Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,310 --> 00:00:17,340
Well, Dad needs to get going.
2
00:00:17,380 --> 00:00:20,110
I want you to try and
stay out of trouble for me.
3
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
Listen to your big sister.
4
00:00:24,290 --> 00:00:25,620
I wanna go with you!
5
00:00:25,660 --> 00:00:27,250
Yeah bring us with you!
6
00:00:29,260 --> 00:00:33,230
I'm so sorry, but no. I can't.
7
00:00:37,370 --> 00:00:40,270
Hey! Stop acting so selfish
and behave yourselves.
8
00:00:40,300 --> 00:00:42,400
You're making this
harder for him.
9
00:00:42,440 --> 00:00:47,240
Fine. Try and
help them to get along.
10
00:00:47,940 --> 00:00:49,710
I will! Good luck
with your work!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,650
Thanks. All right. Goodbye.
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,250
See you soon!
13
00:00:56,290 --> 00:00:57,550
Darling...
14
00:01:01,190 --> 00:01:04,260
I'm sorry.
Take care of the kids.
15
00:01:09,270 --> 00:01:10,460
Let's go.
16
00:01:16,210 --> 00:01:20,540
Right. So, if they attack,
they'll do it during my speech, yes?
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,380
Nothing's guaranteed, sir,
18
00:01:22,410 --> 00:01:25,150
but that seems like
the strongest possibility.
19
00:01:25,180 --> 00:01:28,350
Most of Marley's highest ranked
officers will be gathered for it.
20
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
That's a rare occurrence.
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,450
I should mention,
in accordance with protocol,
22
00:01:32,490 --> 00:01:34,660
we're waiting to determine
escape routes till later,
23
00:01:34,690 --> 00:01:36,490
lest the information
should leak.
24
00:01:36,530 --> 00:01:39,660
I'll note that many VIPs
will be arriving by carriage.
25
00:01:39,700 --> 00:01:43,530
Got it. Seat the officers
in a special section.
26
00:01:43,570 --> 00:01:46,530
Group them, preferably at
the edge of the crowd.
27
00:01:47,700 --> 00:01:50,470
Is this really what
you want to do, sir?
28
00:01:50,510 --> 00:01:54,040
We Tyburs haven't just
sat around enjoying ourselves.
29
00:01:54,080 --> 00:01:56,240
At least this generation hasn't.
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,380
We've been at work.
31
00:01:57,410 --> 00:02:00,250
Fostering relationships
with the world's ruling class.
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,820
Improving people's
perceptions of Eldians,
33
00:02:02,850 --> 00:02:06,050
and keeping track of
events on Paradis Island.
34
00:02:06,920 --> 00:02:11,160
That said, we neglected
to watch our backs.
35
00:02:11,190 --> 00:02:14,360
Before we knew it, our enemies
had crossed the sea,
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
when they were at our necks.
37
00:02:16,430 --> 00:02:18,370
I fear that we could
find our throats slashed
38
00:02:18,400 --> 00:02:20,270
at any moment now.
39
00:02:20,300 --> 00:02:22,540
It's become clear that
the infiltrators received help
40
00:02:22,570 --> 00:02:25,810
from within Marley,
and the unsettling truth is
41
00:02:25,840 --> 00:02:28,510
that we still don't
know who gave it.
42
00:02:28,540 --> 00:02:31,550
As you surely know,
our motherland, Marley,
43
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
has many enemies.
44
00:02:33,420 --> 00:02:35,820
Even within our own military.
45
00:02:35,850 --> 00:02:37,820
And if you want to
smoke out your enemies,
46
00:02:37,850 --> 00:02:40,150
you light a fire beneath them.
47
00:02:40,190 --> 00:02:42,690
We know when and where
the foe intends to attack us.
48
00:02:42,730 --> 00:02:45,090
That ought to give us
the advantage.
49
00:02:46,060 --> 00:02:50,100
Unless you have a better one,
this is the plan.
50
00:02:51,370 --> 00:02:53,330
Even if we can
predict their moves,
51
00:02:53,370 --> 00:02:55,540
we're putting far
too much at stake.
52
00:02:55,570 --> 00:02:58,440
We're sacrificing
incompetent officers.
53
00:02:58,470 --> 00:03:01,880
If the enemy's goal is to damage
our military, then so be it.
54
00:03:01,910 --> 00:03:04,310
This is an opportunity.
55
00:03:04,350 --> 00:03:06,180
Start picking replacements now.
56
00:03:06,220 --> 00:03:07,850
The party will approve
anyone you choose
57
00:03:07,880 --> 00:03:10,150
for your reformed military.
58
00:03:10,190 --> 00:03:13,250
But, sir, so many will die.
59
00:03:13,290 --> 00:03:15,360
And most will be
Eldian civilians.
60
00:03:15,390 --> 00:03:17,620
They're spawn of
the devil, aren't they?
61
00:03:21,800 --> 00:03:25,330
Don't change on
me now, Commander.
62
00:03:25,370 --> 00:03:27,530
You've ordered countless
Eldians up and over
63
00:03:27,570 --> 00:03:29,370
to meet their deaths
in a hellscape
64
00:03:29,410 --> 00:03:32,470
of barbed wire,
landmines, and bullets.
65
00:03:32,510 --> 00:03:34,580
So these ones won't
be wearing uniforms.
66
00:03:34,610 --> 00:03:36,380
That changes nothing.
67
00:03:36,410 --> 00:03:39,150
You just need to keep doing
what you've always done.
68
00:03:42,720 --> 00:03:44,790
Allow me to say one thing.
69
00:03:44,820 --> 00:03:46,450
This isn't a war.
70
00:03:46,490 --> 00:03:48,220
We don't know
our enemies, their goals,
71
00:03:48,260 --> 00:03:50,320
or how they plan to attack us.
72
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
When they make their move,
73
00:03:51,390 --> 00:03:54,560
the crowd surrounding you
will erupt in chaos.
74
00:03:57,730 --> 00:03:58,930
Lord Tybur.
75
00:03:58,970 --> 00:04:02,840
If we go forward with this,
and use you to bait the enemy,
76
00:04:02,870 --> 00:04:05,910
I doubt I'll be able
to protect you.
77
00:04:05,940 --> 00:04:09,410
They'll do whatever it takes
to make sure that you die.
78
00:04:12,920 --> 00:04:16,920
Of course.
I'm prepared for that.
79
00:04:16,950 --> 00:04:20,750
Unless I stand on that stage,
the world will not take notice.
80
00:04:20,790 --> 00:04:22,520
There must be officers,
ambassadors,
81
00:04:22,560 --> 00:04:25,690
and journalists from around
the globe in that audience.
82
00:04:26,930 --> 00:04:28,230
And crucially,
83
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
the Eldian civilians
who are killed,
84
00:04:30,300 --> 00:04:33,830
myself included,
must be mourned by all.
85
00:04:36,240 --> 00:04:39,210
As victims of an
"unforeseen attack."
86
00:04:39,240 --> 00:04:42,480
If I escaped while
my people died en masse,
87
00:04:42,510 --> 00:04:45,280
the world would not
rally to our cause.
88
00:04:51,790 --> 00:04:56,390
I fully believe the Eldian race
was spawned by the devil.
89
00:04:56,430 --> 00:05:01,460
But I'm just as sure that
we're devils ourselves.
90
00:06:20,448 --> 00:06:23,860
Sync and corrections by masaca
91
00:06:46,700 --> 00:06:49,040
Gabi! Udo! Get up!
92
00:06:49,070 --> 00:06:50,940
On your feet! Hurry!
93
00:06:51,910 --> 00:06:56,040
Huh...? Zofia...?
94
00:06:58,910 --> 00:07:00,980
- Zofia, no! Zofia!
- Udo, you can't!
95
00:07:01,020 --> 00:07:02,650
- Zofia!
- Listen to me!
96
00:07:03,820 --> 00:07:05,920
Come and help me!
We have to lift this...
97
00:07:05,960 --> 00:07:07,090
Udo!
98
00:07:27,610 --> 00:07:31,510
You've fulfilled your
duty as a Tybur, brother.
99
00:07:31,550 --> 00:07:33,650
I'm so proud of you.
100
00:07:58,670 --> 00:07:59,970
Commander Magath!
101
00:08:00,010 --> 00:08:02,040
The War Hammer Titan
is getting pulverized!
102
00:08:02,080 --> 00:08:03,740
Commander! The Warrior
Unit's gone silent!
103
00:08:03,780 --> 00:08:05,850
General Calvi and the rest
of the brass are dead, sir!
104
00:08:05,880 --> 00:08:06,780
Should we start evacuating...
105
00:08:06,820 --> 00:08:08,154
We have to fall back
before we're killed!
106
00:08:08,180 --> 00:08:09,080
We need orders!
107
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Commander!
108
00:08:12,890 --> 00:08:14,920
Commander?
109
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
It was a harmless plink,
110
00:08:16,590 --> 00:08:18,490
but the first shot
has now been fired.
111
00:08:18,530 --> 00:08:20,960
Our counterattack's begun.
112
00:08:21,000 --> 00:08:23,830
I never thought they'd
make such a grand entrance.
113
00:08:23,870 --> 00:08:26,430
What's more, that looks
to be the usurper
114
00:08:26,470 --> 00:08:28,500
of the Founding
Titan down there.
115
00:08:28,540 --> 00:08:30,040
The Attack Titan.
116
00:08:30,840 --> 00:08:33,740
We're up against
Eren Jaeger himself.
117
00:08:35,180 --> 00:08:37,640
Just means he's saved us
a trip to the island.
118
00:08:37,680 --> 00:08:40,650
Get in position, men!
Prepare for battle!
119
00:08:40,680 --> 00:08:41,850
Understood, sir!
120
00:08:58,100 --> 00:09:00,570
Sheesh, what's all
this commotion about?
121
00:09:00,600 --> 00:09:02,970
Don't just stand there!
We have to run...
122
00:09:10,980 --> 00:09:12,880
Now, I don't want
any of you forgetting.
123
00:09:12,920 --> 00:09:15,980
The first attack that pierced
the enemy came from my gun.
124
00:09:21,020 --> 00:09:22,860
Shit! What is this?
125
00:09:22,890 --> 00:09:24,590
The whole town's
like a battlefield!
126
00:09:24,630 --> 00:09:26,660
Is he okay?
127
00:09:29,970 --> 00:09:31,930
No. We need to
get him to the hospital.
128
00:09:31,970 --> 00:09:35,700
Oh no. Udo.
129
00:09:35,740 --> 00:09:37,200
What the hell?
130
00:09:37,240 --> 00:09:40,670
Falco! Where are you?
131
00:09:44,550 --> 00:09:46,710
Okay. What's going on here?
132
00:09:46,750 --> 00:09:48,580
Based on all the tremors,
133
00:09:48,620 --> 00:09:51,520
I think Titans must be
fighting on the surface.
134
00:09:51,550 --> 00:09:53,290
Wait, are you serious?
135
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
You have to admit
that it would explain
136
00:09:54,960 --> 00:09:57,090
why that soldier
trapped us down here.
137
00:09:57,130 --> 00:09:58,990
We need to join
the fight quickly.
138
00:09:59,030 --> 00:10:00,090
But how?
139
00:10:01,330 --> 00:10:02,230
What the hell?
140
00:10:02,260 --> 00:10:03,060
You're late!
141
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
- Sorry, Pieck!
- Are you two okay?
142
00:10:05,130 --> 00:10:06,870
Yeah! Throw us a rope!
143
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
On it!
144
00:10:07,940 --> 00:10:10,740
The Panzer Unit. How'd they
know we'd be here?
145
00:10:10,770 --> 00:10:12,210
I thought Beardy
looked suspicious,
146
00:10:12,240 --> 00:10:14,570
so I told them to follow us.
147
00:10:14,610 --> 00:10:16,110
Back then?
148
00:10:16,150 --> 00:10:18,180
There's something up
with this soldier.
149
00:10:18,210 --> 00:10:20,250
Shadow us for a while.
150
00:10:20,280 --> 00:10:22,096
A Titan
attacked and killed Lord Tybur
151
00:10:22,120 --> 00:10:23,050
during his speech!
152
00:10:23,090 --> 00:10:24,020
For real?
153
00:10:24,050 --> 00:10:25,750
The War Hammer Titan's
keeping it occupied
154
00:10:25,790 --> 00:10:26,990
for the time being.
155
00:10:27,020 --> 00:10:28,690
How far to the Cart's armor?
156
00:10:28,720 --> 00:10:29,790
It's back at HQ!
157
00:10:29,830 --> 00:10:31,190
We can equip it in 15 minutes.
158
00:10:31,230 --> 00:10:32,190
Do it in ten.
159
00:10:32,230 --> 00:10:33,190
Roger that.
160
00:10:33,230 --> 00:10:34,730
I'm going on ahead.
161
00:10:34,760 --> 00:10:35,660
Hold on, Porco.
162
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
Don't rush in till
you know what you're...
163
00:10:37,730 --> 00:10:39,800
What the...?
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
There's no way.
165
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
How'd they get here?
166
00:11:26,920 --> 00:11:27,750
We hit it!
167
00:11:27,780 --> 00:11:28,996
Yeah, take that!
168
00:11:29,020 --> 00:11:30,366
These
Anti-Titan cannons pack a punch!
169
00:11:30,390 --> 00:11:31,350
This is our chance.
170
00:11:31,390 --> 00:11:33,950
We can finish off Eren Jaeger
here and now.
171
00:11:33,990 --> 00:11:36,660
If we strip them of the Founding
Titan, they're finished!
172
00:11:36,690 --> 00:11:37,860
- Not so.
- Huh?
173
00:11:37,890 --> 00:11:39,190
If we kill the Founder,
174
00:11:39,230 --> 00:11:41,190
it will only postpone
the problem.
175
00:11:41,230 --> 00:11:44,330
What we need is to have
the War Hammer Titan eat it!
176
00:11:44,370 --> 00:11:47,270
Our mission is to
make sure that happens.
177
00:11:47,300 --> 00:11:49,640
Right. But, sir. It's just...
178
00:11:49,670 --> 00:11:51,200
It doesn't actually
look like the War Hammer's
179
00:11:51,240 --> 00:11:53,110
trying to eat it.
180
00:12:02,720 --> 00:12:03,650
Look at that!
181
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
The War Hammer's a monster!
182
00:12:04,720 --> 00:12:06,420
It beat the Attack Titan!
183
00:12:06,460 --> 00:12:08,790
The War Hammer wins!
184
00:12:14,430 --> 00:12:17,630
That's him. Eren Jaeger.
185
00:12:24,740 --> 00:12:28,840
It... It's gonna finish him off!
186
00:12:30,850 --> 00:12:34,350
Usurper Eren Jaeger.
187
00:12:34,380 --> 00:12:38,320
Before you die, you may
utter your final words.
188
00:12:47,000 --> 00:12:49,060
It's time, Mikasa.
189
00:13:28,540 --> 00:13:30,900
Glad to see that
all of you made it.
190
00:13:31,940 --> 00:13:35,910
Please. Eren. Come home.
191
00:13:44,220 --> 00:13:46,250
Our chain of
command has been shattered.
192
00:13:46,290 --> 00:13:49,260
This is the ultimate test
of our military's strength.
193
00:13:49,290 --> 00:13:51,790
Cancel the special
vigilance training at once.
194
00:13:51,830 --> 00:13:54,860
Bring that entire division
down from the mountains.
195
00:13:54,900 --> 00:13:56,060
Call in the fleet as well.
196
00:13:56,100 --> 00:13:57,830
And bring in all 30,000 soldiers
197
00:13:57,870 --> 00:14:00,070
we have stationed
to the east and west.
198
00:14:00,100 --> 00:14:03,200
I want the Internment Zone
sealed off! Surround us.
199
00:14:03,240 --> 00:14:05,170
Don't let a single
Island Devil escape,
200
00:14:05,210 --> 00:14:07,170
especially not the Founder!
201
00:14:10,150 --> 00:14:12,910
Go ahead and
wreak havoc while you can.
202
00:14:12,950 --> 00:14:14,810
Your fates are sealed.
203
00:14:14,850 --> 00:14:17,350
This has gone exactly
as Willy planned.
204
00:14:17,390 --> 00:14:21,120
The entire world now considers
the Eldian Empire a threat.
205
00:14:21,160 --> 00:14:23,290
And every nation that
lost government officials
206
00:14:23,330 --> 00:14:27,260
to this massacre is
now a party to this war.
207
00:14:27,300 --> 00:14:31,530
This world can no longer
risk letting you live.
208
00:14:31,570 --> 00:14:35,840
But, you must've realized
that going into this.
209
00:14:35,870 --> 00:14:37,500
Which means...
210
00:14:47,080 --> 00:14:48,310
Damn devils!
211
00:14:48,350 --> 00:14:50,380
Fight! Shoot!
212
00:14:55,990 --> 00:14:57,460
Idiots.
213
00:14:57,490 --> 00:15:00,990
Hey! Are you trying to burn down
the whole Internment Zone?
214
00:15:01,030 --> 00:15:04,330
We need to try to keep civilian
casualties to a minimum.
215
00:15:04,370 --> 00:15:06,300
Understand me, Floch?
216
00:15:06,330 --> 00:15:08,200
Everyone here is an enemy.
217
00:15:08,240 --> 00:15:10,300
These are just
our enemy's homes.
218
00:15:10,340 --> 00:15:12,010
Don't forget
what they did to us.
219
00:15:12,040 --> 00:15:13,540
The Titans who've been
slaughtering our people
220
00:15:13,580 --> 00:15:15,310
for years came from here, right?
221
00:15:15,340 --> 00:15:17,110
They've been eating us alive!
222
00:15:17,150 --> 00:15:19,010
So they've got this
coming and then some!
223
00:15:19,050 --> 00:15:21,110
Seriously, you have to
stop thinking like that.
224
00:15:21,150 --> 00:15:23,950
Look there.
He's telling us something.
225
00:15:23,990 --> 00:15:25,620
That we have to fight.
226
00:15:25,650 --> 00:15:27,520
We can't just cower
behind our walls,
227
00:15:27,560 --> 00:15:29,260
waiting for death to come.
228
00:15:29,290 --> 00:15:31,160
We need to fight like he does.
229
00:15:31,190 --> 00:15:33,230
Like devils.
230
00:15:33,260 --> 00:15:36,260
Hey. Eren.
231
00:15:36,300 --> 00:15:39,530
You understand what
you've done, don't you?
232
00:15:42,200 --> 00:15:46,340
You've killed so many civilians.
233
00:15:46,370 --> 00:15:49,380
Innocent people. Kids.
234
00:15:50,210 --> 00:15:53,480
There's no taking this back.
235
00:16:00,390 --> 00:16:02,520
It's not over, Mikasa.
236
00:16:02,560 --> 00:16:05,930
That's impossible!
237
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
I blew up the nape of its neck.
238
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
And I crushed its nape
with all my strength.
239
00:16:10,630 --> 00:16:12,970
Yet, it's still alive.
240
00:16:19,270 --> 00:16:20,570
Huh.
241
00:16:22,980 --> 00:16:25,180
I think I get it now.
242
00:16:25,210 --> 00:16:27,110
The War Hammer Titan
uses hardening
243
00:16:27,150 --> 00:16:29,450
to make whatever it needs.
244
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
And it won't die,
245
00:16:30,520 --> 00:16:34,150
no matter how much damage
we deal to its neck.
246
00:16:34,190 --> 00:16:37,060
Mikasa. Keep it
occupied for me.
247
00:16:37,090 --> 00:16:39,560
If this works, I'll be
able to eat the War Hammer.
248
00:16:42,460 --> 00:16:45,030
I'm truly sorry,
but we're overwhelmed as it is.
249
00:16:45,070 --> 00:16:47,070
And that child
is already deceased.
250
00:16:47,100 --> 00:16:49,170
No. Wait. You haven't
even looked at him yet!
251
00:16:49,200 --> 00:16:50,970
If you're
actually a Warrior candidate,
252
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
then wake up
and look at reality.
253
00:16:52,510 --> 00:16:53,970
Doctor! We need you!
254
00:16:54,010 --> 00:16:55,980
Right! On my way!
255
00:16:59,650 --> 00:17:03,520
Gabi. You should
go find your family.
256
00:17:03,550 --> 00:17:06,650
I'm not sure if
anywhere's safe, but...
257
00:17:06,690 --> 00:17:09,690
...get as far from
the plaza as you can.
258
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
I just need to
track down Falco...
259
00:17:11,590 --> 00:17:13,360
I'm going, too.
260
00:17:14,230 --> 00:17:20,300
Because I don't get why
Udo and Zofia... needed to die.
261
00:17:20,340 --> 00:17:22,540
Wait. It's not safe, Gabi!
262
00:17:28,410 --> 00:17:29,740
Hey, stop!
263
00:17:29,780 --> 00:17:31,540
You're heading straight
into a war zone, kid!
264
00:17:31,580 --> 00:17:32,750
Gabi!
265
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
What are you doing here?
266
00:17:34,520 --> 00:17:39,020
Oh, it's you two. I'm ready
to fight, so let me pass!
267
00:17:39,050 --> 00:17:40,650
Stop acting like a stupid brat.
268
00:17:40,690 --> 00:17:43,120
Find your family and lay low.
269
00:17:43,990 --> 00:17:44,920
What the...?
270
00:17:44,960 --> 00:17:45,760
We're under attack!
271
00:17:45,790 --> 00:17:46,390
Where from?
272
00:17:49,800 --> 00:17:50,560
Above us!
273
00:17:50,600 --> 00:17:53,770
Oh shit. Start
running and don't...
274
00:17:53,800 --> 00:17:56,470
Son of a...
275
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
Oh my god.
276
00:18:14,660 --> 00:18:17,720
This street's blocked off.
Let's go, Sasha.
277
00:18:17,760 --> 00:18:18,790
Slow down.
278
00:18:18,830 --> 00:18:21,590
You forgot that we need to
set a lamp out, Conny.
279
00:18:21,630 --> 00:18:23,230
Oh. Right.
280
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
We've stalled
their reinforcements.
281
00:18:47,590 --> 00:18:49,160
What about the lights?
282
00:18:49,190 --> 00:18:51,060
All of them are in place now.
283
00:18:51,090 --> 00:18:52,660
Are things going all right?
284
00:18:52,690 --> 00:18:54,590
They are for now at least.
285
00:19:00,670 --> 00:19:04,170
If we can take that
thing out soon, we'll be fine.
286
00:19:04,210 --> 00:19:05,640
But that's a big if.
287
00:19:05,670 --> 00:19:08,410
Looks like anything could
happen at this point.
288
00:19:12,850 --> 00:19:15,580
The only way to find out
what will come next
289
00:19:15,620 --> 00:19:20,050
is to make it out of
this mess alive. So focus.
290
00:19:37,310 --> 00:19:39,770
I knew that something was off.
291
00:19:39,810 --> 00:19:41,440
There was something
abnormal about
292
00:19:41,480 --> 00:19:44,510
the way the War Hammer
materialized.
293
00:19:45,380 --> 00:19:47,750
It was the first
time I'd seen a Titan
294
00:19:47,780 --> 00:19:49,750
form from the feet up.
295
00:19:51,590 --> 00:19:53,550
Not from its neck,
296
00:19:53,590 --> 00:19:56,790
but from beneath the stage
it was standing on.
297
00:20:00,330 --> 00:20:03,360
So that's where its body is.
298
00:20:33,560 --> 00:20:37,600
Damn it. The War Hammer's
about to get eaten!
299
00:20:48,440 --> 00:20:51,210
This is the moment
I've been waiting for!
300
00:20:51,250 --> 00:20:54,210
I'm taking the
Founder right now!
301
00:20:54,250 --> 00:20:55,680
Eren!
302
00:20:57,820 --> 00:21:01,220
Why... can't I bite?
303
00:21:03,320 --> 00:21:05,630
Wait. Could that be him?
304
00:21:05,660 --> 00:21:07,860
Is that Ackermann?
305
00:21:13,400 --> 00:21:15,370
I need to fall back.
306
00:21:24,280 --> 00:21:27,510
What the hell?
307
00:21:27,550 --> 00:21:29,720
Can't you see I'm a Titan?
308
00:21:32,690 --> 00:21:34,990
Are a bunch of humans...
309
00:21:35,020 --> 00:21:38,760
...really about to
come and kill me?
310
00:21:40,730 --> 00:21:43,600
No. They're not humans.
311
00:21:43,630 --> 00:21:45,372
They're devils!
312
00:21:45,372 --> 00:21:47,854
Sync and corrections by masaca
313
00:22:23,740 --> 00:22:25,910
The devils of Paradis.
314
00:22:25,940 --> 00:22:28,470
Marley's Warriors
have met their match
315
00:22:28,510 --> 00:22:31,340
in these soldiers who
soar through the air.
316
00:22:31,380 --> 00:22:33,950
Gabi and Falco
cry out to Reiner.
317
00:22:33,980 --> 00:22:35,680
Will he hear their pleas?
318
00:22:35,720 --> 00:22:37,980
Next episode: "Assault."
21473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof