Original subtitles

I still can't believe what happened to us

- Please, Mrs. Canan, don't ask! - It hurts

- Please, Mrs. Canan, don't ask! - It hurts

If they came to apply the cameras a bit earlier, our plan would've worked

- we're so unlucky - What plan, Mr. Feyyaz?

Songul and I had a plan

- We wanted to apply cameras everywhere - Enough! Stop talking about that!

- We wanted to apply cameras everywhere - Enough! Stop talking about that!

Can you tell me what happened to my mom?

Can you tell me what happened to my mom?

Who are these men? Who kidnapped my mom?

Dear, your mom...

was kidnapped by Yasemin's lover the others are probably his guards

was kidnapped by Yasemin's lover the others are probably his guards

Yasemin's lover?

The man who hit you at the restaurant?

The man who hit you at the restaurant?

Come on, don't say that, Mrs. Canan What do you mean he hit me?

Come on, don't say that, Mrs. Canan What do you mean he hit me?

I was about to hit him back...

but the waiters stopped us I wasn't just watching

But he hit you anyway

What does Yasemin's lover...

have to do with my mom?

have to do with my mom?

- What do they want from her? - Look...

Ilkgul, to make a long story short...

Ilkgul, to make a long story short...

your mom found...

the diamonds of Yasemin's lover

the diamonds of Yasemin's lover

- Diamonds? - Yes, diamonds

then the stupid Bedevi Hayriye and Songul...

then the stupid Bedevi Hayriye and Songul...

went to the jeweler's to sell them

when he bought the diamond the mafia started to go after them

when he bought the diamond the mafia started to go after them

What? Mafia?

Didn't they say that Hayriye got an inheritance...

Didn't they say that Hayriye got an inheritance...

and that's where they got the money from?

Ilkgul I was relying on this inheritance but...

Ilkgul I was relying on this inheritance but...

later on, I figured out the real story

- I'll go to the police - Don't! What police? Are you for real?

- I'll go to the police - Don't! What police? Are you for real?

they're mafia they'd be killing us in no time

- No! - What will we do?

- No! - What will we do?

we can't get carried away we have to calm down

they aren't normal people they don't live the way we do

they aren't normal people they don't live the way we do

- They're mafia! Mafia! - Stop saying this word!

It scares me to my core

It scares me to my core

Okay, Mrs. Canan I won't say mafia, I'll call him daisy

he kidnaps women in the morning he kills people in the afternoon

he kidnaps women in the morning he kills people in the afternoon

and in the evening he cuts them off he commits three crimes every day

do you want me to call him daisy? He's mafia, mafia!

do you want me to call him daisy? He's mafia, mafia!

I got it, why are you shouting? I don't understand why it terrifies me

I got it, why are you shouting? I don't understand why it terrifies me

- So will they kill my mom? - God forbid! Are you nuts?

Stop saying things like this you're scaring the kid

Stop saying things like this you're scaring the kid

let's take a deep breath there is nothing to worry about

we'll find her

I'll call Nergis now we'll find a way to find her

her aunt Nergis was the one who came up with the plan

if our timing was better it could've been a great plan

if our timing was better it could've been a great plan

but your aunt Nergis is a genius, don't worry about it

she'll come up with a new plan, don't worry

she'll come up with a new plan, don't worry

- What's going on now? - They passed out

- What's going on now? - They passed out

- Doctor Hakan is there, right? - Yes, he's with them

the other woman is at the hospital, she passed out

the other woman is at the hospital, she passed out

they can't die before I know her situation

- okay? - Understood, Mr. Yavus

- okay? - Understood, Mr. Yavus

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay? Can you hear me?

I can hear you

what happened?

what happened?

- What's this place? - Don't worry, it's the hospital here

- What's this place? - Don't worry, it's the hospital here

we took care of it now we'll examine your nervous system

Hospital?

Hospital?

- What happened to me? - You fell on the stairs and hit your head

you were bleeding but now it's all good everything is under control

you were bleeding but now it's all good everything is under control

I fell on the stairs?

I fell on the stairs?

I don't remember

I don't remember

You don't remember?

- I don't remember - Focus on this pen, please

- What's new? - The pulse is lowering

if you want them to live we have to give them the antidote

Of course I want them to live what else did I call you for?

Hayriye

Now press on my hand and pull it with force, please

- alright - Who brought me here, doctor?

Mr. Yavus brought you here now I'll touch your foot with the pen

Mr. Yavus brought you here now I'll touch your foot with the pen

do you feel anything?

I do but...

I still don't remember

- Who's Mr. Yavus? - You don't know who Mr. Yavus is?

No, I mean I don't remember

when did I fall?

when did I fall?

I feel my mind is like a dirty piece of cloth

Who's Mr. Yavus? I mean...

is he my relative? Do you know anything?

is he my relative? Do you know anything?

Now open your mouth

open your mouth

open your mouth

how do you feel now?

Medine

Medine

- Medine - Medine What?

- Medine - Medine What?

Give it to Medine as well

There's Medine, there's Hayriye

There's Medine, there's Hayriye

there's Mrs. Canan as well

I told you about my family members already

I told you about my family members already

Well, they're the only names you remember, right?

I could name my neighbors as well but at first I named my relatives

there's also my mean husband but nothing about Yavus

there's also my mean husband but nothing about Yavus

What's your neighborhood called? Where do you live exactly?

Somewhere in Sariyer

but I live in Daisy Residential Unit

You remember where you live

if you're lying I advise you to stop now

Mr. Yavus won't be gentle with you as I am now

What? Who's this Yavus? I don't understand anything

I don't remember how I fell and how I ended up here, I don't know

I don't know anything about this man you call Yavus

I don't know anything about this man you call Yavus

Who is Mr. Yavus?

Okay, Medine got the antidote too

What now, Hayriye?

Thank you, Mr. Yavus

Is it okay now? You'll keep your word and do what I tell you to do

Is it okay now? You'll keep your word and do what I tell you to do

Give it to Demir too

Give it to Demir too

- What did you say? - What?

What? How?

What? How?

What do you mean it's January 2024?

I don't remember it nobody told me about the new year's eve

I don't remember it nobody told me about the new year's eve

What month is it now?

July, or August yes, it's August

I remember it because my daughter passed her exams and will study law

I remember it because my daughter passed her exams and will study law

she got a scholarship 90% funded but she hasn't started yet

What?

Let's say universities open in September...

there's September, October November, and December

there's September, October November, and December

you don't remember anything about these four months?

- I'll get out of here - Calm down, please

- Call my daughter and my son now - Calm down

- Call my daughter and my son now - Calm down

- Let's call Mr. Yavus - Who's this Yavus?

- Let's call Mr. Yavus - Who's this Yavus?

- Leave me alone, call my daughter now - Okay, calm down for now

- Calm down - God!

- Calm down - God!

- Calm down - God help me!

Give her something to calm her and don't register her for the MRI

Give her something to calm her and don't register her for the MRI

if they ask you about her tell them she's my relative

Okay, doctor

Okay, doctor

Why did you say okay?

What did you say it for? Will you call my daughter?

What did you say it for? Will you call my daughter?

- Yes, of course - Send two nurses here

- Hello, Mr. Yavus - What happened? Did she die?

- No, but... - If she isn't dead, hold on a second

- No, but... - If she isn't dead, hold on a second

I'm talking with another doctor

What do you think? Will they survive?

Look, the others aren't important

Look, the others aren't important

but I want Hayriye alive she must be knowing something

but I want Hayriye alive she must be knowing something

Don't worry, Mr. Yavus I'm doing my best

Don't worry, Mr. Yavus I'm doing my best

- The pulse is getting better already - Okay

keep me posted

keep me posted

- Mahmut, update me just in case - Alright, sir

okay, doctor tell me what's going on

okay, doctor tell me what's going on

Mr. Yavus, she's awake now

Mr. Yavus, she's awake now

Great, so what now?

She's fine and in a good state, but...

But? Bad things always come after this word

There's a partial memory loss she doesn't remember the last four months

There's a partial memory loss she doesn't remember the last four months

Are you fooling me or is it her who is making fun of us?

Are you fooling me or is it her who is making fun of us?

We don't dare to do anything like that, Mr. Yavus

What memory loss?

What memory loss?

Do you think I'll buy this lie?

Mr. Yavus I swear I know nothing more

I don't know if she's lying but I don't think she is

now they're taking her to the CT scan

I'll update you when we get the result

I wanted to warn you beforehand

because she says she doesn't remember who Yavus is

because she says she doesn't remember who Yavus is

I'll remind her who Yavus is I'm coming now, don't get away from her

I'll remind her who Yavus is I'm coming now, don't get away from her

- Did she sleep - Yes, where's Mrs. Nergis?

- Will we wait for long? - How would I know, Ilkgul?

- Will we wait for long? - How would I know, Ilkgul?

My head is spinning on me already

- give me my medicine, please - Here!

- give me my medicine, please - Here!

Did Mr. Feyyaz get stuck in the bathroom? What is he doing till now?

Where are those diamonds?

Where are those diamonds?

Hold on!

Hold on!

Did she put the key inside that doll?

Aunt Songul!

How do you feel? Are you better at least?

I don't know we put some ice cubes, dear Nergis

We went through a lot of misfortunes look at our situation!

You knew it all though!

You knew it all though!

No, I didn't know anything I just got to know about it

- believe me - Pardon, if your conversation is over...

- believe me - Pardon, if your conversation is over...

can we talk a little bit?

Well, I know that we shouldn't take hasty decision but it's about my mother anyway!

Well, I know that we shouldn't take hasty decision but it's about my mother anyway!

I'm sorry but Ilkgul is right

I'm sorry but Ilkgul is right

time is simply not on our side I'm just telling you that!

Okay, I got it let me explain it to you then

Okay, I got it let me explain it to you then

I tried to call Yasemin's old friends

hoping that I could know anything about Yavus or some address

hoping that I could know anything about Yavus or some address

because nobody knows about that Yavus nobody heard about him

because nobody knows about that Yavus nobody heard about him

He is a mafia man anyway

those people don't stay at their homes during the day and eat Kisir at night

those people don't stay at their homes during the day and eat Kisir at night

of course we can't knock on doors and ask people where the mafia lives!

of course we can't knock on doors and ask people where the mafia lives!

No, I actually didn't find out anything

but then I had an idea...

my mother always wanted to get Yasemin married to a wealthy man...

my mother always wanted to get Yasemin married to a wealthy man...

so she used to write down the names of men she thought they were suitable for her

she wrote down in that notebook their characteristics, their addresses and stuff

she wrote down in that notebook their characteristics, their addresses and stuff

How strange! What is that? It's just like a catalogue!

Look, Nergis, is my name and my personal information written there?

Look, Nergis, is my name and my personal information written there?

Do you even live up to my mother's standards, Feyyaz?

Did you live up to any girl's standards anyway?

Did you live up to any girl's standards anyway?

So what? Is Yavus's number written in that notebook?

Yes, I found Yavus's name but...

Yes, I found Yavus's name but...

we can't be sure if this Yavus is the same Yavus we're talking about

we can't be sure if this Yavus is the same Yavus we're talking about

so let's take a decision together should we call him or not?

What should we do? Shall we call him?

What should we do? Shall we call him?

- Call him right away! - Alright

- Put him on the speaker - I hope he is the same man!

Hello

- Hello - Hello, who is talking?

- Hello - Hello, who is talking?

- Well, is this Mr. Yavus's number? - Yes, what do you want from him?

- Well, is this Mr. Yavus's number? - Yes, what do you want from him?

- Calm down! Calm down! Hold on! - What will I say?

- Calm down! Calm down! Hold on! - What will I say?

Ask him: "Are you the same Yavus?"

Don't talk nonsense!

- Ask him: "Which Yavus are you?" - No! "Am I talking to the right Yavus?"

- Ask him: "Which Yavus are you?" - No! "Am I talking to the right Yavus?"

How stupid! What do you mean by "The right Yavus"? What are you saying now?

How stupid! What do you mean by "The right Yavus"? What are you saying now?

Well, ask him about his job! "What do you do for living?"

- Will I ask him: "Are you a mafia man?" - Enough with that! Oh, dear!

- Why don't you ask him about Songul? - How can I ask him directly about her?

Whatever! Okay!

Whatever! Okay!

I'm really sorry I kept you waiting, forgive me

I'm really sorry I kept you waiting, forgive me

I'm calling to tell you this...

I have a sister...

her name is Yasemin, yes, Yasemin

her name is Yasemin, yes, Yasemin

we want to talk with Yavus who is with Yasemin

we want to talk with Yavus who is with Yasemin

Yavus who knows Yasemin

- Which Yasemin? - Yasemin Agartas

- Which Yasemin? - Yasemin Agartas

- Agartas, with G letter - No, no!

- Agartas, with G letter - No, no!

We got divorced! Don't get me involved in this! Yasemin Bitmaz!

Well, but you might know her with her last name when she was still single

Well, but you might know her with her last name when she was still single

Yasemin Bitmaz

she is tall like models

she is tall like models

she is that kind of woman, Mr. Yavus!

she is that kind of woman, Mr. Yavus!

I'm not Mr. Yavus, he is my boss

I know Mrs. Yasemin who you're talking about

go on, is there any problem?

- He knows her! - Tell him that there's a problem!

Yes, there's a problem!

Yes, there's a problem!

Yes, we have a problem

but we actually need...

but we actually need...

to talk with Mr. Yavus in person!

to talk with Mr. Yavus in person!

Alright, I'll tell Mr. Yavus

- Oh, dear! - He is tactless! Did he hang up on me?

- Oh, dear! - He is tactless! Did he hang up on me?

- Hang up! - He hung up on me! I'll hang up too

Come on

Come on

I should tell you something, Mr. Yavus I had a phone call a while ago

- Is it related to Songul who is inside? - No, Mr. Yavus

- Is it related to Songul who is inside? - No, Mr. Yavus

Tell me later about it then don't keep me busy, where's the woman?

They got her back to the room, come in

They got her back to the room, come in

- Don't let any one inside - As you say, sir

Mrs. Songul! Long time no see!

Who are you?

Listen, I'll let you know me very well

Listen, I'll let you know me very well

that you will never forget me

and it won't take so long!

and it won't take so long!

I don't remember you

the nurse gave me an injection or a medicine, my head feels heavy!

the nurse gave me an injection or a medicine, my head feels heavy!

What is this woman talking about? Did you see the CAT scan?

What is this woman talking about? Did you see the CAT scan?

Yes, sir, an edema was developed as a result of the concussion after the hit!

Yes, sir, an edema was developed as a result of the concussion after the hit!

So what?

She really can't remember you!

Look at my face!

Look!

Look!

Can't you remember me now?

I don't remember you!

Did you tell my kids about me?

Did you tell my kids about me?

- What did you just say? - What did I say?

You said: "My kids"! She said: "My kids"!

How come she has memory loss but she can still remember her kids?

How come she has memory loss but she can still remember her kids?

- Are you making fool of me? - Mr. Yavus...

just as I told you on the phone it's partial memory loss

just as I told you on the phone it's partial memory loss

- she forgot the last four months - Shut up!

Well, Hayriye and the other girl

Well, Hayriye and the other girl

what was her name? Medine!

- Do you remember them? - Yes

- Do you remember them? - Yes

Are you Mr. Yavus?

The doctor told me that you brought me here

The doctor told me that you brought me here

How is that nice! Look, you can remember me now!

No, I didn't remember you

No, I didn't remember you

he has been saying since morning "Mr. Yavus! Mr. Yavus!"

Where did I fall? From where did you bring me here?

Where did I fall? From where did you bring me here?

From where do you know my sisters?

I'm the man whose diamonds were stolen by you and your sisters!

I'm the man whose diamonds were stolen by you and your sisters!

They're getting closer to death with each minute you play dumb, just so you know!

They're getting closer to death with each minute you play dumb, just so you know!

No, you must have us mixed up with other people

we don't have anything to do with diamonds and stuff!

we don't have anything to do with diamonds and stuff!

We don't look at other people's money are we thieves? God forbid!

We don't look at other people's money are we thieves? God forbid!

Yes, you're! You were caught on camera as well

look who are here!

look who are here!

What are we doing here?

You're selling my goods and stealing my money!

You're selling my goods and stealing my money!

Deny that it's you if you can!

No, that's me! It's me but I haven't seen that amount of money in my whole life!

No, that's me! It's me but I haven't seen that amount of money in my whole life!

I swear I haven't seen that!

I don't remember this!

I don't remember this!

Who is that young girl?

Who is that young girl?

Come with me!

Oh, dear! Oh, God!

Oh, dear! Oh, God!

Salim, listen carefully to what I will tell you

Salim, listen carefully to what I will tell you

because I won't repeat my words! I'll say this just for once!

If those women offered you something...

- I mean, if you have some kind of a deal - How's that possible, Mr. Yavus?

- I mean, if you have some kind of a deal - How's that possible, Mr. Yavus?

Don't interrupt me!

If you make this mistake it will be the last mistake in your life!

If you make this mistake it will be the last mistake in your life!

- Do you get it? - Mr. Yavus...

- Do you get it? - Mr. Yavus...

the woman can't really remember

that's why I did an MRI to make sure of it, take a look!

that's why I did an MRI to make sure of it, take a look!

You can show the results to any doctor and he will tell you the same thing

What are we going to do now?

Mr. Yavus, there is no other way but wait for the edema to subside

Mr. Yavus, there is no other way but wait for the edema to subside

we have to wait for the affected area to heal due to the effect of the edema

we have to wait for the affected area to heal due to the effect of the edema

but we should take a good care of the patient during that time

- and she shouldn't be pressured! - Don't get me started now!

- and she shouldn't be pressured! - Don't get me started now!

My goods are missing people are making fun of me!

Get her out of the hospital and take her to the ranch

Get her out of the hospital and take her to the ranch

we won't release her until she tells us where she put the diamonds

let her sit with her sisters!

I'm losing my mind! Why is that man doesn't answer our calls?

I'm losing my mind! Why is that man doesn't answer our calls?

He is Mafia! We're calling him at night he must be busy, it's his working hours!

He is Mafia! We're calling him at night he must be busy, it's his working hours!

We will call him again and again we can't do anything else!

We will call him, that's not my problem understand me, please!

We will call him, that's not my problem understand me, please!

What will we tell them when we call them?

Shall we call them and say "Sir, you kidnapped our maids..."

Shall we call them and say "Sir, you kidnapped our maids..."

"they're really good maids"

"they're really good maids"

"there's some work they should do at our homes so bring them back to us, please"?

We will explain what happened and tell them that it was a misunderstanding

We will explain what happened and tell them that it was a misunderstanding

we will let them know that the girls are innocent, we will say something like that!

It's good that you thought about telling them they're innocent, Mrs. Canan

It's good that you thought about telling them they're innocent, Mrs. Canan

the guys were about to get you killed in two minutes

and you're still saying let us tell them this and that!

Do you think that those men understand this language?

Do you think that those men understand this language?

Why are you talking to me like that?

"They were about to get you killed" You're really weird!

"They were about to get you killed" You're really weird!

No, honey, it's just there's nothing that could obtain that man's approval!

"You can't do this and you can't do that" What can we do?

"You can't do this and you can't do that" What can we do?

We won't call them then! Let's just sit and avoid that trouble!

Why are you being mean to me?

Why are you being mean to me?

What do you mean by there's nothing that could obtain my approval?

- What are you babbling about? - I mean that when we call the guys...

- What are you babbling about? - I mean that when we call the guys...

we must have a winning card in our hands

they have the girls so we must have the diamonds!

they have the girls so we must have the diamonds!

We must find the guys...

and at the same time we need to look for the diamonds

and at the same time we need to look for the diamonds

Why is that?

That's to make a compromise with them, dear Ilkgul!

That's to make a compromise with them, dear Ilkgul!

We will give them the diamonds and they will release the women in return!

Even though I can't get that amount of money whatever I give in return!

That's right!

That's right!

We will gain some strength if we find the diamonds, Ilkgul!

Where do you think your mother hid the diamonds?

I don't know, they're maybe in her room I'll go and look for them

I don't know, they're maybe in her room I'll go and look for them

No, don't look for them in her room

I searched the room thoroughly but I didn't find anything

I searched the room thoroughly but I didn't find anything

- Did you search Songul's room? - I can't have control over myself...

I must search Songul's room once a week, Mrs. Canan!

I must search Songul's room once a week, Mrs. Canan!

Have you entirely lost it, Mrs. Canan? What do I want from Songul's room?

I searched the room with good intention in the hope that I could find the diamonds

I searched the room with good intention in the hope that I could find the diamonds

- You mean you broke into her room! - You mean you broke into her room!

- Oh, dear! - Oh, dear! Are you still saying this?

Do we even have time to waste?

Do we even have time to waste?

I think we shouldn't wait any longer we must keep looking for them

- What should we do? - What do you think we should do?

- What should we do? - What do you think we should do?

We should of course turn the house upside down

What? My house?

What? My house?

- What is he saying, Nergis? - Relax!

- Tell him something! - Mrs. Canan...

it's not the time for that I'll clean the mess, it's alright

But now please let's look for them

- I don't want that, please! - It's okay, I'll clean the mess with her

- I don't want that, please! - It's okay, I'll clean the mess with her

but we can't control the man, honey don't you see him?

but we can't control the man, honey don't you see him?

- Come on! Let's look for them! - Oh, God!

- She must have put them somewhere - That's too bad! Don't do this!

- She must have put them somewhere - That's too bad! Don't do this!

- We will get everything back, never mind! - I feel bad! Don't search my home!

- Don't worry, Mrs. Canan! - I can't see this, please!

- Don't worry, Mrs. Canan! - I can't see this, please!

- Don't worry, honey! Look carefully! - Mr. Feyyaz, don't touch my things!

We will get everything back to its place! Don't you see that we're searching calmly?

We will get everything back to its place! Don't you see that we're searching calmly?

- What are you doing, Ilkgul? - Mrs. Canan, I'll clean the mess!

- Calm down! We will take care of this! - We will take care of this, please!

- Calm down! We will take care of this! - We will take care of this, please!