Original subtitles

Come on, Canan! Drink this tea now...

Come on, Canan! Drink this tea now...

and you will feel so much better, I hope!

What a day!

What a day!

They're here! They're here for me!

They're here! They're here for me!

Even if the gang doesn't kill me I'll die of a stroke!

Even if the gang doesn't kill me I'll die of a stroke!

Oh, dear! Who is it now?

It's Ilkgul!

Oh, dear God! Help me!

Oh, dear God! Help me!

Please, God! Grant me patience!

What is it, dear Ilkgul? Are you here to put the blame on me again?

What is it, dear Ilkgul? Are you here to put the blame on me again?

No! No, I can't think of such things now, Mrs. Canan

No! No, I can't think of such things now, Mrs. Canan

I'm only thinking of my mother!

I'm here to ask you if you know anything about my mother

I'm here to ask you if you know anything about my mother

Actually, I do!

We finally reached the so-called Yavus!

- So? What happened? - His men came here

- So? What happened? - His men came here

- they took Mr. Feyyaz and Nergis - Did they take them to my mom?

Yes, they wanted to save her and Mr. Murat went there, too!

Yes, they wanted to save her and Mr. Murat went there, too!

But what if those guys hurt them, too?

But what if those guys hurt them, too?

How could they go with them?

Yes, at first, I thought it's reasonable but... you're right!

Yes, at first, I thought it's reasonable but... you're right!

It's a huge risk!

After that, I looked for someone to call in order to face this trouble...

After that, I looked for someone to call in order to face this trouble...

I thought of someone...

- and I called them! - Who is it?

- and I called them! - Who is it?

Ilkgul!

Kahraman!

- You did come, Mr. Cihangir! - Of course, I would!

- You did come, Mr. Cihangir! - Of course, I would!

How would I give up on you at a rough time like this, Mrs. Canan?

How are you? Are you okay? Are you hurt?

How are you? Are you okay? Are you hurt?

- Let's see a doctor! - No, I'm fine but...

- I'm worried about the girls! - Why are you here, Kahraman?

- I'm worried about the girls! - Why are you here, Kahraman?

Mrs. Canan called my father and we came here right away

- I was wondering whom should I call... - You did right!

- I was wondering whom should I call... - You did right!

Rest assured! We'll take care of everything!

How do you mean? What are you two going to do?

How do you mean? What are you two going to do?

We won't do anything! The police will!

I tried to tell the police but they didn't listen!

I tried to tell the police but they didn't listen!

They are like sharks, Ilkgul! It's not that simple! It's normal!

But I talked to Selcuk and they're initiating the operation now

so, let's go there!

so, let's go there!

- How will we get their location? - Nergis sent me their current location

- I'll send it to you! - There's no need!

The guys in the security center have been after that man for a while now

they know where he is!

Are you alright?

Are you alright?

I'm fine! I'm alright I just want this to be over!

So, you're saying that the patrons have nothing to do with the incident!

So, you're saying that the patrons have nothing to do with the incident!

The maids decided to do everything on their own, right?

The maids decided to do everything on their own, right?

Mr. Yavus! They told me they inherited the money!

Mr. Yavus! They told me they inherited the money!

Every time I made you sausages with eggs was a waste, Mr. Feyyaz!

And you, the kind-hearted man congratulated them for that...

And you, the kind-hearted man congratulated them for that...

and decided to help them with the money thing...

- isn't that right, Feyyaz? - Not at all! Not at all!

- isn't that right, Feyyaz? - Not at all! Not at all!

Never! Not at all! I only helped that poor girl...

once she found some money she got excited and bought herself a car

once she found some money she got excited and bought herself a car

then, she kept nagging at me saying: "I can't drive, teach me! Teach me now!"

then, she kept nagging at me saying: "I can't drive, teach me! Teach me now!"

And in order for me to get rid of her...

I let her sit on the driver seat for five minutes...

I let her sit on the driver seat for five minutes...

and she hit the car after all!

You were crazy about that car and its red color!

You were crazy about that car and its red color!

Did we have an accident?

- Did we get hurt, Hayriye? - No, darling! We're fine, we're alright!

- Did we get hurt, Hayriye? - No, darling! We're fine, we're alright!

It was a coincidence!

And weirdly enough later that week, I went broke!

And weirdly enough later that week, I went broke!

My ex-wife, Mrs. Nergis...

My ex-wife, Mrs. Nergis...

- reported me for tax evasion - I did!

- reported me for tax evasion - I did!

I did! I reported him but why did I do it?

If you would know what he did to me...

If you would know what he did to me...

I can't imagine what you would do to him in this garden!

What would he do? What are you doing, Nergis?

What am I doing? Even now, you insist on blaming me for your bankruptcy!

What am I doing? Even now, you insist on blaming me for your bankruptcy!

- Are they broke now? - Yes, darling!

And I stood by Mr. Feyyaz and wanted to support him...

And I stood by Mr. Feyyaz and wanted to support him...

but as you can see, it was for nothing!

So, you shouldn't trust a rich man even if he's not rich anymore!

So, you shouldn't trust a rich man even if he's not rich anymore!

She dares to keep talking! Dear Hayriye...

maybe you should stop throwing it in my face whenever you have a chance

maybe you should stop throwing it in my face whenever you have a chance

because, the respected Mr. Yavus...

is getting the feeling that we're working on this together

is getting the feeling that we're working on this together

while not only we're not collaborating actually, we have nothing to do with it!

while not only we're not collaborating actually, we have nothing to do with it!

I had nothing to do with the incident! It was just a coincidence!

I had nothing to do with the incident! It was just a coincidence!

- It was coincidental! - A coincidence?

A coincidence!

It's a coincidence then!

It's a coincidence then!

What do you think about that, Mr. Murat?

I can vouch for Medine and her friends!

Medine has been working for me for years now...

she won't do the things that you described!

This is getting even more interesting!

I killed the man who stole my goods!

I killed the man who stole my goods!

His wife found the diamonds!

I don't know why but somehow you're all partners in what happened!

I don't know why but somehow you're all partners in what happened!

Feyyaz, you said yourself that those women took you to that restaurant, right?

Feyyaz, you said yourself that those women took you to that restaurant, right?

As if it wasn't enough...

Yasemin showed up after all these years and wanted to get back to me!

Yasemin showed up after all these years and wanted to get back to me!

Was it a coincidence, too?

Then, you went broke, right?

Then, you went broke, right?

Your house was seized and you needed money what a great coincidence!

You're right, when you put it that way it looks so weird, right?

You're right, when you put it that way it looks so weird, right?

It feels weird to me? Don't you see that, too?

It feels weird to me? Don't you see that, too?

But in fact, that's what happened!

There can't be another version of the story!

There can't be another version of the story!

How about I tell you another scenario right now?

- I like this one but... - Wait a minute!

- I like this one but... - Wait a minute!

Yilmaz told Songul about the diamonds before he died

she couldn't keep the secret so she told Hayriye who told her broke Patron

she couldn't keep the secret so she told Hayriye who told her broke Patron

the diamonds were never in the safe

you all planned for it from the very beginning and you took them!

you all planned for it from the very beginning and you took them!

And when you knew I was going after you you sent me Yasemin!

And when you knew I was going after you you sent me Yasemin!

You thought you were clever enough to simply control me, right?

What do you think about my scenario? Tell me!

- Is that what happened? - No! Is that even possible?

- Is that what happened? - No! Is that even possible?

You're making it worse, Songul! Stop it, please!

She's here, Mr. Yavus!

She's here, Mr. Yavus!

What's going on here?

What's going on here?

Welcome, cute spy!

Would you like to join the small gang?

Would you like to join the small gang?

What spy and what gang, Yavus?

Mr. Yavus Mrs. Yasemin came with her friend

Mr. Yavus Mrs. Yasemin came with her friend

what should we do about her?

Alright, let her in!

Come on in! Come!

- Murat! - Come in!

I want to ask why you're here but it's actually quite obvious!

- Why would I ask? - What are you doing here, Aylin?

- Why would I ask? - What are you doing here, Aylin?

She forced me to come!

I told her to come!

- Who are you? - She's Aylin!

Aylin?

Aylin!

Aylin!

- Aylin! You called her evil girl, right? - Yes, it's her!

So, you're Murat's wife!

Medine! You saw her with another man at her house, right?

Medine! You saw her with another man at her house, right?

Did you talk about these stuff, too, Medine?

No, no! She couldn't speak I'm the one who talked about it

No, no! She couldn't speak I'm the one who talked about it

it's the survival instinct! We were poisoned!

This is unbelievable!

Did she also cheat on her husband?

Did she also cheat on her husband?

Alright! Now, I can see! We're all corrupted in this compound!

But Mrs. Canan took all the blame!

But Mrs. Canan took all the blame!

Mrs. Canan!

She's not dead!

Dear Yavus can we have a little talk in private?

Dear Yavus can we have a little talk in private?

Why? We have nothing to keep from each other here! Sit!

Why? We have nothing to keep from each other here! Sit!

- Please listen to me! - Sit!

- Please listen to me! - Sit!

Come here, Mrs. Yasemin! Come!

- you sit down, too, Aylin! - Here?

- Sit over here, Aylin! Yes! - Come!

- Sit over here, Aylin! Yes! - Come!

- Come in - Get in, darling!

What a day!

What a day!

Bring some coffee to our guests, please!

Bring some coffee to our guests, please!

Ilkgul!

Ilkgul!

I want to apologize...

because I didn't trust you and believed what Ahmet said

because I didn't trust you and believed what Ahmet said

Listen, Kahraman! It's not a good time to talk about it

I'm worried about my mother now do you understand?

I'm worried about my mother now do you understand?

You're right! You're right!

But don't worry!

Your mother won't get hurt! They'll save her!

Your mother won't get hurt! They'll save her!

Let's drink!

Let's drink!

He's playing us as if it was a puppet show!

He's playing us as if it was a puppet show!

- Tell me about it! - Look at Yasemin shivering!

Look! Look at her shivering! This is unbelievable!

Look! Look at her shivering! This is unbelievable!

Enough! It went too far!

Whatever your problem is you can talk to me about it!

Whatever your problem is you can talk to me about it!

Leave them be! Let them go!

Sit down, Casanova! Your coffee will get cold!

Sit down, Casanova! Your coffee will get cold!

- Murat! Please sit! - Sit down!

- Murat! Please sit! - Sit down!

Don't make more troubles!

Sit down!

- She's holding his hand! - It's okay!

Is this your concern now?

Is this your concern now?

- Don't drink the coffee! - Yasemin!

You told me your husband threw you out with nothing, right?

You told me your husband threw you out with nothing, right?

Isn't that what you told me?

How come?

Is that what you told him, Yasemin?

Shame on you! Shame on you for saying this! It's nothing like that!

Shame on you! Shame on you for saying this! It's nothing like that!

Once they came to seize the house she took her bag and left the house!

Once they came to seize the house she took her bag and left the house!

Mr. Yavus, I have nothing to do with all what's going on here!

Mr. Yavus, I have nothing to do with all what's going on here!

I won't stand in your way!

- I'll go and you go on... - Sit down!

Look at me! Did you get a divorce?

No! Not yet! The hearing is due in three days

Yes, Medine will testify at the court!

Yes, Medine will testify at the court!

After we found the secret cameras we don't even need her testimony!

After we found the secret cameras we don't even need her testimony!

Is this what matters to you, Murat?

This girl caused us all kinds of troubles!

"Medine"! This girl is called "Medine"!

"Medine"! This girl is called "Medine"!

While we're all stuck in here all what you care about is Medine, Medine!

- Aylin! - Alright, that's it!

- Aylin! - Alright, that's it!

We should talk it through, right?

Who is the leader of this gang!

Who is the leader of this gang!

What gang, mister? We're ordinary people!

We have lives! We're normal people!

We have lives! We're normal people!

- Nergis! It's okay, Nergis! - Yes, that's right!

Alright then!

It wasn't your idea, right? Be honest!

It wasn't your idea, right? Be honest!

No! Listen! I swear I had nothing to do with what happened

I had nothing to do with it!

I had nothing to do with it!

Here they are! You can ask them yourself!

I only knew about it yesterday when I went back to the compound!

I only knew about it yesterday when I went back to the compound!

That's why I told you that you didn't have to send your men there

and we didn't have to do anything since Feyyaz wasn't at home

and we didn't have to do anything since Feyyaz wasn't at home

that's why I said that!

So, you also lied to me didn't you? This is good!

So, you also lied to me didn't you? This is good!

No, it's not like that! That's not what happened!

I feared that you might get it wrong

but look! You got it all wrong after all!

but look! You got it all wrong after all!

Of course, you would do this when you feel guilty, right?

Of course, you would do this when you feel guilty, right?

I swear to you... well, I didn't get it!

How did I become the one to blame after all?

How did I become the one to blame after all?

I really can't understand! I did nothing! I got nothing to do with it, I swear!

I think we've reached the final scene!

I think we've reached the final scene!

Whoever has the diamonds shall stand up!

Whoever has the diamonds shall stand up!

Otherwise, there will be less people in this room little by little!

Otherwise, there will be less people in this room little by little!

Who has my diamonds?

Who has my diamonds?

I don't have them! Believe me!

I don't have them! Believe me!

You two go from here and you go from the right

and you four, go from the woods

you'll clear the area and then break in

you two go from the front side and break in from this point

you two go from the front side and break in from this point

What's taking them so long?

No, stop, Ilkgul it's too dangerous, let's wait here

Yes... but...

what if there was a shoot-out?

What if they did something to my mom?

They are a dangerous gangsters, Ilkgul

the police are trying to sneak in so they must take all precautions

so calm down

so calm down

Is that all clear?

Let's go

let's go in together I'll be right behind you, let's go

let's go in together I'll be right behind you, let's go

Here they go

As I understood...

I'm the one who has the diamonds, Mr. Yavus

but I can't remember anything

She has them she said that herself

she told us that the diamonds are with her

she told us that the diamonds are with her

Then why aren't you telling him? Why aren't you saying where it is?

I can't understand why should all of us...

I can't understand why should all of us...

deal with all of this because of you? Please, Songul, just tell him

She's right let them go, they didn't do anything

they're saying that I have them

they're saying that I have them

if that's what they're saying then they're right...

but I don't know where they are I can't remember

What do you mean?

What do you mean you can't remember?

She has lost her memory

She has lost her memory

she doesn't remember anything after this summer

she just found out about her husband's death and her daughter's engagement

Unbelievable!

I can't remember anything at all

yesterday, I woke up and found my self in January 2024

yesterday, I woke up and found my self in January 2024

I hope you get well

What "well" are you talking about? Don't say that already!

What "well" are you talking about? Don't say that already!

Wait a second let me see if I got this right, you...

so you took the money...

and you took all the diamonds and hid them in a place

and you took all the diamonds and hid them in a place

that no one knows but you...

but you don't remember anything is that right?

I can't remember

I can't remember

Unbelievable! You did a really good job, Songul

you did a great job, Songul

you did a great job, Songul

after hiding all these diamonds...

how could you forget its place?

At least tell someone about them and then feel free to lose your memory

why are you so irresponsible?

- But Mr. Feyyaz, she is sick - This is unbelievable!

- But Mr. Feyyaz, she is sick - This is unbelievable!

- Calm down, Feyyaz - Only she knows its place

That's enough!

Shut up

What are you doing?

- Go over there, come on - Hurry up, move

if you don't tell me where the diamonds are right now...

if you don't tell me where the diamonds are right now...

every minute goes by one of you will be dead

how about we start with you Miss Tongue-Tied?

how about we start with you Miss Tongue-Tied?

You already don't speak much and no one will feel your absence

although, today, your tongue got loosened

although, today, your tongue got loosened

that's good...

but what can we do? It's your destiny

but what can we do? It's your destiny

- Stay away from her - Mr. Yavus, please!

We have a sad love story over here

Ok, fine

I have a great respect for love

but tell me, what should I do now? Who should I begin with?

Should I start with you?

- No, please! - Don't do that, please!

But no, I don't want to separate the love birds

But no, I don't want to separate the love birds

it's not right

I choose you

You already can't remember anything, can you?

You already can't remember anything, can you?

And you won't remember anything later

that's right, I'm going to start with you

- Stay away from her - Hayriye!

- Hayriye, get back - Hayriye!

We have so many heroes around

don't be a fool and go back to your place

don't be a fool and go back to your place

I said go back

honestly, you're the best choice, Hayriye

do you want to know why?

Because you talk too much

and you're so noisy but funny

and you're so noisy but funny

at least they'll remember you as the funny one

they'll remember you for a year or two and then...

you'll be forgotten

- No - Don't do that, please!

So you chose me now, right?

No, as long as I'm alive...

No, as long as I'm alive...

I won't let you hurt them

- Serhat, take her away - No, don't touch them

- Serhat, take her away - No, don't touch them

- Let her go - Where are you taking her?

Shut up!

- Let me go - Shut up

- Let me go - Shut up

- I don't remember anything - Shut up

from now on every minute goes by one of you is going to be dead

from now on every minute goes by one of you is going to be dead

and the first lucky is...

Miss Hayriye, the big mouth

Miss Hayriye, the big mouth

Hayriye!

It's a raid!

Alright...

Alright...

before we say goodbye to Hayriye...

you have ten seconds to tell me where the diamonds are

I don't know, I can't remember anything

I don't know, I can't remember anything

I swear, I can't remember anything

Nine... eight

Nine... eight

Please! Believe me I can't remember anything

- Seven - Guys, I think this is it for me

- Seven - Guys, I think this is it for me

forgive me, everybody I hope I don't see you soon

forgive me, everybody I hope I don't see you soon

Three...

Two...

Don't do that

Don't do that

One...

Mr. Yavus, the police are here

Boss, we need to go, come on

- What happened? - Let's go

- The police are here? - Did they really come?

I've escaped death once again

- Hayriye! - I'm still alive! Can you believe this?

Nobody moves!

- They went that way - That way, sir

They all went that way

- Thank you, sir - That way, go that way

- you've saved us - Search the area

You came at the right time

You came at the right time

You can come now

- Is everyone ok? - I can't talk right now

Is everyone ok?

Good job, sir

- Mom! - Sweetie!

- Mom! - Sweetie!

What are you doing here?

Are you ok?

Are you ok?

- Are you ok? - Sweetie!

- Mom! - My dear girl!

you fool girl for all these years...

I was cleaning other people's houses just for you to go to college...

to find out that you didn't go in

you didn't even apply for it why did you do that, girl?

Mom, what's wrong? That was a few months ago

Your mom is not ok

she can't remember much she has a partial memory loss

What do you mean?

What do you mean?

Tell me

I'll tell you later, mom

- but are you ok now? - Look, they got them

- but are you ok now? - Look, they got them

- They got them all - They have them!

Goodbye, Mr. Yavus

Goodbye, Mr. Yavus

stay safe

all the things get back to you

we won and you lost

You think that you are saved now but...

You think that you are saved now but...

- See you soon - Keep walking

Shut up, Hayriye don't get over yourself

he might have some men outside the prison

he might have some men outside the prison

His men were already outside with him were they any good for him?

Yasemin? Why are you crying? What's wrong?

Yasemin? Why are you crying? What's wrong?

Honey, I think she's jinxed

it looks like she was born to suffer

it looks like she was born to suffer

that's why she's crying

I mean, she finds a rich guy

meets him, and gets close to him and marries him but then...

meets him, and gets close to him and marries him but then...

he either declares bankruptcy or he goes to prison

she can't have stability

she can't have stability

she's crying because she lacks the stability

- You... - It's ok, you'll find someone better

- You... - It's ok, you'll find someone better

You don't understand it's not like that

Medine, are you ok?

Medine, are you ok?

Yes, Mr. Murat

I mean when you stood for me...

I mean when you stood for me...

I felt a lot safer

- I was worried about you - Thank you

Mr. Murat, excuse me for asking but...

Mr. Murat, excuse me for asking but...

where did you get the courage to stop in front of the gun?

You looked like Junaid Arkin

You looked like Junaid Arkin

And me too

I was about to make the move when he says Zero

but the police came in out of the blue otherwise...

but the police came in out of the blue otherwise...

you know I wouldn't let it happen to you

You don't have to put yourself in danger for me

all I want from you is to be a man of words and deeds

like Mr. Murat here he's a real man

Hayriye, what are you saying?

What? I just said that he's a real man

What? I just said that he's a real man

and when someone has a manager like him, they shouldn't be afraid at all

but they would feel safe just like how Medine feels right now

but they would feel safe just like how Medine feels right now

because other managers would be like...

deceitful and...

- weak... - Would you stop the tittle-tattle?

- weak... - Would you stop the tittle-tattle?

Even that man was annoyed by your big mouth

just be quiet for a moment

- just shut up - I'll show you for it

- just shut up - I'll show you for it

we have something more important which is Songul

I don't know what to say right now should I congratulate you?

I don't know what to say right now should I congratulate you?

Or should I say that you did a great job?

We've all survived from this disaster

and fortunately, we are all safe and sound

and fortunately, we are all safe and sound

and Mrs. Canan is fine as well and the police arrested the man

and now you can finally speak

Speak about what, Mr. Feyyaz?

Where the diamonds are

I don't remember its place

What? Wait a second so you're saying...

that you have millions hidden somewhere...

that you have millions hidden somewhere...

and you really can't remember where?

No, I really don't remember