Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

I've been here a long time actually

Of course, you live here, Mr. Feyyaz

you live here, come on let's go home now

Can you believe what she told me?

She said, "you can't be at the party"

Who is she to talk?

How could she say that to me?

How could she say that to me?

- Who does she think she is? - They'll curse us for the way we parked

- Let us go home, Mr. Feyyaz! - How did you go in there, then?

- Let us go home, Mr. Feyyaz! - How did you go in there, then?

First, you had my house locked up...

well, didn't you buy my house...

- which is why you're at the party? - Oh, my goodness!

- which is why you're at the party? - Oh, my goodness!

Okay, come, the police might come for us

- if they call security, we'd be done for! - I have one question for you

- if they call security, we'd be done for! - I have one question for you

if my house hadn't been locked up...

if my house hadn't been locked up...

who would've thrown this party?

You, it would've been you! Okay?

Then I have a right to be here!

Then I have a right to be here!

- Stop! - Excuse me!

- Hold on, Mr. Feyyaz! - I have a right to be here

- Hold on, Mr. Feyyaz! - I have a right to be here

- Ms. Songul? - Good evening

Good evening, sir!

- Is he with you? - Yes!

She's with me, Ms. Songul's with me she works at our house!

Right, my apologies I haven't met all the neighbors yet!

I only had the chance to meet Ms. Songul today

I only had the chance to meet Ms. Songul today

He's hitting on you, isn't he?

- What are you saying? - Isn't he? He is!

- What are you saying? - Isn't he? He is!

- Mr. Feyyaz... - No, no...

you, what's with you, brother?

you, what's with you, brother?

Hold on a minute!

- You're wearing a suit and all - He's out of it!

- You're wearing a suit and all - He's out of it!

Don't make me angry or else I'll rip it off of you!

Ever since you moved here you've been doing that with the women

Ever since you moved here you've been doing that with the women

- Brother! - No, sir, you've misunderstood me!

- Put down your hand! - Mr. Feyyaz, stop!

- Put down your hand! - Mr. Feyyaz, stop!

Hold on, I'm talking! Listen here...

look deep into my eyes really look into them

look deep into my eyes really look into them

Listen, this woman is so special!

Listen, this woman is so special!

- This woman, in my darkest time... - Help me, dear Lord!

Let me in her house

Let me in her house

- she welcomed me in her house - Alright, alright!

- Okay, let's go now and we'll talk later - You dressed-up man!

- Okay, let's go now and we'll talk later - You dressed-up man!

- Not now! We'll come in the morning - It's okay, Ms. Songul!

- And we'll talk then - There's no problem, Ms. Songul

I'm taking care of my guests...

I'm taking care of my guests...

- and you're my guest - Thank you!

- Get in! - And I'm not your guest, right?

- Excuse me! Of course, you are my guest - Listen!

- Tell me, Mr. Feyyaz! I'm listening - Listen, listen!

- Tell me, Mr. Feyyaz! I'm listening - Listen, listen!

- He's humoring me! Listen! - I'm serious! No, please!

- You got me wrong! Ms. Songul! - You clever man!

- You got me wrong! Ms. Songul! - You clever man!

- I feel I want to tear up his suit - Mr. Feyyaz!

- We are insulted enough - Get in, please!

Listen to me! I'm still talking, hear me out!

Listen to me! I'm still talking, hear me out!

Just focus on what I'm saying!

Who do you think you are, Medine? Who are you?

Who do you think you are, Medine? Who are you?

They put you in your place!

Are love and passion your things?

How amazing those mansions are!

How amazing those mansions are!

What a great life they have!

- "You reached your destination" - It's here!

- "You reached your destination" - It's here!

Well, well, well!

Look at my sister's house! How charming this place is!

Look at my sister's house! How charming this place is!

How rich they are!

I'll take a photo!

I'll take a photo!

And now a selfie!

New house, new adventure!

I wish you came late!

- Surprise! - Asma!

You didn't expect me, right?

- So, she's special, man, okay? - Here we go! It's okay!

- So, she's special, man, okay? - Here we go! It's okay!

Why am I saying this?

We can compare her to someone else! Here!

We can compare her to someone else! Here!

Here! This is my wife! This's my wife!

Look! She's my ex-wife...

Look! She's my ex-wife...

there's another one, too

I have so many ex-wives but this is the first one!

I have so many ex-wives but this is the first one!

She's pure evil! She's wicked!

Look at this woman and compare her to this woman!

Look at this woman and compare her to this woman!

What did this woman do? She reported me to the authorities

she was the reason they seized my house, not only that...

she was the reason they seized my house, not only that...

Well, Mr. Feyyaz, it's okay! You talked his head off!

It's alright, let's go back home!

Please don't mind us, Mr. Ismail he's out of his mind!

Please don't mind us, Mr. Ismail he's out of his mind!

No worries, Ma'am I wish we didn't meet like this!

I wish we didn't! I wish we didn't, Mr. Ismail!

I wish we didn't! I wish we didn't, Mr. Ismail!

- Excuse me, I'll be right back - Thank you!

- Thank you, you can go - Mr. Feyyaz!

- Thank you, you can go - Mr. Feyyaz!

- I'm cold! I swear, I'm freezing! Come! - Alright, dear!

- Okay, wait! Make way for them - Excuse me!

- They can pass! Come on, let's go! - Okay!

- They can pass! Come on, let's go! - Okay!

- Come with me! - Good night!

- Now, we can go - Okay! Let's go!

- Come on! - Let's go!

Do I need a plastic surgery? Look at me!

Do I need a plastic surgery? Look at me!

I'll check on you later I have a guest and I should say hello

I'll check on you later I have a guest and I should say hello

Hayriye!

He's coming, Hayriye! Don't panic!

He's coming, Hayriye! Don't panic!

Where were you? I haven't seen you since we were at the garden

Where were you? I haven't seen you since we were at the garden

Yes!

I went to see the rooms and the place here

and I went to the bathroom and so

and I went to the bathroom and so

Don't draw any attention I'm trying to escape those women

- I'm listening! Talk to me! - About what?

- I'm listening! Talk to me! - About what?

Tell me anything! For example...

I've met your sister do you have any other sisters maybe?

I've met your sister do you have any other sisters maybe?

Or, since when have you been here?

I have no other sisters, we're two sisters and I've moved here recently

I have no other sisters, we're two sisters and I've moved here recently

Wait, Songul! Why are you treating me like this, Ismail?

Wait, Songul! Why are you treating me like this, Ismail?

I'm explaining it to you, dressed-up man!

I told you I used to live here

I told you I used to live here

are you saying I'm a liar?

- Of course, not, Mr. Feyyaz - What are you saying?

- Of course, not, Mr. Feyyaz - What are you saying?

Why would I say something like that?

Look how beautiful it is out there!

Let's go out and discuss it, okay?

- Come on, please! - Let's go out!

- Come on, please! - Let's go out!

- Wait a moment, Songul! - Let's go out!

Will you tell Ismail that I used to live here?

Will you tell Ismail that I used to live here?

- He used to live here! - Alright! I didn't deny it! But please...

- I beg you! Let's talk about it out there - What a scandal!

- I beg you! Let's talk about it out there - What a scandal!

- It's beautiful out there! - What do I have to do?

I'll do you one final favor...

- to prove myself right! Allow me, please! - Help me, God!

- to prove myself right! Allow me, please! - Help me, God!

- Yasemin! - Oh, dear!

- Please stop! - Stop shouting! Stop it!

What's going on?

What's going on?

- Did someone just scream? - I think so!

- Stop shouting! Stop shouting! - Please, Mr. Feyyaz!

- Stop shouting! Stop shouting! - Please, Mr. Feyyaz!

- Yasemin! - Enough! Mr. Feyyaz!

- Please, Mr. Feyyaz! - It's Okay!

- Who are you looking for? - Alright, alright!

- Who are you looking for? - Alright, alright!

- Here she is! It's her! Come! Come here! - Oh, dear!

- Is he calling out your twin? - Maybe

- Is he calling out your twin? - Maybe

- Why are you making a scandal? Shut up! - Freckled girl! Freckled girl! Listen!

- This one has freckled skin - What do you want?

The other one doesn't!

The other one doesn't!

- This one is dangerous, too! She's evil! - Mr. Feyyaz!

- This one is bad, too! - I see what you mean!

- But she's not the worst - You're embarrassing us!

- But she's not the worst - You're embarrassing us!

- But... will you tell him something? - What do you want from me? What?

Did I or did I not live here?

Tell him he did! Tell him he did!

Tell him he did! Tell him he did!

Yes! Yes, he lived here

I swear, he used to live here! Is that okay?

- Alright - This is one thing!

- Alright - This is one thing!

- Alright! I believe you! - Listen to what I'm saying!

- Why wouldn't I? Come with me, please! - Come on! Let's go out!

- Let's go out there - Wait! Wait a minute!

- Let's go out there - Wait a moment, Iso!

- Let's go out there - Wait a moment, Iso!

You'll regret missing this!

Please, freckled girl!

- Nergis! - Don't scream!

- Nergis! - Don't scream!

- Lower your voice! - What are you doing?

- Don't shout! - It's okay, don't worry!

She's hiding from us! She's more vicious than this one! Nergis!

She's hiding from us! She's more vicious than this one! Nergis!

- Who are you looking for, Mr. Feyyaz? - Stop shouting! Stop it, Mr. Feyyaz!

Look! Do you see the blond woman who's pretending we're only strangers?

- Look! Look! - Which one?

- Look! Look! - Which one?

The one with funny accessories acting weirdly!

- Alright! Alright! - Come over here! Come closer!

You woman! Come here!

You woman! Come here!

Well, Mr. Feyyaz and Ms. Nergis...

they were...

well, Nergis is his ex-wife

well, Nergis is his ex-wife

he'll get out soon!

- Look! Come over here! - Your salary will be reduced!

- Look! Come over here! - Your salary will be reduced!

- I swear, I'll... - It's alright!

- Why is he here? - He drank a lot out there!

He was drinking and I couldn't stop him!

- I couldn't control him! - Alright! Just stop it!

- I couldn't control him! - Alright! Just stop it!

Allow me, please! Look!

- These two women... - Okay

These sisters destroyed my whole life!

These sisters destroyed my whole life!

They are named after flowers Yasemin and Nergis...

but they are like thorns!

but they are like thorns!

- He said they're sisters! - That's what he said, right?

- Don't shout! - Yes, it is!

- Don't shout! - Yes, it is!

- Please, Mr. Feyyaz! - Yasemin

And as far as I know there's no flower called "Hayriye"

I don't think so!

I don't think so!

Actually "Hayriye" is the feminine form of "Hayri"

You said you're twins and that you had no other sisters...

and you introduced the blond woman to us as our neighbor

and you introduced the blond woman to us as our neighbor

This is not going well!

It's getting messy! Let me regain control

It's getting messy! Let me regain control

I lied to you but I can explain it all! Believe me!

- Why is this man here? - Mr. Feyyaz!

- Why is this man here? - Mr. Feyyaz!

- Let's go out! - Mr. Feyyaz!

- Enough with that now! - Look who's here now! Yes!

- You also has freckled skin, Hayriye! - Just get out!

- You also has freckled skin, Hayriye! - Just get out!

- Get out, please! - You look like Yasemin!

You look great with freckles!

- Hayriye! - I know that!

Easy now!

- What did you drink this time? - I didn't drink anything!

Look at that! Look at this room! It's as big as our entire house!

Look at that! Look at this room! It's as big as our entire house!

Why didn't you tell me you were coming, Asma?

No! Look at the television, sister!

No! Look at the television, sister!

I would love to watch TV shows on it, sister!

The television is as wide as the wall!

The television is as wide as the wall!

Asma! Listen, darling!

I'm getting worried why didn't you tell me you're coming?

- Darling! - Look at the windows!

It's huge, sister! Just like what we see in movies!

A selfie would be great here!

A selfie would be great here!

Give me your phone now!

Why are you here? Why didn't you tell me you're coming? Speak to me, Asma!

Why are you here? Why didn't you tell me you're coming? Speak to me, Asma!

And why are you dressing like this? This is bad!

And why are you dressing like this? This is bad!

What's wrong with my outfit? I think it suits me!

And you look great with your straight hair!

Sister!

What is that?

What?

A robot vacuum!

Oh, dear!

Oh, dear!

How many floors are there?

Where do you sleep?

This is enough, Asma! Come here!

This is enough, Asma! Come here!

What happened? Tell me! I'm confused! Why are you here?

Dear sister, why are you so mad?

Dear sister, why are you so mad?

I came a long way here and you offered no coffee or tea or anything!

Kitchen is this way, right?

Kitchen is this way, right?

I'm sure there's delicious coffee in this house

No, I'm not mad!

Oh, dear! There's a coffee maker! It's great!

Oh, dear! There's a coffee maker! It's great!

Where's the coffee?

Asma! Alright, wait! Wait! I'll make it myself!

Asma! Alright, wait! Wait! I'll make it myself!

Now, calm down and tell me! What happened?

Why are you here? Come on! I got worried!

Stop asking me why I'm here! Don't you ever miss me?

Is that even possible, darling?

I miss you every day, dear sister!

How did you convince our brothers?

How did you convince our brothers?

Don't even mention them! I wish they get the worst!

Why are you talking like this, Asma? This is unbelievable!

Why are you talking like this, Asma? This is unbelievable!

Enough with that, sister, please!

They are so big, I barely escaped them!

If only you could know how much I was suffering!

If only you could know how much I was suffering!

I couldn't take it anymore I was fed up so, I came here

How did you make them let you go?

My brother Resul was here once, right?

My brother Resul was here once, right?

One of your patrons told him they were having another baby

- Are you Murat? - Who are you?

My sister Medine...

- is working at your house - What's going on?

- is working at your house - What's going on?

Is that a gun?

Who are you? What do you want from my husband?

Who are you? What do you want from my husband?

I got a call today...

they said: "I'm Murat's wife, we're divorced!"

"Medine and Murat are living alone now and they are doing as they please"

"Medine and Murat are living alone now and they are doing as they please"

What divorce? We have a little girl

What divorce? We have a little girl

and we're expecting a new baby soon

isn't that right, my love?

isn't that right, my love?

He told us this story when he came back home

then, I got sick and as soon as I recovered, they started annoying me

so, I decided to use that story in order to run away

so, I decided to use that story in order to run away

- What story? - The baby!

I told them: "My sister's patrons will have another baby..."

"she can't handle it alone she needs my help"

After all, there're two kids, I told them I would take care of the new baby

After all, there're two kids, I told them I would take care of the new baby

Asma!

Why did you lie, Asma?

I wasn't lying! After all how would you take care of two babies?

I'll handle one of them I'll help you out!

I'll handle one of them I'll help you out!

There's no new baby!

How come? Your patron said there was!

How come? Your patron said there was!

- Did she have a miscarriage? - Don't say that!

- Did she have a miscarriage? - Don't say that!

Forget about it now, Asma!

Didn't you want to go to school?

You wanted to achieve what I couldn't achieve

You wanted to achieve what I couldn't achieve

Sister!

You live in Istanbul and you still follow your heart!

What good would it do me to go to school? This was in the past!

What good would it do me to go to school? This was in the past!

Well, you're helping me to study at the institution...

but I'm facing the worst during exams

but I'm facing the worst during exams

it's not going well! It's way beyond me there's nothing for me to do!

Why did I work all these years, Asma?

I relented to others...

I put up with their arrogance!

Why?

Why?

I did it for your sake!

Sister!

Sister!

Believe me...

I'm the one who suffered the most at that house!

I'm the one who suffered the most at that house!

You ran away...

but try now to live one week with your brothers...

but try now to live one week with your brothers...

you won't survive it!

I made my decision, I'm not going back!

I made my decision, I'm not going back!

This is my life...

and I want to make the most of it!

and I want to make the most of it!

Look! Even coffee tastes different in Istanbul

and the house is nice we'll live here together, why not?

and the house is nice we'll live here together, why not?

We can't live here!

I quit my job!

I packed up my stuff and I'm leaving

I packed up my stuff and I'm leaving

Seriously?

This house was really great but it's okay, we can find another one

This house was really great but it's okay, we can find another one

there's no problem!

So, what will we do now?

Will we move to your place?

Will we move to your place?

No, Asma!

I have no house!

You have no house!

What will we do? You surely have a plan, right?

I have no place to go!

Alright, we're leaving, but...

Alright, we're leaving, but...

what happened that made you leave?

You don't have to know everything

Guess why I'm asking

Guess why I'm asking

if no problems had happened...

and now that you've decided to leave...

they'll bring someone else other than you because this place is like a mansion

they'll bring someone else other than you because this place is like a mansion

but I can work here instead of you

This isn't possible

come, hold my hand

come, hold my hand

This isn't possible and that isn't possible!

You're leaving your job but we have no place to go to

what will we do in the middle of the night?

what will we do in the middle of the night?

I told you to take me to the party

but you didn't take me

but you didn't take me

Damn it! I wish I hadn't even come, what a disgrace!

Damn this party!

Exactly, what a disgrace!

Exactly, what a disgrace!

- Leave now, come on, Feyyaz, go - Come on, Mr. Feyyaz

Don't wave your hand around like that

you go, you freckled woman

- why should I go? - Come on, Mr. Feyyaz

Leave me, Songul you two should go, go

Leave me, Songul you two should go, go

I'm the first one to come to this unit

and the first one to buy a house here

and the first one to buy a house here

where you here then? I'm the one who deserves to be at the party

- Mortifying! - What is this party, man?

- Mortifying! - What is this party, man?

What is this party?

Hayriye, were those freckles always there?

No, I had them done recently, right?

No, I had them done recently, right?

Ms. Yasemin can you not take your eyes off of me?

This concerns the both of us

This concerns the both of us

help me find a solution, come on

What's going on between you two? And what are those looks for?

What's going on between you two? And what are those looks for?

Tell me now

- Nothing is going on - We aren't doing anything, Ms. Nergis

this isn't the time for this

I say it's time for us to come together and be one hand, please

I say it's time for us to come together and be one hand, please

What are you saying, girl?

Hayriye, I'll get back at you one day, we'll see when that will be

Hayriye, I'll get back at you one day, we'll see when that will be

Sister, friends residents of the Daisy Unit

I'm begging you this thing is about my happiness

I'm begging you this thing is about my happiness

for the love of God please, help me for my future

otherwise I'll be old and rot to death in this unit

otherwise I'll be old and rot to death in this unit

come on, please

You told me about sister Songul but she didn't answer the door

what will we do now?

And can you let go of my hand, sister? Am I a child?

And can you let go of my hand, sister? Am I a child?

You'll always be a child to me, move

"Move"! Where are we moving to?

"Move"! Where are we moving to?

Where are we going in the middle of the night?

I hope you have a plan or are we knocking on every door here?

- We are going to Hayriye - Who is Hayriye?

- We are going to Hayriye - Who is Hayriye?

My friend, she works here

she's smart, she'll know what we should do

she's smart, she'll know what we should do

Medine?

Medine?

Medine, are you home?

Medine, are you here?

Thanks once again, Mr. Ismail

Excuse me, I'll be back in a bit

Good evening

Good evening

We took care of everything they reconciled and returned

and I'm ready to tell you the truth

and I'm ready to tell you the truth

I'm listening

Listen, we...

I told you that we are twins but that was a lie

I told you that we are twins but that was a lie

we are sisters

we are sisters

but she doesn't like people knowing that she's my older sister

just because women don't like revealing their age

just because women don't like revealing their age

Alright, you two are sisters

but when did you become three sisters?

but when did you become three sisters?

We...

we are from the same father

we are from the same father

but from different mothers

I didn't use to visit this sister's mother that much

I didn't use to visit this sister's mother that much

I used to visit that one's mother

so we became like neighbors

and that's why I told you that because of the distance

and that's why I told you that because of the distance

Alright, so you are three sisters from the same father

Alright, so you are three sisters from the same father

but you are from three different mothers, right?

- Yes, exactly - Got it

well, are there any other mothers or sisters?

well, are there any other mothers or sisters?

No, this is enough... enough

No, this is enough... enough

- Hayriye has freckles - Stop

she looks like Yasemin now

Who is the gentleman?

Who is the gentleman?

This is Mr. Feyyaz

he was married to these two

he was married to these two

it's something private between them

Sorry, I understand

But, Hayriye, dear, my beautiful sister

But, Hayriye, dear, my beautiful sister

this is enough right? That's enough talking

because you're talking about irrelevant things

because you're talking about irrelevant things

like lineage and family trees and such

- Enough, come on - I'll wander around

- Come on, yes - Have a good night

- Come on, yes - Have a good night

- Have a good night, I'll wander too - Have a good night, come on, Mr. Feyyaz

Ms. Songul would you like something to drink?

Ms. Songul would you like something to drink?

- No, thanks... - So you three live in the same unit

- Yes, it's weird... - Mr. Feyyaz! Mr. Feyyaz!

- Yes, it's weird... - Mr. Feyyaz! Mr. Feyyaz!

It's a strange coincidence

My apologies but there's a problem outside

My apologies but there's a problem outside

I'll handle it and be right back

- Alright - Make yourself at home

Don't worry, you go take care of that

Don't worry, you go take care of that

Mr. Feyyaz!

Miss Ece, Welcome

I mean, I...

Hello, Ismail

long time no see

long time no see

Right, ma'am

- welcome - Thank you

- welcome - Thank you

I might do it, who knows?

I might do it, who knows?

There... Levent

- Welcome - Thank you

How are you doing?

I'm doing well, thanks

- I welcome you too - Thank you

- I welcome you too - Thank you

I haven't introduced you to each other the opportunity never came up

Kerem... my fiance

It's a pleasure meeting you, I'm Levent

I know you, the famous plastic surgeon

I know you, the famous plastic surgeon

by the way, congrats on the new house

- Thanks - I completely forgot

- Thanks - I completely forgot

I'll bring you a housewarming gift next time

forgive me, I apologize

forgive me, I apologize

Don't apologize, it isn't a problem

Do you have an invitation card?

Do you have an invitation card?

No, we don't have an invitation card

but the gentleman there knows us

but the gentleman there knows us

come, Asma, I'll talk to him

we met each other early in the morning

we met each other early in the morning

do you remember me?

Yes, are you looking for someone?

Can I go in and tell Hayriye...

Can I go in and tell Hayriye...

I mean... tell Miss Hayriye something very important and leave after?

I mean... tell Miss Hayriye something very important and leave after?

Go ahead

I'm really sorry

I'm really sorry

I've introduced her to many people today so I'm a bit discombobulated

my love let me introduce you to each other

my love let me introduce you to each other

Ece, an old friend

It's nice meeting you

It's nice meeting you too

It's nice meeting you too

The gentleman... is Mr. Kerem

The gentleman... is Mr. Kerem

you've probably heard anyway, her fiance

Hayriye!

Hayriye is my fiancee

Hayriye is my fiancee

Sorry, excuse me

my sister is hesitant and isn't calling her

can you help her so we can go?

The one standing over there is sister Hayriye, her maid friend

The one standing over there is sister Hayriye, her maid friend

can you call her, please?

What do you mean?

What do you mean?

Hayriye is a maid!