Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,383 --> 00:00:08,510
Anteriormente, em "Happy Face"...
2
00:00:08,593 --> 00:00:10,678
Eu sou Gillian, a namorada dele.
3
00:00:10,762 --> 00:00:12,764
O Shane não me contou
que estava namorando.
4
00:00:12,847 --> 00:00:15,475
Do Shane, não. Do Keith.
5
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
Eu comprei esse
em uma butique em Miami.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,647
Ele tem um nome muito legal,
"Extravagância Carmim".
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,816
Ela é uma daquelas seguidoras
do meu pai.
8
00:00:23,274 --> 00:00:25,777
- Alô?
- Oi, é a Hazel.
9
00:00:25,860 --> 00:00:26,945
Hazel!
10
00:00:28,405 --> 00:00:32,617
Quando eu viajava, tinha um lugar
que eu ficava a caminho de casa,
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,828
chamava Pioneer Falls.
12
00:00:34,911 --> 00:00:36,538
Eu tinha um álibi.
13
00:00:36,621 --> 00:00:39,332
Estava trabalhando no depósito
do cemitério na hora.
14
00:00:39,416 --> 00:00:43,628
Eles mudaram a história,
disseram que ela morreu às 20h00.
15
00:00:44,212 --> 00:00:46,965
Ela ia ficar famosa.
Se vencesse o medo do palco.
16
00:00:47,048 --> 00:00:50,009
Ela descobriu que fumar meio
baseado ajudava nas apresentações.
17
00:00:50,093 --> 00:00:53,388
Você sabe que a chave inglesa
te deixa nervoso.
18
00:00:53,471 --> 00:00:55,515
O DNA vai mudar completamente
essa história.
19
00:00:55,723 --> 00:00:59,769
Vai mesmo apoiar que o caso seja
suspenso e tenha uma audiência?
20
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
O DNA da Heather
está na chave inglesa!
21
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
Callaway chamou a imprensa!
22
00:01:03,273 --> 00:01:08,069
O estado do Texas agora acredita
que Elijah Carter e Keith Jesperson
23
00:01:08,153 --> 00:01:11,156
agiram juntos
como conspiradores no estupro
24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
e assassinato
de Heather Richmond.
25
00:01:19,039 --> 00:01:21,875
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
26
00:01:23,533 --> 00:01:24,534
Está bem.
27
00:01:26,369 --> 00:01:29,914
Eu estou com meu pai no telefone.
Vou te pôr no viva-voz, está bem?
28
00:01:30,373 --> 00:01:31,833
Repita o que falou para mim.
29
00:01:32,458 --> 00:01:35,712
Não tem muito o que contar,
eu não conheci o Elijah,
30
00:01:35,795 --> 00:01:38,673
nunca na vida,
o Callaway é um mentiroso.
31
00:01:39,173 --> 00:01:41,259
Ele só está tentando salvar
o próprio rabo.
32
00:01:41,342 --> 00:01:42,760
Diria isso para uma câmera?
33
00:01:43,219 --> 00:01:44,345
Eu falo.
34
00:01:45,638 --> 00:01:48,141
Aquele homem não vai mais
cuidar da minha filha,
35
00:01:48,224 --> 00:01:49,601
não vou mais cuidar dele.
36
00:01:50,143 --> 00:01:51,644
É o seu pai no telefone?
37
00:01:57,692 --> 00:02:01,779
Senhor Jesperson,
aqui é a Denise Richmond.
38
00:02:01,863 --> 00:02:03,406
Você matou minha filha?
39
00:02:03,489 --> 00:02:04,489
Sim, senhora.
40
00:02:05,617 --> 00:02:07,410
E onde você está agora?
41
00:02:08,286 --> 00:02:11,497
Estou na penitenciária
do estado de Oregon, é...
42
00:02:12,373 --> 00:02:13,750
trabalhando na cozinha.
43
00:02:15,293 --> 00:02:17,754
Mas eu tenho um vigia,
então podemos conversar.
44
00:02:18,046 --> 00:02:21,758
Então, você tem um emprego,
amigos.
45
00:02:21,841 --> 00:02:22,967
Sim, senhora.
46
00:02:24,886 --> 00:02:28,640
Não é o paraíso,
mas estou bastante confortável.
47
00:02:28,723 --> 00:02:31,309
Bem, nós vamos corrigir isso.
48
00:02:36,773 --> 00:02:39,317
Obrigada por ligar,
eu sei que você não queria.
49
00:02:44,238 --> 00:02:46,115
Obrigada por fazer isso.
50
00:02:46,407 --> 00:02:49,827
Você recebeu o presente
que eu te enviei?
51
00:02:49,911 --> 00:02:51,454
A foto do Brandon?
52
00:02:52,372 --> 00:02:54,082
Eu não te pedi para fazer aquilo.
53
00:02:54,957 --> 00:02:58,628
Ninguém nesse mundo
machuca a minha garotinha.
54
00:02:59,003 --> 00:03:00,129
Eu vou desligar.
55
00:03:21,067 --> 00:03:22,067
Oi, matadora.
56
00:03:22,068 --> 00:03:22,984
Você me assustou!
57
00:03:22,985 --> 00:03:24,696
É, essa era a intenção.
58
00:03:25,738 --> 00:03:27,115
Esse esconderijo é bem legal.
59
00:03:27,490 --> 00:03:28,908
Eu nem sabia que existia.
60
00:03:29,367 --> 00:03:31,953
Valeu. Quer ver o que ele mandou?
61
00:03:32,036 --> 00:03:33,036
Quero.
62
00:03:35,998 --> 00:03:38,501
É,
Nós conseguimos uns 250 por esse.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,336
Ela é uma das vítimas.
64
00:03:40,753 --> 00:03:43,631
É sério? Então dobre o preço.
65
00:03:44,465 --> 00:03:45,465
Está vendo os brincos?
66
00:03:46,467 --> 00:03:48,302
Ele disse que guardou
em um duto de ar
67
00:03:48,386 --> 00:03:50,221
em um hotel
chamado Pioneer Falls.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,266
Ele disse que guardou
uma coisa de todas elas.
69
00:03:53,349 --> 00:03:55,184
Pois queria devolver
para as famílias.
70
00:03:56,978 --> 00:03:58,563
Você sabe onde fica o hotel?
71
00:03:58,938 --> 00:04:01,774
Fica perto de uma cidade
chamada Hermiston, Pioneer Falls.
72
00:04:07,155 --> 00:04:08,698
É, hotel Pioneer Falls.
73
00:04:09,031 --> 00:04:11,075
Fica em Hermiston, Oregon!
74
00:04:11,617 --> 00:04:13,494
São umas quatro
horas de distância.
75
00:04:15,955 --> 00:04:16,956
É...
76
00:04:26,215 --> 00:04:29,469
Enfim, nós devíamos ir lá.
Vamos depois do almoço amanhã.
77
00:04:30,094 --> 00:04:31,095
Depois do almoço?
78
00:04:31,512 --> 00:04:32,680
Mas e a escola?
79
00:04:33,181 --> 00:04:34,599
Foda-se a escola!
80
00:04:39,520 --> 00:04:40,521
Vamos.
81
00:04:43,232 --> 00:04:45,276
Você está linda, Denise.
82
00:04:46,861 --> 00:04:48,863
Eu me arrumo bem
quando eu preciso.
83
00:04:50,114 --> 00:04:51,449
Se arrume sempre.
84
00:04:52,200 --> 00:04:53,868
Beleza. Tudo certo.
85
00:04:54,702 --> 00:04:55,912
Vocês já estão prontos?
86
00:04:55,995 --> 00:04:57,205
Sim, tudo pronto.
87
00:04:57,705 --> 00:04:59,916
- Está bem.
- Você olhar para Ivy agora.
88
00:04:59,999 --> 00:05:03,419
Na verdade,
você pode olhar para Melissa.
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,881
Mesmo se eu fizer uma pergunta,
fique olhando para ela, sim?
90
00:05:12,887 --> 00:05:13,888
Denise,
91
00:05:14,263 --> 00:05:19,977
pode nos dizer quem é você
e por que está falando conosco?
92
00:05:21,270 --> 00:05:23,648
Meu nome é Denise Richmond.
93
00:05:24,982 --> 00:05:29,487
Minha filha, Heather,
foi morta em 1995.
94
00:05:31,197 --> 00:05:32,782
Até alguns dias atrás,
95
00:05:32,865 --> 00:05:35,409
eu confiava no promotor
de justiça Craig Callaway,
96
00:05:35,493 --> 00:05:38,579
acreditava que ele tinha
condenado o homem certo.
97
00:05:39,163 --> 00:05:40,832
Mas agora que o sangue da Heather
98
00:05:40,915 --> 00:05:44,252
foi encontrado na chave
inglesa do Keith Jesperson,
99
00:05:45,127 --> 00:05:47,547
eu acho que isso
mudou tudo para mim.
100
00:05:49,674 --> 00:05:50,675
Agora,
101
00:05:51,968 --> 00:05:55,304
eu acredito que o Keith Jesperson
provavelmente matou minha filha.
102
00:05:56,556 --> 00:05:57,556
Sozinho.
103
00:05:58,683 --> 00:06:01,644
Então, ou o Callaway
sabe alguma coisa que eu não sei.
104
00:06:03,020 --> 00:06:05,773
Ou é só mais um homem
que não admite quando está errado.
105
00:06:12,947 --> 00:06:14,615
ESTÁ PRONTA?
106
00:06:25,835 --> 00:06:26,836
Oi.
107
00:06:31,507 --> 00:06:33,134
Você não trocou de roupa?
108
00:06:33,634 --> 00:06:35,136
Vão saber que matamos aula.
109
00:06:35,219 --> 00:06:36,554
Vá mais para lá, Eva.
110
00:06:46,939 --> 00:06:49,734
Foi aqui que ela
começou a cantar de verdade.
111
00:06:53,571 --> 00:06:56,240
A voz dela era mágica,
mesmo naquela época.
112
00:06:56,782 --> 00:06:58,284
E quem é esse furacão?
113
00:06:59,452 --> 00:07:00,745
Essa é a minha mãe.
114
00:07:01,913 --> 00:07:03,539
A vovó Lorelai.
115
00:07:04,874 --> 00:07:07,752
A Heather a idolatrava, ela
herdou o talento musical dela.
116
00:07:07,835 --> 00:07:09,211
E o nome do meio, não é?
117
00:07:10,546 --> 00:07:11,797
Isso mesmo.
118
00:07:12,548 --> 00:07:17,553
E a tatuagem da Heather é
em homenagem à vovó Lorelai, então?
119
00:07:17,637 --> 00:07:18,638
É.
120
00:07:18,846 --> 00:07:21,891
Bem, ela tinha o mesmo símbolo
gravado no violão dela,
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,142
como o do pescoço.
122
00:07:24,352 --> 00:07:26,479
Era como o logo pessoal dela.
123
00:07:32,985 --> 00:07:33,944
Meu Deus!
124
00:07:33,945 --> 00:07:36,572
Essa aqui,
eu amo os dentinhos dela. Adoro.
125
00:07:38,157 --> 00:07:39,533
Ela parece tão feliz.
126
00:07:40,201 --> 00:07:41,202
É.
127
00:07:48,918 --> 00:07:50,211
Acho que você a chateou.
128
00:07:50,586 --> 00:07:51,587
Não.
129
00:07:51,796 --> 00:07:53,673
Não, estou bem, é que...
130
00:07:54,298 --> 00:07:56,926
Seria o aniversário dela
essa semana.
131
00:07:59,178 --> 00:08:00,346
Quer saber?
132
00:08:00,429 --> 00:08:03,224
Por que nós não cortamos aqui?
Já temos o bastante.
133
00:08:03,683 --> 00:08:05,184
Você foi muito generosa, Denise.
134
00:08:06,102 --> 00:08:09,063
Denise, sinto muito
por chatearmos você.
135
00:08:09,146 --> 00:08:13,192
Não, tudo bem, é que às vezes
essas coisas me pegam desprevenida.
136
00:08:13,526 --> 00:08:15,903
Você se importa
se escanearmos umas fotos?
137
00:08:16,362 --> 00:08:17,362
Depois vamos embora.
138
00:08:17,613 --> 00:08:18,656
Sim, é claro.
139
00:08:18,739 --> 00:08:20,032
Que tal um chá?
140
00:08:20,449 --> 00:08:22,118
- Por favor.
- Está bem.
141
00:08:23,327 --> 00:08:25,037
- Qual...
- Essa aqui é ótima.
142
00:08:25,121 --> 00:08:26,455
- É.
- Pode pegar.
143
00:08:28,541 --> 00:08:29,917
- Adorei essa.
- Certo.
144
00:08:30,001 --> 00:08:31,544
- Pegue, Ivy.
- Obrigada.
145
00:08:32,878 --> 00:08:34,130
Quem é Ziggy?
146
00:08:36,132 --> 00:08:38,926
Aqui diz,
"novembro de 94, no Ziggy".
147
00:08:39,176 --> 00:08:41,012
Esse seria o porão do Ziggy.
148
00:08:41,262 --> 00:08:44,557
É um bar de música em Dallas,
149
00:08:44,640 --> 00:08:46,600
eles faziam noites
de microfone aberto.
150
00:08:51,647 --> 00:08:54,275
O Tyler e eu vamos
para esse lugar, o porão do Ziggy,
151
00:08:54,358 --> 00:08:55,609
para gravar um rolo B.
152
00:08:56,360 --> 00:08:57,403
Eu vou junto.
153
00:08:57,945 --> 00:08:59,280
A Gabriela está ligando.
154
00:09:01,949 --> 00:09:03,868
Oi, Gabriela, estamos ouvindo,
o que foi?
155
00:09:04,201 --> 00:09:06,454
Foi concedida uma audiência
para o Elijah.
156
00:09:07,204 --> 00:09:09,498
Meu Deus! Finalmente!
157
00:09:09,582 --> 00:09:12,585
O DNA na chave inglesa
com certeza fez a diferença!
158
00:09:12,668 --> 00:09:14,503
E a suspensão da execução?
159
00:09:14,920 --> 00:09:16,714
Não tem,
mas adiantaram a audiência,
160
00:09:16,797 --> 00:09:19,091
é em dois dias,
vou apresentar tudo que temos.
161
00:09:19,175 --> 00:09:20,926
Essa audiência é
uma vitória enorme,
162
00:09:21,010 --> 00:09:23,512
significa que temos a chance
de um novo julgamento
163
00:09:23,596 --> 00:09:24,722
graças a vocês duas.
164
00:09:25,014 --> 00:09:27,224
Olha, eu tenho que ir.
Nos falamos em breve.
165
00:09:27,433 --> 00:09:29,393
Está bem, certo. Obrigada, tchau.
166
00:09:30,811 --> 00:09:31,854
- Toque aqui.
- Graças a Deus.
167
00:09:32,396 --> 00:09:34,356
- Bom trabalho.
- Você também.
168
00:09:36,400 --> 00:09:37,651
Eu faço um toquinho.
169
00:09:43,824 --> 00:09:44,909
Senhor Jesperson.
170
00:09:46,452 --> 00:09:48,370
Eu sou o promotor Craig Callaway.
171
00:09:48,829 --> 00:09:52,208
O supervisor Valeri foi gentil
e nos deixou usar o escritório dele.
172
00:09:52,291 --> 00:09:55,211
Pode sentá-lo ali e tire
as algemas para ele poder comer.
173
00:10:13,020 --> 00:10:15,439
Acha que um sanduíche
pode me fazer esquecer
174
00:10:15,523 --> 00:10:18,317
que você disse para o mundo todo
que eu sou um mentiroso?
175
00:10:23,447 --> 00:10:24,405
Sem vidro.
176
00:10:24,406 --> 00:10:26,117
O próprio supervisor aprovou.
177
00:10:26,700 --> 00:10:29,912
Por que não se senta lá fora,
senhor? Faça uma merecida pausa.
178
00:10:43,050 --> 00:10:46,679
Ele sabe que eu podia quebrar
essa garrafa
179
00:10:46,762 --> 00:10:49,557
e cortar sua garganta
antes que ele possa voltar para cá.
180
00:10:50,975 --> 00:10:51,976
Mas...
181
00:10:53,769 --> 00:10:56,230
não quero perder
meu privilégio de ver TV.
182
00:10:57,565 --> 00:11:00,943
Porque você é um homem que vê
as coisas de forma prática.
183
00:11:05,614 --> 00:11:06,949
Então, como foi?
184
00:11:07,032 --> 00:11:10,703
O Elijah a matou e você deu fim
no corpo, ou foi o contrário?
185
00:11:10,786 --> 00:11:14,248
Sabe, normalmente, eu
prefiro a de sour cream e cebola,
186
00:11:14,331 --> 00:11:16,375
mas essa está ótima.
187
00:11:18,252 --> 00:11:19,753
Me ajude a entender uma coisa.
188
00:11:20,504 --> 00:11:23,966
Você deixou o senhor Carter
apodrecer por quase 30 anos,
189
00:11:24,049 --> 00:11:25,968
e aí você acordou um dia e...
190
00:11:26,760 --> 00:11:28,971
O quê?
Teve um ataque de consciência?
191
00:11:31,390 --> 00:11:32,474
É a idade.
192
00:11:33,934 --> 00:11:35,728
Ela faz coisas curiosas
com um homem.
193
00:11:41,942 --> 00:11:46,071
Eu preciso que escreva
uma confissão atualizada.
194
00:11:46,989 --> 00:11:48,449
Se escrever o que eu preciso,
195
00:11:48,908 --> 00:11:50,534
pode viver o resto
dos seus dias aqui,
196
00:11:51,076 --> 00:11:53,787
onde tem a sua TV, seu trabalho,
197
00:11:53,871 --> 00:11:56,373
ar fresco
e guardas que te dão celulares.
198
00:11:57,666 --> 00:11:58,667
Se não,
199
00:11:59,835 --> 00:12:02,213
vou ficar feliz
em te transferir para o Texas
200
00:12:02,963 --> 00:12:05,007
e te acusar formalmente
de crime capital.
201
00:12:07,384 --> 00:12:08,719
Homens no corredor da morte
202
00:12:09,553 --> 00:12:11,931
ficam em uma caixa
23 horas por dia.
203
00:12:12,389 --> 00:12:14,141
Sem ar fresco, sem emprego.
204
00:12:14,767 --> 00:12:16,143
Sem celular nenhum.
205
00:12:17,686 --> 00:12:19,605
A maioria dos homens enlouquece.
206
00:12:21,357 --> 00:12:25,527
Você vai passar os próximos
30 anos ouvindo os gritos deles.
207
00:12:25,945 --> 00:12:30,157
Olha, não vou ficar lá por 30
anos, porque eu tenho uma...
208
00:12:31,408 --> 00:12:33,911
agulha a caminho do meu braço.
209
00:12:34,161 --> 00:12:35,788
O que é isso, um desejo de morte?
210
00:12:36,580 --> 00:12:39,124
Execuções levam tempo
para entrar no calendário,
211
00:12:39,208 --> 00:12:41,252
e eu sou amigo do cara
que marca as datas.
212
00:12:42,419 --> 00:12:44,588
A sua vai levar
décadas para chegar.
213
00:12:49,969 --> 00:12:51,679
Se eu mudar minha história
214
00:12:52,805 --> 00:12:55,307
minha pequena
Missy não vai gostar.
215
00:12:58,018 --> 00:13:01,188
Você acha que ela vai
até o Texas para te ver
216
00:13:02,231 --> 00:13:03,607
quando isso acabar?
217
00:13:07,945 --> 00:13:10,155
Só vou ofertar uma vez,
senhor Jesperson.
218
00:13:21,792 --> 00:13:22,835
O que, é só...
219
00:13:30,968 --> 00:13:32,636
Mas que grosso.
220
00:13:33,595 --> 00:13:37,725
Esqueci completamente de te perguntar
sobre sua filha, a Madison.
221
00:13:39,435 --> 00:13:42,980
Acho que ela está no segundo ano
na Universidade de Austin, não é?
222
00:13:45,733 --> 00:13:48,193
É melhor deixar a minha família
fora disso.
223
00:13:50,404 --> 00:13:53,782
Você acha
que sabe tudo sobre mim.
224
00:13:54,867 --> 00:13:57,202
Não, eu te conheço.
225
00:13:58,287 --> 00:13:59,455
O seu segredo
226
00:14:00,643 --> 00:14:03,354
é que prendeu o homem errado,
e você sabe disso.
227
00:14:08,177 --> 00:14:11,555
E eu já saí desse negócio
de guardar segredos.
228
00:15:17,915 --> 00:15:19,750
Esse lugar é literalmente
uma cena de crime.
229
00:15:19,834 --> 00:15:21,335
Achei que estivesse aberto.
230
00:15:21,544 --> 00:15:23,420
A Hazel não deve
nem ter confirmado.
231
00:15:24,046 --> 00:15:25,297
O número do quarto é 17.
232
00:15:31,053 --> 00:15:33,889
ESCRITÓRIO
233
00:15:56,912 --> 00:15:58,122
Você está bem?
234
00:16:00,833 --> 00:16:01,876
Parece que está brava.
235
00:16:02,585 --> 00:16:03,752
Acho que eu estou.
236
00:16:04,920 --> 00:16:05,963
Comigo?
237
00:16:09,800 --> 00:16:10,843
Por quê?
238
00:16:13,804 --> 00:16:15,181
O que está acontecendo?
239
00:16:15,639 --> 00:16:17,600
Nada. Vamos embora logo.
240
00:16:17,683 --> 00:16:18,683
Hazel!
241
00:16:23,606 --> 00:16:25,191
Achamos uma coisa!
242
00:16:42,082 --> 00:16:43,876
Esse lugar é muito nojento.
243
00:16:44,668 --> 00:16:47,880
Não, é legal.
Tem muita vibe de assassinato.
244
00:16:52,885 --> 00:16:53,885
O 17 não está aqui.
245
00:16:54,261 --> 00:16:57,640
Ótimo. Que bom que nós dirigimos
por quatro horas para porra nenhuma.
246
00:16:57,973 --> 00:17:00,184
Estou morta de fome.
Podemos ir comer?
247
00:17:00,267 --> 00:17:01,769
É, eu também estou com fome.
248
00:17:02,394 --> 00:17:03,479
Espere, olhem.
249
00:17:14,240 --> 00:17:17,284
Viu? Muita vibe de assassinato.
250
00:17:17,743 --> 00:17:19,954
Ele só dormiu, não matou aqui.
251
00:17:20,037 --> 00:17:21,372
Não que você saiba.
252
00:17:23,832 --> 00:17:25,209
Acha que é nesse duto?
253
00:17:28,379 --> 00:17:30,005
Acho que está preso.
254
00:17:30,089 --> 00:17:31,298
Querem ajuda?
255
00:17:31,757 --> 00:17:32,883
Não.
256
00:17:33,259 --> 00:17:34,843
De onde tirou o bolinho?
257
00:17:35,261 --> 00:17:36,177
Do escritório.
258
00:17:36,178 --> 00:17:38,097
Sabe que está vencido, não é?
259
00:17:38,180 --> 00:17:41,767
O bolinho? Não, bolinhos sobrevivem
ao apocalipse, são que nem baratas.
260
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Só que são comida.
261
00:17:48,482 --> 00:17:49,650
Não tem nada aqui.
262
00:17:49,733 --> 00:17:51,694
Vai ver outra
pessoa encontrou antes.
263
00:17:52,569 --> 00:17:54,947
Ou, vai ver está em outro quarto.
264
00:17:55,030 --> 00:17:57,366
Isso foi há 30 anos,
ele pode ter confundido.
265
00:18:06,917 --> 00:18:08,252
Oi. Tem um minuto?
266
00:18:08,335 --> 00:18:09,335
Sim, claro.
267
00:18:09,962 --> 00:18:11,005
Vamos conversar.
268
00:18:12,256 --> 00:18:13,716
Está bem, o que houve?
269
00:18:18,262 --> 00:18:21,140
Sinto muito, Ben, mas vou
retirar minha recomendação,
270
00:18:21,557 --> 00:18:23,017
e a corporação concorda.
271
00:18:23,600 --> 00:18:25,978
Você não se encaixa
como gerente regional.
272
00:18:26,061 --> 00:18:27,313
Eu não me encaixo?
273
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Baseado em quê?
274
00:18:29,523 --> 00:18:30,899
Você anda distraído.
275
00:18:31,483 --> 00:18:34,570
Saiu correndo no meio da reunião,
tirou vários dias de folga, Ben.
276
00:18:35,195 --> 00:18:37,323
William, tem muita
coisa acontecendo em casa.
277
00:18:37,406 --> 00:18:39,825
E é exatamente por isso
que não é uma boa hora
278
00:18:39,908 --> 00:18:42,911
para colocar mais responsabilidade
nas suas costas, está bem?
279
00:18:48,417 --> 00:18:50,502
Então,
vai recomendar outra pessoa?
280
00:18:50,586 --> 00:18:51,587
Sim.
281
00:18:52,588 --> 00:18:53,589
A Judy.
282
00:18:54,423 --> 00:18:55,466
A Judy?
283
00:18:57,343 --> 00:18:58,886
Eu contratei a Judy, William.
284
00:18:58,969 --> 00:19:01,638
Eu ensinei para Judy
tudo o que ela sabe.
285
00:19:01,722 --> 00:19:02,973
Isso não importa, Ben.
286
00:19:03,057 --> 00:19:04,057
Não importa?
287
00:19:05,392 --> 00:19:07,770
E importa que você estava
comendo sua assistente
288
00:19:07,853 --> 00:19:10,147
quando estava no meu cargo?
Eu achei que sim.
289
00:19:10,230 --> 00:19:12,358
Achei que sim,
mas guardei segredo por anos.
290
00:19:12,441 --> 00:19:15,361
Tem sorte de ainda ter um cargo,
a diretoria quer você fora.
291
00:19:15,444 --> 00:19:17,571
Fora? Por quê? Por...
292
00:19:17,654 --> 00:19:19,114
Por causa do seu sogro!
293
00:19:28,916 --> 00:19:30,417
O que ele tem
a ver com tudo isso?
294
00:19:30,501 --> 00:19:31,501
Bastante.
295
00:19:32,503 --> 00:19:35,964
Pensamos que a história já teria
acabado, mas ela continua aumentando.
296
00:19:36,048 --> 00:19:38,550
As pessoas seguem falando disso,
é um problema.
297
00:19:38,884 --> 00:19:41,095
Sabe o que nossos clientes
querem de nós, Ben?
298
00:19:41,178 --> 00:19:43,555
Querem algo seguro
e algo entediante.
299
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
Eles não vão querer investir
as economias
300
00:19:46,225 --> 00:19:48,394
com a porra
do genro do Ted Bundy.
301
00:19:49,728 --> 00:19:50,729
Eu sinto muito.
302
00:19:51,271 --> 00:19:52,314
Sinto mesmo.
303
00:20:07,371 --> 00:20:10,499
Bom, parece com aquele da foto.
304
00:20:11,166 --> 00:20:15,170
Ótimo, porque a Adele já marcou
um horário com o Ziggy, então...
305
00:20:15,254 --> 00:20:17,714
Vamos gravar o rolo B
e ficar bêbados.
306
00:20:20,509 --> 00:20:22,678
Droga! O lugar está podre, cara.
307
00:20:26,306 --> 00:20:27,975
- Vamos.
- Não. Me dê outra chave.
308
00:20:29,768 --> 00:20:31,228
- É, eu vou com você.
- Está bem.
309
00:20:31,311 --> 00:20:32,896
Não tem duto nesse aqui.
310
00:20:36,358 --> 00:20:37,693
Como pode ter raiva de mim?
311
00:20:39,027 --> 00:20:40,027
Puta merda!
312
00:20:43,115 --> 00:20:46,160
- É um passarinho?
- É. Não, essa é minha deixa.
313
00:20:46,243 --> 00:20:47,995
Eu vou lá olhar o último quarto.
314
00:20:52,124 --> 00:20:54,001
Vir aqui foi totalmente inútil.
315
00:20:56,128 --> 00:20:59,173
Bom, sei lá, não precisa ser.
316
00:21:01,049 --> 00:21:02,049
O que está fazendo?
317
00:21:02,801 --> 00:21:04,011
Tentando te beijar.
318
00:21:05,012 --> 00:21:06,221
Está fedendo aqui.
319
00:21:06,305 --> 00:21:07,306
E daí?
320
00:21:10,142 --> 00:21:11,226
Eu gosto de você.
321
00:21:12,478 --> 00:21:14,438
Isso não é, óbvio?
322
00:21:15,063 --> 00:21:17,566
Não, se gosta de mim,
por que sua namorada está aqui?
323
00:21:19,151 --> 00:21:22,237
Não, qual é, a Summer é minha ex,
não é minha namorada.
324
00:21:22,446 --> 00:21:23,989
Então por que você as trouxe?
325
00:21:24,573 --> 00:21:26,408
Eu sei lá, eu...
326
00:21:26,783 --> 00:21:28,160
São suas amigas, tipo...
327
00:21:28,243 --> 00:21:30,078
Não, são suas amigas.
328
00:21:31,497 --> 00:21:32,498
Está bem.
329
00:21:32,998 --> 00:21:37,044
Você acha que eu vim até aqui,
no meio do nada,
330
00:21:37,127 --> 00:21:40,214
caçar o tesouro de um assassino
pela Summer?
331
00:21:47,054 --> 00:21:48,388
Pode me beijar agora.
332
00:22:09,284 --> 00:22:10,284
Nossa!
333
00:22:12,162 --> 00:22:13,330
Aqui está vazio.
334
00:22:13,413 --> 00:22:14,414
É.
335
00:22:15,040 --> 00:22:16,875
Acho que tem alguém ali atrás.
336
00:22:17,876 --> 00:22:19,711
Olá? Como vai?
337
00:22:22,089 --> 00:22:23,924
Vocês devem ser do "Doutor Greg".
338
00:22:24,007 --> 00:22:26,718
Sim, sou a Ivy, é um prazer.
Você deve ser o Ziggy?
339
00:22:26,802 --> 00:22:28,011
O primeiro e único.
340
00:22:28,929 --> 00:22:30,264
Então, a garota no telefone
341
00:22:30,347 --> 00:22:32,391
disse que estão cobrindo
um assassinato antigo.
342
00:22:32,474 --> 00:22:35,352
Sim, o nome dela
era Heather Richmond.
343
00:22:35,644 --> 00:22:39,231
Ela era uma aspirante
a cantora de Jefferson.
344
00:22:39,314 --> 00:22:40,774
E acham que ela cantou aqui?
345
00:22:40,857 --> 00:22:45,112
Não temos certeza, mas pensamos
em ver se você a reconhecia.
346
00:22:46,113 --> 00:22:47,698
Essa é a foto dela.
347
00:22:47,990 --> 00:22:49,116
É.
348
00:22:50,409 --> 00:22:52,119
Sabe, rostos vêm e vão.
349
00:22:52,202 --> 00:22:55,789
Mas, se eu ouvi a voz dela,
disso sim eu ia lembrar.
350
00:22:56,373 --> 00:22:58,834
A Heather nunca gravou,
infelizmente.
351
00:22:59,293 --> 00:23:01,044
Vocês sabem
quando ela esteve aqui?
352
00:23:01,378 --> 00:23:03,005
Novembro de 1994.
353
00:23:04,965 --> 00:23:06,717
Nesse caso, vamos dar uma olhada.
354
00:23:08,260 --> 00:23:09,886
Venham ao meu escritório.
355
00:23:14,349 --> 00:23:15,349
Tiveram sorte?
356
00:23:15,392 --> 00:23:17,269
Não. Nós olhamos tudo.
357
00:23:17,769 --> 00:23:19,813
Fazer o quê. Vocês já querem ir?
358
00:23:19,896 --> 00:23:21,356
Sim. Vamos comer, por favor?
359
00:23:21,440 --> 00:23:22,482
Sim.
360
00:23:23,317 --> 00:23:25,986
Tinha um saco de joias.
No escritório, em um armário.
361
00:23:26,778 --> 00:23:29,072
Os brincos meio que pareciam
com os do desenho.
362
00:23:29,156 --> 00:23:30,782
O quê? Por que não falou antes?
363
00:23:31,617 --> 00:23:33,368
Porque não estou
nem aí para isso.
364
00:23:33,910 --> 00:23:35,287
Está falando sério, Summer?
365
00:23:35,662 --> 00:23:36,872
Onde estava o armário?
366
00:23:38,165 --> 00:23:39,374
Eu volto já.
367
00:24:05,776 --> 00:24:08,111
VADIA
368
00:24:17,329 --> 00:24:19,706
Ei! Esperem! Esperem!
369
00:24:46,358 --> 00:24:47,442
Está bem.
370
00:24:47,526 --> 00:24:48,944
- Santo VHS!
- Nossa!
371
00:24:49,027 --> 00:24:50,070
É.
372
00:24:50,362 --> 00:24:52,948
Eu sempre tive problemas
em viver nesse século.
373
00:24:54,241 --> 00:24:58,245
Eu gravo o microfone aberto
desde 89, e eu continuei.
374
00:24:58,829 --> 00:25:01,790
Nunca se sabe quando a próxima
Dolly vai ser descoberta, não é?
375
00:25:02,582 --> 00:25:04,835
Então, 94.
376
00:25:04,918 --> 00:25:06,837
- É.
- Como era o nome dela mesmo?
377
00:25:06,920 --> 00:25:08,672
Heather Richmond.
378
00:25:16,388 --> 00:25:17,514
Sinto muito.
379
00:25:18,306 --> 00:25:19,641
Nenhuma Heather Richmond.
380
00:25:21,643 --> 00:25:23,520
Bom, valeu a tentativa.
381
00:25:25,021 --> 00:25:26,857
- Ziggy, se importa...
- Espere.
382
00:25:28,275 --> 00:25:30,026
Tem alguma Lorelai?
383
00:25:32,487 --> 00:25:33,572
Me deixe ver.
384
00:25:48,420 --> 00:25:49,629
Mas olha só!
385
00:25:50,213 --> 00:25:51,214
Lorelai.
386
00:25:52,007 --> 00:25:54,593
- Você é demais!
- É. Ela foi o segundo ato da noite.
387
00:26:21,077 --> 00:26:22,496
Não, você fez isso.
388
00:26:22,579 --> 00:26:23,914
- Desculpa.
- Que nojo.
389
00:26:23,997 --> 00:26:25,081
Foi nojento.
390
00:26:25,957 --> 00:26:28,418
- É a Hazel.
- Não, que se foda. Desligue.
391
00:26:47,103 --> 00:26:49,147
SEM CONEXÃO
392
00:26:58,490 --> 00:26:59,783
Caramba!
393
00:27:39,242 --> 00:27:44,242
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
394
00:28:03,471 --> 00:28:04,681
Aqui é o Keith.
395
00:28:05,390 --> 00:28:06,433
Alô?
396
00:28:07,017 --> 00:28:08,143
Vovô?
397
00:28:09,477 --> 00:28:10,812
Eu preciso de ajuda.
398
00:28:12,480 --> 00:28:14,024
{\an8}Ela era tão boa.
399
00:28:14,274 --> 00:28:15,483
{\an8}Era boa mesmo.
400
00:28:15,567 --> 00:28:18,069
{\an8}Agora eu me lembro dela.
Ela ficou ainda melhor.
401
00:28:19,279 --> 00:28:20,655
Espere, ela voltou?
402
00:28:21,364 --> 00:28:22,574
{\an8}Sim.
403
00:28:24,659 --> 00:28:27,662
18 de fevereiro, 1995!
404
00:28:27,746 --> 00:28:30,290
- A noite do assassinato.
- 95, 95.
405
00:28:30,582 --> 00:28:33,251
Está bem, três, três, três,
quatro, quatro, quatro.
406
00:28:33,668 --> 00:28:38,381
A Heather não tinha um baseado
no bolso naquela noite,
407
00:28:38,715 --> 00:28:42,719
ela só tinha meio.
408
00:28:43,136 --> 00:28:46,348
A Jackie disse que a Heather fumava
meio baseado antes de um show.
409
00:28:46,431 --> 00:28:48,892
- Como nós não juntamos as peças?
- Pois é.
410
00:28:51,603 --> 00:28:52,687
Olha ela aí.
411
00:28:55,565 --> 00:28:57,943
Ela estava vestindo isso
na noite em que morreu.
412
00:28:59,069 --> 00:29:00,862
Essa é a noite em que ela morreu.
413
00:29:03,073 --> 00:29:04,240
{\an8}Sou a Lorelai.
414
00:29:04,991 --> 00:29:07,243
{\an8}Eu acabei de escrever essa,
espero que gostem.
415
00:29:17,253 --> 00:29:20,465
{\an8}Ela anda por aí fingindo
416
00:29:20,548 --> 00:29:24,094
Que não sabe quem eu sou
417
00:29:25,637 --> 00:29:27,138
{\an8}Então ela escreveu mesmo.
418
00:29:27,347 --> 00:29:29,391
{\an8}O medo que ela sente de mim...
419
00:29:29,474 --> 00:29:31,726
Ela tinha algo especial,
com certeza.
420
00:29:32,644 --> 00:29:35,689
Então ela viu o Elijah,
ela veio aqui cantar.
421
00:29:36,481 --> 00:29:37,524
E depois?
422
00:29:37,899 --> 00:29:40,860
Pegou carona para casa, e foi
aí que o meu pai a sequestrou?
423
00:29:41,945 --> 00:29:45,657
Está bem, sim.
Mas como ela chegou aqui?
424
00:29:47,033 --> 00:29:51,246
Talvez ela veio dirigindo e o carro
quebrou a caminho de casa?
425
00:29:51,329 --> 00:29:54,916
Mas o carro estava no estacionamento,
por que ela voltaria para o parque?
426
00:29:55,000 --> 00:29:56,751
Bom, que horas foi...
427
00:29:59,963 --> 00:30:02,382
Meu Deus. Pausa.
Por favor, pausa.
428
00:30:04,217 --> 00:30:07,470
{\an8}Ziggy, esse é o horário real?
429
00:30:07,554 --> 00:30:08,555
{\an8}É, sim.
430
00:30:09,097 --> 00:30:12,767
{\an8}Microfone aberto, todo sábado,
das 21h00 às 22h30.
431
00:30:16,146 --> 00:30:17,564
Isso é o bastante?
432
00:30:18,732 --> 00:30:19,941
Eu acho que é.
433
00:30:21,484 --> 00:30:23,528
Eu perdi alguma coisa?
434
00:30:24,529 --> 00:30:29,784
O Elijah bateu o ponto no trabalho
às 21h01 e ficou lá a noite toda,
435
00:30:29,868 --> 00:30:32,454
depois das 21h01,
ele tem um álibi incontestável.
436
00:30:32,537 --> 00:30:35,373
Esse foi o motivo da polícia
fazer a linha do tempo
437
00:30:35,457 --> 00:30:39,502
com a ideia de que ela devia ter
sido morta entre 20h00 e 21h00.
438
00:30:39,586 --> 00:30:43,006
Mas agora sabemos
que ela estava viva às 21h33,
439
00:30:43,089 --> 00:30:45,675
o que quer dizer que o Elijah
não pode tê-la matado.
440
00:30:47,427 --> 00:30:49,012
Conseguimos!
441
00:31:31,740 --> 00:31:33,200
Você é o amigo do Keith?
442
00:31:35,452 --> 00:31:36,579
Entre aí.
443
00:31:43,919 --> 00:31:47,506
Então, o que você estava fazendo
lá? Buscando os fantasmas do Keith?
444
00:31:48,465 --> 00:31:49,508
Pois é.
445
00:31:50,509 --> 00:31:54,722
Meus amigos e eu viemos para ver
se ele deixou umas coisas lá, mas...
446
00:31:55,306 --> 00:31:56,307
Eles me largaram.
447
00:31:56,390 --> 00:31:57,766
Que putaria.
448
00:31:58,809 --> 00:32:00,394
E você vai fazer alguma coisa?
449
00:32:01,729 --> 00:32:04,106
Alguma coisa? Tipo o quê?
450
00:32:05,232 --> 00:32:06,317
Estou só falando.
451
00:32:07,776 --> 00:32:09,153
O Keith vai perguntar.
452
00:32:10,029 --> 00:32:11,614
Ele não gosta de fraqueza.
453
00:32:15,409 --> 00:32:16,452
Como o conheceu?
454
00:32:16,869 --> 00:32:18,662
Estou escrevendo
um livro sobre ele.
455
00:32:19,121 --> 00:32:20,664
Você já leu "A Sangue Frio"?
456
00:32:22,249 --> 00:32:23,751
Vai ser tão grande quanto.
457
00:32:26,921 --> 00:32:27,963
Aqui.
458
00:32:29,965 --> 00:32:33,010
"Desmascarado: A verdadeira
história do assassino Happy Face".
459
00:32:33,844 --> 00:32:35,137
Por Ennis Breeze.
460
00:32:37,389 --> 00:32:38,474
Você é o Ennis?
461
00:32:40,100 --> 00:32:41,352
Terminei o rascunho.
462
00:32:42,311 --> 00:32:45,481
Estava pronto para começar a mandar
para as editoras, agentes e tal?
463
00:32:47,024 --> 00:32:49,944
Aí ele vai e me aparece
com essa "nova vítima".
464
00:33:07,795 --> 00:33:09,630
Eu quero
te entrevistar para o livro.
465
00:33:10,339 --> 00:33:11,590
Sua mãe também.
466
00:33:15,344 --> 00:33:16,887
Você me deve pelo menos isso.
467
00:33:17,846 --> 00:33:18,973
Não acha?
468
00:33:21,225 --> 00:33:25,062
Ao anjo no meu ombro
469
00:33:25,729 --> 00:33:29,441
Por favor, não me incomode
470
00:33:30,609 --> 00:33:34,530
Valeu a pena?
471
00:33:34,738 --> 00:33:40,703
Meu amor, isso depende
472
00:33:41,287 --> 00:33:44,373
Ela falava de novos começos
473
00:33:45,541 --> 00:33:47,501
Oi. Como foi com a Eva?
474
00:33:47,584 --> 00:33:48,669
Me deixe em paz!
475
00:33:48,752 --> 00:33:50,546
O quê? Hazel.
476
00:33:50,838 --> 00:33:54,216
Ei, Hazel!
O que está acontecendo aqui?
477
00:33:56,093 --> 00:33:57,261
Por favor.
478
00:33:58,262 --> 00:33:59,305
Me deixe em paz!
479
00:33:59,388 --> 00:34:01,265
Meu amor,
abra a porta, por favor.
480
00:34:03,017 --> 00:34:04,018
Ei.
481
00:34:04,852 --> 00:34:06,562
Aconteceu alguma coisa com a Eva?
482
00:34:09,857 --> 00:34:13,444
Meu amor, por favor,
abre a porta, me deixe entrar.
483
00:34:15,529 --> 00:34:16,697
Ei, você está bem?
484
00:34:24,621 --> 00:34:26,790
ENNIS BREEZE -
AUTOR DE CRIMES REAIS
485
00:34:35,841 --> 00:34:38,969
"DNA DO DIABO:
FILHA DE ASSASSINO FAZ UM ABORTO"
486
00:34:54,485 --> 00:34:56,236
Conte como vai ser com o Elijah.
487
00:34:57,112 --> 00:34:58,781
A audiência é amanhã,
488
00:34:58,864 --> 00:35:02,868
e eu espero apresentar
todas essas novas provas,
489
00:35:02,951 --> 00:35:07,414
aí o Elijah tem um novo
julgamento e é declarado inocente.
490
00:35:07,498 --> 00:35:12,628
Você acha que tem chance de ele
ficar livre com o que temos?
491
00:35:14,296 --> 00:35:15,547
Só existem dois cenários
492
00:35:15,631 --> 00:35:17,633
em que alguém sai livre
de uma audiência:
493
00:35:18,008 --> 00:35:21,178
O primeiro é ter o DNA que,
com certeza,
494
00:35:21,261 --> 00:35:23,597
descartaria o Elijah,
o que nós não temos.
495
00:35:24,181 --> 00:35:29,103
Ou o promotor admite que prendeu
o acusado de forma errônea,
496
00:35:29,186 --> 00:35:32,314
e o juiz concorda, então
os dois assinam uma absolvição.
497
00:35:32,898 --> 00:35:35,442
Mas isso é improvável.
498
00:35:36,360 --> 00:35:39,488
O Callaway é o que chamamos
de "negador de inocência",
499
00:35:39,780 --> 00:35:43,075
e eu gostaria de dizer que ele
é a exceção à regra, mas...
500
00:35:43,867 --> 00:35:45,202
Esse não é o caso.
501
00:35:45,911 --> 00:35:49,748
Perdão, mas qual seria
o pior cenário?
502
00:35:50,374 --> 00:35:53,460
O pior cenário é se não conseguirmos
um novo julgamento.
503
00:35:54,086 --> 00:35:57,256
Então o Elijah seria executado
em 41 dias.
504
00:36:01,593 --> 00:36:04,179
Está bem, vamos fazer uma pausa.
505
00:36:05,764 --> 00:36:06,849
Tudo bem.
506
00:36:09,435 --> 00:36:10,894
Eu preciso de bateria.
507
00:36:11,687 --> 00:36:12,771
Eu pego.
508
00:36:12,855 --> 00:36:14,356
Já trago uma bateria cheinha.
509
00:36:14,440 --> 00:36:15,482
Valeu.
510
00:36:43,135 --> 00:36:44,178
O que é isso?
511
00:36:44,636 --> 00:36:47,097
Eu não sei, é um batom?
512
00:36:47,181 --> 00:36:49,391
É,
Ele chama "Extravagância Carmim",
513
00:36:49,475 --> 00:36:51,810
você só o encontra
em uma pequena butique em Miami,
514
00:36:51,894 --> 00:36:54,480
mas achei debaixo da sua mesa
no quarto de hóspedes.
515
00:36:55,898 --> 00:36:57,399
A Gillian veio aqui?
516
00:37:00,235 --> 00:37:02,112
É melhor você começar do começo.
517
00:37:03,697 --> 00:37:04,865
Joyce falando.
518
00:37:04,948 --> 00:37:05,991
Oi, Joyce.
519
00:37:07,493 --> 00:37:08,577
Quem fala?
520
00:37:09,620 --> 00:37:14,416
O seu irmão, Elijah, está preso
por um crime que eu cometi.
521
00:37:14,958 --> 00:37:16,460
Me chamam de "Happy Face".
522
00:37:16,793 --> 00:37:21,089
Eu matei a Heather Richmond,
e estou pronto para confessar.
523
00:37:22,966 --> 00:37:24,051
Quando foi isso?
524
00:37:24,885 --> 00:37:25,969
Uns três meses atrás.
525
00:37:30,933 --> 00:37:31,934
Meu Deus.
526
00:37:32,809 --> 00:37:33,810
Tudo bem.
527
00:37:36,438 --> 00:37:38,023
Por que ele te ligou?
528
00:37:38,649 --> 00:37:41,360
Ele disse que precisava de ajuda.
529
00:37:42,194 --> 00:37:44,321
- Para fazer o quê?
- Ele não disse no começo,
530
00:37:44,404 --> 00:37:47,241
só disse que alguém viria
aqui e explicaria tudo para mim.
531
00:37:47,699 --> 00:37:49,618
E foi assim que isso
veio parar aqui.
532
00:37:54,414 --> 00:37:55,414
Joyce.
533
00:37:56,500 --> 00:37:57,793
Eu sou a Gillian.
534
00:38:00,546 --> 00:38:02,422
Meu coração
se parte só de te ver.
535
00:38:04,258 --> 00:38:05,467
Eu posso entrar?
536
00:38:07,427 --> 00:38:09,263
Não ligue para ele,
ele é que te liga.
537
00:38:09,805 --> 00:38:11,515
E onde você entra em tudo isso?
538
00:38:12,266 --> 00:38:16,270
Eu acredito que tenho a oportunidade
de desfazer um grave erro.
539
00:38:22,568 --> 00:38:27,322
Mais uma coisa: Você tem algum
arquivo do caso para me mostrar?
540
00:38:30,033 --> 00:38:31,034
Nossa!
541
00:38:31,577 --> 00:38:33,328
Se importa se eu
tirar umas fotos?
542
00:38:35,080 --> 00:38:37,833
Se foi ele, então, por quê...
543
00:38:37,916 --> 00:38:39,710
A morte da Heather
foi há muito tempo.
544
00:38:39,793 --> 00:38:41,295
O Keith matou muitas mulheres,
545
00:38:41,378 --> 00:38:43,130
e às vezes,
ele confunde os detalhes.
546
00:38:44,381 --> 00:38:47,175
E se ele errar alguma coisa,
a confissão não teria valor.
547
00:38:47,676 --> 00:38:49,970
Meu Deus. Eu sinto muito.
548
00:38:52,723 --> 00:38:53,890
Então meu pai mentiu!
549
00:38:54,641 --> 00:38:57,728
O quê? Não!
O Keith matou a Heather.
550
00:38:58,353 --> 00:38:59,771
Isso não muda nada.
551
00:38:59,855 --> 00:39:02,441
- Está de brincadeira, não é?
- Certo, vamos com calma.
552
00:39:02,524 --> 00:39:05,068
Joyce,
além de mostrar os arquivos,
553
00:39:05,152 --> 00:39:08,447
você fez alguma outra coisa
para o Keith ou para Gillian?
554
00:39:11,491 --> 00:39:13,702
Eu fiz uma carinha feliz
em uma árvore no rio.
555
00:39:15,037 --> 00:39:15,995
Você o quê?
556
00:39:15,996 --> 00:39:17,664
Ele ligou uma noite
557
00:39:18,457 --> 00:39:20,584
e disse que precisava
um chamariz pra mídia.
558
00:39:20,667 --> 00:39:21,835
Mas parecia antigo!
559
00:39:21,918 --> 00:39:24,838
Ele me disse para usar
um negócio, óleo de tungue.
560
00:39:25,047 --> 00:39:26,465
Disse que ia envelhecer.
561
00:39:26,798 --> 00:39:29,468
E ele explicou exatamente
quais ferramentas usar,
562
00:39:29,718 --> 00:39:33,430
e eu só fiz o que ele pediu.
563
00:39:35,098 --> 00:39:37,893
Era só uma marca em uma árvore,
eu não machuquei ninguém.
564
00:39:38,477 --> 00:39:41,438
Eu não fazia ideia do programa,
de vocês.
565
00:39:43,440 --> 00:39:45,609
Achei que ele fosse confessar
para polícia.
566
00:39:45,692 --> 00:39:49,780
Está bem, eu preciso saber
o que mais você fez para ele.
567
00:39:49,863 --> 00:39:51,031
O que mais ele pediu.
568
00:39:51,448 --> 00:39:52,699
Foi só isso, eu juro.
569
00:39:52,783 --> 00:39:57,037
Eu fiz a carinha feliz, eu
mostrei os arquivos para Gillian.
570
00:39:57,120 --> 00:39:58,205
E foi só.
571
00:39:58,288 --> 00:39:59,205
O Elijah sabe?
572
00:39:59,206 --> 00:40:00,332
Não.
573
00:40:01,416 --> 00:40:03,210
E nunca vai saber, não é?
574
00:40:05,128 --> 00:40:06,171
Joyce.
575
00:40:06,963 --> 00:40:09,466
Isso é muito, muito sério.
576
00:40:10,175 --> 00:40:12,386
Vocês viram
contra o que estou lutando!
577
00:40:12,469 --> 00:40:14,262
O que eu deveria ter feito?
578
00:40:20,394 --> 00:40:22,938
Eu disse que ele estava mentindo
desde o começo.
579
00:40:23,021 --> 00:40:26,108
Está bem.
Melissa, nós não temos certeza.
580
00:40:26,191 --> 00:40:29,861
Não sabemos o que ela escondeu,
temos que contar tudo para Gabriela.
581
00:40:29,945 --> 00:40:31,071
- Não temos!
- Temos, sim!
582
00:40:31,154 --> 00:40:34,491
- E se a surpreenderem na audiência?
- Está bem, não! De jeito nenhum.
583
00:40:34,700 --> 00:40:37,869
Nós não chegamos tão longe
para morrer na praia.
584
00:40:38,453 --> 00:40:40,288
Sim, a Joyce fez merda.
585
00:40:40,664 --> 00:40:43,625
Mas o outro lado não joga limpo,
por que temos que jogar?
586
00:40:43,709 --> 00:40:45,127
E nada do que ela fez
587
00:40:45,210 --> 00:40:47,337
muda o fato de que a Heather
foi assassinada
588
00:40:47,421 --> 00:40:49,464
quando o Elijah
estava no trabalho, ponto.
589
00:40:50,215 --> 00:40:52,426
E a beleza desse álibi em vídeo
590
00:40:52,509 --> 00:40:56,263
é que não tem nada a ver
com seu pai, nem com você.
591
00:40:57,222 --> 00:41:00,225
Só envolve o Elijah,
a vida e a morte dele,
592
00:41:00,308 --> 00:41:03,395
e eu não vou estragar essa porra,
e você também não, está bem?
593
00:41:05,897 --> 00:41:06,982
Está bem.
594
00:41:07,649 --> 00:41:08,692
Está bem.
595
00:41:24,969 --> 00:41:25,969
Sim?
596
00:41:26,220 --> 00:41:29,348
Eu me chamo Ben Reed.
Você sabe quem eu sou?
597
00:41:29,766 --> 00:41:31,809
- Deveria?
- Eu sei quem você é.
598
00:41:32,518 --> 00:41:36,189
Você é um marginal que escreve
merda sobre as pessoas na internet.
599
00:41:37,023 --> 00:41:38,566
Você está falando da Melissa?
600
00:41:38,608 --> 00:41:41,486
Não, sobre você assediar
minha filha, seu filho da mãe.
601
00:41:41,569 --> 00:41:43,780
Aí, eu não assediei ninguém,
ouviu?
602
00:41:43,863 --> 00:41:47,366
Se está procurando algum furo
para outra história patética,
603
00:41:47,450 --> 00:41:50,661
não fale com uma menor, tem regras
sobre isso, seu maldito abutre!
604
00:41:50,953 --> 00:41:54,165
Então tudo bem, da próxima vez, eu
a deixo lá, na beira da estrada,
605
00:41:54,248 --> 00:41:57,084
no meio da porra do nada,
no escuro.
606
00:41:58,503 --> 00:41:59,837
Do que você está falando?
607
00:42:00,129 --> 00:42:02,131
Pois é, os amigos a largaram,
608
00:42:02,215 --> 00:42:03,466
está sabendo disso?
609
00:42:03,716 --> 00:42:06,177
Mas ela ligou para você,
"senhor pai do ano"?
610
00:42:06,803 --> 00:42:07,970
Não, não ligou.
611
00:42:09,055 --> 00:42:10,556
Está dizendo que ela te ligou?
612
00:42:13,142 --> 00:42:14,352
Isso foi há dois dias?
613
00:42:19,065 --> 00:42:20,066
Alô?
614
00:42:20,900 --> 00:42:21,901
Alô?
615
00:42:24,946 --> 00:42:26,030
Porra!
616
00:42:43,756 --> 00:42:47,510
Está bem, sente-se. Eu te encontro.
Daqui a pouco, está bem?
617
00:42:47,885 --> 00:42:48,886
Está bem.
618
00:42:59,021 --> 00:43:00,021
Oi.
619
00:43:00,815 --> 00:43:01,858
Oi, Melissa.
620
00:43:02,859 --> 00:43:03,943
Como você está?
621
00:43:05,945 --> 00:43:07,029
É bom te ver de novo.
622
00:43:07,113 --> 00:43:08,114
Você também.
623
00:43:24,046 --> 00:43:25,047
Doze!
624
00:43:25,381 --> 00:43:26,757
Muito bem, abram a doze!
625
00:43:45,610 --> 00:43:46,694
Te deixaram vê-lo?
626
00:43:46,777 --> 00:43:47,987
Não deixaram.
627
00:43:48,070 --> 00:43:50,865
E não o deixaram colocar a roupa
que eu trouxe para ele.
628
00:43:50,948 --> 00:43:52,742
Eu não quero
que o juiz o veja assim.
629
00:43:53,117 --> 00:43:55,161
Tudo bem.
Não se preocupe, está bem?
630
00:43:55,244 --> 00:43:56,287
Está bem.
631
00:44:05,922 --> 00:44:07,131
Eu estou bem.
632
00:44:14,639 --> 00:44:15,639
Obrigado.
633
00:44:22,605 --> 00:44:24,941
Todos de pé para o excelentíssimo
juiz Wilkins.
634
00:44:32,531 --> 00:44:36,661
Neste momento, nós iremos
dar início a uma audiência
635
00:44:36,744 --> 00:44:42,083
pelo tribunal de apelação criminal
da parte de Elijah David Carter.
636
00:44:43,167 --> 00:44:45,461
Ambos os lados
estão prontos para proceder?
637
00:44:45,544 --> 00:44:47,296
O requerente está pronto,
Excelência.
638
00:44:47,505 --> 00:44:49,131
O estado está pronto, Excelência.
639
00:44:49,215 --> 00:44:51,717
Muito bem.
Vá em frente, senhorita Moreno.
640
00:44:52,134 --> 00:44:53,260
Obrigada, Excelência.
641
00:44:54,595 --> 00:44:56,889
Como sabe,
eu apresentei vários mandados
642
00:44:56,973 --> 00:44:58,224
durante as últimas semanas
643
00:44:58,307 --> 00:45:01,519
com as várias provas que vamos
apresentar para o tribunal.
644
00:45:02,186 --> 00:45:05,815
Mas hoje, apenas duas
dessas provas importam.
645
00:45:08,442 --> 00:45:13,823
Aqui o senhor verá Heather Richmond
se apresentando no porão do Ziggy,
646
00:45:13,906 --> 00:45:15,700
um clube de rock em Dallas.
647
00:45:16,033 --> 00:45:19,453
O senhor vai notar
que o horário é 21h33,
648
00:45:19,537 --> 00:45:24,583
e a data é 18
de fevereiro de 1995.
649
00:45:24,959 --> 00:45:29,005
Ambos, hora e data, autenticados
por especialistas forenses.
650
00:45:29,714 --> 00:45:34,427
A senhorita Richmond fica no palco
por volta de cinco minutos, e depois
651
00:45:35,302 --> 00:45:38,264
ela sai do vídeo
e encontra sua morte prematura
652
00:45:38,347 --> 00:45:43,185
em um momento entre às 21h45
e às 5h00 do dia seguinte,
653
00:45:43,269 --> 00:45:46,022
quando seu corpo
foi encontrado no rio Chicory.
654
00:45:49,442 --> 00:45:50,901
E nesse vídeo,
655
00:45:51,610 --> 00:45:56,198
também são 21h33
do dia 18 de fevereiro de 1995,
656
00:45:56,282 --> 00:46:02,204
e essa pessoa aqui é
o requerente, Elijah Carter.
657
00:46:02,496 --> 00:46:07,084
Enquanto a senhorita Richmond
está em Dallas, cantando,
658
00:46:07,626 --> 00:46:10,755
o senhor Carter
está a mais de duas horas
659
00:46:10,838 --> 00:46:13,674
de distância em Jefferson,
iniciando seu turno de 12 horas
660
00:46:13,758 --> 00:46:16,010
no centro
de distribuição de alimentos.
661
00:46:16,385 --> 00:46:19,055
O supervisor do senhor Carter,
662
00:46:19,138 --> 00:46:21,682
o guarda de segurança
em serviço naquela noite,
663
00:46:21,766 --> 00:46:26,520
e dois colegas de trabalho
testemunharão que ele não saiu
664
00:46:26,604 --> 00:46:29,607
do local até às 9h00
no dia seguinte,
665
00:46:29,857 --> 00:46:31,776
depois de seu turno, aliás.
666
00:46:32,651 --> 00:46:37,490
Ele permanece nesse vídeo
pelas próximas 12 horas
667
00:46:37,573 --> 00:46:39,366
catalogando um inventário,
668
00:46:39,450 --> 00:46:41,368
sem contar duas pausas
para o banheiro
669
00:46:41,660 --> 00:46:43,621
e sua pausa de meia hora.
670
00:46:44,121 --> 00:46:48,375
Mas adivinha,
a sala de descanso tinha câmeras.
671
00:46:49,168 --> 00:46:52,046
Eu devo deixar o vídeo rodar
por 12 horas
672
00:46:52,129 --> 00:46:55,216
para estabelecer totalmente
o álibi do meu cliente, Excelência?
673
00:46:55,549 --> 00:46:57,718
Eu acho que já entendemos.
674
00:46:59,261 --> 00:47:01,972
Também vou apresentar
a prova do DNA
675
00:47:02,056 --> 00:47:06,018
e uma confissão
que identifica um outro suspeito,
676
00:47:06,102 --> 00:47:09,230
Keith Jesperson,
um serial killer condenado.
677
00:47:09,814 --> 00:47:13,359
Mas, eu creio que
esses dois vídeos sozinhos
678
00:47:13,442 --> 00:47:15,486
já mostram que meu cliente
é inocente,
679
00:47:15,569 --> 00:47:18,697
que a sua prisão
é um gravíssimo erro judicial,
680
00:47:18,781 --> 00:47:20,699
e que ele merece
um novo julgamento.
681
00:47:23,536 --> 00:47:27,373
O estado deseja responder
à declaração inicial da defesa?
682
00:47:27,790 --> 00:47:29,083
Sim, Excelência.
683
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Excelência,
684
00:47:47,017 --> 00:47:50,437
nós apoiamos o pedido da defesa
de um novo julgamento.
685
00:47:53,190 --> 00:47:54,316
Silêncio!
686
00:47:55,609 --> 00:47:59,864
A promotoria pode apoiar
um novo julgamento, mas eu não.
687
00:48:02,366 --> 00:48:04,785
Eu gostaria de terminar
esta condenação.
688
00:48:05,286 --> 00:48:08,956
Eu acredito que essa evidência
é prova real de inocência,
689
00:48:09,748 --> 00:48:11,208
e se a promotoria concordar,
690
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
eu gostaria de libertar o senhor
Carter com uma suspensão condicional.
691
00:48:15,629 --> 00:48:18,132
Sr. Callaway,
se opõe à libertação?
692
00:48:23,804 --> 00:48:25,890
O estado não se opõe, Excelência.
693
00:48:28,517 --> 00:48:29,685
Senhor Carter,
694
00:48:30,436 --> 00:48:33,105
os tribunais superiores
vão precisar oficializar,
695
00:48:33,606 --> 00:48:35,983
e eu vou me certificar
de que o façam.
696
00:48:36,859 --> 00:48:39,570
O tribunal lhe deve mais
do que um pedido de desculpas.
697
00:48:39,778 --> 00:48:42,072
O mínimo que posso fazer
é deixar que saia daqui
698
00:48:42,156 --> 00:48:43,449
como um homem livre.
699
00:48:46,243 --> 00:48:47,244
Eu...
700
00:48:54,710 --> 00:48:55,836
Você está livre.
701
00:49:03,385 --> 00:49:04,511
Desculpe.
702
00:49:05,304 --> 00:49:06,388
O que eu faço?
703
00:49:06,889 --> 00:49:08,015
É só você assinar.
704
00:49:08,098 --> 00:49:10,309
É sua libertação,
você assina bem aqui.
705
00:49:10,392 --> 00:49:11,977
- Está bem.
- E estará livre.
706
00:49:16,523 --> 00:49:17,523
Só isso?
707
00:49:17,942 --> 00:49:19,026
É isso?
708
00:49:50,391 --> 00:49:51,725
PLANO DE CELULAR FAMILIAR
709
00:49:51,809 --> 00:49:54,687
PAINEL DA HAZEL
VISUALIZAR REGISTROS DE LIGAÇÃO
710
00:49:59,817 --> 00:50:01,986
MEMBRO DO PLANO CHAMADA EFETUADA
711
00:50:19,461 --> 00:50:20,629
Aqui é o Keith.
712
00:50:21,630 --> 00:50:22,673
Alô?
713
00:50:23,465 --> 00:50:24,550
Quem é?
714
00:50:47,740 --> 00:50:53,620
"Elijah! Elijah! Elijah! Elijah!"
715
00:51:05,883 --> 00:51:07,051
Como se sente, Elijah?
716
00:51:08,177 --> 00:51:10,220
É, eu acho...
717
00:51:10,929 --> 00:51:12,598
Sabe, eu não acredito.
718
00:51:13,057 --> 00:51:14,975
Eu me sinto abençoado.
719
00:51:15,768 --> 00:51:16,810
Eu me sinto grato.
720
00:51:17,227 --> 00:51:18,854
Você se sente reparado?
721
00:51:19,813 --> 00:51:20,814
Sinto.
722
00:51:21,440 --> 00:51:23,025
A justiça foi feita.
723
00:51:23,567 --> 00:51:25,277
Eu me sinto abençoado
724
00:51:25,361 --> 00:51:27,863
por poder começar
esse novo capítulo da minha vida.
725
00:51:28,864 --> 00:51:30,574
O que você vai fazer agora?
726
00:51:30,949 --> 00:51:32,451
Eu acho que vou...
727
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
Eu não sei, cara.
728
00:51:33,869 --> 00:51:34,912
Eu vou...
729
00:51:35,496 --> 00:51:38,123
Eu vou para casa
com a minha irmã e...
730
00:51:39,166 --> 00:51:41,377
Talvez fazer um churrasco.
731
00:51:42,711 --> 00:51:43,711
- Obrigada.
- Obrigado.
732
00:51:46,256 --> 00:51:47,466
Callaway!
733
00:51:48,050 --> 00:51:49,093
Espere.
734
00:51:50,094 --> 00:51:51,595
Melissa, veio tripudiar?
735
00:51:52,346 --> 00:51:56,725
Não, eu queria te agradecer
736
00:51:56,809 --> 00:51:59,770
por fazer a coisa certa.
737
00:52:00,104 --> 00:52:01,814
Eu fiz o que tinha que ser feito.
738
00:52:03,065 --> 00:52:05,192
E quanto ao meu pai? Ele vai...
739
00:52:05,776 --> 00:52:08,821
Ele vai parar
no corredor da morte?
740
00:52:09,405 --> 00:52:10,906
Não vou prestar queixas.
741
00:52:10,989 --> 00:52:12,157
O quê? Por que não?
742
00:52:12,533 --> 00:52:15,119
Eu decidi que vou me retirar
das próximas eleições.
743
00:52:15,411 --> 00:52:17,454
Está na hora de dar lugar
para sangue novo.
744
00:52:17,913 --> 00:52:19,331
O que isso quer dizer?
745
00:52:20,124 --> 00:52:23,669
Meu sucessor vai decidir
se vai ou não acusar o seu pai.
746
00:52:24,795 --> 00:52:27,381
Apesar de que eu aposto
que o novo promotor
747
00:52:27,464 --> 00:52:28,757
não vai querer começar
748
00:52:28,841 --> 00:52:31,343
com um lembrete dos erros
passados desse gabinete.
749
00:52:31,427 --> 00:52:35,431
Seu pai vai ficar em prisão
perpétua de todo jeito, não é?
750
00:52:37,099 --> 00:52:38,183
Ele vai morrer lá.
751
00:52:38,642 --> 00:52:39,685
É o lugar dele.
752
00:52:51,029 --> 00:52:52,030
Oi.
753
00:52:52,823 --> 00:52:53,824
Adivinha!
754
00:52:55,033 --> 00:52:58,203
O Elijah saiu,
eles acabaram de libertá-lo,
755
00:52:58,287 --> 00:53:01,248
e ele saiu do tribunal
como um homem livre.
756
00:53:01,331 --> 00:53:03,834
Que ótimo,
eu fico muito feliz por ele.
757
00:53:05,878 --> 00:53:10,257
Ben, eu sei que isso foi difícil
para todos nós, e...
758
00:53:11,967 --> 00:53:13,594
Foi por isso que fizemos, não é?
759
00:53:13,927 --> 00:53:15,846
Foi por isso que fizemos,
e deu certo.
760
00:53:15,929 --> 00:53:17,764
Então eu vou para casa agora.
761
00:53:17,848 --> 00:53:19,892
- E nós vamos...
- Melissa, não, pare.
762
00:53:21,059 --> 00:53:22,269
Temos um problema.
763
00:53:24,021 --> 00:53:26,398
A Hazel tem
conversado com o seu pai.
764
00:53:38,029 --> 00:53:43,029
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
52781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof