Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:17,440
Falco. Where are you
headed this late?
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,110
Left something at HQ,
3
00:00:19,150 --> 00:00:22,050
so I'm running back there
to grab it real quick.
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,350
See you later!
5
00:00:29,230 --> 00:00:32,360
Falco, could you do me a favor?
6
00:00:32,400 --> 00:00:34,460
Sure. What do you need?
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,070
I want to send a letter, but...
8
00:00:38,100 --> 00:00:40,070
...coming from
the internment zone,
9
00:00:40,100 --> 00:00:41,740
it'll probably
be checked, right?
10
00:00:41,770 --> 00:00:43,340
Yeah, probably.
11
00:00:43,370 --> 00:00:44,540
If they see what I wrote,
12
00:00:44,570 --> 00:00:46,510
they'll know I
shouldn't be here.
13
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Would you be willing to send it
14
00:00:47,610 --> 00:00:49,540
from outside
the internment zone?
15
00:00:49,580 --> 00:00:53,250
Sure thing. Guess this
is to your family?
16
00:00:53,280 --> 00:00:56,320
Yeah. Just letting
them know that I'm here
17
00:00:56,350 --> 00:00:58,320
and that I'm all right.
18
00:01:56,157 --> 00:01:59,657
Sync and corrections by masaca
19
00:02:08,620 --> 00:02:12,160
Hm? Hey. Why all the commotion?
20
00:02:12,190 --> 00:02:13,730
The Tybur family just arrived.
21
00:02:13,760 --> 00:02:15,230
Looks like all of them.
22
00:02:15,260 --> 00:02:17,100
Excuse me?
23
00:02:21,140 --> 00:02:22,840
They're the Tyburs'
personal guard.
24
00:02:22,870 --> 00:02:24,470
It's an independent force.
25
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
I hear they're good.
26
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Please come in.
27
00:02:28,280 --> 00:02:30,640
Sorry to drop in unannounced.
28
00:02:31,710 --> 00:02:35,320
I'm Willy. Head of
the Tyburs. It's a pleasure.
29
00:02:35,350 --> 00:02:38,620
I lead Marley's Warrior Unit.
Commander Theo Magath.
30
00:02:38,650 --> 00:02:42,120
It is an honor to make your
acquaintance, Lord Tybur.
31
00:02:42,160 --> 00:02:44,460
The feeling's mutual,
Commander Magath.
32
00:02:44,490 --> 00:02:47,660
Now then. Allow me to introduce
you to my beloved family.
33
00:02:47,700 --> 00:02:49,560
I told you to stay still!
34
00:02:49,600 --> 00:02:51,170
Let him go!
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,370
Now look what you've done!
36
00:02:55,400 --> 00:02:57,810
You've overseen the
Warrior unit quite successfully,
37
00:02:57,840 --> 00:03:00,310
Commander, so I'm curious.
38
00:03:00,340 --> 00:03:03,410
Can you tell which of us
is the War Hammer Titan?
39
00:03:03,450 --> 00:03:06,180
No, sir. I've seen
no sign at all.
40
00:03:06,220 --> 00:03:07,450
Frankly, I'm not even sure if
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
the War Hammer
came here with you.
42
00:03:09,350 --> 00:03:14,150
You have an
astute mind. As I'd heard.
43
00:03:14,190 --> 00:03:16,520
But no. It is here.
44
00:03:16,560 --> 00:03:20,090
Someone among us
wields the War Hammer.
45
00:03:25,900 --> 00:03:29,800
I came here to lay eyes
on the statue of Helos.
46
00:03:29,840 --> 00:03:32,310
It captures the moment,
a century ago,
47
00:03:32,340 --> 00:03:35,910
when a mere human struck down
the Devil of All Earth,
48
00:03:35,950 --> 00:03:38,680
saving the world
and becoming a hero.
49
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
What a grand sight.
50
00:03:41,750 --> 00:03:45,390
He stands brave and beautiful.
Not a scratch on him.
51
00:03:45,420 --> 00:03:48,590
Truly. This is
the spirit of Marley.
52
00:03:48,620 --> 00:03:50,460
Yes, I agree with you.
53
00:03:50,490 --> 00:03:52,890
Especially since the
statue's completely hollow.
54
00:03:52,930 --> 00:03:57,560
You're an
unsparing critic, Commander.
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
I'm told that you've been
working to reinstate
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
conscription among
Marleyan citizens.
57
00:04:01,840 --> 00:04:02,870
To the people of Marley,
58
00:04:02,910 --> 00:04:06,940
war exists only in the
pages of their newspapers.
59
00:04:06,980 --> 00:04:09,740
They read words saying
that the border's expanded,
60
00:04:09,780 --> 00:04:11,310
and they feel pride.
61
00:04:11,350 --> 00:04:12,710
If it's our tamed devils,
62
00:04:12,750 --> 00:04:14,620
or conscripts from
conquered nations
63
00:04:14,650 --> 00:04:17,820
that bleed for those lands,
so much the better.
64
00:04:17,850 --> 00:04:20,920
I suppose the hope is that
by forcing Marleyan citizens
65
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
to risk their own necks
in the trenches,
66
00:04:22,990 --> 00:04:25,430
then we can eventually
put a halt to this nation's
67
00:04:25,460 --> 00:04:28,260
self-destructive
march toward war.
68
00:04:31,570 --> 00:04:33,330
But if I had the ear of the man
69
00:04:33,370 --> 00:04:35,740
controlling Marley
from the shadows,
70
00:04:35,770 --> 00:04:38,270
I would tell him it's too late.
71
00:04:38,310 --> 00:04:42,480
You truly
don't hold back, do you?
72
00:04:42,510 --> 00:04:44,240
What am I to say?
73
00:04:44,280 --> 00:04:45,510
As you just noted,
74
00:04:45,550 --> 00:04:48,750
Marley is under the
Tybur family's influence.
75
00:04:48,780 --> 00:04:52,590
But we did not set Marley
on this path of militarism.
76
00:04:52,620 --> 00:04:54,960
The nation chose
that for itself.
77
00:04:54,990 --> 00:04:57,620
Long ago, we Tyburs
gave Marley freedom
78
00:04:57,660 --> 00:05:00,460
and power by way of atonement.
79
00:05:00,500 --> 00:05:02,830
We chose to stand by and watch
80
00:05:02,870 --> 00:05:05,970
as this country plunged
itself into darkness.
81
00:05:07,500 --> 00:05:09,970
We intend to reveal
everything to the world
82
00:05:10,010 --> 00:05:12,540
during the main event
of the festival.
83
00:05:12,580 --> 00:05:16,380
When I said I'd come to see
the hero's statue, I meant it.
84
00:05:16,410 --> 00:05:18,610
Marley needs a new Helos.
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,650
Theo Magath.
86
00:05:21,680 --> 00:05:24,920
I ask you to take my hand
and work at my side.
87
00:05:34,960 --> 00:05:36,660
Good morning, Pock!
88
00:05:36,700 --> 00:05:41,270
Hey, Pieck.
Why are you down there?
89
00:05:41,300 --> 00:05:43,770
I guess this just feels
more natural to me.
90
00:05:43,810 --> 00:05:45,770
Sorry if I scared you.
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,310
Would'ja please
just walk normal?
92
00:05:50,010 --> 00:05:51,710
Most Titans come from the south,
93
00:05:51,750 --> 00:05:54,850
so Paradis' defenses
are heaviest there,
94
00:05:54,880 --> 00:05:57,620
and comparatively sparse
towards the northern mountains.
95
00:05:57,650 --> 00:06:00,050
I see. So we should
attack from the north.
96
00:06:00,090 --> 00:06:02,290
It's worth considering at least.
97
00:06:02,320 --> 00:06:05,660
However, we need to land a great
many troops and supplies,
98
00:06:05,690 --> 00:06:07,730
and for our largest
ships to dock,
99
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
we'll need control of
that southern wharf.
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,770
Then we should come
from the south.
101
00:06:11,800 --> 00:06:13,530
Not necessarily.
102
00:06:13,570 --> 00:06:15,000
We'd be sailing
straight to the spot
103
00:06:15,040 --> 00:06:16,770
where we lost our scout ships.
104
00:06:16,810 --> 00:06:18,540
Its where the enemy's focused.
105
00:06:18,570 --> 00:06:20,470
They might've even
torn the wharf down.
106
00:06:20,510 --> 00:06:23,010
All right. Then what are
you trying to say?
107
00:06:23,050 --> 00:06:25,080
I was just sharing
information that I thought
108
00:06:25,110 --> 00:06:26,780
you might find useful, sir.
109
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
Well, I think you've
shared quite enough.
110
00:06:28,980 --> 00:06:32,420
I don't know why we let an
Eldian talk in the first place.
111
00:06:36,830 --> 00:06:39,790
The Paradis plan
seems to be coming right along.
112
00:06:39,830 --> 00:06:43,800
The brass in charge
is oh so intelligent.
113
00:06:43,830 --> 00:06:46,670
I sure am excited to hear
what they come up with.
114
00:06:46,700 --> 00:06:48,340
Like entrusting
the whole operation
115
00:06:48,370 --> 00:06:50,570
to four children
with no support?
116
00:06:53,140 --> 00:06:54,370
Hm?
117
00:06:58,610 --> 00:07:02,320
He's winning.
Falco just passed Gabi.
118
00:07:05,790 --> 00:07:09,490
Heh. Look how they
celebrate that one win.
119
00:07:09,530 --> 00:07:12,660
Dumb kids. Ignorance
really is bliss.
120
00:07:12,700 --> 00:07:14,660
But it doesn't matter
how well Falco does
121
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
from this point, does it?
122
00:07:16,100 --> 00:07:18,570
I mean Gabi's
so far ahead of him.
123
00:07:19,340 --> 00:07:21,900
Did you see how he
took off at the last stretch?
124
00:07:21,940 --> 00:07:24,710
Hey there, kids.
What's all the fuss about?
125
00:07:24,740 --> 00:07:27,040
Falco finally
got the best of Gabi!
126
00:07:27,080 --> 00:07:29,410
Really? He beat her grades?
127
00:07:29,450 --> 00:07:31,480
No. He just
outran her in a race.
128
00:07:31,510 --> 00:07:33,880
Sure, but it's
still a historic feat!
129
00:07:33,920 --> 00:07:37,380
Hey. Can you cut it out?
Seriously, it's embarrassing.
130
00:07:37,420 --> 00:07:38,850
Pretty impressive!
131
00:07:38,890 --> 00:07:41,660
It sounds like maybe you're
gonna be the next Armor!
132
00:07:43,590 --> 00:07:45,560
There's no point in
trying to beat me now,
133
00:07:45,590 --> 00:07:46,930
it's too little too late!
134
00:07:46,960 --> 00:07:48,930
In case you forgot,
I heroically defended
135
00:07:48,960 --> 00:07:50,830
our motherland in battle!
136
00:07:51,700 --> 00:07:55,500
Yeah, I know,
but there's still a chance.
137
00:07:55,540 --> 00:07:58,070
They haven't announced
a successor quite yet,
138
00:07:58,110 --> 00:08:01,910
and until they do,
I'll keep on working my hardest.
139
00:08:03,710 --> 00:08:07,450
All right. Said like
a professional Warrior.
140
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Your brother's
inheriting the Beast,
141
00:08:08,950 --> 00:08:10,150
so you and your
family'll be made
142
00:08:10,190 --> 00:08:12,750
Honorary Marleyans
no matter what you do!
143
00:08:12,790 --> 00:08:15,660
You know that,
so why try so hard?
144
00:08:20,460 --> 00:08:22,730
I'm doing this for you!
145
00:08:22,770 --> 00:08:23,930
Falco...
146
00:08:23,970 --> 00:08:26,130
He really just up and said it!
147
00:08:29,540 --> 00:08:32,840
Huh?! You're trying to stop me
from getting what I want
148
00:08:32,880 --> 00:08:34,910
but you think you're
doing it for me?
149
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
That doesn't make
any damn sense!
150
00:08:37,780 --> 00:08:40,150
He couldn't
get through to her.
151
00:08:40,180 --> 00:08:42,750
Huh? What's that jerk's problem?
152
00:08:42,790 --> 00:08:45,050
Hey! Tell me!
153
00:08:45,090 --> 00:08:46,650
Well if it
isn't our brave young
154
00:08:46,690 --> 00:08:48,760
Warriors-in-training.
155
00:08:48,790 --> 00:08:52,060
Gabi!
I heard what you did, Gabi!
156
00:08:52,090 --> 00:08:55,060
You're a hero to all
us Eldians, you know that?
157
00:08:55,100 --> 00:08:56,860
Thanks for your service!
158
00:08:56,900 --> 00:08:59,070
Sorry, but I'm just Zofia.
159
00:08:59,100 --> 00:09:00,530
Huh?
160
00:09:00,570 --> 00:09:01,776
Stop that, you stupid lush!
161
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
Between the day-drinking and
the grabbing onto random girls,
162
00:09:04,140 --> 00:09:06,170
I've had it up to here with you!
163
00:09:06,210 --> 00:09:08,510
Shaddap, ya nosy old bat!
164
00:09:08,540 --> 00:09:10,580
Ain't nothin' wrong with
givin' a hero due praise!
165
00:09:10,610 --> 00:09:11,856
There wouldn't be,
except getting praised
166
00:09:11,880 --> 00:09:14,010
by someone like you is bad luck!
167
00:09:14,050 --> 00:09:17,020
Now go! Drag yourself home
to your poor mother!
168
00:09:18,750 --> 00:09:22,020
Now. Allow me to give
you kids a nice treat.
169
00:09:22,060 --> 00:09:23,220
Eat up, okay?
170
00:09:23,260 --> 00:09:26,730
I want you to get big and
strong like Vice Chief Braun!
171
00:09:26,760 --> 00:09:28,500
Thank you so much!
172
00:09:31,700 --> 00:09:35,270
Whoa. Are they
really gonna declare war
173
00:09:35,300 --> 00:09:37,570
from here in the
internment zone?
174
00:09:37,610 --> 00:09:39,840
Looks like they're
building a stage.
175
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
They say leaders
are gonna come from
176
00:09:42,280 --> 00:09:45,950
all over the world, and by
the time this festival is over,
177
00:09:45,980 --> 00:09:48,920
they're all gonna
be on our side.
178
00:09:48,950 --> 00:09:50,280
Fantastic!
179
00:09:51,190 --> 00:09:52,850
Sounds like all of
Marley's problems
180
00:09:52,890 --> 00:09:54,960
are about to
magically disappear!
181
00:09:54,990 --> 00:09:57,260
You really don't
think it'll work?
182
00:09:57,290 --> 00:09:59,130
Do you really think it will?
183
00:09:59,160 --> 00:10:01,730
We've been at war with
too many of these countries.
184
00:10:01,760 --> 00:10:03,960
They want Marley to fall.
185
00:10:04,000 --> 00:10:05,770
We aren't treated well here,
186
00:10:05,800 --> 00:10:08,600
but compared to the hatred
that Eldians face abroad,
187
00:10:08,640 --> 00:10:10,170
we're actually lucky.
188
00:10:10,910 --> 00:10:13,740
My family came from
a foreign internment zone.
189
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
It was awful.
190
00:10:15,010 --> 00:10:18,980
Well. That's all the more reason
why we have to do something.
191
00:10:19,010 --> 00:10:21,250
They chose to meet
at the internment zone.
192
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Maybe they wanna help
people understand us.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,890
This is our chance to show the
world that we aren't devils.
194
00:10:26,920 --> 00:10:27,990
Okay, but how?
195
00:10:28,020 --> 00:10:31,190
Smile! I know how
badly you wanna be right,
196
00:10:31,230 --> 00:10:33,190
but right now, you can't be.
197
00:10:33,230 --> 00:10:35,600
Help prove yourself wrong
or we're all screwed.
198
00:10:35,630 --> 00:10:36,830
You shape up, too.
199
00:10:36,870 --> 00:10:39,100
Stop pretending to be
a weirdo, Zofia.
200
00:10:39,130 --> 00:10:41,670
Um. This is just who I am.
201
00:10:41,700 --> 00:10:44,770
Fine. So what
are you gonna fix?
202
00:10:44,810 --> 00:10:49,110
Huh? There's nothing for
me to fix, I'm perfect.
203
00:10:49,140 --> 00:10:51,310
I'm sharp as a needle
and cute as a button.
204
00:10:51,350 --> 00:10:53,880
And when I captivate
all the VIPs,
205
00:10:53,920 --> 00:10:56,820
my spot's gonna be
that much more secure.
206
00:10:56,850 --> 00:10:59,320
Are you sure you're not a devil?
207
00:10:59,350 --> 00:11:02,590
And if you two ever cheer
for Falco over me again,
208
00:11:02,620 --> 00:11:03,720
I will make you cry.
209
00:11:03,760 --> 00:11:06,130
Oh, she's definitely a devil.
210
00:11:06,160 --> 00:11:09,800
It's Commander Magath.
211
00:11:09,830 --> 00:11:11,000
Here.
212
00:11:15,200 --> 00:11:17,770
Hmm. Is such a large-scale
213
00:11:17,810 --> 00:11:19,840
demolition necessary?
214
00:11:19,880 --> 00:11:22,940
Much of the structure has
decayed beyond repair.
215
00:11:26,380 --> 00:11:28,350
Allow me to congratulate you.
216
00:11:28,380 --> 00:11:30,650
The army is now yours, General.
217
00:11:30,690 --> 00:11:33,690
No, sir. It belongs
to the nation.
218
00:11:33,720 --> 00:11:35,890
And Marley is a nation commanded
219
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
by none other
than you, Lord Tybur.
220
00:11:38,190 --> 00:11:41,330
Hm. This nation
isn't mine, though.
221
00:11:41,360 --> 00:11:44,360
It belongs to the people:
Marleyan and Eldian.
222
00:11:44,400 --> 00:11:46,070
Now that I have the wheel,
223
00:11:46,100 --> 00:11:49,800
I can see why no one's
tried to turn it before.
224
00:11:49,840 --> 00:11:51,300
It's too heavy.
225
00:11:52,840 --> 00:11:54,980
I want nothing more
than to let it go,
226
00:11:55,010 --> 00:11:58,210
but the time has come
when I must not.
227
00:11:59,720 --> 00:12:01,950
It just happened to be me.
228
00:12:01,980 --> 00:12:06,790
By sheer chance, I happened to
be the man that fate turned to.
229
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
The house was on
the verge of collapse,
230
00:12:09,060 --> 00:12:12,430
but a few of its
pillars remain usable.
231
00:12:12,460 --> 00:12:17,300
And according to them, the house
is already infested with rats.
232
00:12:19,700 --> 00:12:21,400
Nicely done, Falco.
233
00:12:21,440 --> 00:12:24,070
It's thanks to what
you said, Mr. Kruger!
234
00:12:24,110 --> 00:12:26,310
Honestly, I doubt
I'll catch up to Gabi,
235
00:12:26,340 --> 00:12:28,940
no matter how hard
I push myself.
236
00:12:28,980 --> 00:12:32,250
But even so, I'm gonna
keep moving forward.
237
00:12:32,280 --> 00:12:34,310
I see.
238
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
I would still say that
I'm in your debt though.
239
00:12:37,390 --> 00:12:41,350
Thank you for delivering
those letters for me.
240
00:12:41,390 --> 00:12:43,020
You've been a big help.
241
00:12:43,060 --> 00:12:45,330
Huh? Oh, sure.
242
00:12:46,930 --> 00:12:50,130
That glove. Did your
family send it to you?
243
00:12:50,170 --> 00:12:53,930
They thought it would make
hospital life less boring.
244
00:12:53,970 --> 00:12:57,440
It's hard to do much
in this shape, but...
245
00:12:57,470 --> 00:13:00,110
...I need to move forward, too.
246
00:13:00,140 --> 00:13:04,010
After the festival,
I'm going back to my hometown.
247
00:13:05,280 --> 00:13:07,380
Glad to hear it.
248
00:13:07,420 --> 00:13:10,250
A doctor's coming.
249
00:13:10,290 --> 00:13:12,090
Well. I should head out.
250
00:13:12,120 --> 00:13:13,190
Yeah.
251
00:13:15,360 --> 00:13:18,060
Would you mind
if I sit next to you?
252
00:13:18,090 --> 00:13:19,860
Sure. Why not?
253
00:13:20,600 --> 00:13:23,060
Thanks, I appreciate it.
254
00:13:25,400 --> 00:13:28,340
My name's Jaeger. I'm an
Internment Zone physician.
255
00:13:28,370 --> 00:13:32,270
I like to come out here and
drink tea from time to time.
256
00:13:32,310 --> 00:13:35,910
Good to meet you. I'm Kruger.
257
00:13:35,940 --> 00:13:37,510
Good to meet you, too.
258
00:13:37,550 --> 00:13:41,780
I saw you speaking with a boy
just now. Is he a friend?
259
00:13:41,820 --> 00:13:43,020
Guess so.
260
00:13:43,050 --> 00:13:47,090
Hmm. I wonder
if he could've been my friend.
261
00:13:47,120 --> 00:13:51,060
After all, I too sit here,
looking for someone to talk to.
262
00:13:52,030 --> 00:13:54,530
Before the Eldian
Restorationists were caught,
263
00:13:54,560 --> 00:13:57,230
that boy's uncle
was a leading member.
264
00:13:57,270 --> 00:13:59,330
Marley sends captured
restorationists
265
00:13:59,370 --> 00:14:00,200
straight to paradise,
266
00:14:00,240 --> 00:14:03,140
frequently with
their family's in tow.
267
00:14:03,170 --> 00:14:04,940
In order to protect
their loved ones,
268
00:14:04,970 --> 00:14:08,210
the boy and his brother said
they wanted to become Warriors.
269
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
And now, his brother
has been chosen
270
00:14:10,310 --> 00:14:12,250
to inherit the Beast Titan.
271
00:14:12,280 --> 00:14:16,380
Which means the Grice family
is finally safe again.
272
00:14:17,450 --> 00:14:21,320
Hold on. Why tell me all this?
273
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
So that you'll stop
asking that young man
274
00:14:23,360 --> 00:14:25,330
to run errands for you.
275
00:14:25,360 --> 00:14:27,990
The Grice family's efforts
will have been for nothing
276
00:14:28,030 --> 00:14:31,130
if people begin to suspect
him of something illicit.
277
00:14:31,170 --> 00:14:34,030
And if your heart and mind
truly are healthy,
278
00:14:34,070 --> 00:14:37,000
you should go back
to your family now.
279
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
The people you love
won't always be waiting.
280
00:14:39,570 --> 00:14:43,310
If you take them for granted,
you will be left with regret.
281
00:14:44,480 --> 00:14:47,050
Will I? I see.
282
00:14:50,290 --> 00:14:53,520
You have regrets
about your own family?
283
00:14:55,920 --> 00:14:58,830
I'm filled with them. Even now.
284
00:14:58,860 --> 00:15:00,590
I was so hard on my son.
285
00:15:00,630 --> 00:15:03,330
So insistent that
he become a doctor.
286
00:15:03,370 --> 00:15:06,830
That's why he took his sister
outside the walls.
287
00:15:06,870 --> 00:15:08,540
That's why she...
288
00:15:08,570 --> 00:15:09,770
She...
289
00:15:09,810 --> 00:15:14,840
It's
my fault. It's all my fault!
290
00:15:20,080 --> 00:15:21,510
Mr. Jaeger!
291
00:15:21,550 --> 00:15:24,080
Please don't go
outside unsupervised!
292
00:15:24,120 --> 00:15:27,320
Sorry about this. I only
looked away for a moment.
293
00:15:28,420 --> 00:15:30,560
Come along, Mr. Jaeger.
294
00:15:30,590 --> 00:15:33,090
Everything will be all right.
295
00:15:51,580 --> 00:15:52,650
This is crazy.
296
00:15:52,680 --> 00:15:55,050
I've seen these people
in the papers.
297
00:15:55,080 --> 00:15:57,020
Enough idle chitchat.
298
00:15:57,050 --> 00:15:59,690
We're gonna serve these people
so well that their heads spin.
299
00:15:59,720 --> 00:16:01,590
Look, they're starting
to leave dirty dishes.
300
00:16:01,620 --> 00:16:02,920
Get 'em!
301
00:16:06,090 --> 00:16:07,260
Yes.
302
00:16:07,300 --> 00:16:09,130
I've always felt that way.
303
00:16:11,470 --> 00:16:12,400
Falco, drink!
304
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Here!
305
00:16:15,540 --> 00:16:20,410
Huh? Look. They're letting some
filthy-blood carry our plates.
306
00:16:20,440 --> 00:16:24,510
Ugh. No wonder
the food here reeks.
307
00:16:28,380 --> 00:16:30,480
I-I'm terribly sorry, ma'am!
308
00:16:30,520 --> 00:16:32,650
Shh! Don't make a scene of it.
309
00:16:32,690 --> 00:16:35,560
But the wine.
It stained your outfit.
310
00:16:35,590 --> 00:16:39,130
My lady. Is everything
all right?
311
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
This is quite embarrassing,
but I spilled wine on my kimono
312
00:16:42,400 --> 00:16:45,270
and was just asking
this boy for assistance.
313
00:16:45,300 --> 00:16:46,270
Thank you, young man.
314
00:16:46,300 --> 00:16:48,230
I'm so sorry to hear that.
315
00:16:48,270 --> 00:16:49,970
Please come right this way.
316
00:16:50,010 --> 00:16:52,070
Wh-Why would you...?
317
00:16:52,110 --> 00:16:53,710
There's no telling what
they would've done to you
318
00:16:53,740 --> 00:16:55,640
if I'd been honest, right?
319
00:16:56,710 --> 00:16:58,510
Are you okay?
320
00:16:58,550 --> 00:17:01,750
Yeah. She saved me.
321
00:17:01,780 --> 00:17:04,420
Even though she knew
that I'm an Eldian.
322
00:17:04,450 --> 00:17:06,590
I think I know why.
323
00:17:06,620 --> 00:17:10,290
That woman's probably
an Easterner from Hizuru.
324
00:17:14,260 --> 00:17:16,100
It's Willy Tybur!
325
00:17:17,230 --> 00:17:18,630
Willy!
326
00:17:18,670 --> 00:17:21,170
If it isn't the heir
of our saviors!
327
00:17:21,200 --> 00:17:24,270
Ambassador Ogweno!
Long time no see!
328
00:17:24,310 --> 00:17:27,510
And Nambia! It's been
since we were children.
329
00:17:27,540 --> 00:17:30,740
Yes. Sorry for
all the times I made you cry.
330
00:17:30,780 --> 00:17:33,010
I wonder if you
remember this, Willy.
331
00:17:33,050 --> 00:17:36,350
Oh! Of course, from when
you fell out of that tree!
332
00:17:41,660 --> 00:17:44,020
Let me bid you a warm welcome
333
00:17:44,060 --> 00:17:47,430
and offer my thanks to
you all for traveling so far.
334
00:17:47,460 --> 00:17:50,330
Until very recently,
some of us were engaged
335
00:17:50,370 --> 00:17:54,270
in a rather unseemly
dispute over resources.
336
00:17:54,300 --> 00:17:58,000
However, yesterday's enemy
is today's enemy!
337
00:17:58,810 --> 00:17:59,710
Pardon.
338
00:17:59,740 --> 00:18:02,640
I mean yesterday's enemy
is today's friend!
339
00:18:02,680 --> 00:18:04,410
Let us wash the past
down the toilet
340
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
alongside our drinks tonight!
341
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Toward that end,
please raise your glasses
342
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
and join me for a toast!
343
00:18:10,820 --> 00:18:13,790
Cheers! To everlasting peace!
344
00:18:15,560 --> 00:18:18,060
Such a refined joke!
345
00:18:18,090 --> 00:18:20,090
It's unfortunate that
this isn't a first language
346
00:18:20,130 --> 00:18:21,730
for all our guests.
347
00:18:21,760 --> 00:18:23,500
You weren't quite understood.
348
00:18:23,530 --> 00:18:25,700
So please, allow me
to take over from here.
349
00:18:25,730 --> 00:18:28,070
Thanks for breaking
the ice, Ambassador.
350
00:18:28,100 --> 00:18:29,470
All right, Willy!
351
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
Kin of our saviors!
352
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
You've been invited
to join me tomorrow,
353
00:18:37,750 --> 00:18:40,210
in the Liberio Internment Zone.
354
00:18:40,250 --> 00:18:44,250
It is home to a people whose
blood runs through my own veins.
355
00:18:45,120 --> 00:18:48,190
These people are known
to be descendants of devils,
356
00:18:48,220 --> 00:18:52,090
for their ancestors
massacred untold millions.
357
00:18:52,130 --> 00:18:55,330
And strangely, after enduring
the worst of their cruelty,
358
00:18:55,360 --> 00:18:58,460
Marley used those devils
to oppress other nations,
359
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
repeating the
horrors of the past.
360
00:19:01,340 --> 00:19:05,510
Would the world not be better
if Titans ceased to exist?
361
00:19:05,540 --> 00:19:08,810
There is but one answer
to the Eldian question.
362
00:19:08,840 --> 00:19:12,110
After years of searching,
I've found it.
363
00:19:12,150 --> 00:19:14,250
And tomorrow night,
I'll share it
364
00:19:14,280 --> 00:19:16,780
in the course of my first-ever
theatrical production.
365
00:19:16,820 --> 00:19:19,550
I hope that each of
you will be there.
366
00:19:19,590 --> 00:19:23,420
Now. To the playwrights
and the witnesses of history!
367
00:19:23,460 --> 00:19:26,830
To the playwrights
and the witnesses of history!
368
00:19:40,880 --> 00:19:42,540
What the hell?
369
00:19:54,490 --> 00:19:56,220
What is all this?
370
00:19:56,260 --> 00:19:57,420
Gabi!
371
00:19:57,460 --> 00:19:58,520
'Bout time you woke up!
372
00:19:58,560 --> 00:20:00,230
Why is everything all crazy?
373
00:20:00,260 --> 00:20:01,590
It's for the festival!
374
00:20:01,630 --> 00:20:02,900
Different people
have been pouring in
375
00:20:02,930 --> 00:20:04,460
from outside all morning,
376
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
and they opened up
a bunch of food stalls!
377
00:20:06,330 --> 00:20:07,770
Here, try this!
378
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
It's the best thing
I've ever tasted!
379
00:20:10,670 --> 00:20:12,340
Let's go!
380
00:20:39,570 --> 00:20:42,340
Ugh. It hurts!
381
00:20:42,370 --> 00:20:45,610
That's what you get
for being a glutton.
382
00:20:45,640 --> 00:20:47,370
Look at the flags they put up!
383
00:20:47,410 --> 00:20:50,310
They should just
make every day a festival.
384
00:20:50,350 --> 00:20:51,480
Think so, huh?
385
00:20:51,510 --> 00:20:54,250
S'prolly nothin', but I've
noticed a lot of new things
386
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
have been happening
in the last few days.
387
00:20:56,550 --> 00:20:58,420
Is that right?
388
00:20:58,450 --> 00:20:59,850
It feels strange.
389
00:20:59,890 --> 00:21:03,720
As if the world is about to
change in a big way.
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,390
Yeah. I hear you.
391
00:21:45,070 --> 00:21:47,830
Hey. How've you
enjoyed the festival?
392
00:21:47,870 --> 00:21:49,900
Wait. Where's Falco?
393
00:21:49,940 --> 00:21:52,670
Oh. He said he saw someone
he knew in the crowd
394
00:21:52,710 --> 00:21:53,940
and ran off to say hi.
395
00:21:53,980 --> 00:21:56,710
Huh. Hope this doesn't
make him late.
396
00:21:56,740 --> 00:21:58,640
Man. You really can't loosen up
397
00:21:58,680 --> 00:22:00,350
without booze, can you?
398
00:22:00,380 --> 00:22:01,850
Look at all these people.
399
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Look there. I guess
he made it back.
400
00:22:03,990 --> 00:22:06,620
Mr. Braun!
401
00:22:06,650 --> 00:22:08,290
Where the hell have you been?
402
00:22:08,320 --> 00:22:10,860
Sir. Do you mind coming with me?
403
00:22:10,890 --> 00:22:12,060
Don't think there's time.
404
00:22:12,090 --> 00:22:13,560
Ah, you'll be fine.
405
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
The curtains won't go up
for a few more minutes.
406
00:22:16,800 --> 00:22:18,530
Over this way!
407
00:22:18,570 --> 00:22:20,570
What's this about, Falco?
408
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
You can see for yourself
in a second.
409
00:22:26,810 --> 00:22:28,980
It's through this door!
410
00:22:29,010 --> 00:22:30,540
'Kay...
411
00:22:34,080 --> 00:22:35,820
I got him to come!
412
00:22:37,420 --> 00:22:43,320
Evening. It's been
four years... Reiner.
413
00:22:47,030 --> 00:22:48,490
Eren!
414
00:22:48,853 --> 00:22:51,753
Sync and corrections by masaca
415
00:22:51,900 --> 00:22:55,870
Reiner faces Eren in
the gloom of a lamplit cellar.
416
00:22:55,900 --> 00:22:59,010
As Willy Tybur sweeps
his audience to their feet,
417
00:22:59,040 --> 00:23:00,610
Eren confesses.
418
00:23:00,640 --> 00:23:03,340
He and Reiner are the same.
419
00:23:03,380 --> 00:23:06,510
Next episode:
"Declaration of War."
29253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof