Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Oh, dear, Nergis! I'm in such a bad state it's like I'm a mechanic boy!

I wish you luck, my friend

I wish you luck too, my friend

I wish you luck too, my friend

Songul!

- Mr. Feyyaz - Girl!

I missed you so much I can't describe how much I missed you!

I missed you so much I can't describe how much I missed you!

I even missed your voice, girl!

I thought you may feel cold so I got you a cup of tea to keep you warm

I thought you may feel cold so I got you a cup of tea to keep you warm

You're such a great person! You even got me some tea!

Thank you, Songul!

Thank you, Songul!

It's not a big deal, Mr. Feyyaz

it's just a cup of tea

No, I can't believe this I'm not talking about that

No, I can't believe this I'm not talking about that

you don't know how much I missed you!

Let's hug, girl!

Let's hug, girl!

Do you think we're friends, Mr. Feyyaz?

That's what I used to say to crazy Hayriye

That's what I used to say to crazy Hayriye

Have some tea now get a chair...

- and have a seat - I'm coming

Enjoy

As you know, I love cars

so Nergis asked me to be her personal driver

so Nergis asked me to be her personal driver

and I said, why not?

I'll get a salary and a health insurance

the boys don't know about it I don't want them to see me like this

the boys don't know about it I don't want them to see me like this

I know, Ms. Nergis told me

when she told me you're here I thought that the two of you made up

when she told me you're here I thought that the two of you made up

No, it can't be, come on!

No, it can't be, come on!

Nergis found this an opportunity to humiliate me

and she didn't miss it you're such a kind woman!

It's ok, it's fine this way you'll have a job and some money

It's ok, it's fine this way you'll have a job and some money

besides, she gave you a place to stay, that's what she said

Yes, she's so kind she felt bad for me!

Yes, she's so kind she felt bad for me!

She even gave me a place to stay, God bless her!

Don't be so sad, Mr. Feyyaz

Don't be so sad, Mr. Feyyaz

don't be upset you're in a good health as you see

and you'll get to live with your children

what will I say? I came back from the dead just a while ago

believe me! In fact...

Anyone can go through a hard time

Anyone can go through a hard time

health is what matters most everything else is replaceable

That's right, listen never mind that, tell me...

how is Hayriye? Crazy Hayriye

how is Hayriye? Crazy Hayriye

You're carrying a lot of heavy stuff, you poor thing!

I wish you luck and to stay healthy

I wish you luck and to stay healthy

I get it now, of course!

We're talking about illegal stuff and we got out so no one hears us, right?

Don't raise your voice!

Go back to work, everyone

Go back to work, everyone

why are you looking like there's a circus in here? Come on

Tell me what you want now...

Tell me what you want now...

and if I can do it, I will tell me fast!

I have some rules that I want to clear them for you

I have some rules that I want to clear them for you

I mean, we'll be acting based on them...

rule number one, you and I...

rule number one, you and I...

will act as if we're two single sisters living in this house, I mean...

you can say that you're divorced if you like of course

you can say that you're divorced if you like of course

We're sisters!

You must have lost your mind is something wrong with you?

You must have lost your mind is something wrong with you?

Rule number two...

when you talk to me especially, when someone else around...

when you talk to me especially, when someone else around...

you can't talk to me in this crazy way, ok?

Lord, give me patience, please!

Lord, give me patience, please!

Rule number three...

let's say, we meet someone new...

it can be anyone, a new neighbor who moved here for example...

it can be anyone, a new neighbor who moved here for example...

a handsome gentleman a muscular guy for example...

- You're so silly, Hayriye! - Girl!

- You're so silly, Hayriye! - Girl!

Ok, back to our subject...

- Rule, what rule are we in, girl? - Same rule, number three

- Rule, what rule are we in, girl? - Same rule, number three

Rule number three...

let's say, we meet someone new...

we have to act like sisters in front of them

we have to act like sisters in front of them

though I feel furious when I remember what you did to your real sister...

so I'm saying let's act like sisters

so I'm saying let's act like sisters

and you'll have to pay me a salary on top of that

What? I have to do all of that...

What? I have to do all of that...

act as we're sisters...

and pay you a salary on top of that, are you serious?

Rule number four...

Rule number four...

I'll work for you, I mean...

when we're alone I'll do the house work...

I'll make food, wash laundry iron it, sew and this kind of things...

I'll make food, wash laundry iron it, sew and this kind of things...

what I'll be doing deserves a huge salary so you'll have to pay me in return

what I'll be doing deserves a huge salary so you'll have to pay me in return

I don't want to get involved in such a silly thing and do all that silly stuff

I don't want to get involved in such a silly thing and do all that silly stuff

I really rather go to jail and stay there like a princess

Ok, if that's what you want then let's explain the situation to Ms. Nergis

Ok, if that's what you want then let's explain the situation to Ms. Nergis

and she'll do what's right

come on, Medine, let's go

let's take Niloush home first then go to the police station

let's take Niloush home first then go to the police station

it's time to destroy the kingdom that was built with our diamonds money

Hayriye!

Ok!

I can't hear you

I can't hear you

Ok, I have such a bad luck! I said, I'm ok with that, ok!

Ok, I have such a bad luck! I said, I'm ok with that, ok!

What did you do, girl?

You talked a lot deceived that woman and convinced her

You're so dangerous, Hayriye!

You're so dangerous, Hayriye!

We learned these ways of blackmail from them, girl

they're professionals in that matter, so this means...

that the student has become the master, Medine!

that the student has become the master, Medine!

Come on, let's go now

to tell Ms. Nergis that this woman moved here

to tell Ms. Nergis that this woman moved here

I thought you weren't going to tell her

I won't tell her but I won't tell her about the diamonds matter...

we shouldn't mention the diamonds matter in front of anyone, Medine, let's go

we shouldn't mention the diamonds matter in front of anyone, Medine, let's go

What happened, Hayriye?

He's coming!

He's coming!

- Who? - Levent is coming, dear God!

Say hi, Hayriye! No, not this way this way, hello

Say hi, Hayriye! No, not this way this way, hello

Hello! I see the cafe stars are here, too

I haven't seen you in a long time, Hayriye

That's because we only bought the house a while ago

there were a few necessary modifications and stuff, that's why we took time

there were a few necessary modifications and stuff, that's why we took time

Are you done working? Are you moving here?

Yes, our stuff were brought here today

Yes, our stuff were brought here today

- you can say we're ready to settle - That's great

- Do you live alone? - No!

- Do you live alone? - No!

I live with my sister, my older sister

- Is this her? I think not - No

this is a maid who works at my neighbor's house

this is a maid who works at my neighbor's house

my neighbor said "Ms. Hayriye..."

"you might need some help"

"you might need some help"

- "so, let me send the maid with you" - What!

That's good, I'm glad to know that we'll be meeting more from now on

although, our meetings are sometimes surprising...

although, our meetings are sometimes surprising...

but no problem, that's okay, too

Surprising! Nice!

Surprising! Nice!

By the way, I'm having a dinner this evening as a celebration of the new house

I invited some friends and I'll send the neighbors invitations with Ismail

I invited some friends and I'll send the neighbors invitations with Ismail

this way, we'll get to meet and celebrate with each other

this way, we'll get to meet and celebrate with each other

I thought I could invite you personally since we met here, you'll come, won't you?

Let me check my schedule first...

if I don't have anything, I'll definitely come, neighbors matter a lot to me

if I don't have anything, I'll definitely come, neighbors matter a lot to me

Let me tell you I'll be happy if you come

Let me tell you I'll be happy if you come

Me too, I mean, making my neighbor happy makes me happy

Me too, I mean, making my neighbor happy makes me happy

Deal, then, see you this evening

Medine, please, don't be mad at me

Medine, please, don't be mad at me

What else could I have said? Should I have told him that we're maids?

Our thing would have ended before it even starts, Medine!

Our thing would have ended before it even starts, Medine!

- Thank you, Songul - I have work at home, I'll go finish it

if you crave anything to eat don't hesitate to tell me

if you crave anything to eat don't hesitate to tell me

Thank you

Don't feel sad already

Don't feel sad already

didn't you say you want to start from the scratch?

Here, you did that

Here, you did that

- this car is the scratch - That's right

yes, I did say that I'll start from the scratch, Songul...

yes, I did say that I'll start from the scratch, Songul...

but I have never thought I would reach this low

These things have no high or low, Mr. Feyyaz

These things have no high or low, Mr. Feyyaz

I told you that only God will remain what can we do?

I beg you, Medine, stop! Stop, girl!

I beg you, Medine, stop! Stop, girl!

- Please, stop! - Is this Hayriye's voice?

Stop, Medine! Don't you know me yet?

Stop, Medine! Don't you know me yet?

When I fall for some guy, I lose my mind

that's why I said that, I mistreated you when I was talking to my lover, Levent

that's why I said that, I mistreated you when I was talking to my lover, Levent

- I apologize - Hayriye!

- I apologize - Hayriye!

Mr. Feyyaz!

Do you know, Hayriye? I'm really happy to meet you

Do you know, Hayriye? I'm really happy to meet you

Come give me a hug!

Your hands are smudged with oil, Mr. Feyyaz!

Your hands are smudged with oil, Mr. Feyyaz!

I don't want this white fur to get filthy I'm sorry, but I'm sending you kisses

No, girl, why are you apologizing? You're right

you look very pretty today!

- Really? - Yes!

Hayriye has changed since the last time you saw her, didn't she, Mr. Feyyaz?

- What do you mean? - I mean that she's become arrogant

- nobody seems to impress her - Why is that?

That's a topic we'll discuss later, Medine

That's a topic we'll discuss later, Medine

I apologized to you so, don't do that, please

I apologized to you so, don't do that, please

Mr. Feyyaz, why do you look like someone who's going to a union meeting...

in front of the house of your ex-wife which used to be your house?

in front of the house of your ex-wife which used to be your house?

- Did you two reconcile? - I thought that at first, too, but...

- it's different - What is it, then?

- it's different - What is it, then?

I love cars as you already know

when I was offered this, I couldn't say no

when I was offered this, I couldn't say no

Mr. Feyyaz is now Ms. Nergis's personal driver

I wish you didn't tell them!

I wish you didn't tell them!

It sounds funny when you tell it this way, why are you laughing, girl?

It sounds funny when you tell it this way, why are you laughing, girl?

- Stop laughing, girl! - Dear God!

He said that when he was offered this he couldn't say no!

He said that when he was offered this he couldn't say no!

What's wrong with that? I'm trying to make a living

I'm starting from the scratch tell them, Songul

I'm starting from the scratch tell them, Songul

Shut up, Hayriye! Please, don't do this

The kids don't know about this driver thing so don't you tell them anything

The kids don't know about this driver thing so don't you tell them anything

especially you, Hayriye shame on you for laughing!

She doesn't know what shame is she has greatly changed

She doesn't know what shame is she has greatly changed

she thinks she's rich she's looking down on people

she even let go of me in front of others

she even let go of me in front of others

Do you mean she didn't recognize you in front of others?

Don't be ridiculous and say "others"!

Don't be ridiculous and say "others"!

The others you're talking about are my future husband, Medine!

- What? - Didn't your future husband die?

Mr. Yavus died but this is another man

I'm planning for the future, Mr. Feyyaz

She introduced herself to him as Ms. Yasemin's sister and roommate

She introduced herself to him as Ms. Yasemin's sister and roommate

Where did you see Ms. Yasemin, girl?

Where did you see Ms. Yasemin, girl?

Ms. Yasemin moved here, sister she bought Ms. Canan's house

What? Did I hear that right?

Did Yasemin buy Canan's house?

Relax, Nergis, and take a deep breath

I can't get rid of her I couldn't get rid of her in childhood

I can't get rid of her I couldn't get rid of her in childhood

- I will never get rid of her! - Calm down!

This happens all the time, Ms. Nergis

This happens all the time, Ms. Nergis

the thing you hate the most keeps haunting you

Come on, let's take your blood pressure, okay?

Come on, let's take your blood pressure, okay?

- Come, stretch your arm - She's following me everywhere!

How strange fate is!

How strange fate is!

wherever I work, my patrons have health issues because of psychological pressure

their blood pressure keeps fluctuating

their blood pressure keeps fluctuating

How wouldn't it fluctuate when that woman stuck to me like a worm?

I can't get rid of her no matter what

I can't get rid of her no matter what

Don't talk while I'm taking your blood pressure, Ms. Nergis

Where did she get all that money from?

Where did she get all that money from?

I thought about that, too, and I asked her

- her blood pressure got lower, right? - Yes! That's good!

As far as I know, Mr. Yavus left her money that's why she managed to buy the house

As far as I know, Mr. Yavus left her money that's why she managed to buy the house

She's now stronger than ever she's malicious!

She's now stronger than ever she's malicious!

She's a malicious woman! She's always been

Feyyaz!

Why aren't you commenting on this?

Did you know that Yasemin is coming here?

Did you know that Yasemin is coming here?

What do I have to do with this, Nergis? Please!

What do I have to do with this, Nergis? Please!

I divorced Yasemin and that's over

I haven't seen or spoken with her ever since, you're mistreating me, really!

I haven't seen or spoken with her ever since, you're mistreating me, really!

I won't be fooled by this, Feyyaz!

Do you think I don't know what you try to do when you start acting like this?

Do you think I don't know what you try to do when you start acting like this?

I can tell from your eyes that you're lying!

- What does this have to do with it? - Feyyaz!

- What does this have to do with it? - Feyyaz!

Admit it!

Admit it!

- She told me at the court - You get your money, right?

- She told me at the court - You get your money, right?

It wasn't enough for me but...

at least, I'll be able to pay the government

we can say that I escaped prison

this took more than it should so, let's do it and get over with it

Yes, I think we should, too let's get it done as soon as possible

Yes, I think we should, too let's get it done as soon as possible

Yes, we won't be seeing each other again

- let's reconcile and say goodbye - Sure

- let's reconcile and say goodbye - Sure

we'll meet if you come to the Daisy Residential Unit

- Excuse me? - I bought a house there

I'm now a resident at the Daisy Residential Unit but in a different house

I'm now a resident at the Daisy Residential Unit but in a different house

how nice! See you later

- Why didn't you tell me? - I couldn't tell you, Nergis

I couldn't say anything after you gave me a job...

I couldn't say anything after you gave me a job...

I thought that you'll fire me if you know that Yasemin moved here

I thought that you'll fire me if you know that Yasemin moved here

- I didn't get the reason, why again? - Neither did I, why?

- I didn't get the reason, why again? - Neither did I, why?

- Neither did I - They keep repeating that!

The girl couldn't stand staying away from me so, she came back here

now Nergis is here and that one's here we'll be back to jealousy and fighting

now Nergis is here and that one's here we'll be back to jealousy and fighting

Mr. Feyyaz!

How poor you are, Mr. Feyyaz! Do you think she's all about you?

How poor you are, Mr. Feyyaz! Do you think she's all about you?

- This thing ended a long time ago! - Hayriye!

Shut up, girl! Shut up!

Shut up, girl! Shut up!

- Dear God! - Sister!

I don't get the men who think they're the best that has ever been

I don't get the men who think they're the best that has ever been

What's wrong with you? Everything makes you laugh, what happened?

Tell me, who do you think you are?

Tell me, who do you think you are?

Since you're mocking Mr. Feyyaz remember, you're just a maid!

You're a maid so, what is all this show-off behavior about?

You're a maid so, what is all this show-off behavior about?

Why are you looking down on us? What did she say to you?

Tell me exactly what she said to you

Tell me exactly what she said to you

I'll tell you, sister, did you see that guy who moved here recently?

I'll tell you, sister, did you see that guy who moved here recently?

What was his name? Levent

Do you know how she introduced him to me? She said that I'm the neighbor's maid

Do you know how she introduced him to me? She said that I'm the neighbor's maid

and that she has just moved here and she needs help in cleaning...

so, the neighbor sent me to clean her house

so, the neighbor sent me to clean her house

What a shame!

Your anger was not wet before!

Your anger was not wet before!

Get mad all you want but don't spit! And you...

why did you tell her everything? Why are you complaining about me?

why did you tell her everything? Why are you complaining about me?

I told you she got more angry after the operation

- are you happy now? - I heard you!

- are you happy now? - I heard you!

Are you saying I'm more angry? What happened?

Who's angry? Are you sick of looking after me for that short period of time?

Who's angry? Are you sick of looking after me for that short period of time?

No, sister! God forbid! What are you saying?

I'm ready to take care of you no matter what!

I'm ready to take care of you no matter what!

You got me wrong, I was telling Medine...

what if you're having the complications of the surgery, one of which is anger?

what if you're having the complications of the surgery, one of which is anger?

How can you say that?

How can you say that?

You started insulting me and left me no room for talking

- Come on, talk, I'm all ears - Sister...

- Come on, talk, I'm all ears - Sister...

the story of how I met Levent is a bit weird

the story of how I met Levent is a bit weird

- What's weird about it? - I'll tell it to you

Remember when we had the address of where we can sell Ms. Yasemin's diamond?

Remember when we had the address of where we can sell Ms. Yasemin's diamond?

We went to the cafe that night and there was a man called Ali Cengiz

Who is he? Mr. Yavus's best friend who's like a brother to him

Who is he? Mr. Yavus's best friend who's like a brother to him

the cousins trick didn't work because he had none

What is this? What does cousins have to do with this? I didn't get it

What is this? What does cousins have to do with this? I didn't get it

I told him Adam and Eve's story and got that thing over

- but Mr. Yavus's thing exposed us - Hayriye! Cut to the chase!

- but Mr. Yavus's thing exposed us - Hayriye! Cut to the chase!

His men started following us they wanted to kill us, sister

while we were running I did as I saw in a movie once...

while we were running I did as I saw in a movie once...

where a girl runs away and in order not to be caught, she kisses a stranger

where a girl runs away and in order not to be caught, she kisses a stranger

then, I grabbed a near stranger and I kissed him

How immoral!

How immoral!

What's wrong with you, girl? What happened?

I swear, I have to get you married! What happened to you?

I swear, I have to get you married! What happened to you?

Yes, get me married! You always say that but don't do it!

Yes, get me married! You always say that but don't do it!

- That wasn't a true kiss - What was it, then?

The main story started after I came here

The main story started after I came here

do you remember when you gave Ms. Yasemin the diamonds as if...

- you were giving her of your own money? - Yes?

- you were giving her of your own money? - Yes?

I went after the diamonds and looked for Ms. Yasemin but couldn't find her

then I kneeled like a homeless...

then I kneeled like a homeless...

and when I raised my head do you know who was there?

- That man? - Yes, that man, Mr. Levent

then, he came closer and said "do you live here, too?"

then, he came closer and said "do you live here, too?"

and I said "yes, I live here, too"

and I said "yes, I live here, too"

- I couldn't tell him I'm a maid - Why couldn't you?

- Is it wrong to be a maid? - No, sister, it's not

- Is it wrong to be a maid? - No, sister, it's not

I'm proud of my career

but since I met him in a cafe I said that so that we'd seem equal

but since I met him in a cafe I said that so that we'd seem equal

- so that I don't seem inferior - Are we inferior, Hayriye?

- so that I don't seem inferior - Are we inferior, Hayriye?

Yes, we are! You always blame me for saying this but we really are inferior

Yes, we are! You always blame me for saying this but we really are inferior

who are we kidding? Take her for example...

she can't enjoy a beautiful day with Mr. Murat, why?

she can't enjoy a beautiful day with Mr. Murat, why?

- Why? - Because we're inferior!

You're not valuating yourself enough even if he finds a value, he won't feel it

You're not valuating yourself enough even if he finds a value, he won't feel it

That's not true!

For example, Mr. Murat is invited to a work dinner today...

For example, Mr. Murat is invited to a work dinner today...

he asked me to go with him and I will, sister

he asked me to go with him and I will, sister

Ms. Aylin will take care of Nill as she's spending the weekend with her

that's it

that's it

- How sneaky! She said nothing about it! - Girl!

- How sneaky! She said nothing about it! - Girl!

You'll finally be happy, Medine!

God! Both sisters are invited!

God! Both sisters are invited!

I hope someone invites you, too, sister

- You'll wear makeup and go have some fun - What good will that do me?

- You'll wear makeup and go have some fun - What good will that do me?

- Leave me alone! - Good day, ladies!

Hello, are you looking for someone?

Hello, are you looking for someone?

- Mr. Levent sent me - Mr. Levent!

- Mr. Levent sent me - Mr. Levent!

- What's your name? - I'm Ismail

I brought an invitation to this house's lady, is it you?

I brought an invitation to this house's lady, is it you?

- No, I'm just a maid here - No, Songul is just a maid here

the house's lady is called Nergis but she can deliver it to her if you want

the house's lady is called Nergis but she can deliver it to her if you want

- Here, I'm sorry for the inconvenience - No, it's nothing

- I mean, it's not an inconvenience - Thank you

- I mean, it's not an inconvenience - Thank you

I'm the lady of that house in the corner

I'm the lady of that house in the corner

Mr. Levent invited me already there's no need for an invitation card

Mr. Levent invited me already there's no need for an invitation card

I was there I found another lady

she said she'd be coming

she said she'd be coming

That lady accepts all the invitations she gets

she likes to go because she doesn't have any friends

she likes to go because she doesn't have any friends

- You're Ms. Songul, right? - Yes

We'll be waiting for you as well

We'll be waiting for you as well

if you like, I'll be there anyway

it was a pleasure to meet you, see you later

Have a nice day!

Have a nice day!

I can't believe it!

- Dear! - What?

My dream came true! It is really happening!

My dream came true! It is really happening!

- Shut up! Calm down! - Dear, he's a handsome man

- Shut up! Calm down! - Dear, he's a handsome man

imagine yourself in the residence

- And the sun is behind you - Unbelievable

- And the sun is behind you - Unbelievable

- You look up and find him staring at you - Stop! That's too much!

You're crazy

You're crazy

Look, dear

I want to go to your house to bring my clothes from there

I want to go to your house to bring my clothes from there

the clothes I had when I was rich you know, to wear them tonight

I'll do my hair and the makeup, but I'll do my nails somewhere, they look bad

I'll do my hair and the makeup, but I'll do my nails somewhere, they look bad

can you give me some of the money left from the diamond?

- Is it enough? - Yes, more than enough

- Is it enough? - Yes, more than enough

I'm grateful for you

The fake rich girl

The fake rich girl

the fake rich girl

we'll see how long the rest of the money will last with us

we'll see how long the rest of the money will last with us

We'll see, dear don't think about it now

- I'm going now - Okay

- I'm going now - Okay

Come on take care of yourself

See you later send kisses to Niloush for me

This girl is crazy

This girl is crazy

she completely lost her mind

- Do you need money? - No, thank you

- Do you need money? - No, thank you

- I'll get ready for tonight - Yes, of course

come on go and get ready now

come on go and get ready now

take care

what do I do with them? Each one of them fell in love

what do I do with them? Each one of them fell in love

they want to invite me, they said

Asma!

Asma!

Asma, how are you?

I'm okay, send me the address of the house where you work

I'm okay, send me the address of the house where you work

- Why? What do you want to do? - I want to transfer something to you

I'm in the shipping company they're asking me for your address

I'm in the shipping company they're asking me for your address

Asma, don't think of buying me a present or something

don't spend your money like this

don't spend your money like this

No, I'm sending you some papers come on, I'm waiting for you

Okay, I will thank you

Okay, I will thank you

she's very kind

she's very kind

The unfaithful Yasemin is going as well, right?

I'm only reporting what that man has said why would I lie?

I'm only reporting what that man has said why would I lie?

since she got back in the residence again to push on my nerves and challenge me...

since she got back in the residence again to push on my nerves and challenge me...

I'll go to the party tonight

I'll go to the party tonight

I'll show them what a war means

- help me to get ready - Nergis

- help me to get ready - Nergis

let me go with you

- Why? - I haven't gone to an event in long time

- Why? - I haven't gone to an event in long time

I want to go out I want to see people out there

I want to go out I want to see people out there

I want to eat fancy food

maybe I'll feel better with a bit of socializing

and also by interreacting with them

and also by interreacting with them

it might have a good effect on motivating me

Feyyaz, excuse me

Feyyaz, excuse me

How can I take you with me?

If the place was far we'd have gone with the car

and you'd have bonded with the other drivers and spent a good time with them

and you'd have bonded with the other drivers and spent a good time with them

but to a step-away house...

how can I take you with me?

It can't work out come on, Songul

get this back to the kitchen

get this back to the kitchen

I'm really losing my mind

what do I wear for tonight?

Why am I doing all of that?

Why am I too busy with it?

This evil Hayriye is still working for me

This evil Hayriye is still working for me

she can come and help me

the evil Hayriye