Original subtitles

Mom! You're welcome!

Come in, get inside

Are you fine? I think you're tired after the CT scan, that's what I meant

Are you fine? I think you're tired after the CT scan, that's what I meant

have some sleep if you want

I'm fine

I'm fine

Where's Mrs. Canan? Is she asleep? I'll prepare her some food

Where's Mrs. Canan? Is she asleep? I'll prepare her some food

Oh, dear! I took her to the bathroom let me get her out of there

Oh, dear! I took her to the bathroom let me get her out of there

Did you take her? Why, my girl?

Well...

something happened, mom...

- Mrs. Canan broke her leg - What?

I got it, Hayriye, she is right she doesn't want us to work with the mafia

I got it, Hayriye, she is right she doesn't want us to work with the mafia

we can't force her

let's think of another solution

Please, Medine! Do we even have another way?

Please, Medine! Do we even have another way?

We should find money for our sister as soon as possible

we have no other choice it's the best way to get the money

we have no other choice it's the best way to get the money

Why don't I tell Mr. Murat?

Mr. Murat is a good and nice man but...

who would give that amount of money to his maid? Which patron would do that?

who would give that amount of money to his maid? Which patron would do that?

That's just impossible! My patron doesn't have money anyway

and Mr. Murat can't give us any his mother will surely stop him

and Mr. Murat can't give us any his mother will surely stop him

that's why we have to get in that business!

You're right, Hayriye

let's do what we can

let's do what we can

besides if we were in her situation, God forbid...

sister Songul would do the same without even thinking!

sister Songul would do the same without even thinking!

Yes, she would surely do!

Let's say then that we accept to take the job to save our sister, shall we say this?

Let's say then that we accept to take the job to save our sister, shall we say this?

- Yes - But we shouldn't fail, Medine!

Our sister will fall if we fall

we should make it in order to be able to support our sister, okay?

We must stay happy and optimistic and we shouldn't let her see our tears

Okay, Hayriye

Honey!

Honey!

Come on! Let's see then!

- We will never fail! - Come on!

You ate shrimps and duck meat

and here you are coming back to have just bread, Hayriye!

What would your patron bring other than that?

What would your patron bring other than that?

He is barely getting by

Did you come, Hayriye?

What is it, Mr. Feyyaz? You dressed really well!

What is it, Mr. Feyyaz? You dressed really well!

Do you miss those days when you were rich?

Stop talking, Hayriye!

Stop talking, Hayriye!

I have a court session today I won't be late

prepare some food food outside costs a fortune!

prepare some food food outside costs a fortune!

As you say

Look at me! What is this attitude?

You have been acting weird for days your face expressions are just terrible

You have been acting weird for days your face expressions are just terrible

are you still mad at me?

No, it's just as you said many times we aren't friends in the military!

No, it's just as you said many times we aren't friends in the military!

Please, Hayriye! The man is mafia!

He put all the people you know in a line like roasted chickpeas

He put all the people you know in a line like roasted chickpeas

What can I do? Let me look like as if I'm not close to you at least

What can I do? Let me look like as if I'm not close to you at least

my soul is dear to me understand me!

- Yes, it's so dear to you! - Besides, listen...

- Yes, it's so dear to you! - Besides, listen...

today is a very important day to me

this court session is vital

let's hope that the result will be good

let's hope that the result will be good

what do you usually say about the universe?

Let's send positive messages to the universe!

Let's send positive messages to the universe today

Let's send positive messages to the universe today

you should do that as well because this will affect you as well

I will make you forgive me if I get my money back

I will make you forgive me if I get my money back

What will you do? Will you buy me a golden bracelet?

I'll get you a raise...

I'll get you a raise...

five percent

ten percent

ten percent

15!

God bless you, Mr. Feyyaz you really have a big heart

God bless you, Mr. Feyyaz you really have a big heart

your raise has no value at all

but I guess you haven't heard about the inflation yet

it's 100 percent now!

Don't start complaining, Hayriye!

She gets mad and complains without thinking!

Sorry, would you like us to sit and talk about what you do here?

Sorry, would you like us to sit and talk about what you do here?

We can also talk about what you don't do

you don't sit at home you are always outside

I don't see you during the day pardon me!

I don't see you during the day pardon me!

Keep the raise for yourself, Mr. Feyyaz

I'll quite working in cleaning and move to build up my own business

What do you mean?

- I'll do another job - What is it?

- Catering! - Catering?

Did you find another opportunity without telling me, girl?

Did you find another opportunity without telling me, girl?

No! I won't work, I won't be a worker there, I'll be the manager!

No! I won't work, I won't be a worker there, I'll be the manager!

Mr. Yavus will found a company for me

I wish you good luck in your court session, Mr. Feyyaz!

Oh, that's great!

What are you doing here?

What are you doing here?

Do you even know the way home?

I wish you hadn't rushed

I was going to prepare food and then I would call you!

I was going to prepare food and then I would call you!

I'm sorry, Mrs. Gular

sister Songul is sick so we took her to the doctor

sister Songul is sick so we took her to the doctor

Is Medine here?

Yes, I'm here, Mr. Murat

Yes, I'm here, Mr. Murat

Then, I have a surprise for you!

I can't believe it! Nil!

Dear girl!

Dear girl!

You're here at last!

Did you miss me? I missed you so much!

Did you miss me? I missed you so much!

As if she's her real daughter! This is unbelievable!

You've grown up!

Did you bring her back today, Mr. Murat? I thought it would take much more time!

Did you bring her back today, Mr. Murat? I thought it would take much more time!

Yes, the lawyer got done with the paperwork...

so, I thought I would bring her back wasting no time

Thank God! That was such a rough time!

Thank God! That was such a rough time!

We missed her so much! I wanted to see her...

I mean, you missed your daughter!

I mean, you missed your daughter!

You surely did!

- I hope you never part ways again! - Amen!

- I hope you never part ways again! - Amen!

Medine!

Nil is back with us thanks to you!

If you hadn't testified on my favor...

If you hadn't testified on my favor...

the case would have required much more time

thank you!

Of course! How could you say that, Mr. Murat?

It's nothing!

All what I want is for you to be happy what more could I ask for?

We're all happy now!

Girl! You should make some food, stop stalling!

Give me the baby girl now! Come on!

Give me the baby girl now! Come on!

Medine! Make food only for my mother, okay?

- Why? - Because...

- Why? - Because...

Nil, Medine and me are going out for lunch, mother

Nil, Medine and me are going out for lunch, mother

You two together! This can't be, son!

- Well, what about me? - Please don't mind me, mom!

I've promised to take them out so long ago

I feel ashamed because I couldn't keep my promise!

But I promise to take you out one day, too! It's a promise!

Come on, Medine! Give me Nil!

Come to me, dear girl! Come on, darling!

Come to me, dear girl! Come on, darling!

Look, mom! It's stable

- nothing will happen! - Oh, dear! Look at me now!

- nothing will happen! - Oh, dear! Look at me now!

Does it hurt so bad? Are you feeling the pain now?

Of course, it does, Songul! It hurts so badly!

Of course, it does, Songul! It hurts so badly!

Well, it was an accident!

No, dear! It wasn't an accident!

If Ahmet and Kahraman hadn't been fighting it wouldn't have happened to me!

If Ahmet and Kahraman hadn't been fighting it wouldn't have happened to me!

- I'll open the door! - I'll take it, mom!

Mom, I'll take it! You've just come back from the hospital, you must be tired!

Mom, I'll take it! You've just come back from the hospital, you must be tired!

No, darling! I'm fine!

Welcome!

Welcome!

- Welcome, dear - Thank you, Mrs. Songul!

Ilkgul! It's your fiance

Ilkgul! It's your fiance

What's going on? He's spending more time at my house than I do!

What's going on? He's spending more time at my house than I do!

What's wrong with you, Ahmet?

- Welcome - Thank you, darling!

- Welcome - Thank you, darling!

I'm sorry! That's right I haven't introduced you yet!

I'm sorry! That's right I haven't introduced you yet!

Well, you've met before but... anyway! Mrs. Songul!

Mrs. Songul, this is my father! Dad, she's Mrs. Songul!

Mrs. Songul, this is my father! Dad, she's Mrs. Songul!

My father visited you twice to ask for Ilkgul's hand in marriage but...

you surely can't remember that because of the memory loss!

you surely can't remember that because of the memory loss!

Really? Nice to meet you!

What's his name?

I'm Songul!

I'm Cihangir Demir nice to meet you again!

I'm Cihangir Demir nice to meet you again!

- Do you want to go out together? - No!

- Do you want to go out together? - No!

We're here to check on you!

My dad knew what happened to Mrs. Canan and insisted on paying her a visit

My dad knew what happened to Mrs. Canan and insisted on paying her a visit

- Get in, please! Don't stay here! Please! - Dad!

- Thank you! - Mr. Cihangir!

- Thank you! - Mr. Cihangir!

You're here, too! Why did you take the trouble?

- How nice you are! You're so thoughtful! - I came once I heard the news!

- How nice you are! You're so thoughtful! - I came once I heard the news!

- Get well soon! - Thank you!

- These are for you - Thank you very much!

- These are for you - Thank you very much!

You're so kind as usual! Thanks!

- Get well soon! - Well, it just happened!

- Get well soon! - Well, it just happened!

What are you doing, dear Songul?

Do we wear slippers in our house, darling?

Mister, she's having problems with memory she's been acting weirdly lately!

Mister, she's having problems with memory she's been acting weirdly lately!

Look! She put slippers here, too!

Oh, darling! Did you bring them from your house?

Oh, darling! Did you bring them from your house?

Come on, let's get in, Mr. Cihangir

- Let me help you! - What a day!

I got it! I got it!

I got it! I got it!

Thank you for coming over! You're most welcome! I'm getting used to this!

You look good actually!

You look good actually!

Thank you! I have to adapt, there's no other choice! I wish it never happened!

Did I forget she got rid of her obsession with cleanliness in the last four months?

Did I forget she got rid of her obsession with cleanliness in the last four months?

No, no! Mr. Cihangir is an exception!

No, no! Mr. Cihangir is an exception!

No, Mrs. Songul it's not one of the things you forgot

but I guess things are getting out of her control now!

but I guess things are getting out of her control now!

Oh, dear! How did I miss this?

Oh, Mrs. Canan! You're playing it right!

Oh, Mrs. Canan! You're playing it right!

- What is it, mom? What's going on? - What's wrong, son?

- What is it, mom? What's going on? - What's wrong, son?

Didn't he come right to my house and beat me up this morning?

And now, you're warmly welcoming them!

Ahmet! How could you be so rude with our guests?

Ahmet! How could you be so rude with our guests?

Wait! Why did you beat Ahmet up, darling?

Aren't you too young to have this kind of troubles?

Aren't you too young to have this kind of troubles?

Never mind, Mrs. Songul! Let's not talk about it now!

No! Tell her!

Didn't you beat me in front of my house telling me not to talk to Ilkgul again?

Didn't you beat me in front of my house telling me not to talk to Ilkgul again?

- Do you want me to speak up? Really? - Yes, yes!

Okay, I'll tell them! Mrs. Songul, he told me so many lies

Okay, I'll tell them! Mrs. Songul, he told me so many lies

he said: "Ilkgul doesn't want you! Me and Ilkgul want to be together!" and so on!

Why are you silent? You were acting bravely! Speak up!

Why are you silent? You were acting bravely! Speak up!

It's alright! It's okay! Enough!

Darling, they grew up together they are like a sister and a brother!

Darling, they grew up together they are like a sister and a brother!

Please, Mrs. Songul! Enough with that! What sister and what brother?

Let me tell you why he left the house

he left the house only because Mrs. Canan supported me in marrying Ilkgul!

Go on! Tell them!

- Son! - Did you tell him that, Ilkgul?

- I did! Because you... - You used me to make him feel jealous!

- I did! Because you... - You used me to make him feel jealous!

- Who do you think you are? - What are you talking about?

- Get out of here! - Stop that, guys!

Ahmet! Stop it! Just look at me!

Alright, we better go now

Alright, we better go now

Please, don't do that! This can't be!

We're already late! We're late! Get well soon!

- We should go! Come on, Kahraman! - Well, wait a minute!

- We should go! Come on, Kahraman! - Well, wait a minute!

Alright, let's do this! Please, don't get mad!

I'll go out with Kahraman for a while right? Let's go, Kahraman! Come on!

I'll go out with Kahraman for a while right? Let's go, Kahraman! Come on!

Please, Mr. Cihangir! Please!

What's going on here?

- I'm really sorry! Please don't mind us! - Let me take these!

- Take it, Songul! - I'll put them in a vase

- Take it, Songul! - I'll put them in a vase

He dares to throw me out! Who do you think you are? We're not here to see you!

This is enough, Kahraman! I'm fed up! I'm sick of you two!

This is enough, Kahraman! I'm fed up! I'm sick of you two!

Didn't you two have a fight here this morning?

Didn't I tell you not to come here?

You knew Ahmet would be here why did you come?

You knew Ahmet would be here why did you come?

Why did I come? Maybe because I wanted to be with my fiancee on this day, Ilkgul!

That's why I came!

That's why I came!

Listen to yourself now!

Alright! I understand but it's getting worse, can't you see?

I can't stand your fights while my mom is in this case, Kahraman!

I can't stand your fights while my mom is in this case, Kahraman!

- Why can't you understand? - You're right! You're right, Ilkgul!

But when you said she needed a surgery I thought we might be helpful so, I came

But when you said she needed a surgery I thought we might be helpful so, I came

you might need one of my father's doctor friends or a hospital maybe!

But I guess you want someone else to support you during this!

Obviously, I'm in the wrong place at the wrong time!

Obviously, I'm in the wrong place at the wrong time!

Kahraman!

It's such a rough time for me! Well, without my mother...

It's such a rough time for me! Well, without my mother...

I can't even imagine how my life would be!

I can't even imagine how my life would be!

Even thinking of that...

makes me breathless!

When we were together that day I came back late...

When we were together that day I came back late...

she was still up she was waiting for me

and she was upset! She asked me where I was and so on

I said: "You should have gone to sleep!"

I said: "You should have gone to sleep!"

but she said: "Mothers never sleep before their daughters"

Well, Kahraman...

Well, Kahraman...

I thought mothers will always wait no matter what!

It's alright!

It's alright, it will pass!

Well, I don't have the guts to tell her the truth...

Well, I don't have the guts to tell her the truth...

but she has to know!

Believe me I don't know how to tell her that!

Life is testing me the hardest way!

Life is testing me the hardest way!

I know it's tough!

It's tough but it will pass!

Okay? Don't be sad!

Okay? Don't be sad!

Don't be sad, dear girl!

Why be shy?

Ilkgul!

What are you two doing here?

- What a coincidence! They're all here! - Look at me, man! Why are you here?

- What a coincidence! They're all here! - Look at me, man! Why are you here?

- Wait, Ilkan! - What do you think you're doing?

- What's wrong with you? - Ilkan!

- What's wrong, Ilkan? - Kahraman is my fiance!

- Calm down! - Hussein!

- Calm down! - Hussein!

They are engaged and about to get married but...

this behavior is not acceptable! Watch your manners!

Listen to me! Listen! Your mother lost her memory but she didn't change a bit!

Listen to me! Listen! Your mother lost her memory but she didn't change a bit!

When I'm around you don't have the right to speak!

When I'm around you don't have the right to speak!

And you, Ilkgul, what's wrong with you?

What happened to you during the last four months?

You decided to get married you're wearing a wedding ring...

You decided to get married you're wearing a wedding ring...

you got engaged and now you're kissing each other in public!

We don't allow it, girl! We don't act like this in public!

We don't allow it, girl! We don't act like this in public!

- What's wrong with you? - Wait a minute!

Did you kiss him? Didn't you give him back the ring?

- Did you give him the ring back? - What's going on here?

- Did you give him the ring back? - What's going on here?

What is it with you, Ahmet?

You don't listen! You don't understand! Why are you acting like this?

My mother can't remember a thing you know that already!

My mother can't remember a thing you know that already!

- Ahmet! - Whatever! Do as you please!

It's my fault after all!

It's my fault after all!

- I wanted to help you! - Well, thanks!

- I'm leaving! - Where are you going, Ahmet?

- It's my fault! - Son!

- It's my fault! - Son!

- It's my fault! - Ahmet!

- Wait! Wait! Where to? - Let go of me, mom!

There's no need for me to stay here anymore!

Throw a big wedding and enjoy your time!

Throw a big wedding and enjoy your time!

- And you keep supporting them, okay? - Where are you going?

- I'm going to my father's! - What?

- I'm going to my father's! - What?

I think you can see now why I went away from you!

What are you talking about, Ahmet?

Where are you going, Ahmet?

Where are you going, Ahmet?

- Ahmet! - Stop it!

Where are you going, Ahmet?

- Songul, stop him! Songul! - Wait! Darling!

- Please stop him, Songul! - Don't do this to your mother, dear!

- Please stop him, Songul! - Don't do this to your mother, dear!

- Songul! - I beg you, dear Ahmet!

- Don't do this! - Move away, Mrs. Songul!

- Move! - Look at her!

Have some mercy! Stop it! Stop it, please!

Have some mercy! Stop it! Stop it, please!

Jump in front of the car, Songul!

Stand in front of the car, please!

How do you mean?

How do you mean?

Don't do this, dear!

- Have mercy on your mother! - Mrs. Songul! Move away!

Don't do this to your mother! I beg you!

- He's running over me! - Move!

- He's running over me! - Move!

- Go! Go! - Ahmet!

Ahmet! My son!

- Oh, dear! - Where are you going, Ahmet?

- Oh, dear! - Where are you going, Ahmet?

Canan!

Oh, dear God! Please help us!

Oh, dear God! Please help us!

What is it? What happened?

He's gone! He's gone!

He's gone! He's gone!

Here comes the plane! Here comes the plane!

What are you doing?

She should learn how to eat on her own!

She should learn how to eat on her own!

Is that even possible, Mrs. Gular? She's still a baby, how would she do it?

When we were kids they used to give us the dish...

and if we didn't eat we would stay hungry!

And what about "The plane is here, the train is here"?

And what about "The plane is here, the train is here"?

Is that how you talk about food?

- Yes, Hayriye! - I'm Miss Hayriye now, Medine!

- Yes, Hayriye! - I'm Miss Hayriye now, Medine!

And I'll call you "Miss Medine", too

so we can look good in front of the workers

so we can look good in front of the workers

What are you talking about, Hayriye?

I'm telling you that we're businesswomen now, Medine!

He wants to establish a company with us! I'm talking about Mr. Yavus!

You should do what I did! Put on one of the outfits we bought from Nisantasi

You should do what I did! Put on one of the outfits we bought from Nisantasi

get ready, put some make-up on and come here right away, okay?

Where should I go? I'm feeding Nil!

Where should I go? I'm feeding Nil!

Medine! You can't have a career if you have a child!

You should focus on your career don't act like this!

You should focus on your career don't act like this!

Alright, alright! I'm almost done!

Well, you already have a child

and you're a businesswoman now we will have to find you a babysitter!

and you're a businesswoman now we will have to find you a babysitter!

- What are you saying, Hayriye? - Medine...

we'll have our own company I'm so excited!

We've never had a company before what should we name it?

He's here! Medine, our future is at the door!

I have to go now, girl!

I have to go now, girl!

Hello, welcome!

- Hello, Miss Hayriye! - Get in! Get in! Don't stay there!

- Hello, Miss Hayriye! - Get in! Get in! Don't stay there!

Come on in, this way!

Sit on these couches!

I see! Well, is there any suggestions from the Human Resources department?

Mr. Murat! I can explain it briefly if you want

- Here's the thing... - Mr. Murat!

May we go to see Hayriye for a couple of minutes?

May we go to see Hayriye for a couple of minutes?

Of course, you may go!

Guys, let me introduce you...

Guys, let me introduce you...

come on, dear girl!

She's my daughter Nil!

- Oh, dear! - Mrs. Canan!

- Oh, dear! - Mrs. Canan!

Oh, Ahmet! Why did you go away, Ahmet?

It's alright! This is enough, darling!

It's alright! This is enough, darling!

He always goes away and comes back again, isn't that right?

Don't do this to yourself! He'll come back!

Don't do this to yourself! He'll come back!

No, he won't come back, Nergis! This time is different!

He left the house many times, that's right but I know my son well!

He left the house many times, that's right but I know my son well!

He never said he was going to his father's before!

Why are we facing all these troubles?

We sacrifice our lives to raise them...

We sacrifice our lives to raise them...

but after that, they leave us for a girl!

Mrs. Canan! Are you talking about me now?

What do I have to do with it?

What do I have to do with it?

I'm not talking about you but...

why did my son take a stand against me? Think about it!

why did my son take a stand against me? Think about it!

Mrs. Canan, listen to me now...

my daughter made up her mind, right?

my daughter made up her mind, right?

She got engaged and chose the man she wants to marry

you should get mad at your son not her!

you should get mad at your son not her!

Well, if she hadn't given my son false hope...

Well, if she hadn't given my son false hope...

why would he act like that? Am I wrong?

Mrs. Canan! Alright, we do respect you but...

what do you mean she gave him hope?

what do you mean she gave him hope?

Was my sister seducing him, God forbid?

Well, stop that nonsense now, Ilkan! Shut up!

Well, stop that nonsense now, Ilkan! Shut up!

Stay out of it!

Well, that's what you think but...

Well, that's what you think but...

who put that idea into my son's head?

Where did he get that from?

You were the one who told Ahmet, Ilkgul!

What did you tell Ahmet, Ilkgul?

Mom, we can't talk about it now

Mom, we can't talk about it now

Mrs. Canan, if you're willing to keep talking like that, we better go!

- Come on, mom! Let's go! Come! - Okay, wait!

- Let's go, mom! - Wait! Wait a minute!

What's wrong with you? "Come on, come on!"

What's wrong with you? "Come on, come on!"

How would I leave my work and just go while we're drowning in debt?

How would I leave my work and just go while we're drowning in debt?

You said I owed money and I had to pay the payments of a house I bought

and that I bought a car which was broken even before I pay for it!

and that I bought a car which was broken even before I pay for it!

What? What are you saying, aunt Songul?

- Is my car broken? - Is it your car?

- Is my car broken? - Is it your car?

How come? Yes!

The car is broken! That's what they told me!

I was there, too but I can't remember what happened exactly!

I was there, too but I can't remember what happened exactly!

I didn't even issue a title deed because you were the mediator between us

I didn't even issue a title deed because you were the mediator between us

I'm going to deal with you on this Ilkan, sorry but you'll pay me the money

Okay brother don't make a big deal out of it!

Okay brother don't make a big deal out of it!

I'll pay you whatever its price is wait so we can understand what happened...

What do you want to understand? She's saying that the car is crushed!

I don't care about all that, just for your note, I'm not moving until I take my money

I don't care about all that, just for your note, I'm not moving until I take my money

Okay, okay I'll pay you whatever its price is, okay?

Here he is! A perfect groom!

Look how he managed to pay for the car just in one word!

Look how he managed to pay for the car just in one word!

Did you see that?

My son tried to sell the car too for Songul's surgery, but...

My son tried to sell the car too for Songul's surgery, but...

he couldn't sell it because it's registered under his father's name

which means that Ilkgul has made the right decision

which means that Ilkgul has made the right decision

You're starting to say shameful things, Mrs. Canan!

- Wait a bit! What are you talking about? - Nothing

when mom lost her memory, she could've needed a surgery, it's nothing big

when mom lost her memory, she could've needed a surgery, it's nothing big

- Okay, and why didn't you tell me? - We'll talk later, Ilkan!

- Okay, and why didn't you tell me? - We'll talk later, Ilkan!

- What's wrong? What the surgery for? - Nothing big...

- I'm telling you, there's nothing big! - Okay, that's enough, okay

I know about that, okay, that's enough

What's the matter, mother? What's happening?

As you know, son...

As you know, son...

after I fell and all that happened I had amnesia as you know...

after I fell and all that happened I had amnesia as you know...

and they told me that I have edema and that there's nothing big

and that I'll get better

then, the doctor performed a CT scan on me

then, the doctor performed a CT scan on me

then, they started taking care of me and prioritizing me...

then, they started taking care of me and prioritizing me...

and constantly examining me and so I knew, of course

they tried their best not to make me understand what's happening, but...

they tried their best not to make me understand what's happening, but...

Hayriye's mouth slipped

in short, son...

I have left only six more months to live

What's this waffle, mother?

What are you saying?

What are you saying?

What's the matter, girl? What do you mean?

Calm down, we need to stay strong

okay? Don't do that, don't you, ever!

okay? Don't do that, don't you, ever!

I don't want to see you that way

okay, dear?

okay, dear?

And please I don't want to get these looks from you

please, I don't want to get these pity stares

please, I don't want to get these pity stares

don't worry at all, son

I'll definitely pay for the car before I die

I'll definitely pay for the car before I die

okay?

I promise you, okay?

I promise you, okay?

And as for you, Mrs. Canan, you're...

And as for you, Mrs. Canan, you're...

implying something to my daughter when I'm in this situation

you're telling her to marry this guy because he's rich and whatsoever

you're telling her to marry this guy because he's rich and whatsoever

okay, we owe you a lot and we can't repay you

thank you

thank you

but I won't let anyone talk about my kids

tell me whatever you want I can take it and say nothing about it

but, I won't let you talk about my kids, Mrs. Canan

but, I won't let you talk about my kids, Mrs. Canan

and that's why we're leaving

- forgive us - Where are you going? Why will you leave?

- Let's talk! - We've nothing to talk about, Mrs. Canan

- we already talked and finished talking! - Sit and let's talk calmly

- we already talked and finished talking! - Sit and let's talk calmly

when she gets nervous she starts to mix things up, don't you know her well?

when she gets nervous she starts to mix things up, don't you know her well?

- Come on - I don't care, I have six months left

forgive us, Mrs. Canan

That's not right, Songul!

That's not right, Songul!

It's okay, dear, it's okay

It's okay, dear, it's okay

- What troubles we're facing! - Come

Mother...

We ended up in the street nothing we can do

No, sister Songul, is this possible?

- Come on, let's go to my house - No, dear

- Come on, let's go to my house - No, dear

I'm not dead yet

Mother, let's go to our house, come on

Mother, let's go to our house, come on

- Yes, mother, let's go home - Okay, stop!

Stop pulling me! Am I sick?

Stop pulling me! Am I sick?

Okay, I'm sick but I'm not bedridden

Mrs. Songul, thanks God for your safety

I'm so touched, it's family business and I won't middle, but...

I'm so touched, it's family business and I won't middle, but...

don't get me wrong...

- where did you put the car? - What car are you talking about!

- where did you put the car? - What car are you talking about!

- Shut up! - Okay, stop!

Don't talk bad to the guy! What's wrong?

He's right, dear God!

He's right, dear God!

I bought his car on credit

what can he do? He's just wondering where his car is!

what can he do? He's just wondering where his car is!

You're right, son, don't worry I'll solve the car matter defiantly

You're right, son, don't worry I'll solve the car matter defiantly

I just don't remember where we put the car

let's ask Hayriye, she certainly knows come, let's ask Hayriye

- Forget about the car now, mother - Wait a bit, mother

- Forget about the car now, mother - Wait a bit, mother

- Let's go home - Wait, go to your grandma's house...

okay, I'll finish my work and come

- I won't leave you in this situation, mom - That's enough! Enough pressure on me!

- I won't leave you in this situation, mom - That's enough! Enough pressure on me!

I'm already done for today

I don't want anything from anyone!

I don't want anything from anyone!

I don't want anything from anyone

look at me...

I was never a burden on anyone in my life

I was never a burden on anyone in my life

- and I won't be a burden in my death - What are you saying, mother?

I'll carry you on my back if you want I just want you to be fine

I'll carry you on my back if you want I just want you to be fine

- No, son, no - Mother...

Listen to me, dear did I raise you up all these years...

Listen to me, dear did I raise you up all these years...

to become a burden on you?

I don't want to

I don't want to

that can't happen

I wish to die now if I'll become a burden on you

I wish to die now if I'll become a burden on you

- Don't say that, mother! - Because, I love you more than myself

- And we love you so much, mother! - I know, sweetheart

- And we love you so much, mother! - I know, sweetheart

I know that, that's why you're suffering with me now

would I sacrifice you? Would I?

Don't talk like that, mother

Don't talk like that, mother

we didn't consult other doctors yet and we didn't try all the ways yet

Son...

Son...

when we get sick, dear...

all our attempts are in vain this is the truth

I know this from my mother...

when my mother had that disease I was younger than you

when my mother had that disease I was younger than you

I strained myself, and carried her on my back to many hospitals

I strained myself, and carried her on my back to many hospitals

I fed her like babies

I fed her like babies

she couldn't swallow...

and couldn't breathe so I used to pray to God...

and couldn't breathe so I used to pray to God...

and say, "Please let her live one more day..."

"I'll take care of her if she's like this I just want her to live"

"I'll take care of her if she's like this I just want her to live"

but...

my mother used to pray saying "Take my soul, God..."

my mother used to pray saying "Take my soul, God..."

"and don't make me a burden on my daughter"

I didn't understand her then

but now, when I saw the pain in your eyes...

but now, when I saw the pain in your eyes...

I understood why my mother used to say so

I understood why my mother used to say so

- Let's go, come with me, come, Hussein - Mother...