Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
It's Reiner!
2
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Eren!
3
00:00:55,580 --> 00:00:57,820
Seems to me this fight's over.
4
00:00:57,850 --> 00:01:00,250
We've used the last
of our strength.
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,190
As for Reiner,
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,490
I can't exactly kill him
at this point.
7
00:01:08,930 --> 00:01:12,370
Okay, fine.
Then let's go back home.
8
00:01:15,170 --> 00:01:17,770
See you later, Reiner.
9
00:01:35,460 --> 00:01:37,660
Guard the ship from
any hostiles below.
10
00:01:37,690 --> 00:01:40,760
If you've still got ammo,
then now's the time to use it.
11
00:01:40,800 --> 00:01:43,630
Looks like they're retreating.
12
00:01:43,670 --> 00:01:46,300
Does this mean we're safe?
13
00:01:47,940 --> 00:01:49,800
They're getting away.
14
00:01:53,610 --> 00:01:54,780
Gabi!
15
00:01:54,810 --> 00:01:59,280
Eren Jaeger!
16
00:01:59,320 --> 00:02:00,180
Gabi!
17
00:02:00,220 --> 00:02:03,850
You won't escape!
I'll shoot you down.
18
00:02:54,437 --> 00:02:57,937
Sync and corrections by masaca
19
00:03:47,660 --> 00:03:50,020
Well, aren't you a filthy sight?
20
00:03:51,990 --> 00:03:56,500
It's like you fell in
a pile of shit, Eren.
21
00:03:57,670 --> 00:03:59,430
Captain Levi.
22
00:04:14,580 --> 00:04:16,650
This takes me back, Eren.
23
00:04:17,390 --> 00:04:21,460
You have a real kickable face,
you know that?
24
00:04:21,490 --> 00:04:25,760
Once you're tied up,
I'd like to have a longer chat.
25
00:04:25,790 --> 00:04:27,790
That's all right by me,
26
00:04:27,830 --> 00:04:31,100
but I explained everything
in the letters I wrote.
27
00:04:31,130 --> 00:04:33,630
Did you not understand them?
28
00:04:35,600 --> 00:04:38,670
Tch. I know that face.
29
00:04:38,710 --> 00:04:40,410
I used to see it
on the rotten shits
30
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
I met in the underground.
31
00:04:42,710 --> 00:04:45,950
Never thought I'd see it on you.
32
00:04:48,020 --> 00:04:49,780
Hey, cheer up.
33
00:04:49,820 --> 00:04:52,450
Everything went
just like you wanted.
34
00:05:01,100 --> 00:05:04,670
Stop 'em!
Kill every last devil you can!
35
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
Everyone get inside!
36
00:05:08,940 --> 00:05:10,970
If they had guns that
could take down an airship,
37
00:05:11,010 --> 00:05:13,540
they'd've brought
them out by now.
38
00:05:13,580 --> 00:05:16,740
Jean! You go in, too.
39
00:05:16,780 --> 00:05:18,510
I'll keep an eye on things.
40
00:05:18,550 --> 00:05:19,880
Understood, Commander Lobov!
41
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
We're counting on you, sir!
42
00:05:21,520 --> 00:05:25,050
I already told you.
I'm just a recruit now!
43
00:05:25,090 --> 00:05:28,760
Our people don't need
the Garrison anymore!
44
00:05:28,790 --> 00:05:30,390
And that goes double for
45
00:05:30,430 --> 00:05:32,860
the overpaid geezers
in charge of it!
46
00:05:34,930 --> 00:05:35,800
Jean!
47
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
Grab on!
48
00:05:36,870 --> 00:05:38,400
Thanks, you two.
49
00:05:40,740 --> 00:05:41,970
Who's left?
50
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
We're still
waiting on Lima Squad.
51
00:05:44,140 --> 00:05:46,040
But assuming that
all of them make it back,
52
00:05:46,080 --> 00:05:48,110
we've lost six soldiers.
53
00:05:48,140 --> 00:05:50,140
Right. Shit.
54
00:05:50,180 --> 00:05:54,720
That's nothing compared to
the damage we did to the enemy.
55
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
Good work, soldiers!
56
00:05:56,220 --> 00:05:59,420
We just fought the New
Eldian Empire's first battle
57
00:05:59,460 --> 00:06:00,720
and it ended in victory!
58
00:06:00,760 --> 00:06:05,490
Yeah!
59
00:06:05,530 --> 00:06:07,590
That's right! Celebrate!
60
00:06:07,630 --> 00:06:11,100
That's how we'll pay tribute
to our six fallen heroes!
61
00:06:13,470 --> 00:06:15,070
Our first battle.
62
00:06:15,100 --> 00:06:18,810
I wonder how many more
we'll have to fight.
63
00:06:18,840 --> 00:06:21,110
How many more'll have to die?
64
00:06:25,610 --> 00:06:29,650
Honestly, I'm just glad
that we made it.
65
00:06:29,690 --> 00:06:31,920
I know this isn't
fair to the others,
66
00:06:31,950 --> 00:06:36,560
but you guys will always
be special... to me.
67
00:06:42,600 --> 00:06:44,460
That hurts, dumbass.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,970
Don't hug us while you've
got all that metal on.
69
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
What'd you call me?
70
00:06:48,540 --> 00:06:50,540
You're the only
dumbass I see here.
71
00:06:50,570 --> 00:06:52,970
Always playing with that
sorry excuse for a beard.
72
00:06:53,010 --> 00:06:53,670
Huh?
73
00:06:53,710 --> 00:06:55,140
Yeah, Conny's right!
74
00:06:55,180 --> 00:06:56,740
Even if you could
grow a real beard,
75
00:06:56,780 --> 00:06:57,980
it's not like you could eat it.
76
00:06:58,010 --> 00:06:58,910
Huh?!
77
00:06:58,950 --> 00:07:01,080
Speaking of,
are we eating soon?
78
00:07:01,120 --> 00:07:03,580
No. Not till
we reach the island.
79
00:07:03,620 --> 00:07:06,190
Seriously? Some leader you are.
80
00:07:08,790 --> 00:07:10,020
Gabi!
81
00:07:11,030 --> 00:07:13,490
Come on, Gabi, hold on a second!
82
00:07:26,710 --> 00:07:29,010
Stop. It's over.
83
00:07:29,040 --> 00:07:30,810
They're flying away, Gabi.
84
00:07:30,850 --> 00:07:33,510
There's no point
in chasing them.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,050
Even you know that.
86
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
They killed our friends.
87
00:07:42,790 --> 00:07:45,990
Zofia was right
next to me, talking,
88
00:07:46,030 --> 00:07:49,630
and then she was crushed
by a flying rock.
89
00:07:49,670 --> 00:07:52,000
Udo tried to get it
off her, but...
90
00:07:52,030 --> 00:07:55,040
...that just got him
trampled by the crowd.
91
00:07:55,070 --> 00:07:57,640
They stepped on his head
again and again
92
00:07:57,670 --> 00:07:59,910
till it cracked open.
93
00:07:59,940 --> 00:08:02,810
I ran into those gate
guards we talk to,
94
00:08:02,850 --> 00:08:05,650
and they yelled at me...
95
00:08:05,680 --> 00:08:08,620
...'cause I was trying to
go back to the plaza.
96
00:08:08,650 --> 00:08:10,720
They said it was too dangerous.
97
00:08:10,750 --> 00:08:14,720
They tried to protect me
even though I'm Eldian.
98
00:08:14,760 --> 00:08:16,090
Now they're dead.
99
00:08:16,120 --> 00:08:19,090
I saw some woman
shoot them from a rooftop.
100
00:08:21,860 --> 00:08:25,230
Because I'm an Eldian who was
born in this internment zone,
101
00:08:25,270 --> 00:08:28,240
people spit at the sight
of me walking around.
102
00:08:28,270 --> 00:08:31,840
I have lots of memories
of getting treated like dirt,
103
00:08:31,870 --> 00:08:34,880
but they're the reason
I try so hard.
104
00:08:34,910 --> 00:08:36,110
I'm fighting to show the world
105
00:08:36,140 --> 00:08:39,150
that the Eldians here
are good people!
106
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
I made it this far because
I believed that someday
107
00:08:41,650 --> 00:08:44,180
we could be proud
of these armbands.
108
00:08:44,220 --> 00:08:47,720
I did everything I could
to make that happen,
109
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
but now it's all been crushed.
110
00:08:50,390 --> 00:08:53,130
This internment zone is my home!
111
00:08:53,160 --> 00:08:57,030
I know it isn't perfect, but its
where the people I love live.
112
00:08:57,070 --> 00:09:00,830
So if somebody tramples it,
I'm not gonna forgive them.
113
00:09:03,640 --> 00:09:04,270
So why?
114
00:09:05,240 --> 00:09:08,610
Why would you tell me
not to chase them?
115
00:09:08,640 --> 00:09:10,740
Mister Zeke was killed
right in front of us.
116
00:09:10,780 --> 00:09:13,310
Don't you wanna do something?
117
00:09:13,350 --> 00:09:17,120
Don't you wanna know why
all these people had to die?
118
00:09:17,150 --> 00:09:19,390
So why, Reiner?
119
00:09:19,420 --> 00:09:23,920
Tell me why my mom
was eaten by a Titan.
120
00:09:26,430 --> 00:09:28,230
Their home was trampled, too.
121
00:09:28,260 --> 00:09:29,900
Huh?
122
00:09:29,930 --> 00:09:30,730
That's why.
123
00:09:30,770 --> 00:09:32,930
Our warriors attacked
them years ago
124
00:09:32,970 --> 00:09:35,240
and killed lots of people.
125
00:09:35,270 --> 00:09:37,640
This is just revenge.
126
00:09:39,440 --> 00:09:44,010
So did you see that happen?
127
00:09:44,050 --> 00:09:47,710
Well no. I didn't.
128
00:09:47,750 --> 00:09:50,620
Neither did I, Falco.
129
00:10:01,860 --> 00:10:03,400
It doesn't matter.
130
00:10:03,430 --> 00:10:07,230
These island devils threaten
world peace, remember?
131
00:10:07,270 --> 00:10:09,000
We were taught all about them.
132
00:10:09,040 --> 00:10:10,140
They're savage and cruel
133
00:10:10,170 --> 00:10:11,440
and whatever we
might've done to them,
134
00:10:11,470 --> 00:10:13,740
it wasn't half as bad
as what they deserved.
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,040
Those devils aren't like us.
136
00:10:18,780 --> 00:10:22,320
Reiner. I'm the same as you.
137
00:10:22,350 --> 00:10:24,080
Same where I'm from.
138
00:10:24,120 --> 00:10:27,920
Inside the walls,
we're all just people.
139
00:10:35,160 --> 00:10:37,860
Lima Squad's in.
That makes everyone.
140
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
All troops accounted for!
141
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Tell the bridge
we're good to ascend!
142
00:10:41,870 --> 00:10:42,970
Got it!
143
00:10:52,010 --> 00:10:53,750
It's just a kid!
144
00:11:01,960 --> 00:11:03,690
I shot him down.
145
00:11:13,100 --> 00:11:16,840
The line. It's still attached.
146
00:11:18,470 --> 00:11:19,940
Gabi!
147
00:11:21,940 --> 00:11:24,080
What do you think
you're trying to do?
148
00:11:24,110 --> 00:11:27,250
It's this trigger.
If I pull it, then...
149
00:11:31,320 --> 00:11:34,020
Hold on. You wanna go up?
150
00:11:34,060 --> 00:11:35,790
Don't be crazy.
151
00:11:36,530 --> 00:11:38,890
I'll kill as many
island devils as I can.
152
00:11:38,930 --> 00:11:39,790
Stop being an idiot,
153
00:11:39,830 --> 00:11:42,360
you're just gonna
get yourself killed!
154
00:11:42,400 --> 00:11:45,070
Talk to my mom and dad for me.
155
00:11:45,100 --> 00:11:47,830
Talk to Reiner
and the others, too.
156
00:11:47,870 --> 00:11:51,300
Tell them that I fought
my hardest, to the end.
157
00:11:51,340 --> 00:11:53,510
Even if I'm killed up there,
158
00:11:53,540 --> 00:11:57,310
all of you will carry
my spirit forward, right?
159
00:11:57,350 --> 00:11:59,880
Falco! Gabi!
160
00:11:59,920 --> 00:12:01,180
Are you two okay?
161
00:12:01,220 --> 00:12:03,420
What're you doing out here?
162
00:12:03,450 --> 00:12:05,150
It's Colt.
163
00:12:05,190 --> 00:12:09,090
This is it, Falco.
You take care.
164
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
You're one of the good ones.
165
00:12:14,060 --> 00:12:16,330
Surpass Gabi to protect her.
166
00:12:16,360 --> 00:12:19,370
Spare her from the
dark future we face.
167
00:12:24,310 --> 00:12:26,070
Falco!
168
00:12:28,280 --> 00:12:31,310
Falco?
169
00:12:32,480 --> 00:12:33,650
Why come with me?
170
00:12:33,680 --> 00:12:36,580
Because I'm the one who should
inherit the Armored Titan.
171
00:12:36,620 --> 00:12:37,880
You hear me?
172
00:12:37,920 --> 00:12:39,190
Huh?
173
00:12:46,060 --> 00:12:48,330
Hey, Jean, did you hear
a sound just now?
174
00:12:48,360 --> 00:12:50,330
Hey! Quiet down for a second.
175
00:12:50,370 --> 00:12:53,270
Make some noise! To victory!
176
00:12:53,300 --> 00:12:54,530
Yeah!
177
00:12:54,570 --> 00:12:56,070
Guys.
178
00:12:56,100 --> 00:12:58,140
Hey. Lobov isn't back yet.
179
00:12:58,170 --> 00:13:01,070
Weird. He should've
come back a while ago.
180
00:13:20,530 --> 00:13:21,960
Sasha!
181
00:13:43,550 --> 00:13:46,650
Take that,
you Marleyan bastards!
182
00:13:46,690 --> 00:13:49,190
Sasha! Sasha!
183
00:13:49,220 --> 00:13:51,560
Hey. Stay with me.
184
00:13:51,590 --> 00:13:53,130
Hey!
185
00:13:54,460 --> 00:13:58,260
Why are you so loud...?
186
00:14:00,970 --> 00:14:05,640
Are we eating soon or what?
187
00:14:05,670 --> 00:14:08,540
She's bleeding! Find us
some bandages! Hurry!
188
00:14:08,580 --> 00:14:09,210
Right!
189
00:14:09,240 --> 00:14:11,950
Come on. Just hang in there.
190
00:14:13,250 --> 00:14:15,320
Meat...
191
00:14:30,170 --> 00:14:32,000
Jean. Lobov's dead.
192
00:14:32,030 --> 00:14:35,240
They shot him and climbed
aboard using his ODM gear.
193
00:14:36,740 --> 00:14:40,010
I'll toss 'em
outside. All right?
194
00:14:46,180 --> 00:14:48,980
Do you really think
tossing kids out of an airship
195
00:14:49,020 --> 00:14:52,250
is gonna help us
stop all this killing?
196
00:15:03,570 --> 00:15:06,130
What happened to
Braun and Grice?
197
00:15:06,170 --> 00:15:07,130
They ran off.
198
00:15:07,170 --> 00:15:09,240
Neither one of them said
where they were going.
199
00:15:09,270 --> 00:15:11,200
I haven't seen 'em since.
200
00:15:16,380 --> 00:15:18,010
Hey, Pieck.
201
00:15:20,380 --> 00:15:24,550
Commander. I remember now.
202
00:15:25,790 --> 00:15:28,760
I know that Marleyan soldier.
203
00:15:28,790 --> 00:15:33,530
The one who led us away from
the plaza and into a trap.
204
00:15:33,560 --> 00:15:37,100
I know exactly where
I saw them last.
205
00:15:37,130 --> 00:15:41,200
It was about three years ago
during an inspection
206
00:15:41,240 --> 00:15:45,040
of the first survey fleet
to go to Paradis,
207
00:15:45,070 --> 00:15:47,670
after Reiner came back
from his mission.
208
00:15:47,710 --> 00:15:51,640
Wait, the scout ships
that disappeared?
209
00:15:51,680 --> 00:15:55,150
Yeah. I'm sure of it.
210
00:15:55,180 --> 00:16:00,090
That beard looked
so unnatural on them.
211
00:16:00,120 --> 00:16:03,690
Hey. How long are you gonna
make me look at that thing?
212
00:16:04,590 --> 00:16:07,760
What's your problem?
Everyone else likes it.
213
00:16:11,530 --> 00:16:14,430
Are they still
celebrating our "victory"?
214
00:16:14,470 --> 00:16:16,140
Let go of me!
215
00:16:16,170 --> 00:16:19,410
You haven't defeated us yet,
you filthy island devils!
216
00:16:19,440 --> 00:16:21,540
You might've killed Zeke,
but not his spirit!
217
00:16:21,580 --> 00:16:24,410
We'll carry his will forward!
218
00:16:24,450 --> 00:16:26,350
Gabi. Stop!
219
00:16:27,180 --> 00:16:29,380
What do we do with 'em, Jean?
220
00:16:31,420 --> 00:16:33,220
Us true Eldians
are gonna haunt you
221
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
till you're all
rotting in the ground.
222
00:16:35,290 --> 00:16:39,460
You tell that to the bastard
who planned this once I'm dead!
223
00:16:39,490 --> 00:16:41,490
Think I'll just take you to him.
224
00:16:42,730 --> 00:16:44,600
Then you can tell him yourself.
225
00:16:44,630 --> 00:16:46,730
Sound good to you?
226
00:16:56,480 --> 00:16:59,780
How were you
able to recognize them?
227
00:16:59,810 --> 00:17:02,450
Well. The soldier
happened to be
228
00:17:02,480 --> 00:17:05,690
someone I had
a personal interest in.
229
00:17:06,720 --> 00:17:11,560
Because she's a devout
follower of Zeke Jaeger.
230
00:17:11,590 --> 00:17:17,260
Gabi, Falco?
How did you get here?
231
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
What about you?
232
00:17:19,230 --> 00:17:20,370
We thought that you were dead.
233
00:17:20,400 --> 00:17:21,430
They took you alive?
234
00:17:21,470 --> 00:17:24,740
But how is that possible?
Why would you let them?
235
00:17:28,510 --> 00:17:30,380
Who the hell are these kids?
236
00:17:30,410 --> 00:17:32,450
They somehow killed Lobov,
237
00:17:32,480 --> 00:17:34,850
and then used his gear
to climb aboard.
238
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
This one shot Sasha
before we could catch her.
239
00:17:39,890 --> 00:17:42,690
I don't think
she's gonna make it.
240
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
I'll leave the rest
to you, Onyankopon.
241
00:17:51,930 --> 00:17:53,530
I'm on it, Hange!
242
00:17:55,900 --> 00:17:57,000
Well, Zeke.
243
00:17:57,040 --> 00:18:00,270
It seems everything's
played out just like you wanted.
244
00:18:00,310 --> 00:18:01,710
Wouldn't you say?
245
00:18:05,710 --> 00:18:08,510
I did make a few
miscalculations,
246
00:18:08,550 --> 00:18:11,180
but aside from that, I would.
247
00:18:12,190 --> 00:18:13,890
Zeke?
248
00:18:13,920 --> 00:18:17,620
Huh? Wait, who are these kids?
249
00:18:17,660 --> 00:18:19,630
Miscalculations.
250
00:18:19,660 --> 00:18:20,730
Damn it, Yelena!
251
00:18:20,760 --> 00:18:22,860
Why didn't you lock down
the Cart Titan and Jaw Titan
252
00:18:22,900 --> 00:18:24,500
like you said you would?
253
00:18:24,530 --> 00:18:27,200
We lost good people
because of you!
254
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
I'm sorry.
255
00:18:28,640 --> 00:18:32,210
I can assure you that
they both fell into the pit,
256
00:18:32,240 --> 00:18:34,510
but it's still my fault.
257
00:18:34,540 --> 00:18:37,580
Guess that's why you threw
more rocks at us than planned.
258
00:18:37,610 --> 00:18:40,810
You had to put on a show
for your comrades, didn't ya?
259
00:18:40,850 --> 00:18:44,820
Quite the performance,
coming from a mangy furball.
260
00:18:44,850 --> 00:18:47,220
Yeah. Well done.
261
00:18:47,260 --> 00:18:50,260
Aw. Please don't glare, Levi.
262
00:18:50,290 --> 00:18:53,430
You don't wanna make me
piss my pants, do you?
263
00:18:53,460 --> 00:18:56,300
And you gave quite
the performance, yourself.
264
00:18:56,330 --> 00:18:59,730
Considering how bad you wish
you could actually kill me.
265
00:19:01,740 --> 00:19:04,370
I'm the kind of person
who saves the best bite
266
00:19:04,410 --> 00:19:06,610
for the end of my meal.
267
00:19:06,640 --> 00:19:09,680
I can really savor
the taste that way.
268
00:19:11,250 --> 00:19:13,380
We killed Marley's brass
269
00:19:13,410 --> 00:19:16,720
and took out their
primary fleet and port.
270
00:19:16,750 --> 00:19:19,550
That oughtta buy us some time.
271
00:19:19,590 --> 00:19:21,820
Before the whole world
comes crashing down on us
272
00:19:21,860 --> 00:19:24,560
with a coordinated
attack, you mean.
273
00:19:24,590 --> 00:19:27,490
Every single time you
get yourself caught,
274
00:19:27,530 --> 00:19:30,260
we give up lives
to get you back.
275
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
No matter how high
the cost, we pay it.
276
00:19:33,330 --> 00:19:36,340
You noticed that trend
and used it against us.
277
00:19:36,370 --> 00:19:39,340
Held yourself hostage
to force our hand.
278
00:19:39,370 --> 00:19:43,440
We had no choice except
to do what you wanted.
279
00:19:43,480 --> 00:19:45,380
You put your trust in us,
280
00:19:45,410 --> 00:19:48,680
and we've lost our
trust in you, Eren.
281
00:19:49,720 --> 00:19:51,650
You gain from this, too.
282
00:19:51,690 --> 00:19:53,350
You now possess
the Founding Titan
283
00:19:53,390 --> 00:19:55,720
as well as a Titan
with royal blood.
284
00:19:55,760 --> 00:20:00,590
All your comrade's sacrifices
are about to bear fruit at last.
285
00:20:00,630 --> 00:20:02,760
Eldia will be free.
286
00:20:13,810 --> 00:20:15,880
It's Sasha.
287
00:20:15,910 --> 00:20:17,780
She just died.
288
00:20:37,900 --> 00:20:39,970
Conny.
289
00:20:40,000 --> 00:20:46,310
Did Sasha... leave you...
any last words?
290
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
She asked... for some meat.
291
00:20:59,850 --> 00:21:01,690
Can you guys keep a secret,
292
00:21:01,720 --> 00:21:05,490
'cause I totally just helped
myself to the Officer's Pantry.
293
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
But hey. It'll be all right.
294
00:21:10,100 --> 00:21:12,100
I mean once we've
taken our land back,
295
00:21:12,130 --> 00:21:15,300
we'll have all the room
we need for livestock!
296
00:21:28,050 --> 00:21:29,820
Eren.
297
00:21:29,850 --> 00:21:33,120
Sasha only died because you
dragged the Scouts into this.
298
00:21:33,150 --> 00:21:34,820
You know that?
299
00:21:44,292 --> 00:21:47,792
Sync and corrections by masaca
300
00:22:24,610 --> 00:22:27,940
Was there some other
hidden path they could've taken?
301
00:22:27,980 --> 00:22:31,110
The immutable past renders
that question irrelevant.
302
00:22:31,150 --> 00:22:32,810
They have no choice
303
00:22:32,850 --> 00:22:35,580
but to continue down
the path before them.
304
00:22:35,620 --> 00:22:38,380
Next episode:
"Brave Volunteers."
20279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof