Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Yes, dear sister? - What sister?

- Yes, dear sister? - What sister?

What sister? Don't call me like that

look, my house is such a mess come here right away

look, my house is such a mess come here right away

our new neighbor is throwing a party tonight and I want to go

our new neighbor is throwing a party tonight and I want to go

I need someone to help me get ready I can't find anything here at all

this neighbor who invited you, has invited me as well and we're close to each other

I mean, we have such a close relationship, just so you know

I mean, we have such a close relationship, just so you know

easy, man!

He personally invited me to the party

He personally invited me to the party

so I'll go because I don't want him to get upset

so I'll go because I don't want him to get upset

to sum up...

the invitation is for both of us and you'll see me there in the party

if he personally invited you that means he's a newly wealthy person

we didn't have such a person in the residence but now we do, luckily

we didn't have such a person in the residence but now we do, luckily

No, I don't think he's like this

No, I don't think he's like this

How do you know about newly wealthy people, Hayriye?

You don't know anything about them

in normal situations I would never go to this party

in normal situations I would never go to this party

but now it's different

because this evil Nergis is surely going there tonight

I want her to see me there

she thinks I'm homeless

I want her to see me there

and to decide whether I'm homeless or enjoying my life

and to decide whether I'm homeless or enjoying my life

so you mean you're getting ready for a battle

come home now that's what I mean to say, come on

come home now that's what I mean to say, come on

I can't find my clothes, come home now!

I can't find my clothes, come home now!

I can't go home now, dear I have to get ready for tonight

I gave myself a day off I'll start working tomorrow

I gave myself a day off I'll start working tomorrow

What's going on, Hayriye? You can't decide for yourself

What's going on, Hayriye? You can't decide for yourself

- Who do you think you are? - A person with a trump card

so you shouldn't shout at me

so you shouldn't shout at me

tonight we'll be like sisters again don't forget that

come on, get ready I'll come and take you, goodbye!

A trump card, you said? I'll show you what a trump card is!

Anyway! She says we're sisters!

Who can believe that someone like me can be a sister to someone like her?

Who can believe that someone like me can be a sister to someone like her?

come on just look at yourself in the mirror!

- Hello, sir - Hello, Ismail

- How's everything? - Everything is under control, sir

- How's everything? - Everything is under control, sir

the food is ready and the waiters are still working

- Welcome, Mr. Levent - And the music?

- Welcome, Mr. Levent - And the music?

I talked to the DJ and asked him for a list of music that suits your taste

Perfect

Perfect

I think some people from the hospital will come to the party as well, right?

I think some people from the hospital will come to the party as well, right?

Yes, Ece might be coming do you remember her?

Of course I do, your ex-girlfriend,

Of course I do, your ex-girlfriend,

I'll let you know when she arrives I won't make her wait

- Did you invite all the residence? - Yes, sir

most of them said they'd be coming

even though I think you invited one of them yourself

- she said she'd be coming too - You're talking about Hayriye, okay

- she said she'd be coming too - You're talking about Hayriye, okay

the guests are about to arrive I'll get ready and come back

Okay, sir

Okay, sir

Sweetie!

you're looking at me you're looking at sister Medine

so tell me, do I look good?

so tell me, do I look good?

Do you like it?

Let's see

I'm coming

good evening, Ms. Aylin

good evening, Ms. Aylin

What's that?

What's that?

- Is Nil there? - Yes, she is

My love

my sweetheart

come to me, my girl

come to me, my girl

I missed you a lot

didn't you miss me?

didn't you miss me?

Your mom missed you so much

you missed me, didn't you?

you missed me, didn't you?

So tell me

why are you all dressed-up?

why are you all dressed-up?

You're acting as if you're the housewife

dressing up like this

did you throw your worn clothes and bought new ones...

did you throw your worn clothes and bought new ones...

- to make Murat fall for you? - Don't speak with me like this!

- to make Murat fall for you? - Don't speak with me like this!

Am I lying? What do you want? Why are you all dressed-up?

We're going together to a party in the company, that's the reason

We're going together to a party in the company, that's the reason

I think she looks gorgeous, it suits her

- What? - Why do you care about her clothes?

- What? - Why do you care about her clothes?

Why do you care so much about it?

Wait, I can't believe what you're doing

do you want to go to the company party with the housemaid?

What do you have to do with where I go and the person I go with?

What do you have to do with where I go and the person I go with?

- Leave Medine alone - I don't care about her

I'm saying that because I think of you I think of the father of my child

I'm saying that because I think of you I think of the father of my child

how can you go to the company party with the maid?

how can you go to the company party with the maid?

What will you tell them?

Do I have to tell them anything at all?

Do I have to tell them anything at all?

What do they have to do with me? With us?

You're blindfolded, Murat

what will she say there?

what will she say there?

she doesn't know how to move she doesn't know how to talk

she'll sit there like an ignorant person she doesn't know how to talk

she'll sit there like an ignorant person she doesn't know how to talk

she will expose us

people will say that Murat Asiloglu himself went to the party with his maid

people will say that Murat Asiloglu himself went to the party with his maid

- you never think about that? - Enough, Aylin!

First, we're over there's nothing between us anymore!

First, we're over there's nothing between us anymore!

Second, I don't let you say that about Medine and I never will

Second, I don't let you say that about Medine and I never will

I suppose you're leaving

I don't want to take more from your time

I don't want to take more from your time

I won't have to say anything else, Murat

I don't care about you at all

I don't care about you at all

Come to me, let's go

Stay away

Stay away

enjoy your time have a good meal

unbelievable, they lost their minds

I wanted to order a taxi I forgot because of you

I'll order a taxi from somewhere else I don't want to keep hurting myself

I'll order a taxi from somewhere else I don't want to keep hurting myself

Hayriye! Look at you!

Hayriye! Look at you!

You look very beautiful it suits you a lot

I got ready for today's party, apparently you lost your mind when you saw me

I got ready for today's party, apparently you lost your mind when you saw me

close it

Medad, don't speak with me like this in front of other people, okay?

Medad, don't speak with me like this in front of other people, okay?

Don't talk with me as usual talk with me formally

- What do you mean? - I mean...

- What do you mean? - I mean...

don't call me Hayriye without any titles, okay?

- Why? - Why do you care? It's complicated

- Why? - Why do you care? It's complicated

I could barely explain it to Medine

I just want you to remember that I'm not Hayriye the maid anymore

I just want you to remember that I'm not Hayriye the maid anymore

Who are you then, Hayriye?

We spend our lifetime trying to answer this question, but...

We spend our lifetime trying to answer this question, but...

I'm a lady who has a house in the residence

that's who I am, okay? I'm even Ms. Yasemin's sister

that's who I am, okay? I'm even Ms. Yasemin's sister

What do you mean you're Ms. Yasemin's sister?

I don't understand you

I don't understand you

you don't have to know all the details, focus on your work

if someone asks you anything...

if someone asks you anything...

especially if he's a handsome tall man...

you'll tell him I'm Miss Hayriye the sister of Ms. Yasemin, okay?

you'll tell him I'm Miss Hayriye the sister of Ms. Yasemin, okay?

Come on it's so cold now, good night!

Don't forget, I'm Miss Hayriye the sister of Ms. Yasemin

Don't forget, I'm Miss Hayriye the sister of Ms. Yasemin

Ms. Yasemin's sister

You'll see, Murat

I'll show you what it means to take someone like Medine to the company

Look at this woman! She's even dumber than the other

Look at this woman! She's even dumber than the other

What is it? Seems like you didn't like what you saw

Let's say I was impressed by your madness

Why are you saying that?

It's true that my purse is a little bit old

when I have money I'll buy another purse one of the pretty bright silver purses

when I have money I'll buy another purse one of the pretty bright silver purses

my hair is kind of out of shape but I'm not mad

if I'm mad...

if I'm mad...

then you're... you're pitiful

your friend who took you to the armed men has settled down and you're still lost

your friend who took you to the armed men has settled down and you're still lost

What are you saying? What is that nonsense?

I'm saying that Ms. Nergis has bought her old house

I'm saying that Ms. Nergis has bought her old house

and hired her ex-husband as a driver

while Ms. Canan went to Antalya after selling her house

while Ms. Canan went to Antalya after selling her house

and the one who bought it is your old friend Ms. Yasemin

I'm going to her now

I'm going to her now

Yasemin? How's that?

The news is published in Daisy Residential Unit newspaper

The news is published in Daisy Residential Unit newspaper

but it seems like no one told you you're really pathetic!

Why don't I know all that?

Are you telling me that Yasemin moved in here?

Aylin? What brought you here?

Let me ask you this question, Yasemin

what are you doing here? Is what she said true?

what are you doing here? Is what she said true?

I just told her that you bought the house

Wait! Is there still something else I don't know, Hayriye? Come on, talk now!

Wait! Is there still something else I don't know, Hayriye? Come on, talk now!

What else would it be? I bought the house and that's it!

So you bought this house, Yasemin!

When were you planning on telling me this?

When were you planning on telling me this?

Do I have to tell you everything about me?

Of course you do!

You stayed at my house and shared me my food

and when I caught you running away you said you would go to a friend of yours

you lied to me on top of that!

you lied to me on top of that!

I didn't run away! Why would I run away?

I found money so I bought this house and moved in here and that's it!

I found money so I bought this house and moved in here and that's it!

You didn't have money to pay the taxi driver

so how could you find money to buy this house?

so how could you find money to buy this house?

Where did you get that money from?

Here's the hard question, Ms. Yasemin!

I just got the money! What do you care, Aylin?

I just got it somehow and bought this house, it's that simple!

I bet you found a new guy for yourself that's what you are good at anyway!

Listen, you better watch your mouth! Don't think that I'm like you, okay?

Listen, you better watch your mouth! Don't think that I'm like you, okay?

And now get back home if your investigation is done here

we're invited to a welcome party come in, Hayriye

we're invited to a welcome party come in, Hayriye

Yes, we're invited to a party I should get my hair done

That's just unbelievable!

Hayriye is right, it's just me who stayed in a miserable state!

It's all because of you, Murat! It's all because of you!

It's all because of you, Murat! It's all because of you!

Hello, how's it going, dear Bussa?

Hello, how's it going, dear Bussa?

I really had a terrible day but I can't tell you now

I really had a terrible day but I can't tell you now

thank you, honey

I was wondering if we can go live today are you free?

I was wondering if we can go live today are you free?

Okay, thanks a bunch, sweety I'm coming now then

Okay, thanks a bunch, sweety I'm coming now then

okay, we will meet and talk

Well, I'll say it all

I'll show you who Aylin is!

I'll show you who Aylin is!

I'm ready, you're ready too, aren't you?

Well, I don't know, I got dressed up but am I good like this?

You look stunning

I think you're just perfect

I think you're just perfect

You're saying this but...

I have never been to places like these

I have never been to places like these

Ms. Aylin said that a while ago anyway

Of course you don't take her silly words seriously, right?

Of course you don't take her silly words seriously, right?

I think she is just jealous of you

What if I behave or talk in an inappropriate way?

I don't want to ruin your night

I don't want to ruin your night

I want you first to stop and relax

there's no need to stress yourself out like this!

there's no need to stress yourself out like this!

I just want to go out with you so we have fun together

we will go and enjoy our time, okay?

we will go and enjoy our time, okay?

Okay

Okay

Medine...

when we're together we're just fine

when we're together we're just fine

I don't care what other people think

what matters to me is that you're with me

you understand me, right?

you understand me, right?

I think I understand you better now

Come on then, let's go

Come on then, let's go

How ridiculous this is! Ms. Nergis's sock was ripped!

She wants transparent and matte stockings! I can't believe it!

She wants transparent and matte stockings! I can't believe it!

She has no shame! I'm not just her ex-husband...

how could she ask her kid's father to go at this hour to buy something like that?

how could she ask her kid's father to go at this hour to buy something like that?

She has no shame!

These are Ms. Nergis stockings she wants to wear them for tonight

These are Ms. Nergis stockings she wants to wear them for tonight

Listen to what I'll tell you, Mr. Feyyaz

I cooked some food come in, come and join us

kids are asking about you

Songul, my kids don't know that I work as a driver here, right?

Songul, my kids don't know that I work as a driver here, right?

No, they don't know anything but you spend your time inside the car

and Batu told me you're in love with that car!

and Batu told me you're in love with that car!

Come in now!

I can't get inside, Songul I'm not allowed to come in at this hour

How's that?

How's that?

Nergis told me to wait for her in front of the car till she is out for the party

she told me not to get inside

she told me not to get inside

Let me get you some food then, I'll put it inside plastic plates, eat inside the car

Let me get you some food then, I'll put it inside plastic plates, eat inside the car

I'm not hungry, Songul I'll eat later

Let me bring you tea then, it's freezing out there, you must feel cold

let me get you a cup of tea poor guy!

let me get you a cup of tea poor guy!

Don't pity me, Songul

I'm not pathetic

I can support myself with my head held high, thank God!

I can support myself with my head held high, thank God!

I earn my living with my own sweat

I'm earning my living from Nergis's cold heart

I never asked anyone for a charity I never begged anyone for food or pity

thank God! If the queen asks you about me...

thank God! If the queen asks you about me...

tell her the car is ready and I'm waiting for her outside

Why did he get mad at me?

Why did he get mad at me?

He really doesn't deserve any act of kindness

his temper gets worse as he becomes poorer!

his temper gets worse as he becomes poorer!

The poor sensitive man!

They will pity you!

They will pity you!

Of course they will pity you because you deserve it

your situation can't get any worse, Feyyaz

Feyyaz Agartas

you can't fall down after now as you just hit rock bottom

you can't fall down after now as you just hit rock bottom

your situation can't get any worse!

Feyyaz?

- Nergis? - What are you doing here?

- Nergis? - What are you doing here?

I have no other place that's why I'm staying here, Nergis

- Oh, Canan! - No! Don't even bother!

I heard you threatening those kind people so they don't help me

I heard you threatening those kind people so they don't help me

Were you in the house while we were talking?

Were you in the house while we were talking?

I was inside when you were talking, dear Nergis

Do you really hate me that much, Nergis?

Do you really hate me that much, Nergis?

Do you really hold grudge on me that much, Nergis?

Tell me what you want me to do for God's sake!

What would you like me to do so you feel relaxed and happy?

There's that thing called... they call it Karma

There's that thing called... they call it Karma

they use it to repent from their sins let me do it and clean myself!

they use it to repent from their sins let me do it and clean myself!

Just tell me for God's sake tell me honestly

what can I do so you can get rid of your anger towards me? Just tell me!

what can I do so you can get rid of your anger towards me? Just tell me!

Open the door!

Batu!

- What are you doing here? - Let's hold a chips party!

Do you mean we can hold it inside the car?

Yes, we can do it here

because you never got inside the house since we moved in here

- you stay in the car all the time! - Well, son...

you know that I'm obsessed with cars

you know that I'm obsessed with cars

I just lost track of time

I fixed some things and tried to know more details about the car, I even cleaned it

I fixed some things and tried to know more details about the car, I even cleaned it

you know that I need some time at first to get used to the car

you know that I need some time at first to get used to the car

I brought the tablet as well

what do you say about watching a movie, dad?

- In the car? - Yes!

- In the car? - Yes!

- Okay - Choose a film then...

- I'll get something to drink - Okay

- I'll get something to drink - Okay

Besides, I brought the chips you like

I saw this! I noticed that, my dear son come here

I saw this! I noticed that, my dear son come here

my precious son!

- Dad! - Tell me, dear!

- Dad! - Tell me, dear!

- Dad, you're suffocating me! - I didn't understand what you said

- I'm suffocating! - I'm sorry! I'm really sorry!

- I'm suffocating! - I'm sorry! I'm really sorry!

- You were going to suffocate me, dad! - What boy!

Well...

- Dad - What?

Doesn't mom look gorgeous?

Dad? Dad?

Dad? Dad?

Mom looks just amazing, doesn't she?

I'll get something to drink

- Come on, sister, move it! - Don't call me sister again, Hayriye!

- Come on, sister, move it! - Don't call me sister again, Hayriye!

- Don't drive me crazy! - You're my sister, don't ruin the plan!

Yasemin?

Sister?

Oh, dear! The action has just started, Hayriye!

Are you going to our neighbor's event as well?

Are you going to our neighbor's event as well?

I think you're invited too

I think you're invited too

Yes, it's because I'm a resident at this neighborhood

I'll go to welcome our new neighbor

I'll go to welcome our new neighbor

Really, cunning woman?

Tell me what your goal is now!

Tell me what your goal is now!

Why are you calling me this?

That's a big shame!

- Besides, what would be my goal? - I don't know!

- Besides, what would be my goal? - I don't know!

You moved to a house near mine as if there's no other neighborhood in Istanbul

just as the saying goes...

just as the saying goes...

the unwanted plant always grows up...

- or is it the goat? - Right! The goat!

Whatever!

Whatever!

It's my call and it's my money

I can live wherever I want and the way I like

I can live wherever I want and the way I like

Do you call this a life?

What do you do other than dressing up wearing makeup and hanging out?

What do you do other than dressing up wearing makeup and hanging out?

What's your problem with me?

What's your problem with me?

It's clear that you have a problem with me you can't see me at all!

It's clear that you have a problem with me you can't see me at all!

Maybe I remind you of your old traumas your failure and your inferiority!

Maybe I remind you of your old traumas your failure and your inferiority!

Your marriage failure for example

that's why you don't like to see me

that's why you don't like to see me

I think you remember your bad life and your terrible memories

No!

No!

I remember the weakest point in my genes

this weak point appeared in everyone in our family

this weak point appeared in everyone in our family

but she turned out to be the weakest link

she was born without a brain do you believe that, Hayriye?

she was born without a brain do you believe that, Hayriye?

I think my children shouldn't see you most often as you're their aunt

because they have to study and take on exams

because they have to study and take on exams

I'm afraid they would see your brain that's the same size of a lentil

I'm afraid they would see your brain that's the same size of a lentil

and then they might lose faith in their intellectual faculties and in themselves

- that's what I'm worried about as a mom - Listen, you're crossing the line!

- that's what I'm worried about as a mom - Listen, you're crossing the line!

Know your limits and talk properly to me! That's enough!

You have seen nothing yet!

You haven't seen my other face yet!

- Let us see it! Show it to us! - Wait, stop it, ladies! Don't do this!

- Let us see it! Show it to us! - Wait, stop it, ladies! Don't do this!

We're living here together like sisters why are you fighting like this?

We're living here together like sisters why are you fighting like this?

- What sisters? - We're all sisters here!

We can be more than sisters of course!

- Did you apply highlighter? - Yes, we put on makeup

well, Ms. Nergis...

don't fight this night please!

don't fight this night please!

I'm asking you not to do this, please!

Don't stir up troubles because this is my first serious night with my future husband

Don't stir up troubles because this is my first serious night with my future husband

it's true that we have met before

but we can't say that it was that serious

but we can't say that it was that serious

- What? - What happened between you?

Who did you kiss, Hayriye?

Who did you kiss, Hayriye?

Don't ask about details let's focus on the main topic

What is the main topic?

Ms. Nergis, that's really important to me

Ms. Nergis, that's really important to me

I mean, the man who invited you this evening...

might be my future husband

might be my future husband

that's why I beg you

that's why I beg you

I want you tonight to forget that Hayriye is your maid

I want you tonight to forget that Hayriye is your maid

now I'm Hayriye who is a resident in this neighborhood

I'm even a sister to Ms. Yasemin who lives in this neighborhood

I'm even a sister to Ms. Yasemin who lives in this neighborhood

What are you talking about? What is this nonsense?

What are you talking about? What is this nonsense?

I told you it's a trick for the sake of love, Ms. Nergis! It's for love!

I must convince him that I'm a rich girl in order to make him marry me

I must convince him that I'm a rich girl in order to make him marry me

Sorry but why am I supposed to be a part of this silly game?

Sorry but why am I supposed to be a part of this silly game?

What can I do? Do you want me to become a spinster?

I'm sick of this Daisy neighborhood!

You all got what you want but what about me?

You all got what you want but what about me?

Please, Ms. Nergis!

Okay, don't get started!

Let's see...

you don't usually do anyone a favor

you don't usually do anyone a favor

how could she convince you to play this game?

how could she convince you to play this game?

- Out of humanity - Yes, humanity

- Humanity? You? - Yes

Tell me the right story, speak the truth

does it have to do with the diamonds?

No, it has nothing to do with it, Ms. Nergis

- I told you, we gave them to the police - No more diamonds

- I told you, we gave them to the police - No more diamonds

Then what's the matter? There's something fishy about this

You can think of it like...

like what Mr. Feyyaz said, Karma, yes, Karma

like what Mr. Feyyaz said, Karma, yes, Karma

I mean, Ms. Yasemin wants to start a new life

she doesn't want any troubles because of Karam, she wants to cleanse her soul

she doesn't want any troubles because of Karam, she wants to cleanse her soul

that's why... she let me in her life

that's why... she let me in her life

she wants to start over and live with me and be a good human being

- With Hayriye - I see

so she decided to become a good person

so she decided to become a good person

and then came and bought a house right in front of mine, didn't she?

- It was after she had bought the house - Exactly

- It was after she had bought the house - Exactly

Do you really think that I'm going to fell for that silly story?

So you mean to tell me that in order to get rid of her Karma...

So you mean to tell me that in order to get rid of her Karma...

she'd go along with your silly game?

We should go, Ms. Nergis we've been talking and we're late

look, they're all in

look, they're all in

Please, let us go as well

all the good tables at Levent's party are taken now

come on, they started to come, let's go

come on, they started to come, let's go

Fine, I'll go but I know there's something fishy about it

and just so you know, I'll find it out I know how to get it out of your mouths

Ok, fine, now let's go we're going to be late for the people

Ok, fine, now let's go we're going to be late for the people

Sure, you don't want to be late for your Mr. Levent's party

we'll see what kind of naive person he is anyway

we'll see what kind of naive person he is anyway