Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Weren't we used to hide under the blankets when something bad happened as kids?

Weren't we used to hide under the blankets when something bad happened as kids?

Thinking that this thing will end if we sleep

so, after we wake up we'd think that it never was real

so, after we wake up we'd think that it never was real

as if it was just a dream

as if it was just a dream

but then later we start to remember slowly

but then later we start to remember slowly

we start to remember everything and to feel everything from the beginning

we start to remember everything and to feel everything from the beginning

Help me, I can't breathe, help me!

Help me, I can't breathe, help me!

Help me!

Help me!

- I can't breathe! - If someone came to me few months ago...

and told me that this will happen to me...

and told me that this will happen to me...

- I wouldn't have believed him - Help me!

- Please, I can't breathe - For this is the human nature...

we can't know what's next

we can't know what's next

When women in this compound face a difficulty, they change their nails' color

When women in this compound face a difficulty, they change their nails' color

seems like there's something similar happened here probably

seems like there's something similar happened here probably

because, all our destinies have changed at the same time

Hold on let's take them to the living room

Hold on let's take them to the living room

you can put them next to the books that are on the right side

put the books in the living room, please thank you

put the books in the living room, please thank you

Levent has moved to our compound

- Didn't I kiss a man to save myself? - They're packing it, we can check it

- Didn't I kiss a man to save myself? - They're packing it, we can check it

- It's him - Ismail

- Yes, sir? - They didn't pay attention to the details

- Yes, sir? - They didn't pay attention to the details

You're right, sir I'll call the builders right away

I'll make them recheck all the details

I'll make them recheck all the details

Seems like he's adopted by a British royal family, he came here with his crew

and of course he believed that I live here

and of course he believed that I live here

he thinks that I'm rich

I have to confess, all that I've been through was because of my chatter

I have to confess, all that I've been through was because of my chatter

by the way, not only Mr. Levent moved to the compound...

Ms. Nergis didn't care about adjustments

and she moved to the house right away

she doesn't talk about it, but...

she doesn't talk about it, but...

I think, the reasons why she moved in and accepted the old furniture...

I think, the reasons why she moved in and accepted the old furniture...

is because Mr. Feyyaz got divorced suddenly

Let me see how it'll look

The decision was made to end this marriage

The decision was made to end this marriage

The judge decided the divorce in one hearing

of course, Mr. Feyyaz we know wouldn't have accepted that easily...

of course, Mr. Feyyaz we know wouldn't have accepted that easily...

but, he could've gone to jail otherwise

and we heard that Ms. Yasemin gave him money to pay his debt for him to agree

and we heard that Ms. Yasemin gave him money to pay his debt for him to agree

Ms. Yasemin was planning something different and later on we knew about it

after sister Songul gave her the diamonds because we couldn't sell them...

after sister Songul gave her the diamonds because we couldn't sell them...

- the wicked Yasemin, bought Canan's house - Congratulation, Ms. Yasemin

- the wicked Yasemin, bought Canan's house - Congratulation, Ms. Yasemin

- I hope you enjoy living here - That's what I'll do, everyone will see

And her goal is to show Ms. Nergis that she's strong and still hanging on

And her goal is to show Ms. Nergis that she's strong and still hanging on

This woman's true purpose is war

This woman's true purpose is war

she felt relieved after she got divorced

so, whatever she'll do won't be enough

so, whatever she'll do won't be enough

fortunately that Ms. Canan didn't witness this bad moment

when the real estate man told us that there's someone wants to buy the house...

when the real estate man told us that there's someone wants to buy the house...

Ms. Canan couldn't take it and decided to go live in her father's house in Antalya

and she'll stay there at least until she recovers

and she'll stay there at least until she recovers

she would've died of sadness if she knew who bought the house

these weren't the only changes that happened in our life, of course

we already said that the zodiac signs weren't to our favor

we already said that the zodiac signs weren't to our favor

we all got in complicated situations that are hard to get out of

Aren't you over yet, sister?

I didn't understand what happened did you lose the diamond?

Did you take it out?

How great! It's out, sister!

The diamond that sister Songul swallowed is finally out of her body

but since we couldn't sell the diamonds before...

we will have to ask someone we don't trust for help

we will have to ask someone we don't trust for help

so, I went and made a deal with that witch Yasemin

if you don't help us to sell this diamond...

if you don't help us to sell this diamond...

I'll tell the police that you had the diamonds and you sold it illegally

I honestly confess that it wasn't exactly a deal

it was more of a threat and blackmailing

it was more of a threat and blackmailing

but, this way we'll leverage the only diamond that we have left

Okay, I'll sell it for you

How will we ever meet Ms. Yasemin again?

Or at least, that's what I thought

And the money we took for the diamond...

we used it for Songul's surgery

we used it for Songul's surgery

You'll be fine, mother, don't worry, okay?

Of course, I'll be fine, I'll!

Of course, I'll be fine, I'll!

You'll be fine and you'll get better, okay, dear?

- Don't be scared, okay? - Okay

I love you so much, mother

Ms. Songul, I'll put this mask on your face, it'll put you in deep sleep, okay?

Ms. Songul, I'll put this mask on your face, it'll put you in deep sleep, okay?

- Come on, let's count together - My sister couldn't complete the count

but, I warned her before the surgery...

but, I warned her before the surgery...

- Nine... - I told her "Don't you dare...

to follow the light if you see it"

to follow the light if you see it"

Take good care of yourself, dear

call me everyday, everyday

Okay, mother, I'll call you, I promise

Okay, mother, I'll call you, I promise

After Songul was done with the surgery she sent Ilkgul to stay with Canan in Antalya

After Songul was done with the surgery she sent Ilkgul to stay with Canan in Antalya

her brain is still perfectly functioning even though they opened her head

her brain is still perfectly functioning even though they opened her head

she seized the opportunity and this way she won't leave her friend, Canan be alone

and she'll keep Ilkgul away from the pain of breaking up with Kahraman there

and she'll keep Ilkgul away from the pain of breaking up with Kahraman there

- Come on - This is motherhood

despite her knowing that this'll be in her daughter's favor, it wasn't easy

despite her knowing that this'll be in her daughter's favor, it wasn't easy

Send my regards to Ms. Canan

Come on, get in okay, mother, she'll miss the plain

- Let me hug you again - We're so late, come on, mother

- Let me hug you again - We're so late, come on, mother

- Okay - That's enough, mother, come on

I wish you a safe return, dear

I wish you a safe return, dear

come on, dear

come on

come on

throw the water, mother, come on

I stayed with sister Songul until she fully recovered

I took care of her as if she was my mother

I took care of her as if she was my mother

The soup is here, Ms. Songul

- watch out - Thank you, dear

- Wait, let me put it close to you - How was it made? Did you add the mix?

- Wait, let me put it close to you - How was it made? Did you add the mix?

I added it, sister

You didn't add it, it wouldn't have been like this if you did

You didn't add it, it wouldn't have been like this if you did

it has no flavor nor aroma, didn't I tell you not to make it without the mix?

I added the egg and the yogurt just like you told me, sister

I added the egg and the yogurt just like you told me, sister

- there's yesterday's soup, do you want? - No, I don't want

I had soup yesterday and I'm eating soup today, I'm sick of soup!

I had soup yesterday and I'm eating soup today, I'm sick of soup!

- Do you want me to order you a meatball? - I can't eat it, I didn't like it

- Do you want me to add salt to it? - No, I don't want anything, enough

- Do you want me to add salt to it? - No, I don't want anything, enough

I hoped that she'll get less tempered after the surgery, but it got worse

I hoped that she'll get less tempered after the surgery, but it got worse

she's now complaining of everything

I also prayed a lot for Medine and Mr. Murat

I also prayed a lot for Medine and Mr. Murat

but, their kindness and high manners are still an obstacle between them

but, their kindness and high manners are still an obstacle between them

Their relationship isn't moving forward but they got rid of an obstacle

Their relationship isn't moving forward but they got rid of an obstacle

Mrs. Gular decided to go back home

- for now - Safe trip, dear mother

My dear, my grandchild, my sweetheart

My dear, my grandchild, my sweetheart

It's good that sister Songul has recovered

and we decided to go back to our routine and life and to the compound

and we decided to go back to our routine and life and to the compound

but, everything is complicated

we don't even know where and who we will work for!

we don't even know where and who we will work for!

What is it, girl? Why are you so elegant today? What is it?

What is it, girl? Why are you so elegant today? What is it?

When wasn't I elegant? That's how I always am, elegant, authentic and chic

When wasn't I elegant? That's how I always am, elegant, authentic and chic

Dear God! Am I telling you that your cloths has to be shabby...

hello, Mr. Medad and to walk around carrying a yellow mop?

hello, Mr. Medad and to walk around carrying a yellow mop?

But, aren't your cloths too much since we're coming to the compound?

But, aren't your cloths too much since we're coming to the compound?

I wanted our come back to be great, sister

do you want us to be walking ashamed?

Did those move here?

Did those move here?

Do you know who moved here, girl?

No, I just got a glimpse of him

No, I just got a glimpse of him

I mean, if I ever see him again I won't recognize him

Let's see what'll happen hopefully everything will be fine

Let's see what'll happen hopefully everything will be fine

- Welcome! - Thanks

- What's all this beauty, Hayriye? - Thank you, Ms. Nergis...

- What's all this beauty, Hayriye? - Thank you, Ms. Nergis...

you're a shining star!

you're a shining star!

Are you okay, Songul?

I'm fine, thanks God, it's over

It's over finally don't take off your shoes

It's over finally don't take off your shoes

- Is this possible, dear? - Is this possible?

I've missed you, the compound misses a lot without you, come in

I've missed you, the compound misses a lot without you, come in

come in, let me show you the house I hope you like it

- How great! - How great! It's so beautiful, Ms. Nergis

- How great! - How great! It's so beautiful, Ms. Nergis

- It's so beautiful! - Did you like it? I think it's better

- It's so beautiful! - Did you like it? I think it's better

Yes, it's more beautiful this way change is nice, isn't it?

- Sister, Hayriye! - My sweetheart!

Dear, Dogu!

Dear, Dogu!

I've missed you so much

- We've missed you, sister Hayriye - Dear, Dogu, sweethearts!

- We've missed you, sister Hayriye - Dear, Dogu, sweethearts!

- You're not annoying your mother, right? - No, my boys are well mannered

and after we got back to our routine everything was great again and we're good

and after we got back to our routine everything was great again and we're good

we're so happy, I just have one problem, I can't find a maid, girls

we're so happy, I just have one problem, I can't find a maid, girls

- and I need your help for sure - Welcome

- Hello - Hello

- Hello - Hello

She shouldn't wipe with this

No, this one doesn't always come she only comes sometimes

I need a live-in maid who stays here all the time

I need a live-in maid who stays here all the time

I was waiting for you to get control on your life again

We're fine, and our life is under control

We're fine, and our life is under control

- so, we can go back to our job - That's very good

I know that both of you need a job but I only can hire one of you

I know that both of you need a job but I only can hire one of you

what will we do? I want you to decide who want to work for me?

what will we do? I want you to decide who want to work for me?

This mop isn't good, I told you so

This mop isn't good, I told you so

How weird! There're new people coming to this compound too!

How weird! There're new people coming to this compound too!

I wonder who bought Ms. Canan house?

Thank you

Thank you

- but, please, work slowly and carefully - Okay, Madam

- Okay, Madam - Ms. Yasemin?

What are you doing here?

What's it to you? Should I take your permission?

What's it to you? Should I take your permission?

Please, if I find any scratched pieces...

- or broken ones, I'll make you pay for it - Okay, Madam

- or broken ones, I'll make you pay for it - Okay, Madam

Or...

Or...

are you the one who bought Ms. Canan's house?

What happened, dear? Didn't you like that?

What happened, dear? Didn't you like that?

Yes, I bought it and from now on, I'll live here

which means that we'll always meet

so, be careful to what you do

it says, "Breakable" so be even extra careful with it

it says, "Breakable" so be even extra careful with it

- Okay, Madam - I'll show you where to put it

Hayriye, Hello, Hayriye

Sister Medine, I came to Ms. Nergis's house in the compound

Sister Medine, I came to Ms. Nergis's house in the compound

I'm coming in two minutes to see you

Okay, wait up, I'm coming

- I have something important to tell you - Okay

- Medine! Medine! - Hayriye!

Sister, Medine!

Sister, Medine!

I've missed you so much, there's no joy in the compound without you!

I've missed you so much too, Medine!

I've missed you so much too, Medine!

- When did you come? - I came just now

- What about my sister? - She's here too

- What about my sister? - She's here too

- Is she here? - Yes, she started working for Ms. Nergis

For Ms. Nergis? What about you?

For Ms. Nergis? What about you?

I'm still jobless but I don't care, Medine, Songul has to work

she's overthinking, then she starts complaining at me then I'm lose my mind

she's overthinking, then she starts complaining at me then I'm lose my mind

so, my sister has to work let her work so she can feel better

my sister has to work for my sanity's sake

my sister has to work for my sanity's sake

Besides, Ilkgul will start studying next year so she needs money

What about the money that's left from selling the diamond?

What about the money that's left from selling the diamond?

We already spent that money, Medine

we paid for the surgery Ilkgul's courses...

English courses and stuff

English courses and stuff

You kept helping our friend Songul until you actually became jobless!

Don't worry, I'll find another job

Don't worry, I'll find another job

I'll spread the news around and I'll find a solution

I better not stay here anyway

I better not stay here anyway

Why are you saying that, Hayriye?

Find a job here so we'd stay together

I'll miss you a lot don't say that!

I'll miss you a lot don't say that!

I'll miss you too, Medine, but...

I have to leave this place so I can be with my true love

I have to leave this place so I can be with my true love

- What true love? - What do you mean, Medine?

I told you about the guy whom I got close to at the party, who moved here

I told you about the guy whom I got close to at the party, who moved here

his name is Levent, fit, muscular...

tall, gentleman, has a beautiful eyes white skin and so handsome

Stop with the nonsense, Hayriye!

I don't understand what's your work here has to do with that Levent guy

Medine, how many times do I have to explain it to you, my friend?

I already told the man that I'm your neighbor

I already told the man that I'm your neighbor

I mean, he doesn't know that I'm a maid and that I clean after other people

things will be awkward if he knows

so I set a plan...

to work in another place and when I come here to see you from time to time...

to work in another place and when I come here to see you from time to time...

I'll put some nice fancy clothes on and meet him

Oh, dear, Hayriye! You're acting really weird sometimes!

Oh, dear, Hayriye! You're acting really weird sometimes!

I mean, you're such a fool!

I mean, you're such a fool!

What's with you? Why did you get so mad?

You talk as if the man is waiting for you, Hayriye

You talk as if the man is waiting for you, Hayriye

you don't know maybe he's married or has a girlfriend...

or children, you know nothing about him

I don't know why you put such high hopes on that!

Stop with the nonsense, Hayriye, please!

I'm not talking nonsense, I'm sure!

I'm not talking nonsense, I'm sure!

That man is my destiny

ok, anyway...

you said that you have something important to tell me, what is it? Tell me

Do you know who bought Ms. Canan's house?

Are you using the question method to make the news more exciting, girl?

Ms. Yasemin bought it

Ms. Yasemin bought it

Oh, dear!

See, Medine?

See, Medine?

Ms. Yasemin is living her best life using our diamonds money

she's spending money as she pleases

That's right

she's moving here I saw her with my own eyes

she's moving here I saw her with my own eyes

I was thinking about something, Hayriye, well...

I was thinking about something, Hayriye, well...

I was hoping you'd go back working for Ms. Yasemin...

so we'd stay next to each other, but...

so we'd stay next to each other, but...

she won't approve of that

what is it? What do you have on mind?

It's actually a nice idea, not bad...

Medine...

I'll talk to her the way that she understands, Medine

I'll talk to her the way that she understands, Medine

What do you mean, Hayriye? Wait and tell me what you'll do

wait, Hayriye, where are you going?

- To my new home - Your new home!

I said that I'll move out, right, Medine? I take it back, I'm staying

I said that I'll move out, right, Medine? I take it back, I'm staying

if I move out, you'll forget about me

so I'll stay in this complex, next to you

so I'll stay in this complex, next to you

this way, I'll kill two birds with one stone

Hayriye, I don't understand what you're saying, have you lost it?

Look for the definition of love, Medine

Look for the definition of love, Medine

you'll see that love is madness, recklessness...

it makes one act without thinking or taking into account, so I'll stay here

it makes one act without thinking or taking into account, so I'll stay here

- Here? - Yes, in Ms. Yasemin's house

Don't you remember that you used pepper spray on her?

Don't you remember that you used pepper spray on her?

Yes, I used pepper spray on her but we gave her a lot of money in return

she's rich because of us

she's rich because of us

But I still don't understand how you'll move here, what will you do?

Let me show you

Ok, let me hold Nil first I can't get her inside with the stroller

Ok, let me hold Nil first I can't get her inside with the stroller

Put these here, on the right side

ok, they're fragile

I wrote that on them hoping you can read

I wrote that on them hoping you can read

plus, I wrote in on them with bright red and in bold

plus, I wrote in on them with bright red and in bold

- be careful, yes, great! - Ok, ma'am

I swear, if you work for ten years...

I swear, if you work for ten years...

- if somethings breaks... - How strange!

- you won't be able to pay for it - How money can change a person!

look how she's treating these poor men

look how she's treating these poor men

- Thank you, guys - Thank you

- thank you - Thank you

- Come on - Congratulations, Ms. Yasemin

you got a great house!

you got a great house!

Why didn't you tell us that you got a house? We'd greet you, right?

And why would I tell you?

And why would I tell you?

Are you the mayors?

- What do you want? - No! We are not mayors

we wanted to come say congrats

we wanted to come say congrats

but it seems that you don't want to see us, right, Medine?

- Right, Niloush? - Take them upstairs

put them upstairs in the room on the left, ok, great

put them upstairs in the room on the left, ok, great

ok, you did what you wanted to do you can go now then, goodbye

ok, you did what you wanted to do you can go now then, goodbye

- Well... - Let's go, Hayriye

Actually, Ms. Yasemin...

I see that you're living your best life with other people's money

I see that you're living your best life with other people's money

not to interfere...

but won't others wonder...

but won't others wonder...

where did she get that money? How did she get it?

Listen, Hayriye...

Listen, Hayriye...

I'm still not over the pepper spray that you used on me, tying me and locking me in

I'm still upset about that so don't pressure me!

I'm still upset about that so don't pressure me!

Come on, go go, please!

I can help you to get over it if you like

I can help you to get over it if you like

this house that you're trying to kick us from

since you got it with the price of the diamonds that you stole from us...

since you got it with the price of the diamonds that you stole from us...

it's considered our house too

it's considered our house too

I didn't steal anything

you saw...

how your friend gave me the diamonds on her own free will

how your friend gave me the diamonds on her own free will

What are you saying? What do you mean by she gave them to you on her free will?

You blackmailed the woman and threatened her and did a lot...

You blackmailed the woman and threatened her and did a lot...

you drove us mad

the woman was sick and desperate what could she do? She gave them to you

the woman was sick and desperate what could she do? She gave them to you

You stole them from Yavus in the first place, you stole them!

- We didn't steal them in the first place - Really?

My friend inherited the diamonds from her late husband

My friend inherited the diamonds from her late husband

that's what we thought we didn't know they were stolen

and when we found out that they belong to Mr. Yavus, we were going to return them

and when we found out that they belong to Mr. Yavus, we were going to return them

but and because he died then

the diamonds became ours like we inherited them once again

Stop talking, Hayriye!

Stop talking, Hayriye!

Tell me what you want, come on

A little help

I helped you as much as I could

I helped you as much as I could

I did everything I had to do

you asked me to sell the diamond, I did...

and I gave you its price your friend did the surgery

and I gave you its price your friend did the surgery

I did everything I had to do I can't help you more, that's it

come on, please go, come on, goodbye

come on, please go, come on, goodbye

did I say to put it there?

what's with this terrible work? I really don't understand

what's with this terrible work? I really don't understand

you're such losers!

Ms. Yasemin

why do we have to be ashamed of you?

You're talking as if you did us a favor with our money!

You're talking as if you did us a favor with our money!

Do you know what I should do?

I better go to the police and tell them about your situation in details

I better go to the police and tell them about your situation in details

What will happen then? Do you want to keep blackmailing me all your life?

What will happen then? Do you want to keep blackmailing me all your life?

You think that you'll blackmail me and I'll do everything you want, right?

- Yes - There is no such a thing

- Yes - There is no such a thing

There isn't, Hayriye, you can blackmail me all the time but I'll never listen to you

ok? Go...

go tell the police everything, do you have a proof? What do you have on me?

go tell the police everything, do you have a proof? What do you have on me?

Who'd believe you? Who'd believe you?

Ok, now...

Ok, now...

we and because my friend got tired of that matter a lot...

told everyone that we handed the diamonds over to the police

told everyone that we handed the diamonds over to the police

and then you got so rich after you were so poor

and then you got so rich after you were so poor

everyone knew about the diamonds Mr. Feyyaz, Ms. Canan...

everyone knew about them

everyone knew about them

what will happen if we tell everyone that we didn't hand them over to the police...

but we gave them to you?

Do you know who will be happy to hear this news? Ms. Nergis

I don't even have to go to the police I'll just go to Ms. Nergis...

I'll make her get back at you like she got back at Mr. Feyyaz

I'll make her get back at you like she got back at Mr. Feyyaz

she won't rest until she locks you in for so many years, I'll do that!

Hayriye! Listen please don't do that, it'll be a disaster!

Hayriye! Listen please don't do that, it'll be a disaster!

I don't care about the disaster that you'll get in

I wanted to tie you and lock you in until my friend have the surgery

I wanted to tie you and lock you in until my friend have the surgery

but you can't silence me any time soon

you'll have to shut me up lock me in to the end of my life

you'll have to shut me up lock me in to the end of my life

or kill me or we could just agree on something on your own free will

Come, dear Songul I had this room ready for you

Come, dear Songul I had this room ready for you

it's Hayriye's old room but I made some small adjustments

it's Hayriye's old room but I made some small adjustments

like this closet and what I put there what do you think? Do you like it?

It's fine, Ms. Nergis I don't mind anything

I'm used to this anyway

I'm used to this anyway

this's the usual

the rooms upstairs are changed furnished, painted, repaired and stuff...

the rooms upstairs are changed furnished, painted, repaired and stuff...

but the rooms downstairs stay the same for maids

they're dark and small it seems that it's our destiny

they're dark and small it seems that it's our destiny

to enter the tomb before we die

Actually, I was going to give you a room upstairs but...

Actually, I was going to give you a room upstairs but...

the house will be full as you know with Canan and I don't know who else

- please don't misunderstand me - No

- please don't misunderstand me - No

I didn't say that because I'm upset I'm talking about the situation in general

I don't mind

how is Mr. Feyyaz? Is he alright?

Didn't you see him when you came?

Where? Did you two make up?

Where? Did you two make up?