Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Come on, girls - Welcome

- Hello, good evening - Good evening

Please

- Here's my purse, thank you - My pleasure

- Here's my purse, thank you - My pleasure

- Come in - Thank you

It's so beautiful!

It's so beautiful!

- isn't it? - It is

- Ma'am? - Thank you

Unbelievable!

Unbelievable!

Look at the paintings, it's all signed

I did a lot of signing too when Yavus had got out of prison

I did a lot of signing too when Yavus had got out of prison

but it wasn't on paintings

I know that I said that he is a naive man, but...

I know that I said that he is a naive man, but...

he has a classy taste in furniture

Hayriye, who is this man? What does he do?

Mrs. Yasemin, don't underestimate me

you have a fast judgment

you have a fast judgment

this is my style all that energy and the black walls

Mr. Ismail

Hi

- Hello, Ma'am, how are you doing? - I'm good, thank you

Mr. Ismail... are you a servant or do you clean like us?

Mr. Ismail... are you a servant or do you clean like us?

Like you?

I mean...

like...

like...

I don't mean the way our parents used to clean

I was wondering...

if you're the type of servants who knows all the details of their masters lives

classy! Right?

Did you want something?

I wanted to see Mr. Levent

He'll be with you in a bit

He'll be with you in a bit

by the way which house do you own?

I've told you in the morning, haven't I?

I've told you in the morning, haven't I?

Just down the street Mrs. Yasemin's House

I'm staying with my older sister

- That's too much - It's too much

- That's too much - It's too much

- No - You're my older sister, ok?

I'm not her older sister I'm the youngest, younger than her

When she says that...

When she says that...

I always get confused, always

- because we are... - You are?

Twins

- Twins? - Yes, that's right

Here comes Mr. Levent

Here comes Mr. Levent

- Welcome, Hayriye - Thank you

Mr. Levent this is Ms. Nergis, our neighbor

Mr. Levent this is Ms. Nergis, our neighbor

- Hello, nice to meet you - Welcome, nice to meet you too

My sister, Yasemin

My sister, Yasemin

sister Yasemin, this is Levent

- Nice to meet you - Welcome...

- Nice to meet you - Welcome...

to our lives...

and to the compound

and to the compound

- it's a pleasure - The pleasure is mine, thank you

We were talking about the beautiful house

We were talking about the beautiful house

and it's classy owner with brother Ismail, I mean Mr. Ismail

it's very beautiful

isn't it, Ms. Nergis? Haven't you said that those paintings

are all signatured?

That's right it's very beautiful

Thank you very much I'm glad that you liked it

Would you like a drink?

Would you like a drink?

It's beautiful, right?

It's beautiful, right?

We won't just film the good things, of course

every now and then we have to share our sorrows

every now and then we have to share our sorrows

to let other moms know that they are not alone in this

Exactly

I really feel so lonely

I really feel so lonely

I feel so much loneliness

what I have gone through is already hard on me

it's like, this whole divorce was only my fault

I lost all my followers

You're not getting any offers, too

You're not getting any offers, too

sweetie, I totally understand you

but don't you worry

Murat is going to regret what he did

Murat is going to regret what he did

- We'll make him regret, right? - Of course we will

- We'll make him regret, right? - Of course we will

- Let's start the live if you're ready - I'm ready

I'm going to start it and then I'll call for you in a bit

I'm going to start it and then I'll call for you in a bit

this way you don't waste your words and we get some more viewers

Ok, honey

Ok, honey

Hello, my dear followers

I have a big surprise for you

I have a big surprise for you

but first...

let's talk about this cream that I told you a bout

as you know, I promised you

you've always asked me about the secret behind this miracle

we'll talk more about that

and later on...

I'll be having with me in this live a mother whom you all know closely

she'll tell us her story

she'll tell us her story

and you'll be shocked...

of how one maid... one nanny

turned her life into a living hell

you'll see the living example of it

Are you a little nervous?

Are you a little nervous?

Just a little bit, Mr. Murat

Won't you ever drop the title thing?

- It's by habit - Mr. Murat!

- It's by habit - Mr. Murat!

- good evening - Good evening

- let me introduce you, this's Medine - Nice to meet you, I'm Bulent

His company is one of the companies that joined us recently, Medine

- Congratulations - Thank you

- who's the lady? - She's a relative

a very close one

I see, by the way Mr. Ragip is here

I see, by the way Mr. Ragip is here

- if you want to greet him - Is he?

Medine, I have to speak with Mr. Ragip, I won't be long

Medine, I have to speak with Mr. Ragip, I won't be long

if you want, take off your jacket and get yourself something to drink

Ok

Ms. Nergis?

Hi...

Hi...

- Dear Shahin! - How are you?

I'm good, Shahin thank you very much

- How are you? - Fine, thank you!

- How are you? - Fine, thank you!

Excuse me, can I have one?

- Of course, here you go - And I'll take one for my sister

- Of course, here you go - And I'll take one for my sister

- Of course - No, I don't want one

I didn't take it for you in the first place!

I get hungry when I'm in love

I get hungry when I'm in love

I just want to eat all the time

and let me tell you

we've talked about this sister thing like fifty times, don't let me repeat it

we've talked about this sister thing like fifty times, don't let me repeat it

in the new plan we are twins, ok?

And you were born ten minutes before me

- What does that mean, Hayriye? - The first is the oldest

- What does that mean, Hayriye? - The first is the oldest

This is ridiculous our whole life has become ridiculous

This is ridiculous our whole life has become ridiculous

Can I have your attention, please Mr. Levent would like to say a word

Mr. Levent

Mr. Levent

Here comes the apple of my eyes

I'd like to welcome you all I hope you're having a good time

I'd like to welcome you all I hope you're having a good time

as you all know I was born and raised in Istanbul

but when someone comes back after a long time...

but when someone comes back after a long time...

it could be strange for him

to be honest I was nervous too

because of all that moving thing

but I feel so lucky

but I feel so lucky

having my old friends and my new neighbors all here with me tonight

- so thank you all - Thank you

- so thank you all - Thank you

I missed Istanbul a lot

I missed Istanbul a lot

and I missed you the most

We missed you too

Women here are in need for some beauty

Women here are in need for some beauty

- Right! - Welcome back

Thank you, guys thank you all for being here

Thank you, guys thank you all for being here

so I'm going to raise a toast

for old friendships and...

the new ones

the new ones

I want to ask you something...

what does he do? Why are they talking about beauty?

what does he do? Why are they talking about beauty?

- Don't you know? - No, I don't know

He's a plastic surgeon

a lot of Hollywood actresses came to him in America

- Nice! - Well, there's a client ready over here

you'll become a regular patient

Honey, look at me...

Honey, look at me...

I'm perfect look how beautiful I'm

but if you take a look in the mirror you'll know who's in need for it

but if you take a look in the mirror you'll know who's in need for it

If you keep talking like that...

you're going to need a plastic surgery for sure

I say, you be careful

I say, you be careful

so you don't have to do it over and over again

- Really? - Ladies, calm down

Then, I'm going to ask Mr. Levent

- Where is he going to work - Yes, good idea

- Where is he going to work - Yes, good idea

I'm going too I'm curious to know where

I'm going too I'm curious to know where

not for me but somebody might need him

after all, he is our neighbor someone will need his help!

after all, he is our neighbor someone will need his help!

Pardon me, I'm his neighbor

- excuse me please, just a moment - You don't miss a thing!

we have recently heard

that you are a plastic surgeon...

You came from America, right?

You came from America, right?

That's right I received a good offer there

That's nice again, welcome back

What do you think, Mr. Levent?

Do I need a plastic surgery? Have a look

It's up to you do you think you need one?

It's up to you do you think you need one?

Do you think I need a lip filling, Mr. Levent?

Mr. Levent, I'd like to do my nose

can you take a look, please?

can you take a look, please?

If you'll excuse me

I have other guests I must greet them

I'll talk to you later, thank you

excuse me, please

excuse me, please

come with me

What is it?

She's just like you and me

and you already know her up close

and you already know her up close

but unfortunately she has been living some bad times

I present to you... Aylin

I present to you... Aylin

Hello, everybody

The reason behind Aylin's tragedy that made her go through all these hardships...

is her ex-husband, Murat

is her ex-husband, Murat

who left his few months old sweet little daughter, Nil

and his wife, Aylin

and his wife, Aylin

for the young maid in the house

but Aylin has lost her followers for this break up

but Aylin has lost her followers for this break up

and job offers has decreased

she has lost her reputation her daughter and everything she has

she has lost her reputation her daughter and everything she has

stay tuned to hear it all from Aylin herself

stay tuned to hear it all from Aylin herself

Hello again, everybody

Hello again, everybody

I'm really going through some tough times recently

a really tough times

I'd like to start by warning you that if you intend to get a maid...

I'd like to start by warning you that if you intend to get a maid...

to be very careful about it

because the only reason who ruined our lives...

because the only reason who ruined our lives...

and made me and my daughter live this misery...

is Medine, our maid

is Medine, our maid

the end of my marriage... and my life

started when that maid got into our house

Aylin has sent me a photo of her

Aylin has sent me a photo of her

I'm going to post it here

just so you know how she looks

to be aware not to get her into your house

to be aware not to get her into your house

be careful

I'm so sorry you must've got bored, have you?

No, it's ok, I wasn't

it's just... this place is kind of strange

it's just... this place is kind of strange

You're still holding the jacket! Let's sort that out

or do you know what we'll do, Medine?

or do you know what we'll do, Medine?

put it on the view out there is so gorgeous

let's grab some drinks and go outside

No, I don't drink

No, I don't drink

Ok, Medine, I'll get you something else

thank you

Come on, let's go

It's always the same thing

the second they know that I'm a plastic surgeon...

the second they know that I'm a plastic surgeon...

I get surrounded and the same boring thing happens all over again

I'm so fed up by that!

You're right

of course, your job is hard

I mean women's hairdressers are also like that

I mean women's hairdressers are also like that

they drive them crazy

someone would tell them that they want braids

someone would tell them that they want braids

then they change their mind then again they want them

and yet again, they change their mind

and I'm sure the same thing happens to you

one time it's lips, other one it's chest and who know what else, isn't it?

You are such a weird woman! Do you know that?

You are such a weird woman! Do you know that?

- Really? - Yes, really

You're the first woman who's made me feel this way

I mean, just thinking about it...

I guess I've only felt this way once when I was training

I guess I've only felt this way once when I was training

That's great! I mean, despite what you went through with her

That's great! I mean, despite what you went through with her

Did you say, "first time"? I mean...

I saw you with lots of women just now

I saw you with lots of women just now

Do you mean the ones who were around me?

Do you mean the ones who were around me?

They're all the same

Yes, they do look alike

did you give perform surgery on all their faces?

did you give perform surgery on all their faces?

I'm not talking about their appearances

I mean, their essence is all the same

I mean, their essence is all the same

they're all fake, you see?

Their questions, their interests...

Their questions, their interests...

and the way they carry themselves

I mean, you are a plastic surgeon, after all

that's why they all ask the same questions

that's why they all ask the same questions

"Should I get filler here? Should I do that?"

"Should I get an eye lift?" Do they not ask that?

Unfortunately, they do

Unfortunately, they do

even though you know about my job you never ask me those things

that's why you're the first woman to make me feel this way

that's why you're the first woman to make me feel this way

Maybe I don't need any work done, that's why!

By the way, you're a very funny lady

By the way, you're a very funny lady

A lot of people say that, too! Others think I take it too far!

Well, what these women are doing is rather strange

I mean, if I had a friend who's a spine doctor, what can I say?

I mean, if I had a friend who's a spine doctor, what can I say?

Would I ask him to massage my spine for a couple minutes?

Actually, I would say that!

Or, say I have a friend who paints houses...

would I just ask him to paint my back rooms?

People like to get to know one another first!

People like to get to know one another first!

I mean, at least until a friendship sprouts

Do you know who people are most drawn to?

Do you know who people are most drawn to?

- Who? - The ones who pique their interest!

- And who piques your interest? - Who?

The people you love!

The people you love!

You've never failed to surprise me ever since the day we met!

You've never failed to surprise me ever since the day we met!

- What do you mean? - You truly have!

First, you just kissed me at the bar out of nowhere

then, you got a little angry

and you called me a piece of scum

I figured you do that often to make people jealous

I figured you do that often to make people jealous

and when I saw you next you were crying on the curb

by the way, why were you crying then?

- Well, to be honest... - Mr. Levent!

- Well, to be honest... - Mr. Levent!

Pardon me, sir the guests are about to leave

Okay, I'll be right there

Excuse me

our conversation isn't over just yet

I'm about to have you pay for what you did

I'm about to have you pay for what you did

You made it out in one piece before, Hayriye...

You made it out in one piece before, Hayriye...

you got lucky this time let's see how long this lasts

oh, it's freezing now

oh, it's freezing now

The view here is actually very beautiful

The view here is actually very beautiful

I've never seen Istanbul like this

It's not as beautiful as you, Medine

It's not as beautiful as you, Medine

you're a lot prettier when you're shy, Medine

you're a lot prettier when you're shy, Medine

you know, I don't like staying at work for too long anymore

you know, I don't like staying at work for too long anymore

I find myself rushing to finish up and get home

I find myself rushing to finish up and get home

Why?

What do you mean, why?

I want to be with you all the time

I want to be with you all the time

Me, too

Me, too

that's why I'm constantly a wreck of nerves until you're back

until I can finally see you

They said I'd find you here, pardon me

They said I'd find you here, pardon me

it seems I interrupted an intimate moment

Ozlem

I didn't believe it at first so I figured I'd see for myself

I didn't believe it at first so I figured I'd see for myself

I don't get it what didn't you believe?

I don't get it what didn't you believe?

When I came over and you kicked me out for the maid...

I knew there was something going on between you, but...

you were still married to Aylin then

well, when one looks at her the difference is stunning!

well, when one looks at her the difference is stunning!

That's why I really didn't expect it to be true!

But since you've lost your mind enough to bring her here...

But since you've lost your mind enough to bring her here...

then it must be true

Am I supposed to ask you where I could go and with whom, Ozlem?

Am I supposed to ask you where I could go and with whom, Ozlem?

Of course not, my love

but you know, people talk

everyone in there is talking about you

everyone in there is talking about you

What does that mean?

I'm not mad at that woman at all

after all, she's just a liar who kisses up to rich people for her own benefit!

after all, she's just a liar who kisses up to rich people for her own benefit!

But I can't believe what my ex-husband did

how could you bear it?

how could you bear it?

How could you sleep with our maid?

What is this fantasy world you live in?

What is this fantasy world you live in?

Everyone is watching it right now!

Let's go, Medine come on, we're leaving

come, Medine

come, Medine

come on, we're leaving

- Could you get the car, please? - Right away, sir

I'll make Aylin pay for that mark my words!

- What are you going to do? - What do you think, Medine?

First, I'll have her take that video down!

First, I'll have her take that video down!

Then, I'll sue her for damages both emotional and financial

if she doesn't understand when I talk to her gently...

then, I'll treat her the way she deserves!

then, I'll treat her the way she deserves!

What will you base your case on, Murat?

What do you mean, Medine? What's gotten into you?

What do you mean, Medine? What's gotten into you?

We'll say that it's all lies and slander!

If it's all lies and slander then why did you drag me out of there?

If it's all lies and slander then why did you drag me out of there?

Well, we can't explain that to them one by one, right?

That was the most sensible decision I came up with!

That was the most sensible decision I came up with!

- Could you get the car faster, man? - I'll be right with you, sir

What's with you, Medine? Are you actually blaming me?

I'm not blaming anyone

I'm not blaming anyone

but there are some things that we ought to consider now

Like what, Medine?

Could you go any faster, man?

Things like what, Medine?

Those people in there...

Those people in there...

did you see how they were looking at me?

You did

You did

Do you know what they were thinking?

I mean, I know what they thought

I mean, I know what they thought

Medine, didn't I tell you on the way here?

I don't care what anyone says or thinks

- You're lying! - Am I?

- You're lying! - Am I?

If you hadn't cared about them then you would've told them off

If you hadn't cared about them then you would've told them off

and what did you do instead?

You grabbed my wrist and dragged me out!

You grabbed my wrist and dragged me out!

As if I'm some shameless criminal!

As if I've done something that brought you shame!

As if I've done something that brought you shame!

What was I supposed to say?

What was I supposed to say, Medine?

What was I supposed to say, Medine?

Do I tell them all during a work meeting that Medine's right...

and that my ex-wife is lying?

Now that we're hanging on by a thread...

Now that we're hanging on by a thread...

after our business was aired out online?

Where are you going, Medine?

I'm taking a taxi home

I'm taking a taxi home

- Medine, get back in the car, stop! - Get back to your night out!

I don't want to get back! I'll pack my things and leave!

I don't want to get back! I'll pack my things and leave!

That's enough, I don't have to go through this, I've had it!

Is that it, then?

Is that it, then?

After everything I did and said is that what you have to say?

After everything I did and said is that what you have to say?

You're just going to leave?

I will

I will

All right, leave if that's what you want!

All right, leave if that's what you want!

I've had it with you, Aylin!

God, what is that man doing?

Mr. Feyyaz? Oh, God!

Mr. Feyyaz? Oh, God!

What is he doing?

What is this? Oh, my goodness!

What is this? Oh, my goodness!

He'll wake the kids!

He'll wake the kids!

Is that a drink?

Oh, he's been drinking! God, save us!

Oh, he's been drinking! God, save us!

Oh, my goodness

And he doesn't want me to say anything to the kids!

God, what are you doing?

The blinkers aren't turning off!

Mr. Feyyaz, Mr. Feyyaz!

Mr. Feyyaz, Mr. Feyyaz!

- What is this disaster of a car? - What are you doing, Mr. Feyyaz?

- What is this disaster of a car? - What are you doing, Mr. Feyyaz?

- What is it? Turn it off! - Songul...

Mr. Feyyaz, what's the matter with you? You'll wake the entire complex!

Mr. Feyyaz, what's the matter with you? You'll wake the entire complex!

Who am I going to wake? Who's asleep, Songul?

- What? - Who's asleep right now, Songul?

- What? - Who's asleep right now, Songul?

They're all at the party, nobody's asleep!

Okay, just turn it off!

Okay, just turn it off!

I can't do that, Songul

it's all because of Nergis her big mouth, and her car!

it's all because of Nergis her big mouth, and her car!

- Okay, hand that over! - It's not shutting off!

Oh, goodness! Are you a child?

Oh, goodness! Are you a child?

Look at me, are you a child?

Do you not remember what you said?

You told me not to say a word of this to the kids!

You told me not to say a word of this to the kids!

And look what you're doing here!

I mean, what is this mindless behavior?

I don't want this new persona at all

I don't want this new persona at all

Well, who do you plan on becoming, then? Let's hear it, Mr. Feyyaz!

That's enough!

That's enough!

I did that to her, she did this to me...

or rather, I did this to her and she did that to me!

- All right... - An eye for an eye!

- All right... - An eye for an eye!

- Okay, settle down - I'm making excuses for myself

All right, you can do as you please

All right, you can do as you please

you can be whoever you want to be now, let's have some coffee

- Come, I'll make you some coffee - No, I don't want any coffee

- Come, I'll make you some coffee - No, I don't want any coffee

- I want a proper drink, Songul - Enough with that poison of yours!

- I want a proper drink, Songul - Enough with that poison of yours!

- You've had enough, come on - It's not enough

- Come on! - I'm telling you, it's not enough!

- Come on! - I'm telling you, it's not enough!

Listen, Songul they didn't let me into the party!

Oh, God!

- Have I been humiliated, Songul? - Not at all!

- Songul, have I been humiliated? - No, it's me who's humiliated!

- I don't care about you, it's me - I have been humiliated

- I don't care about you, it's me - I have been humiliated

- Stop right there! - I can't be humiliated!

I'm Feyyaz Agartas!

- Don't touch me, listen! - Stop screaming, you'll make a scene!

- Don't touch me, listen! - Stop screaming, you'll make a scene!

- Let go of me! - Stop, or you'll wake the kids!