Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Hey!
2
00:00:12,262 --> 00:00:16,683
You're not allowed
to touch the girl, mister.
3
00:00:16,766 --> 00:00:20,020
It's not what you think, Hitch! I…
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,940
Titan memories have been known
to transfer by touch!
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,778
I thought I might learn
something important!
6
00:00:28,862 --> 00:00:32,449
I wasn't doing
anything inappropriate, really!
7
00:00:33,074 --> 00:00:38,663
You are a guy, after all.
I bet you want to learn all about Annie.
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,960
I'm sorry, okay?
Don't ban me from coming back!
9
00:00:44,043 --> 00:00:46,212
I wasn't planning to.
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Annie would get bored
listening only to me.
11
00:00:49,799 --> 00:00:50,717
What?
12
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
Unbelievable.
13
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
You're so popular,
and all you do is sleep.
14
00:02:34,988 --> 00:02:40,201
It's great that you've got a crush on her,
but have you heard the news?
15
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
No.
16
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Read this.
17
00:02:47,000 --> 00:02:52,714
"Military Clings to Power
by Wrongfully Detaining Eren Jaeger."
18
00:02:54,382 --> 00:02:57,468
"Distrust in the Military Soars Higher."
19
00:02:57,552 --> 00:03:02,056
Because they are not giving
the public any answers.
20
00:03:02,140 --> 00:03:06,477
Well, they can't just disclose
Zeke and the rumbling.
21
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
Only Eren can save Eldia!
22
00:03:10,064 --> 00:03:13,985
Jaeger is the only one
who avenges the eaten!
23
00:03:14,068 --> 00:03:17,697
The New Eldian Empire needs Eren Jaeger!
24
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
This is…
25
00:03:19,699 --> 00:03:23,870
There are citizens
surrounding the entire HQ.
26
00:03:25,830 --> 00:03:28,333
Hey, Hitch! Lend us a hand!
27
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
God! More work for me!
28
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Armin!
29
00:03:34,047 --> 00:03:38,259
Mikasa! You managed to make it here, huh?
30
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
Yes. We can't let this time go to waste.
31
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Let's go.
32
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Scout recruits?
33
00:03:48,978 --> 00:03:51,564
What are they doing at HQ?
34
00:03:56,236 --> 00:03:59,656
That day, I did go to meet Eren.
35
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Really?
36
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
I'm sorry for keeping quiet about it.
37
00:04:04,494 --> 00:04:08,706
That's enough reason
to detain the volunteers.
38
00:04:08,790 --> 00:04:11,584
How kind of you to admit.
39
00:04:12,502 --> 00:04:17,048
The way I saw it,
you guys didn't know the world.
40
00:04:17,131 --> 00:04:22,262
If you kept arguing and putting it off,
it would be too late.
41
00:04:22,345 --> 00:04:26,391
Eren felt the same sense of urgency, too.
42
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
So you convinced Eren
to infiltrate Marley alone
43
00:04:31,145 --> 00:04:34,190
to get our military moving?
44
00:04:34,274 --> 00:04:36,067
Not quite.
45
00:04:36,150 --> 00:04:40,905
I said someone needed
to light a fire under the administration.
46
00:04:40,989 --> 00:04:42,740
That's all you said?
47
00:04:42,824 --> 00:04:48,663
You risked a secret meeting
without discussing any concrete plans?
48
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
That's right.
49
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
Given our position,
50
00:04:52,750 --> 00:04:56,671
we weren't allowed
to meet with him in public.
51
00:04:56,754 --> 00:04:59,674
But the risk was worth it to you.
52
00:04:59,757 --> 00:05:05,179
You succeeded in manipulating Eren
just as Zeke hoped you would.
53
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
What would be the point in that?
54
00:05:07,390 --> 00:05:12,061
All I wanted was for Eren Jaeger
to know who I was!
55
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
No.
56
00:05:24,157 --> 00:05:29,495
We wanted Eren's Founding Titan
to crush Marley into dust.
57
00:05:29,579 --> 00:05:35,501
Just like we hoped,
he inflicted heavy damage to Marley.
58
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
No.
59
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
He exceeded expectations.
60
00:05:39,839 --> 00:05:45,762
He delivered the divine retribution
we wished upon Marley for years.
61
00:05:45,845 --> 00:05:51,267
For him to achieve such things
is proof he possesses the Founder.
62
00:05:51,851 --> 00:05:56,898
Commander Pyxis,
do you know what we're witnessing?
63
00:05:57,482 --> 00:06:01,152
History is about to change
before our eyes.
64
00:06:01,736 --> 00:06:05,239
Two brothers are reshaping the world.
65
00:06:05,323 --> 00:06:09,410
I simply want to see it happen
from their side.
66
00:06:10,745 --> 00:06:16,375
In other words, the main reason
you met Eren was out of curiosity?
67
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Essentially.
68
00:06:18,169 --> 00:06:22,423
The other volunteers don't know
that I secretly met Eren.
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,593
My actions were reckless.
70
00:06:25,676 --> 00:06:28,679
It's true that I deceived you guys,
71
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
but I did it for the sake of Eldia.
72
00:06:33,267 --> 00:06:35,686
I would like to believe you.
73
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
Tell me everything
you and Eren spoke about.
74
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
Do you know how to tell a good lie?
75
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Sometimes, you've got
to mix the truth into it.
76
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
Good grief.
77
00:06:57,583 --> 00:07:01,379
It's appalling that people doubt us
after all this time.
78
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Aren't we comrades?
79
00:07:03,714 --> 00:07:07,093
We sweat side-by-side
these past three years!
80
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
The railways, the trading…
81
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
We made this island prosper!
82
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
We gave our everything to Eldia!
83
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
I'm sorry.
84
00:07:17,145 --> 00:07:21,399
It has been just ten months
since the rails opened and this happens…
85
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
Tell me about it.
86
00:07:24,485 --> 00:07:27,572
Didn't we swear
to work together for the future?
87
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
What's the matter?
88
00:07:32,285 --> 00:07:33,202
What?
89
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Yelena said she met Eren in secret?
90
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Seriously?
91
00:07:38,082 --> 00:07:40,209
You really didn't know?
92
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
I had no idea. Honestly.
93
00:07:45,506 --> 00:07:49,010
Yes. It doesn't seem like you did.
94
00:07:49,093 --> 00:07:50,720
To me, at least.
95
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
Yelena…
96
00:07:52,805 --> 00:07:57,393
I notice you're not saying
Yelena would never do that.
97
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Because you know that she might.
98
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
What?
99
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
That's not…
100
00:08:03,566 --> 00:08:08,738
We've done this backwards,
but now there's reason to detain you guys.
101
00:08:08,821 --> 00:08:14,619
Tell me what you know about Yelena
for the sake of our future.
102
00:08:16,704 --> 00:08:21,125
As you know,
Yelena organized the volunteers.
103
00:08:21,209 --> 00:08:25,755
At first, people were wary
and it didn't go so well.
104
00:08:25,838 --> 00:08:32,136
But she got her hands dirty and proved
her loyalty to Zeke and the group.
105
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
There were "accidental" deaths.
106
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
We buried friends we ate and slept with.
Anyone who doubted us.
107
00:08:41,103 --> 00:08:46,776
But we pushed on for the sake
of our homelands that Marley took away.
108
00:08:47,485 --> 00:08:48,361
Strange.
109
00:08:48,444 --> 00:08:49,278
What?
110
00:08:49,362 --> 00:08:54,992
She pressed our government
to give Marleyans certain rights.
111
00:08:55,076 --> 00:09:00,623
You make Yelena sound merciless
to Marleyans, yet on our island…
112
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
All right.
113
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
I need you to come with me, Onyankopon.
114
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
What?
115
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
I hear Hanji's all over the place.
116
00:09:15,555 --> 00:09:19,267
Yes. I guess something
needed checking out.
117
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
Indeed.
118
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
And I permitted a volunteer to go along.
119
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
I can't allow you two to meet Eren.
120
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
Why not?
121
00:09:32,863 --> 00:09:37,285
Because we know Eren
had contact with the volunteers.
122
00:09:37,368 --> 00:09:41,497
Eren kept quiet about his secret meeting,
123
00:09:41,581 --> 00:09:45,042
which resulted in the raid on Marley.
124
00:09:45,126 --> 00:09:50,548
We're currently investigating
if anyone else was involved with it.
125
00:09:51,299 --> 00:09:55,261
Eren hasn't said a word
since the truth came to light.
126
00:09:55,928 --> 00:10:01,517
We're still in the dark about what he did
during his time in Marley, too.
127
00:10:03,603 --> 00:10:08,524
We believe that Eren
is being manipulated by Zeke.
128
00:10:10,109 --> 00:10:15,197
I'm telling you this because it's you two,
but keep quiet about it.
129
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
Eren…
130
00:10:18,826 --> 00:10:20,036
No way.
131
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
What will happen to Eren?
132
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
Is that…
133
00:10:29,629 --> 00:10:31,797
What? It's nothing.
134
00:10:31,881 --> 00:10:35,926
I had recruits bring it here
since there was nowhere to store it.
135
00:10:36,010 --> 00:10:39,764
But, Premier, if Eren isn't talking,
136
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
all the more reason I think we can help.
137
00:10:43,267 --> 00:10:47,438
I'm not sure we can get
the truth out of him,
138
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
but there's no harm in trying.
139
00:10:51,317 --> 00:10:53,444
The situation is too delicate.
140
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
We're done talking here.
141
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Why?
142
00:11:01,535 --> 00:11:04,330
You're right
that there's no harm in talking,
143
00:11:04,413 --> 00:11:06,082
so why can't we?
144
00:11:08,417 --> 00:11:14,715
One explanation might be that
they have completely given up on Eren.
145
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
Excuse us!
146
00:11:24,934 --> 00:11:30,439
If that's true, they are already
picking the next Founding Titan.
147
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
I'll listen through the door.
148
00:11:32,691 --> 00:11:34,068
Wait, Mikasa!
149
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
It's fine. I won't get caught.
150
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
We can't risk it right now!
151
00:11:39,073 --> 00:11:43,494
With all that's going on,
we've got to find out their plan!
152
00:11:43,577 --> 00:11:46,080
No matter what happens,
I'll make sure Eren…
153
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
Armin! Are you okay?
154
00:12:11,439 --> 00:12:13,607
I'm fine.
155
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
-Put out the fire!
-Was anyone injured?
156
00:12:16,193 --> 00:12:19,738
-Over here! We need a hand!
-Hurry up!
157
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
Are you guys okay?
158
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
Hitch! What was that?
159
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
The premier's room just…
160
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Where is he?
161
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
What?
162
00:12:31,333 --> 00:12:33,627
Give your hearts!
163
00:12:33,711 --> 00:12:37,298
Our anger reached them!
Now is the time to fight!
164
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
I'll fight, too!
165
00:12:38,716 --> 00:12:39,758
-Me, too!
-And me!
166
00:12:39,842 --> 00:12:44,638
-Yes! It's time to fight!
-Let's show them how angry we are!
167
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
Give your hearts!
168
00:12:46,724 --> 00:12:50,769
-Give your hearts!
-Give your hearts!
169
00:12:50,853 --> 00:12:55,608
-Give your hearts!
-Give your hearts!
170
00:12:55,691 --> 00:12:58,402
-Give your hearts!
-Give your hearts!
171
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
Premier Zachary owned a "special" chair.
172
00:13:04,992 --> 00:13:08,078
We believe a bomb was placed on it.
173
00:13:08,162 --> 00:13:14,919
He and three soldiers were lost.
The culprit and their goal is unknown.
174
00:13:15,002 --> 00:13:20,424
The volunteers were on house arrest
and this one was with me all day.
175
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
Who else could be responsible for it?
176
00:13:23,552 --> 00:13:28,807
The premier said some recruits
brought it to his room.
177
00:13:28,891 --> 00:13:30,559
Recruits from where?
178
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
He never said from where.
179
00:13:33,437 --> 00:13:39,818
But when Mikasa and I went to his room,
we saw recruits leaving HQ.
180
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Scout recruits.
181
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
Speaking of Scouts,
182
00:13:47,576 --> 00:13:52,206
I hear some of them leaked
the information about Eren.
183
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
-You don't think…
-It's an emergency!
184
00:13:53,791 --> 00:13:56,710
Eren Jaeger has escaped from his cell!
185
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Mobilize everyone and find him!
186
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
-Yes, sir!
-Hurry!
187
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
-Armin…
-Let's go!
188
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
What in the world is happening?
189
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
What a crowd. Is this everyone?
190
00:14:32,454 --> 00:14:36,667
Besides us here,
we have allies hiding in the military.
191
00:14:37,167 --> 00:14:40,588
Including some who blew up Dhalis Zachary.
192
00:14:42,214 --> 00:14:48,137
The only one who can save
the Eldian Empire is you, Eren Jaeger.
193
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
It's okay, Mikasa. Eren will understand.
194
00:14:53,475 --> 00:14:57,396
If we talk to him,
I'm sure he'll understand.
195
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
Find out where Zeke's being kept.
196
00:15:04,987 --> 00:15:05,821
NEW ELDIAN EMPIRE
197
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
A NEW NAME FOR ELDIA
USED BY THOSE ON PARADIS
198
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
WHO ARE SYMPATHETIC
TO EREN JAEGER'S ACTIONS
199
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
THEY HAVE RALLIED AROUND EREN AND THE NAME
CAUSING DISORDER ON THE ISLAND
200
00:15:09,992 --> 00:15:16,415
Floch Forster and some 100 soldiers
and guards vanished from the prison.
201
00:15:16,498 --> 00:15:21,587
They are thought to have defected
timed with Eren's escape.
202
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
I'm sure they are behind
the premier's murder, too.
203
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
They need a name.
204
00:15:28,093 --> 00:15:32,681
Let's call these
anti-military insurgents "Jaegerists."
205
00:15:32,765 --> 00:15:37,686
And the goal of the Jaegerists
is what, Hanji?
206
00:15:37,770 --> 00:15:41,231
They are hoping
to bring Zeke and Eren together.
207
00:15:41,315 --> 00:15:45,194
They will reform the military
with Eren on top.
208
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
Murdering the premier shows their resolve.
209
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
It's obvious what provoked them.
210
00:15:52,451 --> 00:15:56,830
The military schemed
to take the Founder from Eren,
211
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
all without telling us.
212
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
We knew what would happen if we had.
213
00:16:03,462 --> 00:16:07,841
In any case, many of the Jaegerists
are from the Scouts.
214
00:16:07,925 --> 00:16:11,428
How will you take responsibility, Hanji?
215
00:16:11,512 --> 00:16:13,347
I'll accept any punishment.
216
00:16:13,430 --> 00:16:18,352
But resigning now would be
an irresponsible thing to do.
217
00:16:18,435 --> 00:16:23,607
Besides, we don't know
how many Jaegerists are still in hiding.
218
00:16:23,691 --> 00:16:24,900
Indeed.
219
00:16:24,984 --> 00:16:29,947
There might even be
a suicide bomber standing in front of me.
220
00:16:30,030 --> 00:16:32,157
Roeg, don't be ridiculous.
221
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
Can you be trusted?
222
00:16:34,284 --> 00:16:39,748
Until we know, we can't let you Scouts
roam as you please!
223
00:16:39,832 --> 00:16:42,751
Enough! We have a guest here!
224
00:16:42,835 --> 00:16:46,964
We have more important things
to do than bicker!
225
00:16:47,047 --> 00:16:50,259
Hanji, who knows where Zeke's being held?
226
00:16:50,342 --> 00:16:53,929
Levi and the 30 soldiers with him.
227
00:16:54,013 --> 00:16:56,640
Also, three soldiers who deliver supplies.
228
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
Lastly, there's me.
229
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Have those three brought here.
230
00:17:00,978 --> 00:17:03,939
Nile, is the Queen's residence safe?
231
00:17:04,023 --> 00:17:07,776
Only a few know the location,
but I'll check it out.
232
00:17:07,860 --> 00:17:13,157
Eren will attempt to contact Zeke
and Queen Historia.
233
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
Protecting those two is an absolute must!
234
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
-Yes, sir!
-Yes, sir!
235
00:17:17,578 --> 00:17:18,912
Commander Pyxis!
236
00:17:18,996 --> 00:17:24,918
Now that we've lost the premier,
the only one who can lead us is you.
237
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
What do you think we should do?
238
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
Well…
239
00:17:30,841 --> 00:17:33,135
We've been utterly beaten.
240
00:17:33,218 --> 00:17:35,179
Let's surrender to Eren.
241
00:17:35,262 --> 00:17:36,930
-What?
-What?
242
00:17:37,014 --> 00:17:41,143
We can't do a thing
about enemies in our midst.
243
00:17:41,226 --> 00:17:47,107
Even if we flushed them out,
who knows how much blood it would cost?
244
00:17:47,191 --> 00:17:50,694
We don't have time to waste on such folly.
245
00:17:50,778 --> 00:17:54,823
Our decisions made soldiers
turn their backs on us.
246
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
It brought about our defeat.
247
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
You're kidding!
248
00:17:58,619 --> 00:18:02,206
Bow down to the people
who killed the premier?
249
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
I knew Zachary for many years.
250
00:18:05,167 --> 00:18:09,546
To live and die by revolution
would be what he wanted.
251
00:18:10,172 --> 00:18:14,176
Anyways, the four who died
wouldn't want their deaths
252
00:18:14,259 --> 00:18:17,513
to cause Eldia's fall.
253
00:18:18,180 --> 00:18:21,475
So instead,
we submit to the Jaeger brothers?
254
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
We're not submitting.
255
00:18:23,477 --> 00:18:28,482
We'll use the location of Zeke
to negotiate with the Jaegerists.
256
00:18:29,066 --> 00:18:35,489
Like before, Eldia's survival will depend
on a test run of the rumbling.
257
00:18:36,073 --> 00:18:41,995
However, we must look past the fact
that they murdered the premier.
258
00:18:42,663 --> 00:18:47,501
If that's the price to prevent
countless comrades from being killed…
259
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
so be it.
260
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
Get moving, soldiers!
261
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
-Yes, sir!
-Yes, sir!
262
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Commander.
263
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
I'm ashamed you had to see that.
264
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Don't be. Every country goes through this.
265
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
I'm afraid I can't guarantee your safety.
266
00:19:12,192 --> 00:19:16,155
Please wait at the port
until all this is over.
267
00:19:16,238 --> 00:19:22,161
Right. We're hoping for Eldia's victory
from the bottom of our hearts.
268
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
Lady Mikasa.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,417
If anything happens,
please escape to my ship.
270
00:19:28,500 --> 00:19:31,837
I appreciate your concern, Lady Kiyomi.
271
00:19:31,920 --> 00:19:35,174
However, I am an Eldian.
272
00:19:35,257 --> 00:19:39,178
I want the place I was born
to have a future.
273
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Don't concern yourself with me.
274
00:19:41,763 --> 00:19:46,393
What are you talking about?
The whole reason we came was for you!
275
00:19:46,476 --> 00:19:49,313
-Not our resources?
-What?
276
00:19:49,897 --> 00:19:52,858
You don't care who leads the country
277
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
as long as the rumbling succeeds, right?
278
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Yes…
279
00:19:59,448 --> 00:20:05,704
Unless the rumbling's power is proven,
Hizuru will hang us out to dry.
280
00:20:05,787 --> 00:20:11,418
Our investments will go to waste
and the Azumabitos will be done for.
281
00:20:11,501 --> 00:20:14,213
All the more reason I can't rely on you.
282
00:20:14,296 --> 00:20:18,717
The Azumabitos had to adapt
to these turbulent times.
283
00:20:18,800 --> 00:20:24,973
Now we're best known for being
wretched, money-grubbing vixens.
284
00:20:26,141 --> 00:20:29,436
Still, we haven't lost our pride
285
00:20:29,519 --> 00:20:32,689
in the clan
that your mother passed on to you.
286
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
No matter what comes of the country,
we wish to protect you!
287
00:20:39,279 --> 00:20:42,908
We're helping Eren
when he killed the premier?
288
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
Nobody knows if Eren did it.
289
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Keep it down, Mikasa.
People suspect us of being Jaegerists.
290
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Whose side are you on anyway, Mikasa?
291
00:20:53,961 --> 00:20:57,881
Armin and I almost got caught
in the explosion.
292
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
Do you have to ask?
293
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
-What?
-Enough.
294
00:21:01,301 --> 00:21:06,181
Like Pyxis was saying,
infighting will be our downfall.
295
00:21:06,265 --> 00:21:10,936
So you're okay with entrusting
everything to Eren and Zeke?
296
00:21:11,019 --> 00:21:13,730
No, it's not good.
297
00:21:13,814 --> 00:21:20,487
Zeke and Yelena took precautions
and were ready for this sort of situation.
298
00:21:20,570 --> 00:21:24,366
We have to expect they took
other precautions, too.
299
00:21:24,950 --> 00:21:30,372
We need to figure out Zeke's intentions
before he makes fools of us.
300
00:21:30,455 --> 00:21:34,376
Let's just hope my concerns
turn out to be nothing.
301
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
Is something worrying you?
302
00:21:36,920 --> 00:21:41,425
Yelena secured work
for Marleyan prisoners in odd places.
303
00:21:41,508 --> 00:21:44,720
Like restaurants, for example.
304
00:21:44,803 --> 00:21:46,013
What a big building!
305
00:21:46,096 --> 00:21:48,056
I've never seen anything like it!
306
00:21:48,140 --> 00:21:49,308
Me, either!
307
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
It's your lucky day, kids!
308
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
Eat as much as you want today!
309
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Yes!
310
00:22:03,238 --> 00:22:06,658
Damn! The military's always in a rush.
311
00:23:42,212 --> 00:23:46,508
Gabi and Falco seek help
from a Marleyan prisoner.
312
00:23:46,591 --> 00:23:52,389
Does a rewarding future lie beyond
the truth, or something else?
313
00:23:53,014 --> 00:23:55,934
Next episode, "Children of the Forest."
22773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof