know how to show off your motherhood to people, Aylin!

- What are you saying? Where to? - To the hospital, Aylin!

- I'll come, too - No need, I have this

What did you say, Murat? I'm this baby's mother

Did you finally remember that you're her mother? Come, dear

Wait till I get her bag at least, Murat!

Wait till I get her bag at least, Murat!

Dear God! You freaked me out! You entered silently

What's wrong? Is walking around forbidden? I was bored so I walked around

No, why would it be forbidden? I was just checking if you need anything

No, why would it be forbidden? I was just checking if you need anything

Checking if I need anything!

Checking if I need anything!

Do you think I don't get what you're trying to do from your eyes?

You're standing here waiting for me to commit a mistake so you can punish me

You're standing here waiting for me to commit a mistake so you can punish me

Listen, Mr. Ismail we're not what you think

we are true and honest people

we are true and honest people

no need for you to stand and stay around like a stalker

Stalker? What made you say that?

Stalker? What made you say that?

I didn't mean anything, I was just kidding

Get me a Cortado, Ismail what would you like to drink, Hayriye?

Nothing, really it's still early for ice cream

Nothing, really it's still early for ice cream

I'm all ears

I'm all ears

I feel it's too early...

and I bothered you with the rush I came with but...

- there's something we need to talk about - Well done

- there's something we need to talk about - Well done

if you didn't come, I would have gone to meet you myself

Really? Pretend you came to me first what did you want to tell me?

Really? Pretend you came to me first what did you want to tell me?

I'm really ashamed, Hayriye

my tongue unintentionally slipped with that word yesterday

my tongue unintentionally slipped with that word yesterday

I got you into a game you have nothing to do with

I mean the engagement thing I'm really sorry for that

I mean the engagement thing I'm really sorry for that

- A game? - Yes

but you killed it, Hayriye

What do you mean?

It's been as if you've been an actor for forty years

It's been as if you've been an actor for forty years

you played my fiancee without being confused at all

Because it's a game, of course

is it possible that we be engaged?

is it possible that we be engaged?

You played the role perfectly

it would have been a scandal for me I'll tell you what...

it would have been a scandal for me I'll tell you what...

it was possible that I'd have to go back to America

Why did we play this game?

Do you remember when you came to the cafe and kissed me?

Consider this a jealousy-motivated action

Consider this a jealousy-motivated action

what I mean is that you kissed me to make someone else jealous, right?

Yes, exactly

Who were you trying to make jealous?

Who were you trying to make jealous?

The girl I introduced you to yesterday Ece, she's my ex-girlfriend

we weren't over but we had to break up

we weren't over but we had to break up

then, I left and travelled to America

when she called to tell me about the job offer in the hospital she works in...

when she called to tell me about the job offer in the hospital she works in...

You thought your ex-girlfriend wants to go back to you

Yes, unfortunately

Yes, unfortunately

when she came with the so-called Kerem and introduced him as her fiance...

when she came with the so-called Kerem and introduced him as her fiance...

I told her that you're my fiancee

So, you did that for the love of your life that you couldn't forget

Please, sir

Please, sir

- Is there something wrong? - No

Mr. Ismail insists on me to eat but I don't feel like eating in the morning

Mr. Ismail insists on me to eat but I don't feel like eating in the morning

thank you, Mr. Ismail

What did you want to tell me?

What did you want to tell me?

Actually it isn't a big deal if I don't tell you

and it wouldn't do me any harm if I tell you

and it wouldn't do me any harm if I tell you

you might think it's a trick

the best thing would be to tell you, because...

the best thing would be to tell you, because...

this man is bothering my friend he's up to no good

- I don't understand you - I couldn't explain it well

- Mr. Levent... - "Mr. Levent"?

This thing sounds serious

Mr. Levent I told you...

I live here in this residence

but that's just a lie

but that's just a lie

I work here, as a maid

I used to work here but not anymore, I was fired

I used to work here but not anymore, I was fired

just like that

Well now I'm relieved!

telling the truth was way more easily

are you upset?

Look at my sister!

You've been lecturing me since yesterday

You've been lecturing me since yesterday

sometimes you tell me what to wear other times you tell me what to say

you were the reason to get the man divorced then you made him fall for you

you were the reason to get the man divorced then you made him fall for you

Look at me, Asma I'm going to kill you

Look at me, Asma I'm going to kill you

you have no respect do you even know what you're saying?

She's gone through a lot of hardships for you to study and get educated

We did see the hardships she went through

it was only to get him attached to her

it was only to get him attached to her

You're tactless! Ungrateful!

Your sister sacrificed herself

Your sister sacrificed herself

she neglected herself she worked hard night and day

she adopted this kind of life and tolerated it, for what?

she adopted this kind of life and tolerated it, for what?

Just so you have a good life just so you go and study

- Dear - Ungrateful!

- It's okay - It isn't, look at her audacity!

- It's okay - It isn't, look at her audacity!

If I hear you saying something like this again...

I swear I won't consider you as Medine's sister

I swear I won't consider you as Medine's sister

my dearest friend Medine

and I'll kill you as a fly

take your case and get out of here

take your case and get out of here

- get out of here now - Stop, calm down!

- What's wrong with you? - Go and wait over there

- Go walk there, do whatever you want - Calm down, please

- Go walk there, do whatever you want - Calm down, please

- What a crazy woman! - Do whatever you want away from here

- Asma, stop! - It's unbelievable

- Asma, stop! - It's unbelievable

all of them have become ungrateful like this

Why did you say all of that?

What do you mean why I said that?

She's still a kid, you didn't have to make a mountain out of molehill

She's still a kid, you didn't have to make a mountain out of molehill

A kid? She's a woman

A kid? She's a woman

how could she say that to you? Didn't you hear what she said?

Don't get me wrong but she's my sister

Don't get me wrong but she's my sister

I could've been the one to yell at her

but there was no need for all the cruelty you poured on her

You're telling me to be out of it

You're telling me to be out of it

I got it

- Dear - Weren't we like sisters?

Wasn't I your older sister?

Wasn't I responsible for protecting you?

And to protect you even from yourself?

What changed now?

Your daughter offended us at one point

did I yell at her or reply back?

I didn't because you were already there

I didn't because you were already there

I don't know what happened

Hayriye was right after all

I don't know what happened to you after the operation, you changed a lot

I don't know what happened to you after the operation, you changed a lot

How did I change?

What's that changed about me?

You became cold-hearted

just yesterday you talked with Hayriye in a harsh way

you have no idea how upset she was

dear God!

Do you think I can't yell at my own sister?

Do you think I can't yell at my own sister?

I don't know if Hayriye is stupid or not...

but she was happy indeed she thought the man was in love with her

but she was happy indeed she thought the man was in love with her

allow us to feel happy even for just a short period of time

allow us to feel happy even for just a short period of time

What will happen if you constantly remind us of the bad things that will take place?

What will happen if you constantly remind us of the bad things that will take place?

What will happen if everyone became miserable like you? Do they get better?

What happened was unacceptable

What happened was unacceptable

I'll go and talk with Asma

I'll go and talk with Asma

Songul come on, it took you so much time!

Songul come on, it took you so much time!

I'm coming

Asma

Hayriye

Hayriye

Hayriye

Hayriye

Hayriye, where are you going this time?

Asma, wait for me I'll come to you

Asma, wait for me I'll come to you

what's wrong? Did you talk with Mr. Levent?

Tell me why did he introduce you as his fiancee?

Medine let me assimilate what he said

Hayriye, did he yell at you?

Did he tell you off? If he did something like this...

then what? Did he tell you good things?

Hayriye, does he love you too?

Medine, give me some time

I want to assimilate what I heard to be able to explain it to you later

I want to assimilate what I heard to be able to explain it to you later

after that I promise to tell you right away

Okay, you'll tell me later

Okay, you'll tell me later

Well, I just had a big fight with Songul, Hayriye

What?

I don't know what I said to her I must've hurt her and turned her down

What? What's happening with us is unbelievable

What? What's happening with us is unbelievable

we must do something about it what do you think?

we must do something about it what do you think?

I really don't know, but...

I was mean with her

and now I can't go to her place

I don't know where to go with Asma

I don't know where to go with Asma

we have no place to go now

what is it, Hayriye?

What are you thinking of?

What are you thinking of?

I mean, look how tasty this food is!

I mean, look how tasty this food is!

Great work, Songul! Thank you!

I did what I could do

I did what I could do

What? What you did is more than enough

What? What you did is more than enough

this dish on my left is specifically delicious

what can we do, Songul? We're used to Hayriye

what can we do, Songul? We're used to Hayriye

Hayriye could barely cook for us during her breaks from gossiping

Hayriye could barely cook for us during her breaks from gossiping

You can't say that about her, in my opinion

she helped you a lot before, Mr. Feyyaz

she helped you a lot before, Mr. Feyyaz

- it isn't fair for her - That's true, thanks to her

- Mom - Tell me

Who will take me to the basketball match today?

- You'll go with your father - You'll take me with you, right?

- You'll go with your father - You'll take me with you, right?

- Of course, we go together - Sure, that's his job anyway

Bless you