Original subtitles

No, this isn't right

will I hide this from their in-law now?

No, I'll call him

No, I'll call him

You can evaluate our report later

Excuse me!

- Hello? - Dear Mr. Cihangir

forgive me for bothering you but I really need your help

What happened, Mrs. Canan? You don't seem fine

What happened, Mrs. Canan? You don't seem fine

Of course, I'm not fine, I'm at my worst

the mafia men raided my house, Mr. Cihangir

the mafia men raided my house, Mr. Cihangir

- What? - That's what happened

They hit me on the head and I fainted

They hit me on the head and I fainted

they abducted your in-law Songul, and her friends

What? What are you saying, dad? What do you mean the mafia abducted them?

What? What are you saying, dad? What do you mean the mafia abducted them?

First, the abducted her friends, the maids

First, the abducted her friends, the maids

then, they came last night and took Songul

What's the name of this mafia man? Tell me

What's the name of this mafia man? Tell me

Yavus Bayraktar, I know him, of course

I know him well, bring me Yavus Bayraktar's file, Emrah

I know him well, bring me Yavus Bayraktar's file, Emrah

- Yes, sir - Who is this man?

- I mean, what does he do? - He's a smuggler

- I mean, what does he do? - He's a smuggler

but we have nothing against him, since we didn't catch him red-handed, he's free

What a thing!

What a thing!

I don't know what they have to do with aunt Songul

Me neither, Kahraman

but did you say that this man really abducted the women?

Yes, that's for sure Mrs. Canan gave us his name clearly

Yes, that's for sure Mrs. Canan gave us his name clearly

If he's behind this, he'll have given us the permission to start the mission

If he's behind this, he'll have given us the permission to start the mission

did the abduction happen last night?

They put the dishes like this then, they put the poison in it

They put the dishes like this then, they put the poison in it

- What are we going to do now, Hayriye? - We won't eat, of course, Medine!

- Will he accept that? - I don't know, don't eat the food

Excuse me, I made you wait

Excuse me, I made you wait

I'm expecting other guests

and I was arranging their reception with the men

and I was arranging their reception with the men

I like to always welcome my guests warmly

I like to always welcome my guests warmly

You're the best at that if only you're not obsessed with putting stuff in the food!

You're the best at that if only you're not obsessed with putting stuff in the food!

You must be hungry, start eating

That's what I was referring to, what did you put in the food this time, I wonder?

That's what I was referring to, what did you put in the food this time, I wonder?

Relax, look, we're eating from the same plates

they're not poisoned, no poison!

they're not poisoned, no poison!

Come on, let's eat

Come on, let's eat

- I said let's eat! - Okay, we'll eat!

- I said let's eat! - Okay, we'll eat!

- He scared me! - Eat

- He scared me! - Eat

- choose what he eats of, take this - This! This!

- choose what he eats of, take this - This! This!

Take this

take this and give me that

take this and give me that

we can eat this too, may we eat of this omelet, Mr. Yavus?

we can eat this too, may we eat of this omelet, Mr. Yavus?

- Our dishes are cold - Take whatever you want

Take this, sister, take this!

Take this, sister, take this!

Okay, Mrs. Songul, how are you now?

Okay, Mrs. Songul, how are you now?

- Are you starting to remember? - No, I don't remember anything

- Are you starting to remember? - No, I don't remember anything

but I understand now why I lost the memory of the past four months

- Why is that? - During the past four months...

all impossible things happened in a raw

all impossible things happened in a raw

my daughter was lying and my son broke bad and went to jail

my daughter was lying and my son broke bad and went to jail

then, my husband registered the house under the name of another woman

next, he died and left us

next, he died and left us

look, I don't even have enough fingers to count!

Besides, my husband didn't just die he fell in a drainage ditch

Besides, my husband didn't just die he fell in a drainage ditch

how can someone fall in a drainage ditch and die? Unbelievable!

- What did you say? - I said "unbelievable"

- No, you said "drainage ditch" - Yes, I said that

- No, you said "drainage ditch" - Yes, I said that

Ilkgul said that she was engaged I don't know her fiance though

Ilkgul said that she was engaged I don't know her fiance though

it's said that I met him last month but this month, I can't remember him

he went to buy a bracelet for her he went to a jeweler...

he went to buy a bracelet for her he went to a jeweler...

and when he went out he fell in a drainage ditch

that's what the girls told me tell Mr. Yavus!

that's what the girls told me tell Mr. Yavus!

- The thing, Mr. Yavus... - Wait a second!

Is your husband Yilmaz?

Is your husband Yilmaz?

- is he the one you said he died? - Yilmaz Yildirim

do you know him?

do you know him?

I knew him when he was alive, then...

I knew him when he was alive, then...

- I killed him - What did he say?

- He said he killed him - He didn't

my mind must have stopped functioning he didn't say that, of course!

my mind must have stopped functioning he didn't say that, of course!

No, I did because of the diamonds you have...

I killed him to make him an example and I threw him in that filthy ditch

I killed him to make him an example and I threw him in that filthy ditch

He did say that!

Well?

- You found the diamonds there - Did we find them there?

He says that we found the diamonds there, Hayriye! Unbelievable!

He says that we found the diamonds there, Hayriye! Unbelievable!

He's mentioning a drainage ditch!

Suppose we found them there what will happen to us now?

Suppose we found them there what will happen to us now?

I feel like I can't say what comes to my mind and I feel I'm in danger...

I feel like I can't say what comes to my mind and I feel I'm in danger...

because of the guards and all

You tell me, did they find the diamonds there?

The thing, Mr. Yavus, is that the diamonds were found in a bear

The thing, Mr. Yavus, is that the diamonds were found in a bear

that's all I know, but I have no idea where they found the bear

that's all I know, but I have no idea where they found the bear

- A bear? He said "bear"! - Yes

Where did you find the bear?

Where did you find the bear?

God have mercy on us! I hope we stay safe

Answer my question!

Answer my question!

We found the bear in the trash!

Don't you start with your trash thing!

Don't you start with your trash thing!

I'll ask you for the last time give me a clear answer

or else, it'll be your last answer to give in life! Where did you find the bear?

or else, it'll be your last answer to give in life! Where did you find the bear?

Songul's husband gave the bear to his little girl

and the little girl told Songul that this bear contains a secret

we found a key inside it that has the name of a bank on it, so, we went there

we found a key inside it that has the name of a bank on it, so, we went there

This means that he was hiding my diamonds in a bank safe, may he rest in peace

This means that he was hiding my diamonds in a bank safe, may he rest in peace

You were tongue-tied yesterday, Medine today, you're fluent and talking

You were tongue-tied yesterday, Medine today, you're fluent and talking

seems like fear does the impossible

you took my diamonds and thought that your husband left you the jewels

then, you went on a splurge isn't that right, Mrs. Songul?

then, you went on a splurge isn't that right, Mrs. Songul?

I really want to answer your question but I honestly don't remember a thing

I really want to answer your question but I honestly don't remember a thing

I don't seem like someone who might do that...

but if the girls say I did that chances are, I did that

but if the girls say I did that chances are, I did that

I did that, girls, right?

- Actually, Mr. Yavus... - What happened is...

- Actually, Mr. Yavus... - What happened is...

Songul thought that the safe contains debt securities...

Songul thought that the safe contains debt securities...

because when her husband was alive he gave her only troubles

but turned out that the safe contains diamonds

I must confess that Songul warned us and said...

"look, the police fired my husband because he brings troubles"

"look, the police fired my husband because he brings troubles"

but Hayriye said that we got lucky this time

and that we shouldn't overthink and spend the money

and that we shouldn't overthink and spend the money

Did you give up on me so fast?

Seems like you gave up my friendship at the first chance, Medine

Seems like you gave up my friendship at the first chance, Medine

No, Hayriye, I didn't I'm just explaining what happened

and telling him that it was unintentional it was because we didn't know

and telling him that it was unintentional it was because we didn't know

Didn't know? I told you!

You said that I told you that we shouldn't spend the money

You said that I told you that we shouldn't spend the money

if we stuck to that I wouldn't have lost my mind

and we wouldn't have been sitting like this, waiting for our death

and we wouldn't have been sitting like this, waiting for our death

Don't say that now! We were almost killed just because we didn't mention your name

- we should have stayed out of it - I must have told you that!

- we should have stayed out of it - I must have told you that!

I must have told you to stay out of this I know it, haven't I said that?

I must have told you to stay out of this I know it, haven't I said that?

I have, I must have said it, haven't I?

You said that at first but changed your mind when we mentioned the redecoration

You said that at first but changed your mind when we mentioned the redecoration

- Redecoration? - Okay, stop! My head aches! Enough!

- I've never seen such chattering people! - Dear God!

- I've never seen such chattering people! - Dear God!

What are you trying to do?

Are you chattering like this to distract me and cover your lies?

Anyway...

I know who stands behind you and for whom you work

I know who stands behind you and for whom you work

- Whom do we work for? - Are we people who work for others?

- Whom do we work for? - Are we people who work for others?

- Me, you, and this friend of ours - No. Mr. Yavus

she's not referring to me she's not talking about me

she's not referring to me she's not talking about me

the word "friend" was a passing one in the course of the conversation

the word "friend" was a passing one in the course of the conversation

they mean another guy besides, these women...

they don't side with or harm anyone

they don't side with or harm anyone

- that's all I want to say - I'm sure I don't know this guy

Look, someone who knows you is calling

Who is it?

Yasemin was the boss of which one of you?

Me, she was my former boss

then when the lien thing happened she left everything behind

then when the lien thing happened she left everything behind

and started dating a rich guy

where do you know Mrs. Yasemin from?

I mean, I would like to warn you now that we know each other

otherwise, I wouldn't have got involved

otherwise, I wouldn't have got involved

but that woman likes money a lot

when she got the lien on her house

she left her husband immediately afterwards

she left her husband immediately afterwards

a woman who leaves her husband...

because he no longer has any money will date a stupid man

he is a rich man but I think that he's brainless

he is a rich man but I think that he's brainless

Hello, my love

My love...

are you alright? How are you? I'm worried for you

are you alright? How are you? I'm worried for you

we haven't seen each other for several days

I miss you so much

how about we meet tonight and do something?

how about we meet tonight and do something?

Let's not wait, let's meet earlier

What do you mean? Really?

What do you mean? Really?

I'll see what I have to do then call you

Good, but listen...

Good, but listen...

you work too much, Yavus

you work too much, my love, I mean...

you work too much, my love, I mean...

are you still dealing with those women?

That's making me concerned now

That's making me concerned now

did you manage to find the diamonds? What happened with those women?

The women?

The women?

The women?

You mean those women!

You mean those women!

Are you asking me about Hayriye and her friends?

I... yes

I... yes

They were just talking about you

They were just talking about you

what did Hayriye tell me?

She told me that you left your husband when he no longer had any money

She told me that you left your husband when he no longer had any money

and you found yourself a rich boyfriend

What is it?

She said that your new boyfriend...

She said that your new boyfriend...

is rich, but he's brainless

did I get that right, Hayriye?

That's not what she meant to say, I guess

Stupid!

Stupid!

- Do you know what she told me as well? - God help us!

- She said that he's stupid! - Why did you say that?

- She said that he's stupid! - Why did you say that?

Stupid!

Stupid!

Stupid!

Why aren't you laughing, Yasemin?

Why aren't you laughing, Yasemin?

My love would I ever say something like that?

do you think I would ever say such a thing?

do you think I would ever say such a thing?

Hayriye... Hayriye is known for always talking nonsense

Hayriye... Hayriye is known for always talking nonsense

just like the nonsense she's blurting out right now!

What is happening? Tell me, what is it?

May God forgive you, my love

you know, that for several days I've been looking for them everywhere

you know, that for several days I've been looking for them everywhere

one of them works in your house

how could a woman not tell her boyfriend about that?

- You made me upset - My love...

- You made me upset - My love...

look, I swear that I knew recently, I swear to you

how about I come to you? Let's talk

I can explain everything I can clear everything up to you

I can explain everything I can clear everything up to you

That works, it's a really good idea

all of your loved ones are here actually

do you know who's coming as well?

Your sister and her husband whom she humiliates because of you

Your sister and her husband whom she humiliates because of you

you come too, let's have a nice family gathering together

What are those two doing with you?

What are those two doing with you?

Come and I'll explain to you

Sarhat will call you

he'll come pick you up wherever you are

What...

what's going on? You're not talking and I can't hear anything...

Nergis and Feyyaz are there too everybody is there

Nergis and Feyyaz are there too everybody is there

and Hayriye said some weird things

My goodness! Mr. Feyyaz and Mrs. Nergis! I'm here, I'm here!

My goodness! Mr. Feyyaz and Mrs. Nergis! I'm here, I'm here!

I knew that you would come to save me

- you're such a loyal friend, brother - Get off of me, don't touch me!

- you're such a loyal friend, brother - Get off of me, don't touch me!

Am I your friend from the military? What's wrong with you?

God! Unbelievable, I don't know her and have nothing to do with her

God! Unbelievable, I don't know her and have nothing to do with her

she works in our house our relationship is purely professional

I'm not even at home during her work hours

I'm not even at home during her work hours

what was her name? "No good" or something!

I don't know her

Hello

hello, I'm Nergis

hello, I'm Nergis

we talked on the phone a little while ago if you remember

Yes, I know you

Yes, I know you

you're Hayriye's former boss

Head of Intelligence in the unit

and spying is something that Hayriye learned from you

and spying is something that Hayriye learned from you

I congratulate you

What?

What?

I told you, you can't enter

I came with who just came here, we're together

I came with who just came here, we're together

We weren't informed of that

Look, brother, I'm looking for Medine and I know that she's here

Look, brother, I'm looking for Medine and I know that she's here

either you let me in or I call the police and we go in together

either this or that

either this or that

I must go in

Wait a second

Wait a second

Go ahead, dig in

No, we snacked before coming here

And I have heartburn, I can't eat anything

And I have heartburn, I can't eat anything

No, if you care for your lives... eat

- No... - I said, eat!

Mrs. Nergis, eat

Mrs. Nergis, eat

How nice! All of the Daisy Unit residents are here, right?

How nice! All of the Daisy Unit residents are here, right?

How about you hold a meeting or something?

Talk about the dues, what do you think?

Yasemin is coming in a bit too

everybody will be here

Why is she coming?

Why is she coming?

I invited her so we can talk about your plans to take my diamonds

I invited her so we can talk about your plans to take my diamonds

Plans?

Since this is how things are going anyway...

how about we fix things up between you? Would you like that?

how about we fix things up between you? Would you like that?

Like the programs where separated families are brought back together

Why would I do that?

Why would I do that?

I would rather die than fix things up with her... die!

Are you sure?

Are you sure?

Tell him, tell him that you're sure

tell him, "Die, die, die"

tell him, "Die, die, die"

plant the idea in his head in your way, Nergis

I'll shut my mouth, alright...

I'll shut my mouth, alright...

Mrs. Songul...

Mrs. Songul...

you told the gentleman about that thing, didn't you?

you told the gentleman about that thing, didn't you?

You told him that your neighbors have nothing to do with this

he knows that we have nothing to do with anything, doesn't he?

he knows that we have nothing to do with anything, doesn't he?

I don't know what's known and what's unknown at this point

I don't know what's known and what's unknown at this point

No, I'm your neighbor and your tenant

and other than that I have nothing to do with you

Tenant?

- Tenant - Tenant? My tenant?

- Tenant - Tenant? My tenant?

Sister, I consider Mr. Feyyaz as a friend and a brother

and when he became homeless we let him stay at your house

and when he became homeless we let him stay at your house

- I don't remember - At the time...

- How are you not remembering? - My goodness!

- And he didn't like it when he saw it - At all

- And he didn't like it when he saw it - At all

Medine?

A guest is coming to see you as well, what do you think of that?

Me?

- Who is it? - Who is it?

- Who is it? - Who is it?

- Who is it? - Who are you?

Murat Asiloglu I'm Medine's boss... I'm Medine's relative

Murat Asiloglu I'm Medine's boss... I'm Medine's relative

Murat Asiloglu, Medine's boss

- he said that he's Medine's relative - Medine's boss

- he said that he's Medine's relative - Medine's boss

he is saying that he's her relative

Mr. Murat came!

Mr. Murat came!

He's a real man

there are real bosses and there are bosses in name only

Why did Mr. Murat come? I don't get it

Why did Mr. Murat come? I don't get it

Sister, they are...

Hayriye!

- Brother, he's clean - Take his phone

- Brother, he's clean - Take his phone

- Here - Come on, Mr. Yavus is waiting for you

Your bosses are very weird

Your bosses are very weird

they are very attached to you

I wonder why this is the case

I wonder why this is the case

is this because of my diamonds?

It seems like it is for some but there's no need to name any names

Hayriye, are you talking about money now?

Hayriye, are you talking about money now?

We are in a life or death situation

Everything I did for you was in vain, Mr. Feyyaz

Anyway, bring him in, what can we do?

Let him come

Let him come

Mrs. Songul

why is no one asking about you?

why is no one asking about you?

Is there no one who loves you?

I don't know it seems like it, I don't remember

No, sister, it's not like that

Sorry, wait, I remember

Sorry, wait, I remember

when your boss started screaming and wanted to call the police...

in order to save you we took care of her right where she stood

in order to save you we took care of her right where she stood

- What? - We might have to give our condolences

Mrs. Canan died!

Mrs. Canan died!

I can't believe this, Mrs. Canan died!

I'm like a curse!

I'm like a curse!

Anybody who comes near me dies!

Let them go and kill me

Let them go and kill me

kill me and let them go I don't want anything to happen to them

kill me and let them go I don't want anything to happen to them

Mrs. Canan died because of me!

Did you hear that, Medine? Mrs. Canan is gone, Mrs. Canan died!

Did you hear that, Medine? Mrs. Canan is gone, Mrs. Canan died!

Sister, don't do this, look, Mrs. Nergis is trying to tell you something

Sister, don't do this, look, Mrs. Nergis is trying to tell you something

I thought that I lost my mind but I'm losing everybody around me!

Sister, we're all waiting for our day and it seems like that was her last day

Sister, we're all waiting for our day and it seems like that was her last day

Mrs. Canan is gone because of me

Songul, stop wailing for no reason

Songul, stop wailing for no reason

Shut up, Nergis, shut up they might kill the woman for real now

let's not end the woman's life with us at least

let's not end the woman's life with us at least

I feel like he brought us here because he has a mass grave ready for us

I feel like he brought us here because he has a mass grave ready for us

What is this now?

What's going on here?

What's going on here?

- Medine! - Mr. Murat!

- He came, do you see this? - Are you alright? Is everything okay?

- He came, do you see this? - Are you alright? Is everything okay?

Yes

- What are you doing here? - We are...

- What are you doing here? - We are...

- Come on, get up, let's go - Don't do this!

Come on, get up, come on

Stop! There's no need to do this!

- Is that a real weapon? - It is real!

- Is that a real weapon? - It is real!

Leave the girl and come here

- take them, move - Let go!

Alright, we'll move there is no need for this, alright

Alright, we'll move there is no need for this, alright

we'll move

alright, there is no need for this

alright, there is no need for this

- we are moving, alright, here we are - Alright, I'll move

I didn't expect to have this much fun

I didn't expect to have this much fun

and I can tell we're going to have more fun now

and I can tell we're going to have more fun now

We're done for, Nergis, we're done for

we're done for

we're done for

God

Look, I swear if I don't manage to convince Yavus...

Look, I swear if I don't manage to convince Yavus...

I'll be done for, I'm waiting for the grim reaper now, do you get me?

I'll be done for, I'm waiting for the grim reaper now, do you get me?

Don't exaggerate you can explain everything

and what do you have to do with this anyway?

and what do you have to do with this anyway?

- Come with me - Me? To the grim reaper?

No, I don't feel like it

No, I don't feel like it

I wanted to wait with you until the car came

but it seems like I won't be doing that

- have a good day, see you later - Aylin! I want to tell you something

- have a good day, see you later - Aylin! I want to tell you something

I beg you, listen to me

I called him because of you so I'm here because of you, alright?

- That's why you have to come with me - You are crazy, Yasemin

- That's why you have to come with me - You are crazy, Yasemin

nothing would have changed whether you had or hadn't called

and that's why I'm leaving

and that's why I'm leaving

If you don't come with me I won't go with you to the court

You are threatening me then!

You are threatening me then!

I beg you, come with me, I beg you

I have to go and explain to him and if he doesn't believe me...

I'll need someone to back me up, do you get it?

I'll need someone to back me up, do you get it?

And you have nothing to do with this nothing will happen to you

That's what I'm saying I have nothing to do with this

That's what I'm saying I have nothing to do with this

so don't get me involved in anything Yasemin, have a nice day

- I beg you, come with me - Don't be crazy!

- What is this? Is it by force? - You can't leave me alone

- What is this? Is it by force? - You can't leave me alone

- I don't want to go - You have to be with me

- I don't want to go - You have to be with me

- There's a mistake, I don't know the lady - You know me, you know me!

Brother Medad...

you were here last night, weren't you?

listen, did someone you don't know enter your booth?

listen, did someone you don't know enter your booth?

Did you see anyone?

No, no one entered

some policemen came in the morning...

they saw the security footage then left

they saw the security footage then left

The police don't believe me someone changed the footage

God! Who could have done that?

Brother Medad, wait a moment, look

look, if there's anything else...

look, if there's anything else...

if someone is threatening or scaring you...

if someone is threatening or scaring you...

come with me, let's go to the police

if you say everything no one will be able to hurt you

No one is scaring me or anything like that

Brother Medad, this is for my mom

for my mom, my mom is kidnapped

for my mom, my mom is kidnapped

don't do this, please

I didn't do anything

God! If you have a problem go talk to the head of guards

God! If you have a problem go talk to the head of guards

I'll go mad, I'll go mad

I'll go mad, I'll go mad

how can I find my mom on my own?