Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:07,674
Gabi! Hey! What's wrong?
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,592
Hey! Settle down!
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,177
What's wrong? What happened?
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,430
She's in pain!
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,724
Hey! Are you okay, missy?
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Gabi! That's overkill!
7
00:00:33,241 --> 00:00:35,326
How is running away going to help?
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
We'll be killed if we stay!
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,331
That guy was worried about you!
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Can you trust those devils?
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
I can't even trust Zeke anymore!
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,880
Or anyone else!
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
Having nightmares or something?
14
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
How I wish all this was a dream.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
I heard Gabi and Falco's voices.
16
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
Where are those two?
17
00:02:48,835 --> 00:02:52,839
We must have gone pretty far.
We ran all through the night.
18
00:02:53,923 --> 00:02:56,467
Hey, take off your armband.
19
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
You'll stand out.
20
00:02:59,304 --> 00:03:02,807
If any normal person sees it,
they won't know what it means.
21
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
But soldiers will know what it is.
22
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Just take it off.
23
00:03:07,812 --> 00:03:11,107
There are no soldiers
out here in the sticks.
24
00:03:11,191 --> 00:03:13,526
Someone will see it eventually!
25
00:03:14,068 --> 00:03:16,321
Who knows if we'll make it back home?
26
00:03:17,155 --> 00:03:18,239
I don't plan to.
27
00:03:19,032 --> 00:03:23,369
I just want to get answers from Zeke
before I'm caught and killed.
28
00:03:23,953 --> 00:03:26,497
"Did you really betray us and Marley?"
29
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
"Why did you do it?"
30
00:03:29,959 --> 00:03:33,922
You can do whatever you want.
You don't have to follow me.
31
00:03:34,923 --> 00:03:35,798
Fine, then.
32
00:03:36,591 --> 00:03:40,511
I'll do whatever I want,
starting with trashing this.
33
00:03:40,595 --> 00:03:42,013
Give it back!
34
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
What for?
35
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
What's the point of even wearing it here?
36
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
I'm a good Eldian!
37
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
Without that,
I'm the same as the island devils!
38
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
What are you saying? You're acting crazy!
39
00:03:57,111 --> 00:03:58,780
Then just leave me alone!
40
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Why did you come with me?
41
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
You didn't have to die, too!
42
00:04:09,499 --> 00:04:11,042
What are you doing?
43
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
It's so early in the morning.
44
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Where did you come from?
45
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
I don't want to say.
46
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
We hated our home
and ran away from it all.
47
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
So we can't go back.
48
00:04:31,187 --> 00:04:32,105
I see.
49
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Are you guys hungry?
50
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
I live nearby, so follow me.
51
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Wait here for a minute.
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,369
Okay.
53
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Let's take the horse and run.
54
00:04:50,081 --> 00:04:51,457
What are you talking about?
55
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
They'll come and search here, too.
56
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
We've got to run farther.
57
00:04:56,254 --> 00:05:00,258
Besides, I'm not going to share
a meal with devils.
58
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
Listen here--
59
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
All right! Come on in!
60
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Okay! We'll be right there!
61
00:05:07,056 --> 00:05:10,643
I'll do all the talking,
so keep your mouth shut.
62
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
You youngsters are the runaways?
63
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
Who might you be?
64
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
A southern Marleyan accent?
65
00:05:19,235 --> 00:05:23,406
Nice to meet you!
We're siblings, Ben and Mia!
66
00:05:23,865 --> 00:05:26,909
We have our reasons,
but we ran away from home!
67
00:05:27,493 --> 00:05:29,412
We'll do whatever work you want!
68
00:05:30,163 --> 00:05:33,416
Please let us stay for just a few days!
69
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
Please!
70
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
You youngsters don't need
to bow like that.
71
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
Welcome to Braus Stables.
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
You can stay as long as you like.
73
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
Come on. Join us for breakfast.
74
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Are you tired?
75
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
Go lie down once you're done eating.
76
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
Lisa, the lass is…
77
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
I'm sorry.
78
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
I'm sure you've been through a lot.
79
00:06:07,909 --> 00:06:09,243
Well…
80
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Sorry about my little sister!
81
00:06:10,953 --> 00:06:12,372
Thank you for the breakfast!
82
00:06:13,247 --> 00:06:15,333
Delicious! It's so good!
83
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
It's really good!
84
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Come on! Eat up, Mia!
85
00:06:37,772 --> 00:06:42,360
Congratulations on your successful
campaign against Marley.
86
00:06:42,443 --> 00:06:48,366
The leaders of Hizuru have nothing
but praise for Eldia's bravery.
87
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
We're deeply honored.
88
00:06:51,869 --> 00:06:54,122
Welcome to the world's
most dangerous island.
89
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
Indeed.
90
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
But this time,
91
00:06:58,042 --> 00:07:01,129
our goal is to witness said danger
in person.
92
00:07:02,171 --> 00:07:05,383
Is that the observation craft
you've spoken of?
93
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
Yes.
94
00:07:07,301 --> 00:07:12,807
It may just be the world's first
flying boat powered by Iceburst Stone.
95
00:07:12,890 --> 00:07:17,186
With it, we will ascertain
the true power of the rumbling.
96
00:07:18,229 --> 00:07:23,776
Are the rumors true about Jaeger being
imprisoned and the volunteers detained?
97
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
We want an explanation, Hanji!
98
00:07:26,487 --> 00:07:29,907
Why are there orders
to evacuate Shiganshina?
99
00:07:29,991 --> 00:07:33,161
Reeves Company
was put in charge of rebuilding it!
100
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Ask the MPs.
101
00:07:35,079 --> 00:07:39,876
Hanji! Jaeger's victory
opened the path to our future!
102
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
A future where Eldians can live!
103
00:07:42,503 --> 00:07:48,050
If that's true, all Eldians should have
a voice in how Jaeger is handled!
104
00:07:48,134 --> 00:07:49,218
Hanji, you once said,
105
00:07:49,844 --> 00:07:53,973
"Taxpayers decide what to make
of the information."
106
00:07:54,056 --> 00:07:56,434
Have you changed your views?
107
00:07:57,643 --> 00:08:01,314
The situation has changed!
Our Walls are open to the world!
108
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
The meaning of the information
has changed!
109
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
I know you're in a tough situation, Hanji.
110
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
So look me in my eyes
and tell me I can trust you.
111
00:08:14,076 --> 00:08:17,538
This is all for the sake
of the Eldian people.
112
00:08:32,887 --> 00:08:35,973
You're the ones who leaked
the information about Eren?
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Holger, Wim, Louise…
114
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
You three recruits, and Floch.
115
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Why did you do it?
116
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Because Eren should be freed.
117
00:08:48,861 --> 00:08:50,988
He hasn't done anything wrong.
118
00:08:51,697 --> 00:08:55,243
He challenged an imposing enemy
and grasped victory.
119
00:08:55,826 --> 00:09:01,582
Victory in the form of the rumbling,
which secures our right to live.
120
00:09:02,375 --> 00:09:07,129
Eren saved the lives of everyone
in the New Eldian Empire.
121
00:09:07,213 --> 00:09:13,261
There's no guarantee that the rumbling
works as planned and can save us.
122
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
At this point, it's no more than a myth.
123
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Only because
you're keeping Eren locked up.
124
00:09:22,061 --> 00:09:25,606
Do we really have the luxury
of wasting time?
125
00:09:26,482 --> 00:09:30,027
At this rate,
our victory will be squandered.
126
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
Eren Jaeger will lead our country.
127
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
Please release him at once.
128
00:09:38,035 --> 00:09:41,497
Yes, you might just be right about that.
129
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
One way or another,
130
00:09:44,333 --> 00:09:47,587
I made the decision
to carry out Zeke's plan.
131
00:09:48,337 --> 00:09:50,172
The full responsibility is mine.
132
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
Therefore, I won't tolerate disobedience.
133
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
You will be tried
for leaking information about Eren.
134
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
Have them confined.
135
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
If it's for the sake of humanity,
then so be it.
136
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
This role of ours…
137
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
There's an order to it.
138
00:10:21,162 --> 00:10:25,833
When one's role is done,
another steps in to start the act again.
139
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
Good luck, Hanji.
140
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
I'm exhausted.
141
00:10:43,100 --> 00:10:43,976
No.
142
00:10:45,061 --> 00:10:46,937
There's more I need to investigate.
143
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
Have you ever been in this cell, Mikasa?
144
00:10:55,821 --> 00:10:57,490
What? No.
145
00:10:57,573 --> 00:11:00,868
I see. That's a shame.
146
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
Oh, I don't regret what I did.
147
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
If victory is our ultimate goal,
148
00:11:07,124 --> 00:11:11,003
obeying the laws
isn't the be-all and end-all, right?
149
00:11:11,087 --> 00:11:12,630
Stop it, Louise.
150
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
You'll only be here longer.
151
00:11:16,592 --> 00:11:21,013
I'm still the same person
as the one you saved that day.
152
00:11:22,056 --> 00:11:26,102
I realized something when you, a human,
took down that Titan.
153
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
That without power,
you can't protect anything.
154
00:11:30,523 --> 00:11:34,694
I learned that it's okay to fight
against senseless violence.
155
00:11:36,487 --> 00:11:41,617
Ever since that day,
I wanted to get closer to you, so I…
156
00:11:48,207 --> 00:11:52,336
Why did you join the Scout Regiment,
Mikasa?
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,171
If it was for Jaeger, freeing him--
158
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
I only have one thing to say.
159
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
Keep your mouth shut.
160
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
You're safe now…
161
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Mikasa.
162
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
PARADIS ISLAND DEVILS
163
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
AN INSULT REFERRING TO KING FRITZ
AND ELDIANS WHO FLED TO PARADIS
164
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
THE "PARADIS ISLAND THREAT" THEORY
CLAIMS THE ELDIANS WHO FLED
165
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
STILL BEAR A GRUDGE
AND DESPISE THE REST OF THE WORLD
166
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
Ten months ago,
167
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
there was an opening celebration
for the Trost railway.
168
00:12:37,548 --> 00:12:40,593
The guard watching you suddenly changed…
169
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
to Floch Forster.
170
00:12:44,138 --> 00:12:49,101
While the party was in full swing,
Floch escorted you to your lodgings,
171
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
a man currently detained
for leaking information.
172
00:12:54,106 --> 00:12:59,236
Furthermore, your lodgings were
a few dozen kilometers from Eren's home.
173
00:13:00,780 --> 00:13:06,243
It just so happens that around this time,
Eren began moving on his own.
174
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
On the bright side,
175
00:13:08,537 --> 00:13:12,082
now I have an excuse
to talk with a pretty lady.
176
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
What?
177
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
What?
178
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
Gabi!
179
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Gabi!
180
00:13:38,317 --> 00:13:40,653
Gabi!
181
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Why is this happening to me?
182
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
This is the devil's doing!
183
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
No, I think it's the horse's doing.
184
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
There's not a horse
that would let you ride it.
185
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Well, I wasn't trained how to ride one.
186
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
We won't learn a thing
out here in the sticks.
187
00:14:04,468 --> 00:14:07,471
I think it's better to hunker down here
than roam around.
188
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
What are you talking about?
189
00:14:10,474 --> 00:14:12,393
We can stay here and wait for help.
190
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
Eventually,
the world will attack the island.
191
00:14:17,273 --> 00:14:20,484
I bet Reiner
and my brother will come, too.
192
00:14:20,568 --> 00:14:24,947
Aren't you pissed at Zeke?
There was a traitor right among us!
193
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
There's nothing we can do.
194
00:14:32,538 --> 00:14:37,084
And what the hell is "Mia"?
Why am I your little sister?
195
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
Does it even matter?
196
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Hey, guys. Let's have lunch.
197
00:14:45,759 --> 00:14:48,846
You're quick learners
and hardworking, too.
198
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
You think? Thank you.
199
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
By the way, Kaya,
200
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
I noticed all the workers here
are pretty young.
201
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
Yes. Everyone here is an orphan.
202
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Oh, really?
203
00:15:03,068 --> 00:15:07,114
The Queen's policies give support
to kids without families.
204
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
All of us here
lost our parents four years ago.
205
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
You haven't accepted your guilt.
206
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
-What?
-What?
207
00:15:15,080 --> 00:15:20,836
Have you forgotten the atrocities
the people of this island committed?
208
00:15:21,629 --> 00:15:28,010
Only when an Eldian accepts the depths
of their sins can they begin to atone.
209
00:15:28,802 --> 00:15:31,889
Is that related to our parents dying?
210
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
Of course.
211
00:15:33,390 --> 00:15:37,895
Even if you act like a saint,
your sins are too great to escape.
212
00:15:37,978 --> 00:15:41,148
-Is that what they teach you in Marley?
-We're in her debt!
213
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
-These are indisputable truths!
-Would you just…
214
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
What did you just say?
215
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
You two came from Marley, right?
216
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
How did you…
217
00:15:51,241 --> 00:15:55,162
You have to ask? You yelled it out loud.
218
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
What? Well…
219
00:15:57,206 --> 00:15:58,832
You knew from the get-go?
220
00:15:59,375 --> 00:16:04,296
Really? From the start?
I'm so embarrassed!
221
00:16:04,380 --> 00:16:07,675
Why didn't you say something?
You're so sneaky!
222
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
What?
223
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
What are you doing?
224
00:16:17,851 --> 00:16:20,646
The devil revealed her true colors!
225
00:16:20,729 --> 00:16:25,025
I knew something was up!
Island devils can't be this kind!
226
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Stop, you idiot!
227
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
Hey!
228
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
What's all the fuss about?
229
00:16:29,613 --> 00:16:31,281
-What?
-Shoot!
230
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
Mia's jealous
and thinks I'm stealing her brother!
231
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Kaya's actually getting along with people?
232
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
She's cheered up some.
233
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
Good grief.
234
00:16:43,127 --> 00:16:46,046
Don't horse around or you'll get hurt!
235
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
Sorry!
236
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Why?
237
00:16:55,431 --> 00:16:57,599
This village used to be my home.
238
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
Four years ago, a Titan showed up here.
239
00:17:02,271 --> 00:17:08,318
The villagers ran when they saw it
and left behind my mom, who couldn't run.
240
00:17:09,611 --> 00:17:12,906
There was nothing I could do,
so I sat down.
241
00:17:13,782 --> 00:17:18,287
From right here,
I sat and listened to my mom get eaten.
242
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
She was alive the whole time it happened.
243
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
Eventually, she went silent.
244
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
I think she screamed
until she lost her voice.
245
00:17:30,799 --> 00:17:35,554
They say humanity outside the Walls
thinks that we're devils.
246
00:17:36,472 --> 00:17:39,767
But I don't understand
why we're hated so much.
247
00:17:41,101 --> 00:17:43,479
Mia. Ben. Tell me.
248
00:17:43,562 --> 00:17:45,981
What exactly did my mom do?
249
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
What did she do to be hated so much?
250
00:17:49,068 --> 00:17:53,739
What? Your kind slaughtered people
for thousands of years!
251
00:17:54,823 --> 00:17:55,866
Thousands?
252
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
Don't tell me you forgot it!
253
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
Eldians used the Power of the Titans
254
00:18:00,954 --> 00:18:04,374
to trample
and rule the world for millennia!
255
00:18:04,458 --> 00:18:06,877
They wiped out other cultures,
256
00:18:06,960 --> 00:18:11,507
forced them to bear their children,
and murdered endless droves of people!
257
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Stop playing the victim!
258
00:18:14,426 --> 00:18:19,264
My mom was born and raised here.
She never did anything like that.
259
00:18:19,348 --> 00:18:20,682
But a century ago,
260
00:18:20,766 --> 00:18:25,020
the sins of your ancestors were terrible
and great!
261
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
A century ago?
262
00:18:27,022 --> 00:18:29,316
What about the people who live now?
263
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
How have we sinned?
264
00:18:31,610 --> 00:18:35,405
Not long ago, you guys trampled my home.
265
00:18:35,489 --> 00:18:40,285
My mom was killed four years ago,
so it's not her fault.
266
00:18:40,369 --> 00:18:43,789
I'm telling you, your ancestors
killed people all over the--
267
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
My mom didn't kill anyone!
268
00:18:46,625 --> 00:18:48,669
Answer me, Mia!
269
00:18:48,752 --> 00:18:51,922
Why did my mom have to suffer like that?
270
00:18:52,005 --> 00:18:53,674
There has to be a reason!
271
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
It's crazy if there's not!
272
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
Why was my mom eaten alive, huh?
273
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
Why was she killed?
274
00:19:01,765 --> 00:19:02,808
What?
275
00:19:02,891 --> 00:19:04,268
-Why?
-What?
276
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
It was reconnaissance-in-force.
277
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
The invasion of Paradis four years ago
278
00:19:12,442 --> 00:19:15,028
was staging for a larger attack.
279
00:19:16,405 --> 00:19:19,616
You and your mother were caught up in it.
280
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
Your mom didn't do anything wrong.
281
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
I'm sorry.
282
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
You're leaking secrets to the enemy.
283
00:19:31,503 --> 00:19:33,088
And why did you apologize?
284
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
Thanks for letting me know, Ben.
285
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
But it's weird
for you to apologize for Marley.
286
00:19:42,181 --> 00:19:44,099
You were just born there.
287
00:19:47,186 --> 00:19:51,857
So how did you manage
to escape and survive?
288
00:19:52,983 --> 00:19:58,488
A girl a bit older than I am now
grabbed a hatchet
289
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
and started hitting the Titan.
290
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
No way! That's crazy!
291
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
Yes.
292
00:20:04,786 --> 00:20:09,833
She put herself between me
and the Titan and allowed me to escape.
293
00:20:11,126 --> 00:20:12,419
If she was alive,
294
00:20:13,003 --> 00:20:15,964
she wouldn't abandon people like you
with nowhere to go.
295
00:20:17,591 --> 00:20:19,384
Just like she didn't abandon me.
296
00:20:21,803 --> 00:20:25,724
We were invited to a restaurant
a Marleyan is working at.
297
00:20:26,350 --> 00:20:31,480
If you come along,
you might find a way to go back home.
298
00:20:32,397 --> 00:20:33,732
Why?
299
00:20:34,691 --> 00:20:38,237
I want to become a person like her.
300
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
Investigating the Beast Titan's corpse,
301
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
we found pieces of Zeke blown apart.
302
00:21:48,849 --> 00:21:55,022
However, not enough of them.
We only found his arms and legs.
303
00:21:55,105 --> 00:21:59,526
He pretended that he was dead
in order to deceive us.
304
00:22:00,485 --> 00:22:05,657
We believe Zeke has sided with Paradis
and escaped on the airship.
305
00:22:06,491 --> 00:22:12,289
This modified Anti-Personnel ODM gear
utilizes Marleyan technology.
306
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
There's also the airship they stole.
307
00:22:15,751 --> 00:22:20,047
It executed advanced maneuvers
only a trained pilot could perform.
308
00:22:20,881 --> 00:22:25,719
Zeke probably snuck comrades
aboard the scout fleet four years ago.
309
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
Eldian Restorationists, that is.
310
00:22:29,139 --> 00:22:30,807
Shit.
311
00:22:31,641 --> 00:22:35,312
I can't believe we fought side by side
with a traitor this whole time.
312
00:22:35,395 --> 00:22:38,106
Obviously, we won't let him off the hook.
313
00:22:38,940 --> 00:22:44,446
Within six months, a global alliance
will launch an offensive on Paradis.
314
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Six months?
315
00:22:46,406 --> 00:22:49,576
We're waiting six months
to rescue Gabi and Falco?
316
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
They are the most talented
Warrior candidates.
317
00:22:55,248 --> 00:22:58,585
It will be a huge blow to Marley
if we lose them.
318
00:22:58,668 --> 00:23:03,590
And training new Warrior candidates
will take ages.
319
00:23:03,673 --> 00:23:09,763
But if Marley attacks alone,
we'll only be driven back like last time.
320
00:23:10,472 --> 00:23:12,849
We must wait for the global alliance.
321
00:23:13,433 --> 00:23:15,268
Zeke is hoping we will.
322
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
He thinks Marley won't attack
after taking such heavy damage.
323
00:23:21,316 --> 00:23:26,363
If we wait half a year to get there,
he'll have made plans to fight back.
324
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
We can't wait for the global alliance!
325
00:23:30,826 --> 00:23:34,371
We have to launch
a surprise attack at once!
326
00:23:42,337 --> 00:23:44,506
Who should one hate?
327
00:23:45,006 --> 00:23:47,342
What should one blame?
328
00:23:47,926 --> 00:23:52,681
By now, one should have been used
to the shifting of truth.
329
00:23:52,764 --> 00:23:55,934
Next episode, "Guides."
23285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof