Original subtitles

What's going on, Hayriye?

Get up, get up now!

Where are we going?

Where are we going?

We almost died just now! Where are you taking us?

Medine, are you praying for us, girl? What are you doing?

Medine, are you praying for us, girl? What are you doing?

- Do you think this is a hotel? - What is it?

Get up, move it!

Get up, move it!

Come on!

Move it, come on!

All right, I'll hurry but where are we going?

All right, I'll hurry but where are we going?

Sit here, all of you!

- What's going on, Hayriye? - I don't know, Medine...

- What's going on, Hayriye? - I don't know, Medine...

I'm not a mafia member, but you just keep asking me as if I'd know!

Hayriye, are you all right?

Hayriye, are you all right?

- Hayriye, I'm talking to you, girl! - Don't say anything, Demir!

- Hayriye, I'm talking to you, girl! - Don't say anything, Demir!

Why are you offended right now? We need to be united more than ever!

Why are you offended right now? We need to be united more than ever!

Really? And why would we stand with snitches?

- Someone's coming, Hayriye - Yes, there's someone there

- Songul! - Sister!

- Hayriye! - Sister!

- Medine! - Oh, sister!

- Medine! - Oh, sister!

Did they finally meet you, sister?

What happened to your head, sister?

What happened to your head, sister?

I fell

Oh, my dear sister!

I hope whoever told on you gets what they're due!

I hope whoever told on you gets what they're due!

- I did that to save you, girl! - Quiet!

Sister, where did you fall? What happened, exactly?

I don't know, I can't remember anything

they told me that I fell

they told me that I fell

I mean, I feel as if my head's a tin can

if you knock on it it echoes back like a tin can!

if you knock on it it echoes back like a tin can!

- It's quite empty! - Okay, that's enough

- Move it! - We can go by ourselves!

- Move it! - We can go by ourselves!

Let me tell you what happened...

well, your sister Songul is suffering short-term memory loss

well, your sister Songul is suffering short-term memory loss

What? How?

What? How?

I dropped her on the way here, Hayriye!

- But you remembered us! - Well...

- But you remembered us! - Well...

Yes, you called us by our names and hugged us!

The doctor said she hasn't forgotten everything

The doctor said she hasn't forgotten everything

rather, she forgot a certain period

that's rather great, since it's just what I wanted her to forget

that's rather great, since it's just what I wanted her to forget

Is the respectable Mr. Yavus telling the truth, sister?

Is the respectable Mr. Yavus telling the truth, sister?

Yes, he is

I can't remember anything from the past four or five months

I can't remember anything from the past four or five months

I mean, the last thing I remember was in August...

and now, they're telling me that we're in January of 2024!

and now, they're telling me that we're in January of 2024!

I don't know how that happened

Her memory's all gone! It's done for!

Her memory's all gone! It's done for!

But I knew that would happen! There were signs all over!

Sister, don't you remember your husband's death, then?

Sister, don't you remember your husband's death, then?

What? He passed away? My husband?

Well, of course it's "your" husband, sister!

The mafia guys might misunderstand!

Your husband, as in the father of your children!

Your husband, as in the father of your children!

He's actually dead?

He's actually dead?

When did that happen and why?

When did that happen and why?

It's best that I don't tell you when and why he died...

as that would only come as another shock to you, sister!

as that would only come as another shock to you, sister!

Sister, I'm glad your head's all right!

Thank you! I'm glad yours is, too!

Thank you! I'm glad yours is, too!

I hadn't meant to open old wounds...

but I figured you'd remember since it was such a big incident!

but I figured you'd remember since it was such a big incident!

How did he die?

Sister, okay, don't cry

Sister, okay, don't cry

Mr. Yavus doesn't like crying it just drives him mad!

I mean, if he gets mad he puts poison in our food

I mean, if he gets mad he puts poison in our food

anyway, you were sad and you hosted his funeral...

then, you lost your mind and started laughing, that's rather enough!

then, you lost your mind and started laughing, that's rather enough!

I'd had trouble understanding you in the past, Hayriye...

but now, I can't understand you at all!

but now, I can't understand you at all!

I'm being rather clear, sister! Don't cry!

That man once killed us...

but thankfully he brought us back to life...

but he might just kill us again

That's right, your friend has a point

That's right, your friend has a point

I could kill you again

so, try to get your head straight now

so, try to get your head straight now

or else, the girls might actually leave us this time!

God!

- Yes, Necati? - Sister...

you're hung up on your husband but look at the bright side...

you're hung up on your husband but look at the bright side...

you hosted a funeral and mourned and it was all accounted for!

you hosted a funeral and mourned and it was all accounted for!

But you ought to remember where you put the diamonds so we don't end up like him!

Don't you remember at all?

Don't you remember at all?

I can't recall

I can't recall where I put those diamonds

I can't recall where I put those diamonds

I can't recall where I found them I mean, it's all a blur!

Sister, your husband left them for you inside a teddy bear!

Sister, your husband left them for you inside a teddy bear!

My husband left me a teddy bear?

My husband left me a teddy bear?

Yes, he left you a teddy bear that can dance brilliantly!

Medine, the woman's lost her head...

Medine, the woman's lost her head...

so why are you talking about the teddy bear and whatnot?

Sister, the bear's a toy...

Sister, the bear's a toy...

when your husband passed on he left an inheritance for Gamze...

when your husband passed on he left an inheritance for Gamze...

and it was automatically passed on to you and that's where the diamonds were!

Who's Gamze?

Who's Gamze?

Gamze is your ex-husband's daughter from his other wife, that scum...

Gamze is your ex-husband's daughter from his other wife, that scum...

and he had your house registered in that woman's name

What? What did he do?

What? What did he do?

Hayriye, how could you say that to her?

Hayriye, how could you say that to her?

Don't you see that she can't bear it?

Right, because I'm one who told her of her husband's death, right, Medine?

Right, because I'm one who told her of her husband's death, right, Medine?

What is this miserable life of mine?

To live your own life is one thing...

To live your own life is one thing...

but to have someone else relate it to you well, that's entirely different!

I don't remember him at all

There's no need for that, sister we forgot about him, too!

There's no need for that, sister we forgot about him, too!

My house, my lovely house!

My house, my lovely house!

- Let me check if they're under you! - No, no!

- All right, calm down - You didn't find them, did you?

Songul hid them really well!

Songul really hid them well! I ought to check the kitchen now...

No, please, I can't let you go into the kitchen!

- They're surely in the kitchen! - No, please, I can't, Nergis!

- They're surely in the kitchen! - No, please, I can't, Nergis!

I'll tidy it up

- How will you do that? - Feyyaz...

- How will you do that? - Feyyaz...

How did you put up with that man for so many years?

How did you put up with that man for so many years?

That's not the problem, my love...

I put up with him for years and look what I got in return

I put up with him for years and look what I got in return

that's the way men are

they think they're a big deal when you stand by them...

they think they're a big deal when you stand by them...

then they turn on you immediately and especially that one!

Yes, especially that one!

Yes, especially that one!

- Okay, calm down, I'll deal with it - It's gone, please, go check it!

- Okay, calm down, I'll deal with it - It's gone, please, go check it!

Don't do that, Feyyaz!

- It's over! - There's nothing, it's all good!

- It's over! - There's nothing, it's all good!

Get me my medicine now! I can't bear it!

Feyyaz!

Feyyaz!

What are you doing? You wrecked the woman's house!

- Don't pour anything out! - That's the way women think!

- Don't pour anything out! - That's the way women think!

I don't know where she hid them but I'll surely find them!

No, I can't stand this

No, I can't stand this

I can't have my mother stay with those men

What are you going to do?

Well, I'll call Kahraman

Well, I'll call Kahraman

That's a great idea, do that

That's a great idea, do that

his dad has friends in high places, girl

call him, I mean he's your fiance after all

call him so he'd help us, come on

I was shocked to get your call

I'd texted you, only for you to tell me that you were busy

I'd texted you, only for you to tell me that you were busy

but it looks like you're going back to your old self

- I was rather busy before - Were you?

- I was rather busy before - Were you?

I was actually busy, too

- You're probably not busy now - I'd waited for you to call, honestly

- You're probably not busy now - I'd waited for you to call, honestly

- I didn't get the chance to - You're free now!

- I didn't get the chance to - You're free now!

- Take it, if you want - I'll call her back later

- Take it, if you want - I'll call her back later

Is now the time for you to take a stand, Kahraman?

Is now the time for you to take a stand, Kahraman?

You haven't called at all since I called off the engagement!

And when I call, you hang up on me!

And when I call, you hang up on me!

- What an idiot! - You called it off with Kahraman?

Why?

- We got into a fight - What about Mr. Cihangir?

I only say that because...

well, I tried so hard to get the two families together

well, I tried so hard to get the two families together

I'd called Mr. Cihangir and tried to persuade him

your mother spent a fortune, honey...

your mother spent a fortune, honey...

how could you break it off after one fight?

Oh, God!

Oh, God!

Sure, honey, the woman didn't hold back!

Sure, honey, the woman didn't hold back!

The cars and the houses well, she didn't spare a dime!

They were on track to overtake us at the complex!

They were on track to overtake us at the complex!

- Feyyaz, that's enough, now! - What's going on?

- What are you doing? - Stop, stop!

- What are you doing? - Stop, stop!

I'm not making a mess I'm just trying to save lives...

you know what they say! "Your neighbor comes first!"

you know what they say! "Your neighbor comes first!"

- Okay, that's enough... - That's not what I meant, Mr. Feyyaz!

This is only another problem I ought to take care of!

This is only another problem I ought to take care of!

I'm already upset about Ilkgul's engagement!

- Enough! - That's none of my concern!

- Enough! - That's none of my concern!

Mrs. Canan, right now, I don't care about the engagement or the money spent...

nor do I care about Mr. Cihangir! I could care less about any of that!

nor do I care about Mr. Cihangir! I could care less about any of that!

The best advantage of being at a mafia boss' house...

The best advantage of being at a mafia boss' house...

is that there are first-aid kits lying around everywhere!

I mean, everything's readily available

rubbing alcohol, gauze, a sphygmomanometer

rubbing alcohol, gauze, a sphygmomanometer

needles, anesthetic, arsenic, cyanide...

- You're better now, right? - No, I'm not fine at all!

- You're better now, right? - No, I'm not fine at all!

My head's thumping and you two are talking nonsense!

My head's thumping and you two are talking nonsense!

I just can't breathe

so, how could I be all right?

so, how could I be all right?

And that man...

he's staring at me like an owl he's rather glowering at me!

he's staring at me like an owl he's rather glowering at me!

That's not what she meant! Well, she couldn't bear it...

well, it's like the artist says...

well, it's like the artist says...

- What does the artist say? - I think it goes...

- What does the artist say? - I think it goes...

"Please, pay no mind to what I've done before

as I can't seem to think straight

as I can't seem to think straight

please forget all that I said to you

please forget all that I said to you

as it's all trivial and unworthy"

Quit blabbering!

Now, tell the woman about the diamonds and what you did...

I'm listening

Talk!

My sister took the rocks out of the teddy I mean, the diamonds...

My sister took the rocks out of the teddy I mean, the diamonds...

My sister took the rocks out of the teddy I mean, the diamonds...

We sold one of them!

"One of them!"

Nice...

Nice...

before, you said that there was only one

and now you're saying that you sold "one of them"

and now you're saying that you sold "one of them"

kindly go on, if you will!

kindly go on, if you will!

We sold it at Safwat's Jewelry Store it's modern with high-tech cameras

We sold it at Safwat's Jewelry Store it's modern with high-tech cameras

that idiot told us to go there...

he said it was safe, so we went

Was that my fault, too, Hayriye? That's quite enough!

Was that my fault, too, Hayriye? That's quite enough!

He did show me the video

why did we go there in the first place?

Why are we spending dirty money?

Why are we spending dirty money?

Don't call it dirty money, sister...

I mean, we all know it's Mr. Yavus's money

I mean, we all know it's Mr. Yavus's money

if we'd known, we wouldn't have taken it! But it's not dirty!

If it were, you wouldn't have hosted Ilkgul's engagement with it!

If it were, you wouldn't have hosted Ilkgul's engagement with it!

What engagement? Did I marry her off?

You've surely lost it, Hayriye!

She only has just started university!

- That's not exactly what happened - What do you mean by that?

- That's not exactly what happened - What do you mean by that?

Sister, don't raise your voice those men right here...

Sister, don't raise your voice those men right here...

They're criminals they'd kill us instantly!

- Oh, my goodness! - Sister Songul...

navigating life and death these days is truly hard

navigating life and death these days is truly hard

navigating life and death these days is truly hard

please, try your hardest to remember

try to remember tell him what he wants

try to remember tell him what he wants

I swear, I don't have any energy left just look at my face!

I also had to give them your name so they won't be unfair to the girls...

I also had to give them your name so they won't be unfair to the girls...

- forgive me - Who is that?

Don't pay him any mind, sister! He's just a gardener!

Don't pay him any mind, sister! He's just a gardener!

Sister, you don't remember the thing about the card?

Sister, you don't remember the thing about the card?

- What card? - Ah, the card...

- What card? - Ah, the card...

you mean what that idiot did to her, right?

Tell her exactly, maybe she will remember!

Tell her exactly, maybe she will remember!

You tell her, girl!

Hayriye and Demir were...

Lovers

But they stayed like this for just two days, my friend

But they stayed like this for just two days, my friend

then Hayriye gave Demir her credit cards

with their passwords written on the back and Demir scammed her...

with their passwords written on the back and Demir scammed her...

Hayriye!

Unbelievable, Hayriye! Unbelievable!

Unbelievable, Hayriye! Unbelievable!

How could you give a man who you've known for two days your credit cards passwords?

Stop talking about the passwords, dear I've had enough, I'm going crazy!

I was naive and did that

I was naive and did that

you've lost your memory and you're still judging me for that!

Your daughter didn't go to college

she didn't even pass the entrance exams and you're still judging me!

she didn't even pass the entrance exams and you're still judging me!

Who's the one who didn't go to college?

Didn't Ilkgul go?

Didn't Ilkgul go?

Didn't she go to college?

- Didn't she go there at all? - My friend!

- Didn't she go there at all? - My friend!

- My friend! - My friend!

- My friend! - My friend!

- My friend! Hayriye, do something! - My friend! Are you alright?

- Oh, dear! - My friend!

My friend!

She's in a very bad state this time, Hayriye!

- Oh, dear! - My friend!

- Oh, dear! - My friend!

- Didn't she go there? - Oh, dear!

- Why didn't she go there? - Oh, dear!

Hold her feet, hold them

Hold her feet, hold them

Oh, dear!

- This's all your fault! - Are you still repeating that?

- This's all your fault! - Are you still repeating that?

- Wake up! - Didn't she go there?

Think like women do, Ilkgul

Think like women do, Ilkgul

listen, check the jars

check the large plates down here

they make a good hideout, check all of them

they make a good hideout, check all of them

That's enough, Mr. Feyyaz I'm checking everything

You're Songul's daughter!

You're Songul's daughter!

Think the way Songul thinks you know her better than anyone else

where would you hide them if you were her? Think, come on!

Oh, dear!

Finally!

- Hello - I just got your text

Well, Kahraman there's a big problem, my mother...

Well, Kahraman there's a big problem, my mother...

Canan isn't fine at all, Ilkgul!

I don't know if her blood pressure went high or low

let's give her a soothing bill or something

let's give her a soothing bill or something

Well, get the bills from the cabinet

I don't know anything about cabinets dear, they have many shelves, come on

I don't know anything about cabinets dear, they have many shelves, come on

Ok, I'll get them myself

- hello - And why are you talking to me, Ilkgul?

- What do you mean, Kahraman? - I mean Ahmet

before even a day went by after you took our engagement ring off...

you went straight to that guy!

you went straight to that guy!

What's with the nonsense?

Am I talking nonsense?

Congratulations, I heard that you're getting back together, that's great!

Congratulations, I heard that you're getting back together, that's great!

How did you come up with such a thing?

It didn't come up

It didn't come up

I saw the two of you together when I came to see you and Ahmet told me

- And you just believed him, right? - Yes

- And you just believed him, right? - Yes

I saw the two of you that guy gave you a ride home

And does every guy who drives me home have to be my boyfriend?

And does every guy who drives me home have to be my boyfriend?

This's silly!

- But what can I say? You believed him! - Let me help you

- Well done! - Would you listen to me, Ilkgul?

- Well done! - Would you listen to me, Ilkgul?

- We... - I have always listened to you, Kahraman

but it seems that you've never listened to me!

- Ok, you're fine, Mrs. Canan - You're fine, good

- Aren't I sick? - There's no need for soothing bills

- Aren't I sick? - There's no need for soothing bills

I'll give you this bill it's better for you

What has just happened?

You screamed, got mad and hang up

You screamed, got mad and hang up

how will you make up if you won't listen to him, dear?

Tell me how will you make up with Kahraman?

Tell me how will you make up with Kahraman?

Well, Mrs. Canan if you're worried about Ahmet...

Well, Mrs. Canan if you're worried about Ahmet...

I won't make up with him, rest assured

Wait, why would I be worried about Ahmet?

Wait, why would I be worried about Ahmet?

I'm not an idiot, Mrs. Canan

I'm not an idiot, Mrs. Canan

I know why you helped me and Kahraman to get engaged

I know why you helped me and Kahraman to get engaged

I'm sorry but why do you think I helped you?

So I won't get together with Ahmet

What are you saying? This's so silly

Ahmet told me everything

this's why he left the house

this's why he left the house

because he couldn't take your silly behaviors anymore

- How dare you talk to me like this? - Ok, dear, ok

- How dare you talk to me like this? - Ok, dear, ok

she must be really upset of course because she's so sad about her mother

it's so sad, she's right

it's so sad, she's right

she's out of her mind and Ilkgul didn't mean that, right?

But she was disrespectful, dear!

But she was disrespectful, dear!

I went through so many troubles because of you, girl

is this what I get for all the good I did for you?

is this what I get for all the good I did for you?

You're obsessed with doing good so you can rub it in our faces

You're obsessed with doing good so you can rub it in our faces

don't you know how much my mom suffered for years because of you?

You destroyed her life and led her to this situation!

She wanted me to have a nice proposal using gangs money...

She wanted me to have a nice proposal using gangs money...

that I don't know where she got from!

You disrespectful girl!

Songul didn't raise you right indeed!

Songul didn't raise you right indeed!

I'm a witness that this poor woman had done everything she could for you

but that didn't work you turned out this way!

but that didn't work you turned out this way!

- Because this's who you are! - That's enough!

- Canan! - I'm going

- Where are you going? - Go wherever you like

- Where are you going? - Go wherever you like

What's the matter? Where are you going?

- To the police - But...

the police! You're crazy, it seems that she lost her mind completely!

the police! You're crazy, it seems that she lost her mind completely!

Listen, we can't mess with the gang they'll cut us to pieces

Why do I care?

My mother is kidnapped

and we're just sitting here waiting without doing anything

and we're just sitting here waiting without doing anything

not just that, I thought I could believe you, in fact, you don't care about mom

I'm going to tell the police everything

She's going to tell them everything! If you do that, I'll hurt you!

Istanbul Police Department

I'm still waiting for my lawyer, officer

I'm still waiting for my lawyer, officer

but I have nothing to do with the hidden cameras

I took Nil and left the house you know that as well, Murat

I took Nil and left the house you know that as well, Murat

besides, that house is considered mine too

I didn't put the cameras

but even if I did it doesn't consider a crime

but even if I did it doesn't consider a crime

don't people usually put cameras to watch the workers in their homes?

Am I right?

Am I right?

You no longer live in that house, Aylin

You're right, Murat

so why are you blaming me for something happened in a house I no longer live in?

Let's please end this nonsense then

We won't withdraw our complaint, officer

as my client said Mrs. Aylin moved to her mother's house

as my client said Mrs. Aylin moved to her mother's house

so now we're demanding to search her place and look through all her technical devices

so now we're demanding to search her place and look through all her technical devices

we already made that clear in our filed complaint

What does this mean?

Does it mean that you're going to look through my phone, tablet and computer?

Does it mean that you're going to look through my phone, tablet and computer?

I told you that I didn't do anything why don't you believe me?

I told you that I didn't do anything why don't you believe me?

Well, if they don't find any footage while searching, you'll be innocent

Well, if they don't find any footage while searching, you'll be innocent

Murat

why do you treat me like I'm your enemy?

why do you treat me like I'm your enemy?

Don't we have a little girl?

Won't we get a divorce in a while?

Won't we get a divorce in a while?

My career will be ruined if this searching thing goes viral

the judge will give me the custody of Nil

if I suffered financial damage your daughter will suffer too

what do you have in mind? What do you want to happen?

what do you have in mind? What do you want to happen?

As my counselor said, officer...

As my counselor said, officer...

I demand to search her house

We took the searching request in the filed complaint to public prosecution

We took the searching request in the filed complaint to public prosecution

the public prosecutor will give the searching warrant if he finds it right

and you'll have to stay here

and you'll have to stay here

Excuse me

I want to file a report

my mother is kidnapped

my mother is kidnapped

wake up! Come on, wake up!

wake up! Come on, wake up!

What is this? Are we having a morning meeting?

Right

why did you lock us in with the enemy at the same place?

why did you lock us in with the enemy at the same place?

I mean, why did you keep him here? He kept snoring all night

I went through so much trouble here because of you, Hayriye

I went through so much trouble here because of you, Hayriye

why do you still treat me like this?

- Shut up, you! - We're in the same situation here

- Shut up, you! - We're in the same situation here

why do you treat me like this? Why do you keep scolding me?

What are you looking at, man?

What are you looking at, man?

Mr. Yavus asked me to check that you're still alive

Yes, we're still alive our lives are miserable though

but we're managing we just have cricks in our necks here

but we're managing we just have cricks in our necks here

Ok, get up, come on

you'll have breakfast in the lounge when it's ready

you'll have breakfast in the lounge when it's ready

What will happen now? What will happen, Hayriye?

Like what happens in classic horror movies, Medine

Like what happens in classic horror movies, Medine

they'll kill us, cut us into pieces and cut our heads off...

speaking of heads, my friend...

didn't you get your memory back after sleeping and waking up?

I remember what happened until August and since yesterday at the hospital

I remember what happened until August and since yesterday at the hospital

- Oh, dear! - They mentioned breakfast

why do they like serving us food?

why do they like serving us food?

Right!

We suffered malnutrition in the past because we were poor

We suffered malnutrition in the past because we were poor

and now we're getting worse because of the trauma we had

Listen to me now and explain to me in details

I wasn't in my right mind yesterday

I wasn't in my right mind yesterday

you told me many things, I thought about them and I'm trying to understand

I saved money to pay for Ilkgul's college

I saved money to pay for Ilkgul's college

for college tuition

and it wasn't enough so I borrowed some money from Mrs. Canan

and it wasn't enough so I borrowed some money from Mrs. Canan

if that girl didn't sign up for college...

then what did she do with the money?

We're already passed that, my friend

We're already passed that, my friend

now, Ilkan had gambling debts...

so Ilkgul took the money and gave it to him

especially after he worked for armed gangs

especially after he worked for armed gangs

then Ilkan went to jail

so you overlooked Ilkgul's college thing

Why did he go to jail? When did he gamble?

Why did he go to jail? When did he gamble?

Shut up, Hayriye, you'll give her a heart attack, don't tell her everything at once!

I've heard that the true friend is tough but you're just tough with me, Medine

I've heard that the true friend is tough but you're just tough with me, Medine

Did all that happen in the four months that I forgot?

Yes, I know why you've forgotten them now that I mentioned what happened!

Yes, I know why you've forgotten them now that I mentioned what happened!

If I were you I'd have forgotten about them too

Where is Ilkan now? What is he doing?

Where is Ilkan now? What is he doing?

- Where is Ilkgul? - Songul's relatives

I'm her daughter

I filed a report about her being kidnapped

There was no incident in the complex

There was no incident in the complex

Well, what about the cameras footage?

We contacted the security guards

and checked the cameras footage

but we didn't find the incident that you're claiming

What?

How is that? Do you mean that they erased the footage?

No, the whole footage is there

but we didn't find the incident you're claiming has happened in the footage

but we didn't find the incident you're claiming has happened in the footage