Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,780 --> 00:00:15,440
I'm taking
the Founder right now!
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,310
Eren!
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,220
Wait. Could that be him?
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,490
Is that Ackermann?
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
What the hell?
6
00:00:34,630 --> 00:00:36,800
Can't you see I'm a Titan?
7
00:00:38,570 --> 00:00:40,800
Are a bunch of humans...
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,470
...really about to...
9
00:00:42,510 --> 00:00:44,640
...come and kill me?
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,340
No. They're not humans.
11
00:00:49,380 --> 00:00:51,250
They're devils!
12
00:00:56,490 --> 00:00:58,820
Behind us!
Fall back! Take cover!
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,820
Shit! I can't shake 'em!
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,270
Damn it. We took too long.
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,670
The Cart Titan's here.
16
00:01:20,710 --> 00:01:22,210
Pieck!
17
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Made it just in time.
18
00:01:25,080 --> 00:01:26,610
My heavy machine gun armament
19
00:01:26,650 --> 00:01:29,480
is a perfect counter
to their ODM gear.
20
00:01:29,520 --> 00:01:32,190
It was worth the time
it took to equip it.
21
00:01:48,400 --> 00:01:49,740
Eren!
22
00:02:03,920 --> 00:02:07,250
It's him. The Beast Titan.
23
00:02:08,660 --> 00:02:10,260
It's Zeke!
24
00:02:18,870 --> 00:02:22,540
Eren Jaeger. I'll kill you!
25
00:02:29,910 --> 00:02:31,880
Kill all of them.
26
00:02:31,910 --> 00:02:33,850
Let none escape.
27
00:02:34,850 --> 00:02:37,750
Stay alive. That's an order.
28
00:03:38,485 --> 00:03:41,985
Sync and corrections by masaca
29
00:04:30,470 --> 00:04:31,630
What the...?
30
00:04:49,850 --> 00:04:54,790
No way. Is that... Mr. Kruger?
31
00:04:54,820 --> 00:04:57,860
No. It's Eren Jaeger.
32
00:04:59,430 --> 00:05:00,730
Damn you!
33
00:05:06,670 --> 00:05:09,700
Wait, Vice Chief Braun!
34
00:05:09,740 --> 00:05:11,340
Hey, it's me!
35
00:05:13,780 --> 00:05:14,910
Vice Chief!
36
00:05:14,940 --> 00:05:17,740
I'm sorry. It's all my fault.
37
00:05:22,580 --> 00:05:25,950
He's still alive.
38
00:05:25,990 --> 00:05:27,820
But he's unconscious.
39
00:05:27,860 --> 00:05:29,390
His body should
be healing itself
40
00:05:29,430 --> 00:05:31,360
with the Power of the Titans.
41
00:05:32,190 --> 00:05:36,930
At least, as long as
he has the will to... live...
42
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
I can't take this anymore.
43
00:05:42,040 --> 00:05:44,140
Please just kill me.
44
00:05:50,150 --> 00:05:53,580
Sit tight, sir. I'll get help.
45
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
You know, there're
people out there
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,720
who aren't enemies.
47
00:05:58,750 --> 00:06:00,150
Udo and Gabi.
48
00:06:00,190 --> 00:06:01,050
Zofia.
49
00:06:01,090 --> 00:06:03,090
All of us are on your side.
50
00:06:03,890 --> 00:06:06,690
Just hang in there. Okay?
51
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
Incoming!
52
00:06:15,070 --> 00:06:16,570
That bastard's gonna pay!
53
00:06:16,610 --> 00:06:18,040
Wait! Get back!
54
00:06:18,070 --> 00:06:20,040
I'll kill him here and now!
55
00:06:22,880 --> 00:06:25,610
Good work. Continue to cover
the War Chief's six.
56
00:06:25,650 --> 00:06:27,510
Right!
57
00:06:27,550 --> 00:06:28,550
Just above us!
58
00:06:28,580 --> 00:06:29,850
Bad angle!
59
00:06:35,220 --> 00:06:37,560
Thanks, Galliard!
You saved our butts.
60
00:06:37,590 --> 00:06:38,360
'Preciate the help!
61
00:06:38,390 --> 00:06:39,290
Nice one, Pock!
62
00:06:39,330 --> 00:06:41,600
That was close! Thanks!
63
00:06:41,630 --> 00:06:42,800
Stay on your toes.
64
00:06:42,830 --> 00:06:44,770
I ran into Ackermann
a minute ago.
65
00:06:44,800 --> 00:06:46,830
He's still hiding nearby.
66
00:06:46,870 --> 00:06:48,170
This is bad.
67
00:06:48,200 --> 00:06:50,570
Porco! The War Hammer!
68
00:06:50,610 --> 00:06:51,710
Huh?
69
00:06:57,850 --> 00:07:01,210
You formed a crystal
shell like Annie's.
70
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
It's clearly much harder
than my teeth.
71
00:07:04,650 --> 00:07:07,950
But I know that you've spent
the last of your strength.
72
00:07:07,990 --> 00:07:09,820
If you had any left,
73
00:07:09,860 --> 00:07:11,730
you would've used
the War Hammer's power
74
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
to pierce my neck by now.
75
00:07:14,130 --> 00:07:17,500
You don't have any
moves left to play.
76
00:07:19,170 --> 00:07:21,840
Looks like I've outlasted you.
77
00:07:29,650 --> 00:07:32,750
Shit. After all that,
78
00:07:32,780 --> 00:07:35,880
the bastard still has
more fight in him?
79
00:07:36,750 --> 00:07:40,020
But if we can take him down,
the Founder's ours.
80
00:07:40,060 --> 00:07:42,220
What are you
so worried about, Pock?
81
00:07:42,260 --> 00:07:43,720
Huh?
82
00:07:43,760 --> 00:07:46,130
There isn't any need
for us to rush this.
83
00:07:46,160 --> 00:07:47,690
We have control
of the battlefield
84
00:07:47,730 --> 00:07:50,230
and its surroundings.
85
00:07:50,270 --> 00:07:53,530
All we need to do now
is tighten our net.
86
00:07:53,570 --> 00:07:56,300
The enemy took to the
field wearing ODM gear.
87
00:07:56,340 --> 00:08:00,040
So they have a limited supply
of fuel and ammunition.
88
00:08:00,080 --> 00:08:04,540
In short, they're stranded in
enemy territory with no support.
89
00:08:05,350 --> 00:08:07,280
And the incoming
Marleyan reinforcements
90
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
have already
surrounded the zone,
91
00:08:09,320 --> 00:08:11,920
so there's no escape.
92
00:08:11,950 --> 00:08:14,020
Paradis never stood
a chance against Marley
93
00:08:14,060 --> 00:08:16,020
in a proper war, anyway.
94
00:08:16,060 --> 00:08:18,860
They don't have enough
people or resources.
95
00:08:18,890 --> 00:08:21,560
That's why it's so crucial
we take out the Founder!
96
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Once they lose the power
to start the Rumbling,
97
00:08:23,630 --> 00:08:24,870
they'll be helpless.
98
00:08:24,900 --> 00:08:27,330
It's the ace up their sleeve,
and it's right in front of us!
99
00:08:27,370 --> 00:08:29,140
Which makes it that
much more important
100
00:08:29,170 --> 00:08:31,670
that we proceed with caution.
101
00:08:31,710 --> 00:08:33,210
For the time being, at least,
102
00:08:33,240 --> 00:08:36,780
focus on protecting the
War Chief from Ackermann.
103
00:08:36,810 --> 00:08:41,250
Astute as ever, Pieck.
You're exactly right.
104
00:08:51,630 --> 00:08:54,130
I'm not here to
fight you, Eren.
105
00:08:54,160 --> 00:08:56,860
I have another opponent.
106
00:09:04,840 --> 00:09:07,340
Let's have our rematch, Levi.
107
00:09:07,380 --> 00:09:10,710
Come on. Show yourself.
108
00:09:10,750 --> 00:09:13,050
You're running
out of time, right?
109
00:09:21,360 --> 00:09:23,720
Okay. If there's anyone
who can deal with this mess,
110
00:09:23,760 --> 00:09:24,860
it's War Chief Zeke.
111
00:09:24,890 --> 00:09:26,230
Grice?
112
00:09:27,260 --> 00:09:30,800
Commander Magath! Please
sir, listen! By the stage...
113
00:09:30,830 --> 00:09:31,900
What are you doing?
114
00:09:31,930 --> 00:09:33,930
You haven't been
injured, have you?
115
00:09:33,970 --> 00:09:35,900
No. I'm fine!
116
00:09:35,940 --> 00:09:37,970
Then you need to get
the hell out of here.
117
00:09:38,010 --> 00:09:40,910
Sir. Vice Chief Braun
is underground behind the stage.
118
00:09:40,940 --> 00:09:42,910
He's not moving:
it's like he's in a coma.
119
00:09:42,950 --> 00:09:44,340
What happened?
120
00:09:44,380 --> 00:09:48,650
It's my fault. He saved my life.
121
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
Who'd he save you from?
122
00:09:50,950 --> 00:09:54,720
It was Eren Jaeger.
123
00:10:03,000 --> 00:10:04,030
Hurry and dock!
124
00:10:04,070 --> 00:10:07,170
We need to reinforce the
troops in Liberio quickly!
125
00:10:07,200 --> 00:10:11,270
I'm told that they're taking
devastating losses there! Huh?
126
00:10:11,310 --> 00:10:13,810
Hey! Can't you see
the fleet around you?
127
00:10:13,840 --> 00:10:16,380
Get that fishing
boat outta here!
128
00:10:16,410 --> 00:10:17,880
Hey!
129
00:10:21,320 --> 00:10:22,380
Huh?
130
00:10:42,370 --> 00:10:44,870
Our... ships...
131
00:10:48,180 --> 00:10:49,380
Snap out of it!
132
00:10:49,410 --> 00:10:51,310
Get as far away
from here as you can.
133
00:10:51,350 --> 00:10:53,050
But, Commander. What was...
134
00:10:53,080 --> 00:10:56,220
They took out our port.
And only one Titan can...
135
00:10:58,050 --> 00:11:00,450
It looks like they
have the Colossal now.
136
00:11:00,490 --> 00:11:02,760
They didn't just kill Bertholdt.
137
00:11:02,790 --> 00:11:04,460
They took his Titan.
138
00:11:04,490 --> 00:11:07,130
Vicious bastards!
139
00:11:07,160 --> 00:11:08,730
It seems they didn't
barge in here
140
00:11:08,760 --> 00:11:11,730
without a plan after all!
141
00:11:11,770 --> 00:11:14,470
Give us your worst,
you damn devils.
142
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Your plans'll mean jack shit
if I take the Founder
143
00:11:17,040 --> 00:11:18,970
before you can act on them!
144
00:11:20,310 --> 00:11:22,880
Is that
the other Ackermann?
145
00:11:22,910 --> 00:11:24,440
Doesn't matter!
146
00:11:28,980 --> 00:11:31,080
War Chief!
They're coming up on our right.
147
00:11:51,340 --> 00:11:52,940
- Zeke!
- Get down!
148
00:11:59,410 --> 00:12:00,880
No way...
149
00:12:00,920 --> 00:12:03,180
Pieck! We've got incoming!
150
00:12:25,610 --> 00:12:26,440
What happened?
151
00:12:26,480 --> 00:12:27,810
Hey. Carlo!
152
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
Come on, say something! Carlo!
153
00:12:37,420 --> 00:12:39,990
You'll pay for that!
154
00:12:40,020 --> 00:12:42,260
I think it's your turn to pay.
155
00:12:48,200 --> 00:12:50,100
Fire! Hurry!
156
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
Pieck!
157
00:12:57,410 --> 00:12:59,010
My men!
158
00:13:13,490 --> 00:13:14,990
Pieck!
159
00:14:11,110 --> 00:14:15,420
Is this... the same view
that you had, Bertholdt?
160
00:14:16,380 --> 00:14:18,350
It must be.
161
00:14:18,390 --> 00:14:21,120
No, please. Don't kill her.
162
00:14:21,160 --> 00:14:23,260
Come on! Finish it!
163
00:14:26,190 --> 00:14:29,400
Don't shoot! Leave Pieck alone!
164
00:14:40,980 --> 00:14:42,710
The shot missed.
165
00:14:42,740 --> 00:14:44,080
What happened?
166
00:14:44,110 --> 00:14:46,050
Did the steam
knock it off course?
167
00:14:46,080 --> 00:14:49,450
Or did I hesitate
because of that kid?
168
00:14:49,480 --> 00:14:53,190
Pieck!
169
00:14:53,220 --> 00:14:55,960
The Cart Titan's still alive!
170
00:14:55,990 --> 00:14:57,720
Run away...
171
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
I can't!
172
00:14:59,590 --> 00:15:02,200
Hurry, Falco.
173
00:15:04,130 --> 00:15:06,230
Keep Pieck covered!
174
00:15:06,270 --> 00:15:08,370
Eat lead, you damn devils!
175
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Hey, Braun! Give Grice a hand!
176
00:15:10,440 --> 00:15:12,210
Understood, sir!
177
00:15:14,010 --> 00:15:15,440
Fall back! Take cover!
178
00:15:15,480 --> 00:15:17,540
This way. Move!
179
00:15:20,020 --> 00:15:21,350
We're dropping like flies.
180
00:15:21,380 --> 00:15:23,320
First War Chief and now Pieck?
181
00:15:23,350 --> 00:15:25,120
Damn it. Damn it!
182
00:15:25,150 --> 00:15:26,020
Damn it!
183
00:15:26,050 --> 00:15:30,290
Damn you!
184
00:15:54,720 --> 00:15:58,650
He's fast. Much faster
than Ymir's Jaw Titan.
185
00:16:01,190 --> 00:16:06,030
So this is the power
of the Jaw. I see.
186
00:16:06,800 --> 00:16:10,800
It's horrible.
Her body can't heal fast enough.
187
00:16:10,830 --> 00:16:13,800
But she has the Power
of the Titans, so why?
188
00:16:13,840 --> 00:16:17,100
The Cart Titan isn't exactly
known for its toughness.
189
00:16:17,140 --> 00:16:19,310
It's not like the Armored Titan.
190
00:16:19,340 --> 00:16:21,410
Wait, where's Reiner?
191
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
Is he somewhere close?
192
00:16:22,510 --> 00:16:24,640
You told the Commander
that Eren Jaeger got to him
193
00:16:24,680 --> 00:16:26,210
and knocked him out.
194
00:16:26,250 --> 00:16:28,580
But we can wake him up, right?
195
00:16:28,620 --> 00:16:30,080
I'm not so sure.
196
00:16:30,120 --> 00:16:32,590
He's still underground
behind the plaza.
197
00:16:32,620 --> 00:16:36,190
But um... Listen.
198
00:16:36,220 --> 00:16:37,490
I'm sorry, but I feel like maybe
199
00:16:37,530 --> 00:16:39,590
we should let Reiner
sit this one out.
200
00:16:39,630 --> 00:16:42,660
What are you saying?
201
00:16:42,700 --> 00:16:44,760
We need Reiner to fight.
202
00:16:44,800 --> 00:16:46,430
To avenge Udo and Zofia
203
00:16:46,470 --> 00:16:49,300
and all the other people
those devils killed.
204
00:16:56,750 --> 00:16:58,380
Hey. Get back here.
205
00:16:58,410 --> 00:16:59,850
Wait, don't go to the windows!
206
00:16:59,880 --> 00:17:02,250
You'll give our location away!
207
00:17:03,550 --> 00:17:04,450
Huh?
208
00:17:05,650 --> 00:17:07,690
Commander!
209
00:17:26,640 --> 00:17:29,680
Commander. I just
spotted the signal lights.
210
00:17:29,710 --> 00:17:30,640
That's a relief.
211
00:17:30,680 --> 00:17:32,510
At least we know that
some of the mission
212
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
went according to plan.
213
00:17:34,180 --> 00:17:36,550
Whelp. We're counting
on you, Onyankopon.
214
00:17:36,580 --> 00:17:38,850
I've got this, Hange.
Don't worry.
215
00:17:38,890 --> 00:17:41,820
Cross the Internment Zone
at low speed and altitude.
216
00:17:41,860 --> 00:17:45,360
Our troops'll be able to get up
to us with their ODM gear.
217
00:17:45,390 --> 00:17:47,330
We can really only
fly through once,
218
00:17:47,360 --> 00:17:49,860
so any stragglers who
miss us are out of luck.
219
00:17:49,900 --> 00:17:53,170
Or in luck, if we get
shot out of the sky.
220
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
You came up with one
hell of a reckless plan.
221
00:17:55,940 --> 00:17:59,370
What? You get possessed by
Erwin's ghost or something?
222
00:17:59,410 --> 00:18:01,310
To be honest, I wish I had.
223
00:18:01,340 --> 00:18:04,580
At a time like this,
I could use his strength.
224
00:18:04,610 --> 00:18:07,350
We're dancing on a
knife's edge yet again.
225
00:18:07,380 --> 00:18:10,280
This has to work, 'cause if
we lose Eren and the others,
226
00:18:10,320 --> 00:18:12,850
then we have no future
in this world.
227
00:18:16,220 --> 00:18:17,490
Jean. It's here.
228
00:18:17,530 --> 00:18:19,490
Yeah. It's right on time.
229
00:18:19,530 --> 00:18:20,560
Don't tell me they're gonna
230
00:18:20,600 --> 00:18:22,730
try and escape on that thing?
231
00:18:22,760 --> 00:18:24,460
Not happening!
232
00:18:26,840 --> 00:18:27,830
Shit!
233
00:19:01,270 --> 00:19:02,640
What's he...?
234
00:19:09,810 --> 00:19:11,410
H-Hey!
235
00:19:15,950 --> 00:19:17,780
What are you doing?
236
00:19:21,560 --> 00:19:22,820
Stop.
237
00:19:26,860 --> 00:19:30,630
Stop it! Stop it!
238
00:19:40,010 --> 00:19:46,550
Please! Stop!
239
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
What just happened...?
240
00:20:03,730 --> 00:20:06,000
The War Hammer Titan got eaten.
241
00:20:06,030 --> 00:20:08,830
And the Jaw Titan is next.
242
00:20:16,710 --> 00:20:18,310
Then they've won.
243
00:20:18,350 --> 00:20:20,680
All our Warriors are finished.
244
00:20:29,060 --> 00:20:31,990
Wait. Not all.
245
00:20:32,030 --> 00:20:35,660
Reiner!
246
00:20:35,700 --> 00:20:39,830
Help us!
247
00:20:39,870 --> 00:20:40,630
Hey.
248
00:20:40,670 --> 00:20:42,940
You have to save Galliard!
249
00:20:42,970 --> 00:20:45,710
He's about to get eaten!
250
00:20:45,740 --> 00:20:50,740
You hear me? Help us!
251
00:20:50,780 --> 00:20:53,480
Reiner!
252
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
Shut up.
253
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
Just be quiet.
254
00:20:58,920 --> 00:21:00,490
Reiner!
255
00:21:00,520 --> 00:21:03,790
Reiner!
256
00:21:03,830 --> 00:21:05,960
Reiner!
257
00:21:05,990 --> 00:21:10,030
Please. Leave me alone.
258
00:21:10,060 --> 00:21:11,630
- Help us!
- Reiner!
259
00:21:11,670 --> 00:21:12,900
Cut it out, you brats!
260
00:21:12,930 --> 00:21:16,840
The enemy soldiers will
hear you! Stop shouting!
261
00:21:18,010 --> 00:21:22,010
Why won't any of you...
262
00:21:39,960 --> 00:21:44,530
...just let me... die in peace?
263
00:21:45,581 --> 00:21:48,081
Sync and corrections by masaca
264
00:22:24,570 --> 00:22:28,410
Its strength spent,
the Armored Titan falls.
265
00:22:28,440 --> 00:22:31,080
Furious at the destruction
of her hometown,
266
00:22:31,110 --> 00:22:35,450
Gabi picks up a gun and
sets out to take revenge.
267
00:22:35,480 --> 00:22:38,380
Next episode:
"Assassin's Bullet."
16678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof