Original subtitles

Good day, thanks

Come, ma'am, welcome

Come, ma'am, welcome

- Thank you so much - Go ahead

- Thank you so much - Go ahead

Thanks, thank you

Thanks, thank you

- Right this way - Come

My goodness! Girl we don't have a penny in our pocket...

My goodness! Girl we don't have a penny in our pocket...

but we're getting the best hospitality ever

we are poor but we are getting the chance to boast and strut!

we are poor but we are getting the chance to boast and strut!

Sister!

Look at me, how did we come here like this? We should have dressed up

Look at me, how did we come here like this? We should have dressed up

I don't know, I feel like we are not dressed up for the occasion

No, sister, don't say that you always look good

No, sister, don't say that you always look good

No... she said, I always look good!

Did you not see my hair? It's all frizzy!

Did you not see my hair? It's all frizzy!

You got me on a port

and look what the wind has done to my hair

and look what the wind has done to my hair

Sister, I don't know

I didn't want to postpone this I wanted to go immediately

and that's why I did that

and that's why I did that

You keep saying that you speak as if these are our last days

as if we'll die tomorrow

The operation is the only chance

The operation is the only chance

if she doesn't undergo the operation she will live for six months at most

What?

What?

The operation is very expensive on one hand, and very risky on the other

the location of the tumor is sensitive

the location of the tumor is sensitive

it's a really serious operation

Sister, what is he saying?

What, girl? Why are you looking at me? Is my hair still frizzy?

No, sister, you look very nice

Sister, sister, I'm here

Hayriye!

Sister! Midoush!

Come here, come, Midoush

Come here, come, Midoush

Here you go, thanks

Here you go, thanks

Right this way, ma'am

Here she is!

Here she is!

- I missed you - God! We were together not long ago

- I missed you - God! We were together not long ago

- God! - But I missed you

come, this is Mr. Yuksel he's Mr. Yavus's lawyer

come, this is Mr. Yuksel he's Mr. Yavus's lawyer

- now, listen... - Hello

Sit down here and face the view

Sit down here and face the view

- sit down here, Medine - Have a seat

- How is the view? Very nice, right? - Yes, it's really nice

- How is the view? Very nice, right? - Yes, it's really nice

It's a nice place, Mr. Yuksel told me that it's impossible to find a table here

and that's because all businessmen have meetings here

and that's because all businessmen have meetings here

but he knows the owner and that's why we found a table

God bless him

the lawyer is the one who made this happen

sister, I ordered some food

you'll eat, right? You're hungry, right?

you'll eat, right? You're hungry, right?

- Very hungry, I'm starving - Alright

but tell us first, Hayriye...

why did we come here? And why did we sit at this table?

why did we come here? And why did we sit at this table?

Look, sister... we'll talk, we'll talk

let's eat first, we'll talk after

let's eat first, we'll talk after

we have to withdraw our claim regarding Mr. Yavus to get him out

Is that it? Alright

Is that it? Alright

it's okay if that's the case, we'll withdraw

Hayriye, we don't want him to kill us when he gets out, he won't do that, right?

Hayriye, we don't want him to kill us when he gets out, he won't do that, right?

No, I talked to Mr. Yavus

sister, look at this bread it's made with olive oil, look

sister, look at this bread it's made with olive oil, look

Forget about this now what did you talk to Mr. Yavus about?

He sends you his regards

He sends you his regards

and in addition to that...

he said "Hayriye, I believe you and you're right"

he said "Hayriye, I believe you and you're right"

he said that he believes me and that I'm smart

God!

The last time you bid farewell to us as if you were going to die

The last time you bid farewell to us as if you were going to die

but thankfully, the police came

he held a weapon to your head and was counting to three

why didn't he believe you back then? Why did he believe you this time?

why didn't he believe you back then? Why did he believe you this time?

Well...

Well...

do you mean...

he's tricking us to get out of jail?

he's tricking us to get out of jail?

No, no I don't think so

I think he forgave us he'd not have offered me a job otherwise

I think he forgave us he'd not have offered me a job otherwise

- What job? - What job?

Dear

I assure you that we survived this time

I want to kill you now how did we survive?

I want to kill you now how did we survive?

I don't understand how you can say that

Dear, we are not poor anymore

Dear, we are not poor anymore

and this miserable life is over I swear to you

we won't be afraid to lose our money, we'll have a job

we won't be afraid to lose our money, we'll have a job

Mr. Yavus will establish a business for us and we'll run it

Don't get carried away with your mind, Hayriye

who are we? We're maids! Our job is to clean houses

who are we? We're maids! Our job is to clean houses

why'd he establish something for us?

I don't get it either what will we work on exactly?

I don't get it either what will we work on exactly?

Yes, I'm there

Yes, I'm there

number 26? I'm right in front of it, exactly

you said you'd meet me...

you said you'd meet me...

okay thank you, goodbye

don't put it on the ground, please keep it with you above the other case

don't put it on the ground, please keep it with you above the other case

It'd have been better if you'd rented a small truck

What do you mean by that?

What do you mean by that?

I'm saying I'm not a shipping company

this is a taxi

this is a taxi

- for people, not things - Why are you saying that now?

they're my cases, my clothes the clothes I wear every day

they're my cases, my clothes the clothes I wear every day

I'm not moving furniture with you or anything like that

I'm not moving furniture with you or anything like that

and by the way, there's no money I'll pay you soon, I can't pay you in cash

- I have the machine, I'll get it now - No, I don't have my purse

- I have the machine, I'll get it now - No, I don't have my purse

but I'll pay you soon it's on the way here

okay, that's it here it comes

- What's that? - Nothing

- What's that? - Nothing

- Hello, how much? - 975 liras

- It's not much - Yeah, sure, Yasemin

okay, here you are keep the change, thank you

okay, here you are keep the change, thank you

Do you know? This house is fabulous

Do you know? This house is fabulous

it's very nice, once you get a divorce you can start your life from scratch here

it's very nice, once you get a divorce you can start your life from scratch here

it's really amazing

This house has always been there but my mom didn't want to rent it out

This house has always been there but my mom didn't want to rent it out

when the camera thing came out she denied me, as you know

when the camera thing came out she denied me, as you know

- Really? - That's why I moved in here

apparently you packed all your stuff and moved them here

apparently you packed all your stuff and moved them here

you're surely not thinking to settle in my house forever

Why'd I think that?

Why'd I think that?

I'm not planning to stay here for long

I'm not planning to stay here for long

I have no place to go only for a short period of time

that's the reason I'm here, God!

that's the reason I'm here, God!

But I don't understand this

how's it possible you became homeless out of the blue?

how's it possible you became homeless out of the blue?

You had to ask me for shelter

am I the only friend you have to ask her for that?

am I the only friend you have to ask her for that?

Even though we can't really say we're friends

- but... - The thing is when we run out of money...

- but... - The thing is when we run out of money...

we run out of friends as well, understand?

That's your utmost problem in life

you cause this problem to yourself

What does that mean?

I'm saying it's a reciprocal kind of matter

when you befriend someone for his money...

when you befriend someone for his money...

he befriends you for that as well

when one of you runs out of money the other person disappears

when one of you runs out of money the other person disappears

I'm saying you became this way because you run after money

What a warm welcome!

Thank you, Aylin, really

Thank you, Aylin, really

What are all those cases? How will my house fit you?

What are all those cases? How will my house fit you?

Didn't you say you have a big house?

Yes but not big enough to fit you, Yasemin

Yes but not big enough to fit you, Yasemin

Take these too I'll put them here

Take these too I'll put them here

- Murat? - Hello, welcome here

Murat won the custody case

he didn't waste any time he came to take Nil

he didn't waste any time he came to take Nil

Right away?

We'll be going now say goodbye to her if you want

Come to me, my love

Come to me, my love

my little princess

you'll go with your father now

you'll go with your father now

but mom will visit you soon, okay?

my love Murat, look

my love Murat, look

I'll come by to visit her anytime I want you can't stop me from seeing her

I'll come by to visit her anytime I want you can't stop me from seeing her

Don't say that I'm not that kind of person

you're her mother you'll definitely visit her

come to me

come to me

- is everything ready? - Yes, everything's here

- is everything ready? - Yes, everything's here

don't worry, if there's something missing your liar witness will get it for you

- don't worry at all - Aylin

- don't worry at all - Aylin

let's not go there again

- Have a good day! - You too!

Murat

Murat

let me kiss my daughter for the last time

my love, my daughter

my love, my daughter

Aylin

are you okay?

are you okay?

I'm saying you're left out with no friends, but...

look at me I couldn't take care of my own daughter

Dear, my love

Dear, my love

this is totally unrelated

Nil wouldn't have gone...

maybe I wasn't a good mother

I don't even know what it means to be a good mother

I don't even know what it means to be a good mother

my mom wasn't a good example

but do you know what really got me the most?

but do you know what really got me the most?

It's that I lost against that stupid maid

you saw her with him, didn't you?

Did you see how they were looking at each other?

I did

I did

Anyway...

we'll take care of it

- I'll make some coffee - Okay

- I'll make some coffee - Okay

That's impossible it can't happen

I won't get into this work and I won't let you get into it, Hayriye

I won't get into this work and I won't let you get into it, Hayriye

Dear, why are you doing that?

Dear, why are you doing that?

look, I'm telling you that we can't get any luckier

our star is smiling at us

Hayriye, last time you said that we were about to die

I still don't believe how we survived

I still don't believe how we survived

Maybe you didn't get it it's not what you think

you'll have your own job, it's business!

you'll have your own job, it's business!

What business is it? I have nothing to do with mafia

What business is it? I have nothing to do with mafia

excuse me, sir I'm not talking about this meeting

I'll be going now so that you can talk freely, I'll do some calls

Here comes the shrimps, try it please, you have to take a piece

Here comes the shrimps, try it please, you have to take a piece

Thank you

- But you smelled it and will crave it - Thank you so much

- What are you doing, Hayriye? - Are you for real?

- What are you doing, Hayriye? - Are you for real?

What smell? What were you saying? He told you he didn't want to eat

- They're boiling - What's happening to you? I don't get it

- They're boiling - What's happening to you? I don't get it

you said we'd have some lunch look now, there's no place on the table

- they'll think we've not eaten for months - Eat, dear, come on

- they'll think we've not eaten for months - Eat, dear, come on

I told him to bring us a piece of everything and that's what happened

eat as much as you can don't eat with bread

eat as much as you can don't eat with bread

Okay, I'm eating

I'm eating, but...

I'm eating, but...

I have nothing to do with the mafia

I'll go and take back my complaint that's my last word

I'll go and take back my complaint that's my last word

Dear who said that the last word would be ours?

We're in debt this can't be your last word

the diamond we owe him is worth 4 million

the diamond we owe him is worth 4 million

even Safwat tricked us

- the real worth of a diamond is 7 million - What?

- the real worth of a diamond is 7 million - What?

Bless you

he won't take anything from us because he's a good man

he won't take anything from us because he's a good man

apart from that, we're in debt for the diamond, the car, and the house

apart from that, we're in debt for the diamond, the car, and the house

in addition to the money we spent on the engagement party, we have a lot of debt

you keep refusing everything how will we repay all that?

you keep refusing everything how will we repay all that?

Don't trouble yourself you can't convince me

I'll go and take my complaint back that's it

I'll go and take my complaint back that's it

I'll work and pay him I'll give him everything I get

I'll work and pay him I'll give him everything I get

I'll find an extra work if I have to I'll repay for my debt with my money

I'll find an extra work if I have to I'll repay for my debt with my money

What a great idea!

You have such great ideas, really

God! Look, hear me out

God! Look, hear me out

if we work for 24 hours a day and don't spend anything at all...

if we work for 24 hours a day and don't spend anything at all...

we multiply 36 by 7

we multiply 36 by 7

I can't even calculate it maybe our grandchildren will repay it

Okay, Hayriye, stop it I'm sure there's something dirty behind it

Okay, Hayriye, stop it I'm sure there's something dirty behind it

Let's not commit more sins we're already going downhill

Medine, follow me to the toilets

I don't want to go you can go if you want

Don't say that! Don't be unkind with me

Don't say that! Don't be unkind with me

we should go together to the toilet to gossip and talk a little bit

we should go together to the toilet to gossip and talk a little bit

I can't go alone, I'll get confused and I won't know what to do, come on!

Okay, I'll go with you don't go on your own

I'll go with you since you said that

I need to go quickly we'll be back right away

I need to go quickly we'll be back right away

Please try everything don't eat with bread

try this one, but it doesn't seem good try that one instead

I don't want your stomach to get worse Shut up, Hayriye

I don't want your stomach to get worse Shut up, Hayriye

Medine, I don't believe it

dear, it's been an hour...

dear, it's been an hour...

since I've been blinking at you why don't you understand?

I didn't get what you were referring to you didn't say anything to me anyway

I didn't get what you were referring to you didn't say anything to me anyway

I mean, you called upon us right away

what happened? Come on, tell me

what happened? Come on, tell me

Dear, Medine

I'm in such a terrible situation

I mean, after I left that day...

I mean, after I left that day...

I was already stressed because I was going to jail with Mr. Yavus

I was pessimistic and anxious

I was pessimistic and anxious

but when I went there when I got in...

this Mr. Yavus is such a smart man he immediately got me

this Mr. Yavus is such a smart man he immediately got me

he said I wasn't this sad and this miserable even when I was about to die

he said I wasn't this sad and this miserable even when I was about to die

- then he asked me why I became like that - So?

And as if I'd been waiting for this question my entire life...

And as if I'd been waiting for this question my entire life...

I opened up to him

my tears were flowing like a river I don't know what happened to me

my tears were flowing like a river I don't know what happened to me

- With Mr. Yavus? - Yes

you know how the koala holds the trees? That's how I hugged him

you know how the koala holds the trees? That's how I hugged him

Hayriye, you really hugged the mafia man and cried with him?

Have a good meal

we used to eat at this place

we used to eat at this place

but maybe they changed the chief I don't feel well

I don't know if he's using lamb because it's a bit smelly as well

I don't know if he's using lamb because it's a bit smelly as well

yes, I hugged him, when you're like that you don't care what the other person does

yes, I hugged him, when you're like that you don't care what the other person does

whether he's a mafia boss or a doctor

you just hug him whoever he is

you just hug him whoever he is

I felt sick when I heard the water splashing, I'll go to the toilet, hold on

and then...

this mafia boss I mean, Mr. Yavus...

this mafia boss I mean, Mr. Yavus...

he isn't totally an evil man, Medine

I told him the story and cried in front of him

I told him the story and cried in front of him

he saw how sad I was and because we were depressed...

he'll handle it

he'll handle it

he said he'd handle it and pay for the operation

he said he'd handle it and pay for the operation

- Are you serious, Hayriye? - Yes, but...

there's one condition

there's one condition

he wants us to work with him

Work with him? What do we have to do with the mafia?

Work with him? What do we have to do with the mafia?

Look, I won't make any poisonous food this is a sin

We won't do that I don't accept it either

- we'll have a normal job - What job?

We won't see any good coming from these people

We won't see any good coming from these people

Come on, do you think we have a choice?

You heard what the doctor said he said she'd live only for six months

You heard what the doctor said he said she'd live only for six months

we should do whatever it takes

a drowning man will clutch at a straw

a drowning man will clutch at a straw

we'll clutch at mafia or at a snake

what matters is that she recovers

what matters is that she recovers

- Songul? - Yes, Songul

for her to live I can sacrifice my life

for her to live I can sacrifice my life

it's enough for me that she survives

Dear Songul

Dear Songul

Do you think I'm not afraid? I am afraid but fear doesn't stop death

Do you think I'm not afraid? I am afraid but fear doesn't stop death

but if we're brave enough we can prevent her death...

dear?

What are you doing here?

- Did she hear me? - She did

Dear

Dear

don't be afraid, dear

you'll recover

you'll recover

we'll save you nothing will happen

- Am I dying? - Don't say that!

- Am I dying? - Don't say that!

I can't let Songul die

if she doesn't tell me where she hid the diamonds, I'll be broke

we have to save her, Salih

we have to save her, Salih

let Hayriye think she's the guardian angel

in the meanwhile we'll have a double win or even a triple win

in the meanwhile we'll have a double win or even a triple win

I told Hayriye that they will do the job they're good at

and that they just need to take presentation courses

and that they just need to take presentation courses

and while they do the catering job...

we will make progress with the things we have thought about for a long time

we will make progress with the things we have thought about for a long time

we can get into any place we want we can get the goods inside with food

we can get into any place we want we can get the goods inside with food

after we put whatever we want inside the show room

without anyone suspecting anything

we will do our job the best possible way

we will do our job the best possible way

Go now and meet them found the company right away

Go now and meet them found the company right away

and let Hayriye be its manager

- What if she refuses? - How do you mean, idiot?

How could she refuse? She has to accept of course!

They owe me, they don't have the luxury to negotiate me!

They owe me, they don't have the luxury to negotiate me!

You listen to me carefully and the rest will be easy!

You listen to me carefully and the rest will be easy!

As you command, Mr. Yavus!

I asked you to watch Yasemin as well what did she do?

As you said she left the house, Mr. Yavus

As you said she left the house, Mr. Yavus

- she took her stuff with her - Where did she go?

- Did she go to that man? - No

- Did she go to that man? - No

she went to the house of the woman she had come with that day

and they never left the house since then

Alright, keep watching her

Alright, keep watching her

- Let's see - Thank you, it looks tasty!

I haven't eaten anything since the morning I can eat a horse!

I haven't eaten anything since the morning I can eat a horse!

Bon appetite

you surely didn't eat the poisoned food which was on your ex-boyfriend table

you surely didn't eat the poisoned food which was on your ex-boyfriend table

Look, I felt like he was really about to eat me

Look, I felt like he was really about to eat me

listen, we really got out of it with the least loses

I hope he doesn't get out of jail soon

I hope he doesn't get out of jail soon

Aylin, how are you? Are you fine?

Aylin, how are you? Are you fine?

What would happen if I weren't?

What would happen if I weren't?

Am I going to wait for someone to hold my hand and support me?

I have to be fine!

Aylin, you told me a while ago that I have no friends at all

Aylin, you told me a while ago that I have no friends at all

I have kept thinking about that

I have kept thinking about that

do you have real friends?

Yes, I surely do!

No, I didn't mean that I also have many friends

No, I didn't mean that I also have many friends

but I don't mean those friends

I'm talking about real friendship are you feeling me?

I'm talking about real friendship are you feeling me?

That friend who is ready to make sacrifices for you

that friend who thinks of you the way they think of themselves at least

someone who considers you as a sister!

Women don't make that kind of friendship, dear

Women don't make that kind of friendship, dear

I don't know what it is like with men but...

there's no real friendship between women

there's no real friendship between women

and especially in big cities there's nothing but competition!

Isn't there friendship between women? Or don't we have real friendship here?

I mean, I'm thinking about our maids for example

you saw how they were ready to die to protect each other that day

well, how could they develop that kind of friendship between them?

Sister Songul

Sister Songul

sister?

Sister, don't do this, please! Say anything, I beg you, sister!

Sister, don't do this, please! Say anything, I beg you, sister!

Say any word, say anything but don't stay silent like this, please!

Say any word, say anything but don't stay silent like this, please!

Don't sit quiet like this!

Please! Say anything! Just say something!

Please! Say anything! Just say something!

I don't know...

shout, scream or curse! Blame your fate for making you live this

just say something, sister!

Don't stay silent

well, I don't know how to console you when you sit calmly like this!

well, I don't know how to console you when you sit calmly like this!

Hayriye, why don't you shut up?

Hayriye, why don't you shut up?

I won't shut up, Medine you shouldn't too!

No one should shut up! Why would we stay silent while we are in the middle of this?

No one should shut up! Why would we stay silent while we are in the middle of this?

Let's say whatever comes to our minds, sister, right?

You shouldn't bottle it all up!

You shouldn't bottle it all up!

Sister, the one shouldn't lose hope!

Sister, the one shouldn't lose hope!

What are you doing?

What do you mean, Medine?

Come on, ma'am

Why are you talking like that?

Why are you talking like that?

What else could I do? Do I intend to upset her?

Look how she keeps it inside her she is about to lose it!

I hope nothing bad happens to her look at her!

I hope nothing bad happens to her look at her!

She is dying!

With signing on this we can consider that it's over, right?

With signing on this we can consider that it's over, right?

Yes, this would be enough

thank you we bothered you by asking you to come

Don't say this, please signing is a hobby to our family anyway

because we don't usually sign contracts or important papers

because we don't usually sign contracts or important papers

so we feel our importance when something like this happens

right, sister? You said something like that when you were buying a house

right, sister? You said something like that when you were buying a house

I quoted your words here but you don't remember of course

Well, we are free to go now, right?

Well, we are free to go now, right?

Yes, you can be sure that Mr. Yavus won't forget this favor

and that you will be rewarded

and that you will be rewarded

he will contact you

let the guys drive you now

and we will meet again while founding the company

and we will meet again while founding the company

by the way, we will need some documents since the company will be under your name

- we'll take care of everything - What...

- we'll take care of everything - What...

how do you mean the company... I mean...

we won't be workers! The company will be under our names?

we won't be workers! The company will be under our names?

Mr. Yavus ordered to make you the owner of the company, Miss Hayriye!

- Hayriye! - How amazing!

- Hayriye! - How amazing!

They will found a company in my name! Did you hear, sister?

People put houses and cars under their names...

but we will have a company registered under our names!

but we will have a company registered under our names!

Let's leave now

Well, forgive my sister's behaviors

we heard bad news today

we heard bad news today

- you tell Mr. Yavus - Hayriye, come on

- Goodbye for now - I wish you a good day

- You're welcome, whom did you come to? - It's us, brother Medad, I'm Hayriye

Okay, I'll open right now

Okay, I'll open right now

Sister

listen, let's talk, these bad days will pass and we will stay with you, trust me

listen, let's talk, these bad days will pass and we will stay with you, trust me

Sister, I promise you

Sister, I promise you

I promise you I swear I'll save you from your sickness

because I can't go on without you, sister

because earth won't rotate without you

because earth won't rotate without you

you're everything to me, sister!

You're a mother, a father a home and a shelter to me!

You're a mother, a father a home and a shelter to me!

You're the shoulder I lean on you're everything to me!

What would be left of me if they take you from me?

Hold Hayriye and throw her into the trash!

This can't happen, sister! I can't keep going without you!

This can't happen, sister! I can't keep going without you!

Listen, we were able to overcome so many misfortunes together, right?

We will get through this too!

I don't want!

Wait, sister, wait, please

Wait, sister, wait, please

Sister! My sweet sister!

I beg you...

how do you mean you don't want?

What do you want? Tell me!

- Do you want to die? - Oh, God! God forbid!

- Do you want to die? - Oh, God! God forbid!

I don't want anything from you, Hayriye

I don't want anything from you, Hayriye

and I don't want you to work with those guys because of me

and I don't want you to work with those guys because of me

Sister! Hold on, sister! You're saying this because you're in a shock

Sister! Hold on, sister! You're saying this because you're in a shock

we can't mourn you if we lose you

- if you go, we just go! - I told you I don't want!

Why don't you understand anything from the first time, girl?

Why don't you understand anything from the first time, girl?

I don't want anything from you!

I don't want anything from you!

Does Ilkgul know?

Does Ilkgul know?

Don't say anything to anyone

I don't want anyone to know about it

because I don't want anyone to look at me like this!

Go now!

Go now!