Original subtitles

Te voy a extrañar mucho, papá.

Pero tu nieto seguirá tu legado.

Lo prometo.

- Disculpe. - ¡Esperen!

- Bien. - ¿Quiénes son ellos?

¡Nos estamos despidiendo!

Pete Luna de El regalo del tiempo. Lo siento mucho.

Debemos apresurarnos.

- ¿Gisele? - ¿Para qué?

- Preparen al cliente. - ¿No se lo dijo?

- ¿Qué cosa? ¡Basta! - Levántenlo.

Si alguna vez lo amó, no quiere hacer eso.

Nada de esto funcionará si no enfriamos el cuerpo lo antes posible.

- ¿Qué no funcionará? - La criónica.

¿Como Ted Williams?

Muchos creen que Disney también. Es una leyenda urbana.

No lo congelarán.

- Lo llamamos "vitrificación". - No me importa.

Su familia decide qué hacer con el cuerpo.

Sí. No. Su papá firmó un contrato.

- Esperen. - Esta es su copia.

Permiso.

Puede llevárselo a su abogado,

pero verán que todo está en orden.

No se preocupe, su cuerpo estará a salvo con nosotros.

Mientras pague el almacenamiento.

¿Almacenamiento?

LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

7 AÑOS DESPUÉS

¿Almacenamiento?

Lo que Luna no nos dijo

fue que a los siete años, esos gastos se incrementarían.

Hay una cláusula en el contrato,

que seguro mi padre firmó bajo coacción.

¿No crees que firmó por voluntad propia?

Nunca oí a mi padre hablar de la criónica.

- Crees que lo manipularon. - ¡Hola, mamá!

¡Bribón! ¡Ven aquí!

No lo sabía en ese momento,

pero el mismo día que le dije a papá

que estaba embarazada, supo que tenía cáncer terminal.

También fue el mismo día que firmó ese contrato injusto.

Peter Luna se aprovechó de tu padre en su hora más oscura.

Mi papá no era un narcisista que quería vivir para siempre.

No.

Él solo...

Quería creer que podía conocer a su nieto.

Y ahora el almacenamiento nos lleva a la ruina.

Mi mamá y mi papá abrieron este vivero

cuando llegaron de Madagascar.

Es el negocio familiar.

Para fin de mes, le pertenecerá a Peter Luna.

No es lo que él hubiera querido.

Todo lo contrario. La familia lo era todo para mi papá.

Déjame decirte algo.

¿Ves ese banano?

En Madagascar, hay un cuento popular que papá siempre nos contaba.

Cuando Dios creó al primer hombre y mujer, les dio a elegir cómo morir.

Podían morir como la luna o como el banano.

La luna muere cada mes y resucita en un ciclo

que se repite por siempre.

El banano muere solo una vez y desaparece para siempre.

Pero antes de morir,

tiene pequeños brotes que se convierten en nuevos plátanos.

Y aquí está tu pequeño brote.

Exacto.

¿Puedes ayudarnos?

Peter Luna. Parece amable.

Visita salas de oncología buscando pacientes

con diagnóstico terminal.

Los convence de que serán resucitados en un futuro cercano,

cuando la medicina haya avanzado para salvarlos.

A pesar de que nadie ha sido revivido,

y la tecnología no funciona,

logra que firmen un contrato.

Y después de que mueren,

lleva a la quiebra a la familia hasta que es dueño de todo.

Incluyendo el cuerpo.

¿Por qué conserva los cadáveres?

No quieres saber la respuesta.

Odio darles malas noticias,

pero revisé el contrato y es sólido.

Lo que hace es legal.

Por supuesto. Porque más que un país, Estados Unidos

es una gigantesca estafa piramidal.

La gente puede decidir qué hacer con su cuerpo al morir.

¿Y si dijera que quiero que me embalsamen así...

y que me pongan justo ahí?

Respetaría tu decisión, y quizá nunca volvería.

Pueden hacer lo que quieran con mi saco de carne.

Hardison y yo no los necesitaremos,

tendremos cuerpos robóticos, gracias.

¿"Saco de carne"?

¿Eliot?

Quiere ser devorado por una manada de lobos,

para ser parte de la manada por siempre, por generaciones.

¿Cómo lo sabes?

Nunca lo dije en voz alta.

Iba a decir que te cremaran,

pero lo de los lobos suena genial.

¿Y tú, Sophie?

Quiero que me entierren junto a Nate.

No esperaba que esto me afectara tanto,

porque, Parker, sí, nuestros cuerpos son recipientes,

pero son recipientes que amamos.

Con... los que vivimos.

Si alguien robara el cuerpo de Nate, yo...

Dejar descansar a nuestros seres queridos, como nos parezca,

también nos da descanso.

Lo siento, yo...

No te disculpes. Tienes razón.

Terminemos con él.

Hagámosle Un cuento de Navidad.

No le haremos Un cuento de Navidad.

Hardison lo intentó muchas veces. Es muy difícil.

Bueno, Hardison no pudo hacerlo.

No, es muy pronto para elegir estafas.

Tenemos que investigarlo más.

Sí.

Vi las cámaras de seguridad.

Hay cinco empresas además de la de Peter Luna.

No puedo creer que un edificio tan normal

tenga un ejército de muertos vivientes.

Casi todas las instalaciones militares de investigación criónica son así.

Los espacios normales están arriba, los laboratorios en el sótano.

Si algo sale mal, pueden clausurarlo.

Espera. ¿Dices que peleaste con zombis?

Sí.

Hay una entrega de flores para la oficina de Peter Luna.

Así entraremos.

No dijimos bofetada.

¿Crees que es gracioso? ¿Humillarme así?

Ni siquiera me di cuenta, ¿sí? No sé qué hago, soy un idiota.

¡Porque solo piensas en ti mismo!

Justo a tiempo. Mis flores.

- No, las necesito. - ¡Identificación!

La dejé en la camioneta.

Publiqué una foto de mi esposa y la subí a Internet,

y dice que estaba despeinada.

Se veía bien. ¡Dijo algo sobre el "frizz"! No sé.

Usted es lo único que me impide hacer las paces con mi esposa

y no dormir en el sofá una semana. Tenga piedad.

Gracias. Gracias.

¡Señora!

¡Tiene que registrarse!

¡Señora!

Es una silla hermosa.

Titanio, ¿eh? Debe ser ligera como una pluma.

Y tiene la mejor unidad de asistencia.

¿Sabes de sillas de ruedas?

Soy veterano, tengo muchos amigos en sillas.

Pero no son tan bonitas como la tuya, te lo aseguro.

Pero además...

ellos no son tan lindos como tú.

Es muy dulce de tu parte decir eso.

Que alguien haya dicho algo dulce no significa que no sea cierto, Ivy.

- ¿Eres buena con la tecnología? - Algo.

Después de entregar estas flores,

¿me ayudas con mi celular?

¿Qué le pasa?

Tu número no está guardado.

- Hola. - Hola.

Hola...

- Para Bobbi. - Soy yo.

Bueno, flores para Bobbi.

Las pedí, pero no son para mí.

Bobbi, ¡ven aquí!

¿Me disculpa?

¿Alguien te trajo flores?

Son para ti.

Bueno, para Danielle.

¿Hoy no es el aniversario?

Sí, genial.

¿Quién es Danielle?

¿Cuándo es mi baño de hielo?

¡Maldición! Olvidé agendarlo.

Y supongo que también olvidaste comprar mi hormona de crecimiento.

Lo siento mucho. Lo arreglaré.

"Miedo de envejecer/morir".

¿Puedo compensarte con un almuerzo?

- Un lugar lindo, yo invito. - No puedo. Tengo una cita.

No vi nada en tu agenda.

No, no es de negocios, es personal.

¿Quién es él?

¿O quién es ella?

Está bien.

Bobbi.

Gracias.

3 - BOBBI: EMPLEADA ¿TAL VEZ MÁS?

La Srta. "Amor no correspondido" podría ser nuestra entrada.

Parker, fíjate si hay acceso por la oficina vecina.

Hola, Garrett. Vengo a la entrevista.

¿Entrevista? ¿Con quién?

Idiota. Olvidé el nombre.

- ¿Lydia? - ¡Sí! ¡Lydia!

Buenos días, Gail.

¿Qué pasa?

- ¿Quieres oír algo espeluznante? - Siempre.

Hay cuerpos congelados en el sótano.

Sí, como una especie de criónica.

Me perdí y terminé ahí abajo.

Superaterrador, como el laboratorio de Frankenstein o algo así.

Tengo que ir al baño.

Si Lydia sale antes de que vuelva, ¿le avisas?

Por supuesto.

Vamos, no me jodas. Necesito esas partes.

Las tendrás, Tom. Dije que

tres clientes dejarán de pagar en dos semanas.

- ¿Y si pagan? - Me aseguraré de que no lo hagan.

Bien.

Porque tengo un CEO retirado que juega tenis y necesita tendones.

Créeme, en dos semanas, estarás nadando en tendones.

Tendones.

"Nadando en tendones".

Está bien.

Es muy injusto, Tom.

La muerte es un evento triste, cursi y desperdiciado.

Yo gano dinero durante todo el proceso,

desde que mi cliente muere,

en sus siete años de congelamiento,

y hasta que los vendo en partes.

Y en lugar de nominarme para un maldito premio Nobel, ¿quieres saber

qué hacen las familias de mis clientes?

Se quejan

y se quejan de que "robo" cuerpos que legalmente son míos.

El futuro, Tom, es el libre mercado.

Ya sabemos porqué no devuelve los cuerpos.

Tiene un desguace de humanos.

Sobre mi maldito cadáver.

Quiero detenerlo, debemos atacar fuerte y rápido.

Me haré pasar por clienta para sacarlo de su oficina.

Parker, entrarás y la saquearás.

Breanna, encárgate en activos digitales.

Criptomonedas, cuentas bancarias, empresas fantasma.

Este cretino usa un reloj Patek Philippe y ropa de diseñador.

Tiene dinero, y lo encontraremos.

Bienvenida. Pase.

Hola.

Estoy buscando a Peter Luna.

Peter está en una reunión, pero puedo ayudarla. Soy Bobbi.

No quiero entrometerme, pero ¿está bien?

Lo siento. Yo...

Ni siquiera sé qué hago aquí.

No sé nada de criónica.

Acabo de recibir malas noticias.

Cariño, lo siento mucho.

¿Te traigo algo? ¿Café, agua?

El elixir de la vida, si lo tienes.

Si lo tuviéramos, te lo daría.

Puedo ofrecerte algo similar.

¿Tres dedos de buen whisky? Estaría bien.

Hablaba de tiempo. De eso se trata la criónica.

No es ciencia ficción ni fantasía ni el elixir de la vida.

Es el proceso por el cual recuperamos el control del reloj.

¿"Recuperamos"?

La criónica no es solo mi trabajo, es mi pasión.

- ¿Tú también eres clienta? - Soy más que eso.

Fui la primera inversora.

¿Cómo te metiste en esto?

Hace muchos años, mi jefe, Peter... Es un genio...

Estaba casado con una mujer llamada Danielle.

Era enfermera, se contagió de hepatitis C

al tratar a un paciente.

Murió hace diez años,

tres meses antes de que anunciaran la cura.

Si hubiera tenido un poco más de tiempo.

Sí.

Podría haber vivido una vida larga y saludable.

Cuando conocí a Peter y me contó esa historia,

supe que la criónica era mi misión en la vida.

Se podría evitar tanto sufrimiento innecesario

si pudiéramos darle más tiempo a la gente.

Peter aún no supera la pérdida de Danielle.

Pero gracias a la criónica, tiene todo el tiempo para hacerlo.

Y estaré esperando cuando lo haga.

En un sentido laboral.

Y tú también puedes tener ese tiempo.

Llámame mañana.

Vaya, hola. Veo que conociste a mi mano derecha.

¿No es grandiosa?

¿Por qué no pasas a mi oficina para que hablemos claro?

Si has investigado algo del mercado de la criónica,

verás que nuestros precios

son más asequibles que los de la competencia.

¿Cómo lo logran?

No voy a mentir, es difícil.

A veces no tuve para comer,

pero creo que es mi vocación

democratizar la criónica.

"Regalo del tiempo".

Bueno, debería ser eso. Un regalo.

No algo vendido al mejor postor.

Un futuro donde solo la élite tenga acceso a la tecnología para extender la vida,

no es el futuro que quiero.

La criónica debe ser para todos,

la gente común que mantiene a nuestro gran país en marcha.

Gente como tú y como yo.

E incluso Bobbi.

¿Qué debo hacer para que firmes un contrato hoy?

Lo siento. Yo...

- No creo poder hacerlo hoy. - Oye, ¿qué pasa?

Todo suena maravilloso, en teoría,

pero creo que debería volver otro día, echar un vistazo...

Me imagino en una bandeja de hielo en el fondo del congelador.

No, te entiendo perfectamente.

No es así. Es muy vanguardista.

De hecho,

¿por qué no te llevo abajo y te muestro todo?

La llevaré abajo para mostrarle.

Me dio un teléfono para...

¡Oye!

¿Qué diablos haces?

¡No vuelvas o llamaré a la policía!

¿Qué tan segura es esta instalación?

Te aseguro que eso nunca había pasado.

Es culpa de Bobbi.

Hablaré con ella. Vamos.

¿Hay un cadáver en cada uno de estos?

No, señora.

Solo clientes vitrificados temporalmente esperando reanimación.

Estarán legalmente muertos, pero no para nosotros.

La Srta. Chang, radiante como siempre.

El Sr. Anderson.

¿Frío como le gusta?

Pero ¿por qué necesitan un quirófano?

¿No llegan muertos los clientes?

Es para cuando los revivamos, claro.

Bien, bajo el nombre de Peter Luna solo encontré

una cuenta de ahorros con unos míseros $2000.

Eso no compra esos trajes.

¿Dónde guarda su dinero este tipo?

Aquí no.

Ni en efectivo.

Lidiamos con un tipo que estafa a propósito...

Espera un momento.

- Volverás a decir que es legal. - Así es.

- ¡Estados Unidos! - Peter no estafa a nadie

porque no los engaña.

Solo lo oculta en esa jerga legal

para que los clientes desesperados

no noten los aumentos de pago,

o que perderán los cuerpos si no pagan.

Vende partes como si fueran autos.

Exacto. No puedes vender sangre ni órganos para trasplante,

pero si el cadáver es obtenido legalmente, puedes venderlo por partes, como dices.

¿Quiénes los compran?

Bueno, institutos de investigación, facultades de medicina, ejecutivos

con codo de tenista. Vean.

Las rodillas valen unos $650 cada una.

Una mano con antebrazo y hombro cuesta $900.

Una columna vertebral cuesta casi igual.

Un corazón te costará $500, lo mismo que un riñón.

Las córneas tienen mucha demanda.

Un par por $6000.

Un cerebro por $600, si agregas un cero, puedes comprar

la cabeza intacta.

Hay 4000 tendones en el cuerpo humano y pueden costar hasta $1000 cada uno.

Así que sí. Hay un mercado.

Bueno...

por suerte para Gisele y su familia,

lo legal pero amoral es nuestra especialidad.

Parker, muéstrales lo que encontraste.

Un recibo de una transacción de moneda a oro.

¿Oro? ¿Como en el Lejano Oeste?

Todos esos tipos acumulan oro. Son ideas libertarias.

Si la civilización cae, tienes activos físicos.

Pero el activo físico ocupa espacio.

¿Dónde esconde esta gran caja de oro?

Buena pregunta, porque investigué

los bienes de Pete.

Y aunque no tiene mucho efectivo,

tiene siete propiedades en un radio de 80 kilómetros,

una de las cuales es un pantano de siete hectáreas.

Bueno, nos tomará años de búsqueda.

La señorita Bobbi usaba un vestido

de Laura Ashley de 1992 y un Timex.

No parecía conocer a Tom Tendones,

así que supongo

que no sabe nada del perverso negocio secundario

de Pete, y si pudiéramos...

No tan rápido. ¿Breanna?

¿Recuerdan las flores que Bobbi le compró a Peter?

Eran para la tumba de la difunta esposa de Peter.

- Sí, Bobbi está muy enamorada de Peter. - Sí.

Y si intentamos convencerla, se pondrá más de su lado.

Bien. Pueden decir sus planes de estafa.

- Holandés errante. - Difícil.

Calle de caimanes.

¿Dónde encontraremos unos bueyes antes de Navidad?

- ¿Polígamos? - No en esta economía.

¿Quizá El hombre en llamas?

Usar las fogatas del dique en Nochebuena.

No haremos Un cuento de Navidad.

¿Qué villancico cantaremos?

¿Qué tal...?

El rey Wenceslao vio la fiesta de Esteban

No, Parker. No.

Un cuento de Navidad, ¿la historia de Dickens?

Tres fantasmas

visitan a Scrooge en Nochebuena

para mostrarle qué hace mal,

y lo convencen de aceptar el espíritu de la Navidad.

Espera. ¿En serio no lo conoces?

- No tuve padres. - Yo tampoco. Hay muchos libros.

- No leo mucho. - Y once películas.

No me suena.

Conoces "Buen Rey Wenceslao", pero no Un cuento de Navidad.

Recuerda, Parker era salvaje cuando la conocimos.

En Un cuento de Navidad hay fantasmas.

- Nunca creerá en un fantasma. - No, pero no lo entiendes.

En mi plan, Peter es el fantasma.

No quiero desanimarte, pero el tipo usa abuelos muertos

para arruinar a mujeres. Será difícil tocarle el corazón.

- No creo que tenga uno. - No necesitamos cambiarlo.

Solo tenemos que asustarlo

para que nos guíe al oro escondido en su propiedad.

Bueno, maestro.

Adelante, dilo.

ESTAFA UN CUENTO DE NAVIDAD

A robar los fantasmas de Navidad.

FELICITACIONES USTED GANÓ LA SUBASTA

Bobbi, nada me haría más feliz

que pasar Nochebuena contigo, pero tengo trabajo.

Creo que estaré en la oficina toda la noche.

Pasaremos Nochevieja juntos, ¿sí? Me voy.

¡Cuidado, idiota!

Está muerto.

Bien. A sus lugares, mi pequeño coro. El show va a comenzar.

Es hora de calentar esas voces.

Repitan después de mí.

Erre con erre, cigarro. Erre con erre, barril...

Actualización de situación en el edificio.

Lo siento, sí. Despejado, excepto por la fiesta de Nochebuena

en la empresa sobre la oficina de Luna.

Ahí está el amiguito gótico de Parker.

Errores críticos en reensamblaje craneal.

Entidad probablemente no apta para el trabajo intelectual.

¿Dónde estoy?

¿Quién eres?

¡Santa!

Maldición, San Nicolás, más despacio.

Sophie, que entre el fantasma de la Navidad pasada.

Hola.

Sigo vivo.

No pueden congelarme.

No estás siendo vitrificado. Te estamos reviviendo.

¿Por qué está todo tan borroso?

Tus retinas vuelven a funcionar. Puede tomar hasta 48 horas.

¿Mis retinas?

Oye, eres la mujer que vino el otro día.

¿El otro día?

Eso fue hace 30 años. Pero trágicamente, moriste

en un accidente automovilístico esa Nochebuena.

- Pero no estoy muerto. - No.

Pero lo estabas.

Yo también, en realidad, pero la muerte puede revertirse, y...

Me despertaron hace seis meses cuando curaron el cáncer.

Ahora soy especialista en reanimación,

que es una forma elegante de decir que ayudo a otros

con el proceso de reingreso, como tú.

Señora, está drogada.

Sr. Luna.

Debe intentar calmarse.

Está presionando mucho a un corazón que no late en tres décadas.

Ha habido muchos avances,

pero la criónica solo funciona una vez. Si mueres de nuevo, es para siempre.

Pruébalo. Demuestra que morí.

- Pero me preocupa tu corazón. - ¡Demuéstralo!

Cielos. Esto será difícil de ver.

Horrible accidente grabado en cámara. Un Dodge Charger negro...

Fue terrible. Pero al menos no sufriste.

¿Cómo es que estoy completo?

Fue una herida intracraneal

el resto quedó ileso.

Me dijeron que era un desastre por dentro.

¿No es maravillosa la ciencia?

En fin, aquí está tu obituario.

PETER LUNA, 30 AÑOS, MURIÓ.

HIJO DE NADIE, Y NO DEJA A NADIE EN ESTE MUNDO.

Es justo.

Me temo que lo siguiente puede ser un poco angustiante.

Parece que nadie fue a tu funeral.

Ni siquiera Bobbi.

¿Bobbi?

¿Esa acosadora cazafortunas? Sí, estoy destrozado.

Lo siento, Papá Noel.

Esta chimenea está cerrada.

Oye, Eliot, tengo un Viejito Pascuero ebrio tratando de bajar.

Apagué el ascensor, se dirige a la escalera.

No sé a dónde quiere ir Père Noël.

Te dije que esta estafa era muy difícil.

Es muy difícil que cierres la boca.

Hola. Feliz Navidad.

Tranquilo, amigo. Estás un poco...

Parece más un Krampus.

El famoso Peter Luna. No puedo creerlo.

¿Cómo dicen los ancianos?

Estoy contigo. Literal.

¿Sabes quién soy?

No tienes idea.

Lo siento mucho.

¿Dónde están mis modales?

Ashton Mountebank.

Dueño de El regalo del tiempo, El nuevo dueño, más bien.

Mi grupo de capital privado, uno de ellos,

salvó a tu negocio de la quiebra.

Es curioso,

había olvidado que había pujado en la subasta en línea

hasta que recibí el correo que decía que había ganado.

Pero no estaba en quiebra.

No, es verdad.

Pero moriste,

y tus sucesores no tenían tu ingenio.

¡Pero estás vivo!

Y, amigo, estarás muy feliz de oír cómo están las cosas.

Se han recortado las normas.

No hay agencias gubernamentales.

¡Ninguna! Todo, y me refiero a todo, puede venderse.

Acabo de comprar un leopardo.

Los impuestos bajan cuanto más dinero ganas.

No sé cómo lo logramos en el Congreso.

No, mentira, sí lo sé. Con dinero, y mucho.

Pero ¿cómo te sientes?

Como si hubiera muerto e ido al cielo.

Oye, amigo, ¿me ayudas con esto?

Por supuesto. ¿Qué necesitas, hermano? ¿Un poco más apretado?

No, que me lo quites.

No puedo, amigo.

Me perteneces.

No puedes poseer una persona.

Es cierto. Ser dueño de una persona está mal,

pero tú no eres una persona. Eres un EPP.

Bien, escúchame.

- No soy un enemigo de la patria, lo juro. - No.

No entiendes.

E-punto-P-punto-P-punto.

"Entidad Plenamente Poseída".

¿"Entidad Plenamente Poseída"?

Tu brillante idea original

era cubrir tu negocio de criónica con un negocio de intermediación.

Siempre me interesó un poco más

el potencial laboral de la criónica.

Básicamente, ¿por qué vender a un ser humano en partes

cuando puedes ser dueño de todo?

¡Y es perfectamente legal!

Entonces ¿qué soy, un esclavo?

No. La esclavitud es ilegal.

La esclavitud es amoral. Eres un sirviente no remunerado.

Y cuando hayas pagado tu deuda,

serás libre de vivir tu vida reanimada.

¿Cuánto tiempo tomará?

En general, es el doble del tiempo de la animación suspendida.

- Serían 60 años. - ¿Sesenta años?

Pero como soy fan, lo reduciré a 50.

¿Cincuenta años?

La esperanza de vida es el doble que antes. ¿Así que son como 25?

Espera.

Debo responder. Es mi juez de la Corte Suprema.

- ¿Eres muy flexible? - No.

- ¿Claustrofóbico? - ¿Por qué?

¿Tienes experiencia extrayendo cobalto?

¿Cobalto?

No te preocupes, amigo.

Te encontraremos un gran trabajo.

Peter Luna.

Me encanta mi vida.

Eliot, ¿puedes quitar a los góticos de la escalera?

Salieron de la fiesta,

y no confío en el raro de Garrett.

Me encantaría, pero estoy un poco ocupado. Santa se me escapó.

Sigue las huellas del reno.

Le robé la llave maestra al conserje.

No puedo creer que haya cadáveres a unos metros de nosotros.

Creo que te subestimé, Gary.

Es Garrett.

No me importa.

¿Por qué?

¿Por qué lo hice? ¿Por qué, Dios?

Eres la de la entrevista.

Sí, volví a entrar a ver uno de los cuerpos y...

Dios mío. No creo... No están muertos. En realidad, no.

Abrí uno y me mordió. Y no sé...

Auxilio.

Ayúdenme.

Oye. Tienes que ayudarme.

Para eso estoy aquí.

Sí. Escucha. No estoy hecho para el trabajo físico.

Necesito que me ayudes a escapar.

No lo haré, y no deberíamos hablar de eso.

Espera, te salvé la vida.

- Creo que me debes una. - Ignora eso.

Son las viejas tuberías.

Es inútil.

Tú y yo somos EPP. No existimos fuera de estos muros.

Sin identificación ni documentos.

Sin cuentas bancarias.

Podemos ir a la policía.

¿A la policía?

La policía es un servicio de suscripción que no atiende EPP.

Lo siento.

La única autoridad que tenemos son los expertos en recuperación.

Cazarrecompensas.

Acechan el Distrito en busca de EPP que escaparon.

En cuanto sales de este edificio,

pueden faenarte.

¿Faenarme?

Venderte en partes al mejor postor.

Incluso si pudieras, digamos,

evadir a todos los expertos en recuperación del Distrito,

necesitarías dinero para contratar a un coyote

que te llevara a Tierra Libre.

¿Qué estoy diciendo?

No debería hablar de esto.

¿Cómo va todo aquí?

Acabo de resolver tres crisis simultáneas sin esfuerzo, así que...

Espera.

- Bobbi. - Bobbi.

Tienes que respetarte a ti misma.

Yo me encargo de ella.

Chicos, solo...

Quería decir buen trabajo con Santa y los góticos.

Hay una pequeña complicación.

Peter se fue.

Vaya.

Un cordero perdido.

¡Déjame en paz!

Eso no sería divertido.

Tengo un arma.

Te diré algo.

Muéstrame la tuya...

y te mostraré la mía.

Verás, este cuchillo está cubierto de saliva de dragón de Komodo,

la peor bacteria del mundo. Un pequeño corte...

y el veneno ingresará en tu sangre.

Entonces me rogarás que te faene.

¡Ayuda!

Nadie ayuda a los EPP que salen del perímetro.

Ven conmigo si quieres sobrevivir.

Y quédate abajo. Esta área está llena de expertos en recuperación.

Solo...

De acuerdo.

¿Esta es la camioneta del futuro?

No, y tienes suerte de que no lo sea.

TIERRA LIBRE

¿Eres un coyote?

Preferimos "luchadores de la resistencia".

Pero si me preguntas si puedo sacarte del Distrito,

la respuesta es: ¿puedes comprar tu libertad?

Tengo dinero.

¿En efectivo? Eso ya no existe.

Tengo oro.

Eso es algo.

¿Estuviste 30 años congelado?

- Eso me dijeron. - Maldición.

¿Moriste y despertaste en este infierno capitalista tardío?

Por cierto, ¿qué dijiste que hacías antes de morir? Como profesión.

Trabajaba sin fines de lucro.

Qué noble. Por eso me caíste bien.

Para una empresa sin fines de lucro, es mucho oro.

¿Qué puedo decir? Soy ahorrador.

Es un buen escondite para tu oro,

pero ¿y los restos de Danielle?

Eso es lo genial. Danielle nunca existió.

Es la coartada perfecta. Ven, ayúdame a cargar esto.

Bien.

Este oro debería llevarnos a la Tierra Libre.

Hablando de eso, y esto es muy importante,

si nos separamos por alguna razón,

debes seguir los fuegos hasta la Tierra Libre.

¿De acuerdo?

Entendido.

¡Blanco en fuga!

Bien.

Está bien.

Sigue los fuegos hasta la Tierra Libre. Sigue los fuegos hasta...

Sí, sí, sí.

No me faenen, amigos.

¿"Terralibre"? ¿Tierra libre?

TIERRALIBRE RESTAURANTE & BAR

¿Salí del Distrito? ¿Esta es la Tierra Libre?

¡Sí!

¡Sí, sí, sí! ¿Qué, es Navidad?

¡Feliz Navidad!

4.° TORNEO ANUAL PARA RECAUDAR FONDOS PARA LA LUCHA CONTRA LA LEUCEMIA

¿Qué es esto?

¿No curamos el cáncer?

¿Creen que se saldrán con la suya?

Los demandaré hasta el próximo milenio.

Llamaré a la policía.

¡Mierda! Bien.

Tienen que ayudarme. Fui víctima de un crimen. Ellos...

Estaban aquí.

Escuchen, escuchen.

Esto fue lo que pasó: dijeron

que morí y regresé y me descongelaron, y es el futuro, pero los descubrí,

porque aún hay cáncer.

Y luego, un tipo vino con un arco y tenía saliva de dragón de Komodo.

¿Este es el tipo?

Sí. Sí, es él.

Es el que robó mi camioneta. Creo que está mal.

Ella quiere mi oro.

Creo que se refiere a esto. Sí.

Lo encontré en mi camioneta.

¡Es mentira! ¡Miente!

Pupilas dilatadas. Está drogado.

Atropina o ketamina, quizá.

- ¿Detención psiquiátrica de 72 horas? - Sí.

- Muy bien, amigo. Vamos. - No...

Dios.

¡Dios mío!

3 DÍAS DESPUÉS

¡Bobbi!

¿Dónde estabas? ¿Por qué no pagaste mi fianza?

Creo que mis días de rescatarte se acabaron.

- Bobbi. - Bobbi.

Yo me encargo de ella.

Parece que nadie fue a tu funeral. Ni siquiera Bobbi.

¿Bobbi?

¿Esa acosadora cazafortunas? Sí, estoy destrozado.

Danielle nunca existió.

Es la coartada perfecta.

- ¿Qué le haces a mi oficina? - La cierro.

No puedes. Es mi empresa.

Era tu empresa. Yo era tu inversionista, ¿recuerdas?

Me cobré el préstamo.

¿El préstamo

que prometiste pagar pero nunca pagaste?

Ahora soy dueña de la empresa. Y decidí venderla en partes.

Sabes cómo funciona, ¿no?

Mira, Bobbi.

Te lo devolveré en cuanto encuentre mi oro.

¿Las ganancias que obtuviste sin mi conocimiento,

por las que no pagaste impuestos? ¿Y yo soy la cazafortunas?

Díselo a ellos.

Ni siquiera creo que sean tu mayor problema.

Creo que le debes tendones a este tipo.

Parece que los cobrará de una forma u otra.

Bobbi, por favor.

Ya sabes,

esto es más grande que tú y yo.

La empresa que creé, que creamos, es vital

para la supervivencia de la humanidad.

No me hables de humanidad.

No tienes principios morales, ni grandes ideales.

Todo lo que dices y haces es una mentira.

Ves a la gente como partes de las que puedes extraer valor.

No engañas a la muerte, solo engañas.

Morirás algún día, Peter.

Y no estaré en tu funeral.

Ben Kassim Akondro era un hombre maravilloso,

un esposo devoto, un padre increíble,

y habría sido el mejor abuelo del mundo.

Pero vivió y murió como el banano.

Así que, como la familia que creó, ahora tenemos el honor

de continuar con su legado.

¿Vendrás al bar?

Tendremos una reunión de Navidad.

Creo que iré a ver a mamá.

Este trabajo me hizo darme cuenta de que tengo otra oportunidad con ella,

pero nunca hay tiempo suficiente. No quiero desperdiciarlo.

Feliz Navidad, Sr. Wilson.

Srta. Devereaux.

Bien. ¿Qué dije? ¿Qué dije? Se lo dije a todos.

Y dijiste: "Ni Hardison pudo hacerlo".

No sueno así.

- Soy la nueva. La mejor. - ¿Sí?

Hardison no es...

Bienvenido a casa, Hardison.

Eso es lo que iba a decir.

- ¿Eso es lo que ibas a decir? - Sí.

De eso se trataba... ¿Segura que no ibas a decir...

"Salve, la reina de las estafas"?

Te nombro Breanna de Un cuento de Navidad,

la primera persona en lograr esa estafa,

y por lo tanto, la primera de su nombre.

¿Puedo pedir una...?

- Ahí viene. - ¿Qué?

Mi espalda.

Sophie, llegó algo para ti.

¿Qué?

Es de Gisele.

Es un banano.

Lo siento.

Está bien. Compraré una nueva espalda.

Te extrañé. ¿Me extrañaste?

¿Por qué preguntas tonterías?

Estás pensando en él, ¿verdad?

Sí.

Después de que Nate perdió a su hijo, Sam,

creyó que había perdido su oportunidad de tener un legado.

Que él...

moriría como la luna.

Pero no lo hizo.

Antes de que Nate muriera, él...

tuvo muchos brotes.

Nosotros.

No solo nosotros.

Los impostores de todo el mundo.

Equipos que se convierten en...

Familias.

Equipos que hacen la diferencia.

Que hacen la diferencia con la gente que sufre,

equipos que le deben su existencia a Nate.

Ese es el legado de Nate.

Subtítulos: Fabián Campos

Supervisión creativa Rodrigo Toscano

EN EL PRÓXIMO EPISODIO...

Abuela, ayúdame.

- Tengo miedo. - Es la "estafa del abuelo".

Cualquiera es una víctima fácil con la carnada correcta.

Usaron a tu hija para estafar a tu madre.

Así es. Y quiero saber cómo, por qué, quién.

Donovan Keyes es un estafador de billar.

Y terminó en una celda con Nikolai Bravta.

Una pandilla eslovaca, ¿no?

Supongo que seré el infiltrado.

Juguemos un juego amistoso.

Atraparemos a un estafador.