Original subtitles

Here you go, my beautiful girl

Here you go, my beautiful girl

welcome, Medine

Thank you, Mr. Murat I'm sorry for being a little late

Thank you, Mr. Murat I'm sorry for being a little late

No problem but I was worried about you

I talked to my doctor friend about Mrs. Songul and I'm so sorry

I talked to my doctor friend about Mrs. Songul and I'm so sorry

- is there anything I can do for her? - No, thank you

Were you with Mrs. Songul?

Were you with Mrs. Songul?

No, Mr. Yavus rented us a place to work at

and we went to see the place

Mr. Yavus! What work?

Mr. Yavus! What work?

Hayriye and I will handle the kitchen work

Why do you want to work for that man, Medine?

Why do you want to work for that man, Medine?

- Just a while ago, that man... - Actually, Mr. Murat...

we have a large debt so we'll work really hard to pay it back

we have a large debt so we'll work really hard to pay it back

This isn't right is he forcing you to work?

No, he's not forcing us to do that we've accepted that

No, he's not forcing us to do that we've accepted that

Listen, Medine, would you mind telling me if there's anything else?

And I'll always be there for you

No, that's all

Whatever, go change and we'll talk about it at dinner

Whatever, go change and we'll talk about it at dinner

Are you done, my beautiful girl?

The food smells amazing, Mrs. Songul!

You have forgotten everything except for your recipes, haven't you?

Take the plates to the table, Mr. Feyyaz

Take the plates to the table, Mr. Feyyaz

Ok

This isn't right, dear, don't be sad!

This isn't right, dear, don't be sad!

We're already have a problem do we need more problems?

Break up with him, you'll meet another guy there is plenty of fish in the sea

Break up with him, you'll meet another guy there is plenty of fish in the sea

look at me I broke up with that jerk gardener

look at me I broke up with that jerk gardener

and now, who knows, something may happen between me and the charismatic, Mr. Yavus

God, give me patience

God, give me patience

don't cry, honey

don't cry, wipe your tears come on, go wash your face

don't cry, wipe your tears come on, go wash your face

hurry up, come on

what's with the nonsense?

Do you want to marry the boss of a mafia, stupid?

Do you want to marry the boss of a mafia, stupid?

Come on, get up and come help me, come with me

- Yes, Nergis? - Feyyaz!

I went to your house and I didn't find you, where are you?

I went to your house and I didn't find you, where are you?

I'm at Songul's place, what's going on?

Do you know where I am?

Do you know where I am?

Since you said that you went to my house and didn't find me...

I'm at Daisy residential unit in front of our house

I'm at Daisy residential unit in front of our house

or rather mine

What are you doing there, Songul? Why did you go there?

What are you doing there, Songul? Why did you go there?

I have some good news

I wanted to come and tell you about it face to face but...

I wanted to come and tell you about it face to face but...

I couldn't

What's the news?

I bought the house, Feyyaz

I bought the house, Feyyaz

I wanted to tell you that myself before anyone else tells you

I mean, it didn't go to a stranger, be happy

I mean, it didn't go to a stranger, be happy

- Did you buy it for me then? - Yes?

- Did you buy it for me then? - Yes?

I bought it for you of course

I and for the man that kicked me and my children out...

I and for the man that kicked me and my children out...

bought a house as a gift

when I said it out loud, you realized how stupid it was, right, Feyyaz?

when I said it out loud, you realized how stupid it was, right, Feyyaz?

- Because you stopped talking - Are you going to kick me out, Nergis?

- Because you stopped talking - Are you going to kick me out, Nergis?

Well, dear even if I didn't kick you out...

the new owners would have done that

although they say, the house is fateful because it was seized but what can I do?

although they say, the house is fateful because it was seized but what can I do?

I'll try to remove bad luck by cleaning it with vinegar and water, what can I do?

But we talked about this, Nergis

I apologized and asked for your forgiveness

I apologized and asked for your forgiveness

when that mafia thing happened

But I thought you're going die then

But I thought you're going die then

I forgave you because you were about to die

but now, things have changed

Do you mean that you won't be happy unless I die?

Do you mean that you won't be happy unless I die?

Well done, Nergis good for you, you destroyed my life!

Well done, Nergis good for you, you destroyed my life!

No, I didn't do anything of course, Feyyaz

You destroyed your own life

You destroyed your own life

besides, I warned back you then, see?

The woman whom you left me for...

The woman whom you left me for...

couldn't stay with you even for five minutes after you lost your fortune

she had left you and gone

That's right, Nergis I lost her, the house, the car...

That's right, Nergis I lost her, the house, the car...

I lost my fortune and everything I have

that's enough, Nergis, you did it you got back at me, I'm done!

that's enough, Nergis, you did it you got back at me, I'm done!

I didn't want to get back at you I gave you up to Karma, Feyyaz

I didn't want to get back at you I gave you up to Karma, Feyyaz

Karma will make you face the same torture that I had to face

and will break your heart just like my heart was broken

and will break your heart just like my heart was broken

you'll be sorry and you'll come knocking on my door but...

it'll be too late

it'll be too late

Can't I leave you alone even for two minutes, Mr. Feyyaz?

Can't I leave you alone even for two minutes, Mr. Feyyaz?

You went out to the balcony and you came back a wreck, what's wrong?

I talked to Nergis

I talked to Nergis

my house that was seized...

Nergis bought it!

Nergis bought it!

that house deed is like your family's book it goes from one member to another

I'm thinking about something, Mr. Feyyaz...

you and Mrs. Yasemin are still married in court...

won't she'll have to pay half of your debts?

won't she'll have to pay half of your debts?

Don't mention Yasemin in front of me, Hayriye

- Don't mention Yasemin in front of me - Ok

- Don't mention Yasemin in front of me - Ok

Ok

Come here, dear come here, honey, are you alright?

Sit down, come on, come on, mother come on, come on, Gamze

Sit down, come on, come on, mother come on, come on, Gamze

Come here, dear

I keep losing followers, unbelievable!

I keep losing followers, unbelievable!

Aylin, my dear!

Aylin, my dear!

Listen

we have no sweets or food left in the house

we have no sweets or food left in the house

ask someone to get you some stuff

here, have this

here, have this

we're depressed, right?

So we should live the whole thing and don't miss anything out

So we should live the whole thing and don't miss anything out

what's wrong with you?

- Your face doesn't look fine - No, Yasemin

- Your face doesn't look fine - No, Yasemin

my face is fine

you should have asked for my permission before messing with my personal cabinets

you should have asked for my permission before messing with my personal cabinets

Excuse me, dear

I'm sorry, I didn't think that you'll get mad at me

I'm sorry, I didn't think that you'll get mad at me

I thought we're going to have some dessert together

I'm sorry

I didn't say that for the dessert, Yasemin

but, aren't you a guest in this house?

I hope you don't cross your limits as a guest

I hope you don't cross your limits as a guest

Aylin, my dear

Are you so uncomfortable?

Listen then do you know what we should do?

Listen then do you know what we should do?

Lend me some money

I'll take the money and rent a room at some hotel

I'll take the money and rent a room at some hotel

then you'll be comfortable at your house by yourself, how is that?

I want you to stay at some hotel too, believe me

I want you to stay at some hotel too, believe me

but I can't give you money

I told you that I want to lend the money

- and I promise you that I'll give it back - I said, I don't have money

- and I promise you that I'll give it back - I said, I don't have money

- What do you mean? - I don't have money, don't you get it?

Don't you realize the situation that I'm in right now?

Don't you realize the situation that I'm in right now?

They took the custody of my daughter I got divorced and I'm in this state

They took the custody of my daughter I got divorced and I'm in this state

all brands have cancelled their deals with me

do you know what situation I'm in right now? I don't have money

- You don't have any money? - I won't give you even if I do, Yasemin

Why are you saying this?

- Are you waiting for anyone? - No, what about you?

No

I'll get the door then

I'll get the door then

- Get it but I'm so nervous right now - Me too

Mr. Yavus

Good evening, Mrs. Aylin

- Good evening - I came to see Yasemin, can I come in?

- Good evening - I came to see Yasemin, can I come in?

Are you here to see Yasemin?

Well...

Well...

sure, come in, you may come in

sure, come in, you may come in

but I want to ask you something can you keep it down?

Because I recently moved here

so if anything happens I'll get in trouble with my mother

so if anything happens I'll get in trouble with my mother

I'll speak for myself

I won't do anything that would get you in trouble

I won't do anything that would get you in trouble

but I don't know about Yasemin

how are you?

I'm fine

I'm fine

- You said too much - That's enough for now

thank you so much, thank you

thank you so much, thank you

Well done, girl

Thank you so much for not turning me down and accepting my invitation here, Medine

I should be the one thanking you, Mr. Murat, I mean...

I should be the one thanking you, Mr. Murat, I mean...

you didn't have to spend all this money, thank you so much

You're welcome, don't say that

You're welcome, don't say that

Medine...

I don't know how to thank you

I don't know how to thank you

I got Nil's custody because of you

but, not just that...

but, not just that...

if it wasn't for you...

none of this would have happened

none of this would have happened

Thank you too, Mr. Murat

Tell me now what's the job that you told me about?

Well, it's...

Well, it's...

a catering business, I mean...

Mr. Yavus will contribute with capital...

and Hayriye will be in charge of the place

and Hayriye will be in charge of the place

and we'll work in that field

I don't know why you want to work with that man, Medine, but...

I don't know why you want to work with that man, Medine, but...

just you being close to that man bothers me

just you being close to that man bothers me

Well, he's not going to be close to us

just us the three will work there

But listen though...

But listen though...

I don't know why you want to work with that man...

but if someone is forcing you to do this...

and if you're not ok with it you don't have to do it, Medine

I'll always be there for you

No, I really do want this job

No, I really do want this job

the company will be ours and we'll manage it

maybe luck will be on our side this time

when will we stop living like this, Mr. Murat?

when will we stop living like this, Mr. Murat?

Everyone is looking down at us

first, your wife...

you shameless woman, you wanted to mess with my husband's mind to get close to him

you shameless woman, you wanted to mess with my husband's mind to get close to him

besides, you accused me of betrayal!

Get out of my house!

Then your mother

do you think it's right for the owner of the house to be with the cleaning lady?

do you think it's right for the owner of the house to be with the cleaning lady?

- Your friends - Tell me you're not in love with the maid

- Your friends - Tell me you're not in love with the maid

Your relationship with such an ignorant poor woman is a funny thing

- You made fun of me as well - Can they see me, Mr. Murat?

- Yes, Medine, they can - Hello!

- Yes, Medine, they can - Hello!

- Hello! - Hello!

My calls with the girls contain the three of us only, I've never seen so many people

My calls with the girls contain the three of us only, I've never seen so many people

You're funny, Medine! This is a meeting with my co-workers

You're funny, Medine! This is a meeting with my co-workers

How funny, Medine! Medine!

I just thought it was funny, Medine

I just thought it was funny, Medine

I'm sorry if I unintentionally hurt your feelings

I didn't think this might hurt you

I didn't think this might hurt you

This is the problem

you forget that we have a heart and a soul...

you forget that we have a heart and a soul...

we have dignity, Mr. Murat

we have dignity, Mr. Murat

- patrons never think of us - Patrons?

Medine, do you mean that you...

that we...

do you mean that we're just a patron and a maid?

do you mean that we're just a patron and a maid?

Do you think this is why I went to the house of the man with the armed guards?

I don't know! Why did you go, then?

I don't know! Why did you go, then?

What am I for you?

What am I for you?

Dear, Mr. Cihangir!

Songul is a bit ignorant and sometimes wild but...

Songul is a bit ignorant and sometimes wild but...

she has a pure heart and she's a good woman

she has a pure heart and she's a good woman

she's sick now

I feel like I dumped her at the wrong time

I feel like I dumped her at the wrong time

I don't feel good about that, do you get it? I can't stop thinking about her

I don't feel good about that, do you get it? I can't stop thinking about her

How gentle you are, Mrs. Canan!

But she's a maid and you're her patron, right?

But she's a maid and you're her patron, right?

First, she must not talk to her patron like that no matter what

First, she must not talk to her patron like that no matter what

second, you didn't do anything to her

second, you didn't do anything to her

she said she's going to leave and she did!

Yes, I didn't do anything, right?

Yes, I didn't do anything, right?

Yes, you did nothing wrong

even if you kicked her out because of the way she treated you...

even if you kicked her out because of the way she treated you...

it would have been an appropriate reaction in my opinion

Dear Mr. Cihangir!

Your calmness and peace of mind...

Your calmness and peace of mind...

make me feel really relieved and put me in a better mood

make me feel really relieved and put me in a better mood

I wholeheartedly thank you

if you weren't here...

if you weren't here...

I would have sat at the table alone

- thanks for coming and staying with me - On the contrary, Mrs. Canan...

- thanks for coming and staying with me - On the contrary, Mrs. Canan...

sitting at the table with you is a big honor for me

sitting at the table with you is a big honor for me

It's hard to find respectful and kind people like you these days

It's hard to find respectful and kind people like you these days

we don't meet people like you everyday

even our dearest turn their back on us and leave us

even our dearest turn their back on us and leave us

like Ahmet's father, for example he travelled abroad after our divorce

like Ahmet's father, for example he travelled abroad after our divorce

years went by without him calling me even once

years went by without him calling me even once

What happened, Mrs. Canan? Is there bad news?

What happened, Mrs. Canan? Is there bad news?

Ahmet's father sent me a message

this hasn't happened in years!

this hasn't happened in years!

Dear God! Excuse me!

Ahmet called me and said that I was right he's going to come live with me

I'll take back everything I once gave you to raise him

I'll take back everything I once gave you to raise him

I'll file an alimony case and offer the house for sale

I'll file an alimony case and offer the house for sale

manage your life on your own

What happened, Mrs. Canan? Are you okay?

- Mrs. Canan! - It's over

- Mrs. Canan! - It's over

- the alimony and the rent! - What's going on?

He said he's going to take everything I have...

and that he'll offer the house for sale! I'm done, Mr. Cihangir!

and that he'll offer the house for sale! I'm done, Mr. Cihangir!

I'll have nothing anymore!

I told you I didn't have anything! Why don't you believe me?

I told you I didn't have anything! Why don't you believe me?

I was scared, okay?

I was scared, okay?

I was scared you would suspect me if I say I came after the seizure

Does this make sense? Be honest with me! I'm stupid!

How could I trust and believe you without asking about you?

How could I trust and believe you without asking about you?

I didn't fool you, Yavus!

I didn't fool you nor did I have the intention to

I didn't fool you nor did I have the intention to

my marriage to Feyyaz had ended a long time ago

it's not about Feyyaz's bankruptcy at all

it's not about Feyyaz's bankruptcy at all

Of course, dear! You don't care about money!

Do you know? When I talked to Feyyaz he clarified things to me

Do you know? When I talked to Feyyaz he clarified things to me

he said "the seizure agents came from one door and Yasemin left from the other"

Wait a second! Wait!

Did Feyyaz tell you about what he did to me, I wonder?

Did Feyyaz tell you about what he did to me, I wonder?

You tell me! Come on!

You tell me! Come on!

It's fun to see you floundering like this, tell me anything you want

your turn ends when this glass gets empty next, it'd be my turn

Feyyaz betrayed me

How sad! Really? With whom?

How sad! Really? With whom?

- With his ex-wife - You mean your sister

- With his ex-wife - You mean your sister

I swear that this woman came to our house...

she came to the birthday party I threw for Feyyaz

she was holding and waving with an ultrasound photo in front of everyone

she was holding and waving with an ultrasound photo in front of everyone

then, she threw it in my face

she started insulting me in front of the attendees, she made a scene

she started insulting me in front of the attendees, she made a scene

I swear, you can ask everyone at the unit

Every one! Here's Aylin inside let her tell you everything

Every one! Here's Aylin inside let her tell you everything

I swear

then, he made me live with that woman in the same house

we three lived in one house can you imagine? I'm telling the truth

we three lived in one house can you imagine? I'm telling the truth

did Feyyaz tell you about this, I wonder?

did Feyyaz tell you about this, I wonder?

Of course, he didn't

I left the house when the seizure agents came, that's true

I left the house when the seizure agents came, that's true

I won't deny it, but that seizure...

was caused by that woman, can't you see? I was sick of that state

was caused by that woman, can't you see? I was sick of that state

I didn't want to stay there and I couldn't handle that

I didn't want to stay there and I couldn't handle that

the endless love and conflicts between them...

I couldn't stand that man nor that woman

I couldn't stand that man nor that woman

I just couldn't live with both of them under the same roof, that's all

I just couldn't live with both of them under the same roof, that's all

Now, tell me clearly what happened from the start

Unbelievable, Yasemin! Even I can't make up such a professional story!

Unbelievable, Yasemin! Even I can't make up such a professional story!

Dear mom! The food is delicious, thank you

Dear mom! The food is delicious, thank you

- Bon appetite, did you taste that dish? - I will taste it now, of course

When Ilkan was a kid, I said that if he doesn't eat his food, it'll cry secretly

he believed and insisted on seeing it he went to the fridge every night

he believed and insisted on seeing it he went to the fridge every night

and opened the pot cover to see if the food is really crying in secret

and opened the pot cover to see if the food is really crying in secret

How sweet! You can make me laugh even when I'm at my worst

Are you the only one in a bad condition, Mr. Feyyaz?

You're right, after all, the house wasn't taken by some strangers

You're right, after all, the house wasn't taken by some strangers

one feels ashamed of complaining about life in front of you, Songul

one feels ashamed of complaining about life in front of you, Songul

Don't say that, Mr. Feyyaz

Don't say that, Mr. Feyyaz

each of us has enough troubles

each of us has enough troubles

we lived days in which we suffered

but here we are, gathering at this table

but here we are, gathering at this table

- eating and laughing, right? - That's right, sister

- eating and laughing, right? - That's right, sister

what matters is that we're together now

there was a movie in which a woman asks "what's next?"

there was a movie in which a woman asks "what's next?"

a man answers her "here we are together..."

"we love each other, so no worries"

"we love each other, so no worries"

"we always have faith in one strong thing in this world..."

our strong thing is you, sister

If I only remember where I put the diamonds

If I only remember where I put the diamonds

if I can remember everything would be solved

we would sell another one and everything would be okay

we would sell another one and everything would be okay

- we would pay the doctor's expenses - That's true

The man considered the previous diamond a debt for us

The man considered the previous diamond a debt for us

he can do that with the other one as well what's the big deal?

Songul, if you make some more effort...

Songul, if you make some more effort...

you might remember something it can't happen this fast, of course...

it needs some time but there's a chance of treatment by hypnosis

it needs some time but there's a chance of treatment by hypnosis

- hypnosis is the key... - Mr. Feyyaz! The woman is sick

- did she choose forgetting on purpose? - No, of course

Forget about the diamonds, sister! Forget about it!

We'll handle this, we should start developing the company and saving money

Mr. Yavus confirmed that he'll pay for your operation

Mr. Yavus confirmed that he'll pay for your operation

Didn't you hear what I said, Hayriye? I don't want that man's money

Didn't you hear what I said, Hayriye? I don't want that man's money

Will he just give it to us? Is he one of those who give away money?

- He's ready to kill for money - Mom! Dear mom!

- He's ready to kill for money - Mom! Dear mom!

I was kidding!

I was kidding!

We were talking about a movie I watched with Hayriye

- Of course - It had treasures, diamonds...

- Of course - It had treasures, diamonds...

bad guys who kidnap and kill and so on

- it's just a movie - Yes, it's the movie

- it's just a movie - Yes, it's the movie

a lot of adventures take place in that movie

it has a treasure found in a teddy bear but it unfortunately gets lost

it has a treasure found in a teddy bear but it unfortunately gets lost

- Unfortunately - Aunt Songul!

Are you looking for the treasure that was found in the teddy bear?

Yes, I'm looking for it I wish I remember where I put it

- if only I can remember - I know where it is

- if only I can remember - I know where it is

Do you?

- Shut up! Don't scare her! - Ask her!

- Shut up! Don't scare her! - Ask her!

Do you know?

- Leave! Come on! Get up! - Get up, you all!

- Come on, get up! Leave! - Should we leave the house?

- Come on, get up! Leave! - Should we leave the house?

- No! You're many! Sit down! - Sit!

- We will leaving - Sit down!

Sit down! Come, dear Gamze

Come, let's go and have a talk! Come with me!

Come, let's go and have a talk! Come with me!

- Should I come, too? - No, don't! I'll talk to her in private!

- Come with me! - Come on

We, too, are wondering about the place of the shiny little pieces

We, too, are wondering about the place of the shiny little pieces

Hayriye! There isn't a trouble that we didn't have because of those pieces

Hayriye! There isn't a trouble that we didn't have because of those pieces

I'll ask her and know where they are then, I'll go give them to Mr. Yavus

I'll ask her and know where they are then, I'll go give them to Mr. Yavus

after that each one can go in their own way

- I don't know if he'll keep me alive - Don't say that

- I don't know if he'll keep me alive - Don't say that

Come on, we'll go, come, dear Gamze

One of us should eavesdrop

- it must be someone we trust - Me!

Okay, I'll go with her so that she doesn't feel lonely

Okay, I'll go with her so that she doesn't feel lonely

Sit here, come on!

Sit here, come on!

Don't be afraid, okay?

They are just curious about my treasure

They are just curious about my treasure

that's why they got excited

my treasure consists of...

little soft and shiny stones

little soft and shiny stones

they're called "diamonds"

do you know where I put them?

do you know where I put them?

Yes, we went to hide them together

We went together to hide them!

We went together to hide them!

Okay, where did we go?

- Whom did we give them to? - We gave them to dad so he'd hide them

- Whom did we give them to? - We gave them to dad so he'd hide them

Which dad, dear? Didn't your dad die?

Unbelievable, Hayriye! Were you eavesdropping?

Unbelievable, Hayriye! Were you eavesdropping?

Suddenly, when I heard... my girl! My sweet little one!

Which dad? Do you have a dad other than Yilmaz?

Which dad? Do you have a dad other than Yilmaz?

- Hayriye! - I have one dad only

- Hayriye! - Don't say Hayriye!

- Hayriye! - Don't say Hayriye!

Nothing crossed my mind... or something did!

Nothing crossed my mind... or something did!

Is that possible, sister?

Is that possible, sister?

- What is possible? - What?

Could your husband be alive and he came back to take the diamonds?

Could your husband be alive and he came back to take the diamonds?

What?

What?