Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,061 --> 00:00:07,061
.
2
00:00:07,061 --> 00:00:12,061
.
3
00:00:12,061 --> 00:00:13,421
[answering machine beeps]
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,381
[Lejla] Valter, where are you?
5
00:00:15,901 --> 00:00:18,461
I need to talk to you about Tomas
and your mother.
6
00:00:18,541 --> 00:00:19,621
[beeps]
7
00:00:22,861 --> 00:00:24,861
[heartbeat pulses]
8
00:00:41,021 --> 00:00:43,021
[sighs]
9
00:00:56,741 --> 00:00:58,221
[buzzes]
10
00:01:13,541 --> 00:01:14,541
Tomas?
11
00:01:21,021 --> 00:01:22,021
Tomas?
12
00:01:29,061 --> 00:01:30,181
Valter?
13
00:01:36,461 --> 00:01:37,381
Hi.
14
00:01:38,061 --> 00:01:39,221
Where is Valter?
15
00:01:40,661 --> 00:01:41,661
I don't know.
16
00:01:41,741 --> 00:01:43,381
Didn't he stay here last night?
17
00:01:44,781 --> 00:01:45,981
He must have gone.
18
00:01:46,581 --> 00:01:47,901
Gone where?
19
00:01:48,661 --> 00:01:51,621
-He's not answering.
-The station? Home?
20
00:01:51,701 --> 00:01:53,221
I haven't a clue.
21
00:01:54,541 --> 00:01:55,981
Do you want a cup of tea?
22
00:02:06,141 --> 00:02:08,341
[water bubbles intensely]
23
00:02:11,941 --> 00:02:13,901
I suppose that… [sighs]
24
00:02:14,781 --> 00:02:16,701
…Valter told you what went on.
25
00:02:22,781 --> 00:02:26,101
Why did you stay
at Daniela's campsite, spring 2001?
26
00:02:33,101 --> 00:02:34,341
For Mum's funeral.
27
00:02:35,061 --> 00:02:36,781
I wasn't welcome in the house.
28
00:02:37,901 --> 00:02:38,901
Why was that?
29
00:02:40,661 --> 00:02:41,661
My dad.
30
00:02:43,501 --> 00:02:44,941
He was how he was.
31
00:02:47,101 --> 00:02:48,781
And Mum was how she was.
32
00:02:49,461 --> 00:02:50,781
Which was?
33
00:02:52,221 --> 00:02:53,221
Cowardly.
34
00:02:55,901 --> 00:02:59,181
Pretended not to see
or hear a thing when Dad started.
35
00:03:03,221 --> 00:03:05,221
[mobile phone ringing]
36
00:03:06,261 --> 00:03:07,221
[sighs]
37
00:03:20,461 --> 00:03:21,461
Björn?
38
00:03:22,021 --> 00:03:23,541
[heartbeat pulses]
39
00:03:23,621 --> 00:03:24,621
[Tomas] She's here.
40
00:03:25,981 --> 00:03:29,101
All right. Can you calm down?
I said she's here.
41
00:03:31,581 --> 00:03:33,461
He slept here last night, apparently.
42
00:03:34,141 --> 00:03:36,781
The sta… What about the station?
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,301
[tense music rises]
44
00:03:41,381 --> 00:03:44,021
-See that?
-[dance music playing]
45
00:03:44,101 --> 00:03:45,661
-[music halts]
-[Tomas] Call him, then.
46
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
[sighs]
47
00:03:52,781 --> 00:03:56,181
So, how come you wanted to,
uh, talk about that?
48
00:04:00,301 --> 00:04:01,301
Lejla?
49
00:04:01,381 --> 00:04:02,621
[tense music pulses]
50
00:04:04,261 --> 00:04:05,541
[breathes heavily]
51
00:04:35,941 --> 00:04:40,301
THE GLASS DOME
52
00:05:04,221 --> 00:05:06,701
-[music fades]
-[heartbeat pulses]
53
00:05:06,781 --> 00:05:07,941
Valter?
54
00:05:15,021 --> 00:05:16,061
Hello?
55
00:05:48,101 --> 00:05:49,781
[dial tone beeps]
56
00:05:49,861 --> 00:05:51,781
You've reached Said Kamran
at Svea Vanadium.
57
00:05:51,861 --> 00:05:53,621
-Please leave me a message.
-[beeping]
58
00:05:53,701 --> 00:05:56,381
Hey. Hi. I wanted to speak to you.
59
00:05:56,901 --> 00:05:59,941
Uh, ring me as soon as you can.
I have Louise's mobile.
60
00:06:00,621 --> 00:06:03,501
Say absolutely nothing
to Tomas or the police.
61
00:06:04,061 --> 00:06:05,061
Okay?
62
00:06:09,661 --> 00:06:10,901
[mobile phone pings]
63
00:06:23,661 --> 00:06:24,741
[man] Alicia!
64
00:06:31,221 --> 00:06:32,261
[woman] Alicia!
65
00:06:38,621 --> 00:06:39,861
Alicia!
66
00:06:41,421 --> 00:06:44,181
[car approaching]
67
00:06:49,381 --> 00:06:50,381
[door closes]
68
00:06:51,301 --> 00:06:53,701
-[Lejla gasps]
-[suspenseful music playing]
69
00:07:01,581 --> 00:07:03,341
[handle rattles persistently]
70
00:07:06,541 --> 00:07:07,941
[key clicking]
71
00:07:19,461 --> 00:07:22,061
Lejla… we need to talk.
72
00:07:23,621 --> 00:07:24,821
Listen…
73
00:07:34,341 --> 00:07:35,421
Lejla!
74
00:07:36,781 --> 00:07:38,941
[heartbeat pulsing]
75
00:07:51,581 --> 00:07:52,661
[silence falls]
76
00:08:18,661 --> 00:08:20,661
[suspenseful music pulses]
77
00:08:32,541 --> 00:08:33,661
-Lejla!
-[gasps]
78
00:08:36,341 --> 00:08:38,141
[mobile phone ringing]
79
00:08:38,221 --> 00:08:39,901
[breathes heavily]
80
00:08:39,981 --> 00:08:40,981
Fuck!
81
00:09:18,981 --> 00:09:21,141
[breathes heavily]
82
00:09:28,101 --> 00:09:30,101
[dial tone rings]
83
00:09:30,701 --> 00:09:32,501
[operator] Which emergency service
do you need?
84
00:09:32,581 --> 00:09:34,541
[whispering] Help me. Help me.
85
00:09:34,621 --> 00:09:37,261
-Which service? What's the emergency?
-Send the police to…
86
00:09:37,341 --> 00:09:40,181
[muffled shouts, grunting]
87
00:09:40,261 --> 00:09:41,781
Where are you calling from?
88
00:09:41,861 --> 00:09:44,341
-[muffled cries]
-Can you hear me?
89
00:09:44,421 --> 00:09:46,501
Are you still there? Hello?
90
00:09:49,501 --> 00:09:50,661
Hello?
91
00:09:50,741 --> 00:09:52,741
[ominous music rises]
92
00:09:55,381 --> 00:09:56,421
[music stops]
93
00:10:03,141 --> 00:10:05,301
[Kristina] Here. [sighs]
94
00:10:10,061 --> 00:10:11,581
You need to eat.
95
00:10:11,661 --> 00:10:13,541
Ha. Thanks.
96
00:10:14,861 --> 00:10:16,261
Who called you before?
97
00:10:18,581 --> 00:10:19,581
Lejla.
98
00:10:20,341 --> 00:10:22,301
-What did she want?
-I don't know.
99
00:10:22,901 --> 00:10:23,901
I'll check.
100
00:10:27,941 --> 00:10:30,421
[automated voice]
You have one new message.
101
00:10:30,981 --> 00:10:32,861
[Lejla] Hi, I wanted to speak to you.
102
00:10:32,941 --> 00:10:34,781
Uh, ring me as soon as you can.
103
00:10:35,261 --> 00:10:36,701
I have Louise's mobile.
104
00:10:37,341 --> 00:10:40,341
Say absolutely nothing
to Tomas or the police.
105
00:10:40,421 --> 00:10:41,501
Okay?
106
00:11:14,541 --> 00:11:15,901
[groans]
107
00:11:17,381 --> 00:11:19,541
[disorienting music playing]
108
00:11:24,021 --> 00:11:25,021
No.
109
00:11:28,541 --> 00:11:29,741
[groans]
110
00:11:31,981 --> 00:11:33,261
No!
111
00:11:34,421 --> 00:11:36,021
[cries] No!
112
00:11:42,621 --> 00:11:45,301
[breathing heavily]
113
00:11:53,861 --> 00:11:56,101
I guarded you while you were asleep.
114
00:11:57,901 --> 00:11:59,501
[exhales deeply]
115
00:12:03,301 --> 00:12:04,621
[anxiously] Ah…
116
00:12:04,701 --> 00:12:07,381
[music becomes poignant]
117
00:12:09,861 --> 00:12:11,141
[groans]
118
00:12:12,421 --> 00:12:13,661
[exclaims emotionally]
119
00:12:29,101 --> 00:12:31,541
[mobile phone ringing]
120
00:12:32,741 --> 00:12:33,781
Yeah, what is it?
121
00:12:34,381 --> 00:12:35,701
[Jorun] Where are you?
122
00:12:35,781 --> 00:12:37,061
[Tomas] Why?
123
00:12:37,141 --> 00:12:40,741
Said is here.
There's something he wants to talk about.
124
00:12:40,821 --> 00:12:41,901
Okay.
125
00:12:42,701 --> 00:12:44,141
Now, Tomas.
126
00:12:44,701 --> 00:12:45,981
I'm on my way.
127
00:12:46,781 --> 00:12:47,861
[music stops]
128
00:12:51,621 --> 00:12:53,621
[breathing heavily]
129
00:13:00,621 --> 00:13:03,741
I don't want to be here.
I want to be with Daddy and Mummy.
130
00:13:14,661 --> 00:13:16,301
Don't be scared.
131
00:13:19,461 --> 00:13:22,181
I'm going to get us out of here, okay?
132
00:14:10,781 --> 00:14:11,981
Are you cold?
133
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Mm.
134
00:14:15,261 --> 00:14:16,301
[clattering]
135
00:14:18,861 --> 00:14:20,861
[tense music playing]
136
00:14:22,061 --> 00:14:23,581
[Alicia] Is that Mum's phone?
137
00:14:28,981 --> 00:14:31,581
Alicia, do you know the code?
138
00:14:32,541 --> 00:14:34,461
Mm-hmm. But why have you got it?
139
00:14:41,501 --> 00:14:42,901
[phone chimes]
140
00:14:42,981 --> 00:14:45,021
LOW BATTERY
141
00:14:47,021 --> 00:14:49,221
Okay. That's great.
142
00:14:52,741 --> 00:14:53,741
Thanks.
143
00:14:54,861 --> 00:14:57,181
[tense music pulses]
144
00:14:59,261 --> 00:15:01,581
[mobile phone rings]
145
00:15:06,021 --> 00:15:07,741
[dial tone rings]
146
00:15:12,101 --> 00:15:14,101
[mobile phone continues ringing]
147
00:15:17,021 --> 00:15:18,421
Come on. Come on.
148
00:15:20,101 --> 00:15:22,581
-Valter Ness.
-It's Lejla, I'm trapped.
149
00:15:22,661 --> 00:15:25,261
[distorted] I'm with Alicia.
It's Tomas! It's Tomas!
150
00:15:25,341 --> 00:15:26,421
Hello?
151
00:15:26,501 --> 00:15:28,941
Lejla? Lejla?
152
00:15:29,701 --> 00:15:30,861
-Hello?
-[battery dies]
153
00:15:32,821 --> 00:15:34,341
[end call tone beeps]
154
00:15:40,021 --> 00:15:41,181
[music fades]
155
00:15:43,221 --> 00:15:44,781
[exhales slowly]
156
00:15:54,501 --> 00:15:56,861
Hi, I really need to
ask you about something…
157
00:15:56,941 --> 00:15:58,461
Wait there. Where's Jorun?
158
00:15:58,541 --> 00:16:00,381
-In your office.
-Okay.
159
00:16:02,061 --> 00:16:04,141
Hi, Tomas. Did you speak with Lejla?
160
00:16:06,261 --> 00:16:09,181
Said received a very worrying
message from her.
161
00:16:10,941 --> 00:16:15,501
She says that she has Louise's phone,
and that Said shouldn't talk to us.
162
00:16:15,581 --> 00:16:17,341
Specifically not to you, Tomas.
163
00:16:17,901 --> 00:16:20,221
Now I've found out
that you and Louise had an affair.
164
00:16:21,061 --> 00:16:24,381
Can you explain to me
what the hell is going on here, Tomas?
165
00:16:28,741 --> 00:16:31,341
Tomas, we have to be able
to talk about this.
166
00:16:31,421 --> 00:16:32,421
I care about you.
167
00:16:32,501 --> 00:16:35,261
No matter what's happened,
I hope you're okay.
168
00:16:36,421 --> 00:16:38,101
What the hell is going on here?
169
00:16:43,021 --> 00:16:46,141
[inhales deeply] You know
that Valter is a policeman?
170
00:16:47,221 --> 00:16:49,781
He has lots of tricks to find people.
171
00:16:51,341 --> 00:16:53,941
He can look at the number
we called him from,
172
00:16:54,541 --> 00:16:56,381
and see on a map where we are.
173
00:16:57,581 --> 00:16:58,461
All right?
174
00:16:59,741 --> 00:17:00,821
You know,
175
00:17:01,461 --> 00:17:05,101
Alicia, when I was little like you,
176
00:17:05,981 --> 00:17:07,901
I was locked inside here too.
177
00:17:09,061 --> 00:17:10,101
What?
178
00:17:11,061 --> 00:17:13,221
Was it Valter who saved you?
179
00:17:15,101 --> 00:17:16,981
Yeah, it was, in a way.
180
00:17:21,861 --> 00:17:22,861
Come here.
181
00:17:22,941 --> 00:17:25,341
[poignant music playing]
182
00:17:42,021 --> 00:17:44,381
-[music becomes tense]
-[sighs]
183
00:17:52,301 --> 00:17:54,141
[lights click on intensely]
184
00:17:54,221 --> 00:17:57,101
[door unlocks, opens]
185
00:18:09,781 --> 00:18:11,101
I understand you.
186
00:18:16,381 --> 00:18:18,021
I understand that you are…
187
00:18:18,941 --> 00:18:20,221
you're destroyed.
188
00:18:22,101 --> 00:18:25,821
And coming back here must have
brought back so much trauma
189
00:18:26,341 --> 00:18:27,661
from when you were small.
190
00:18:29,341 --> 00:18:30,661
From your father.
191
00:18:32,141 --> 00:18:33,501
From your mother.
192
00:18:45,461 --> 00:18:46,701
I'm not her, though.
193
00:18:51,861 --> 00:18:53,141
'Cause we're friends.
194
00:18:57,781 --> 00:19:00,061
Aren't we? You know we are.
195
00:19:02,141 --> 00:19:04,421
We can keep being friends outside of here.
196
00:19:06,021 --> 00:19:07,301
I can help, I can.
197
00:19:08,141 --> 00:19:09,301
I can do that.
198
00:19:12,581 --> 00:19:15,581
I can make your pain go away.
I'll show you how.
199
00:19:19,301 --> 00:19:20,901
Let Alicia go back home.
200
00:19:23,981 --> 00:19:24,981
Tomas.
201
00:19:28,741 --> 00:19:29,741
Tomas.
202
00:19:34,381 --> 00:19:35,781
[lights click on intensely]
203
00:19:36,941 --> 00:19:38,941
[suspenseful music rises]
204
00:20:23,181 --> 00:20:24,381
[Valter] Give it to me.
205
00:20:28,061 --> 00:20:29,141
Alicia.
206
00:20:31,301 --> 00:20:32,261
The phone.
207
00:20:38,341 --> 00:20:39,341
There.
208
00:21:12,461 --> 00:21:14,061
Who did Lejla call with this?
209
00:21:15,101 --> 00:21:17,261
-You.
-Only me?
210
00:21:26,781 --> 00:21:28,181
-Come on.
-No!
211
00:21:30,261 --> 00:21:33,901
And you, you go sit in that corner there.
212
00:21:38,501 --> 00:21:39,701
Over there.
213
00:21:39,781 --> 00:21:41,341
[taps on glass]
214
00:21:41,421 --> 00:21:42,421
Lejla.
215
00:21:49,461 --> 00:21:51,301
-Good.
-[bolt scrapes]
216
00:21:53,181 --> 00:21:54,541
[lock clicks]
217
00:22:06,661 --> 00:22:07,941
THE DWARF
218
00:22:35,421 --> 00:22:36,701
[lock clicks]
219
00:22:48,941 --> 00:22:51,261
See how she looks like
a butterfly in there?
220
00:22:55,261 --> 00:22:56,381
A moth.
221
00:22:59,021 --> 00:23:00,461
Lejla means "night".
222
00:23:02,501 --> 00:23:03,621
Now you know.
223
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
Come on. Sit down over here.
224
00:23:08,421 --> 00:23:09,421
There.
225
00:23:11,021 --> 00:23:12,821
Can't Lejla come out?
226
00:23:14,901 --> 00:23:16,061
[Valter] Your hair…
227
00:23:16,621 --> 00:23:18,221
so pretty.
228
00:23:20,541 --> 00:23:21,541
Valter?
229
00:23:22,141 --> 00:23:23,741
Leave her alone, please.
230
00:23:26,221 --> 00:23:27,901
Don't be afraid, Alicia.
231
00:23:29,461 --> 00:23:30,461
I'm here.
232
00:23:32,021 --> 00:23:34,781
-Can I go home now?
-To Mummy?
233
00:23:37,541 --> 00:23:39,261
Tell you what, we'll arrange it.
234
00:23:40,821 --> 00:23:42,781
But we'll have to play a game first.
235
00:23:43,581 --> 00:23:45,301
You get something from me,
236
00:23:46,381 --> 00:23:48,661
and I get something from you.
237
00:23:49,341 --> 00:23:50,541
Does that sound fun?
238
00:23:53,181 --> 00:23:54,901
Do you know what I want, though?
239
00:23:56,821 --> 00:23:58,981
A tuft of your hair.
240
00:24:01,341 --> 00:24:03,861
Do you know who else really likes hair?
241
00:24:07,141 --> 00:24:08,181
Trout.
242
00:24:09,621 --> 00:24:10,741
Mm.
243
00:24:11,861 --> 00:24:14,861
I make tiny fishing flies
from hair for the trout.
244
00:24:17,261 --> 00:24:18,741
[distortion]
245
00:24:18,821 --> 00:24:22,341
When I use them to fish,
it goes snap, just like that.
246
00:24:22,421 --> 00:24:24,501
And the fish bites right away.
247
00:24:24,581 --> 00:24:25,661
[reel whirring]
248
00:24:25,741 --> 00:24:27,541
But it's better if the hair…
249
00:24:29,181 --> 00:24:32,301
is long… and pretty.
250
00:24:36,741 --> 00:24:38,141
[Lejla bangs on glass]
251
00:24:38,221 --> 00:24:41,381
And my old man hair
just doesn't work. [giggles]
252
00:24:46,301 --> 00:24:49,741
Now then, I need you
to sit completely still,
253
00:24:50,421 --> 00:24:52,141
so that I won't hurt you.
254
00:24:59,021 --> 00:25:01,701
[Lejla bangs on glass]
255
00:25:01,781 --> 00:25:04,661
[music builds, fades]
256
00:25:04,741 --> 00:25:06,741
[heartbeat pulses]
257
00:25:12,781 --> 00:25:14,661
Let's finish the book first.
258
00:25:21,581 --> 00:25:23,581
[heart rate increases]
259
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
[Valter screams]
260
00:25:36,901 --> 00:25:38,061
Lejla!
261
00:25:43,781 --> 00:25:45,341
[banging]
262
00:25:45,421 --> 00:25:46,301
[Valter] Lejla!
263
00:25:47,821 --> 00:25:49,221
[music becomes hopeful]
264
00:25:53,021 --> 00:25:54,581
[Valter] Lejla!
265
00:25:54,661 --> 00:25:57,261
[young Lejla pants]
266
00:26:05,781 --> 00:26:06,821
Look here.
267
00:26:07,501 --> 00:26:08,661
So pretty.
268
00:26:08,741 --> 00:26:11,021
Now can I go home to Daddy and Mummy?
269
00:26:12,821 --> 00:26:13,901
Soon.
270
00:26:15,181 --> 00:26:16,621
[Alicia] Where are you going?
271
00:26:18,461 --> 00:26:19,461
[Valter] Come here.
272
00:26:23,821 --> 00:26:27,421
Stay here, completely still and quiet,
273
00:26:27,501 --> 00:26:28,781
until I come back.
274
00:26:29,861 --> 00:26:32,221
And no speaking to Lejla.
275
00:26:32,301 --> 00:26:34,421
[Alicia] No speaking to Lejla.
276
00:26:34,501 --> 00:26:36,261
And don't even look at Lejla.
277
00:26:36,341 --> 00:26:37,981
Don't look at Lejla.
278
00:26:38,061 --> 00:26:39,221
Do you know why?
279
00:26:39,821 --> 00:26:42,301
Because Lejla can't be trusted.
280
00:26:42,981 --> 00:26:44,781
Lejla can't be trusted.
281
00:26:44,861 --> 00:26:45,861
Right.
282
00:26:59,541 --> 00:27:00,821
[door locks]
283
00:27:01,981 --> 00:27:02,941
Alicia?
284
00:27:04,101 --> 00:27:05,101
Alicia?
285
00:27:05,621 --> 00:27:06,621
Alicia?
286
00:27:13,261 --> 00:27:15,261
[vehicle approaching]
287
00:27:30,141 --> 00:27:32,461
[Valter]Good morning.
So, you got out of bed?
288
00:27:32,981 --> 00:27:33,981
Is Lejla back yet?
289
00:27:34,061 --> 00:27:36,981
-Yeah. She's resting.
-I just need to talk to her.
290
00:27:37,461 --> 00:27:39,381
Tomas, she's not well.
291
00:27:41,501 --> 00:27:45,101
-But I need to talk to her.
-What is it that could be so important?
292
00:27:48,421 --> 00:27:50,141
I kept Louise's mobile at mine.
293
00:27:50,221 --> 00:27:52,181
And I think Leila took it this morning.
294
00:27:53,021 --> 00:27:55,621
[sighs] I need to sort this out.
295
00:27:56,221 --> 00:27:58,341
I've just made a…
I keep messing everything up.
296
00:28:04,981 --> 00:28:05,981
Tomas?
297
00:28:08,741 --> 00:28:09,821
As her father,
298
00:28:10,981 --> 00:28:12,021
I'll handle it.
299
00:28:13,421 --> 00:28:15,701
[Valter ascends stairs]
300
00:28:25,181 --> 00:28:26,661
Has the coffee just brewed?
301
00:28:28,141 --> 00:28:30,141
[sinister music plays]
302
00:28:48,061 --> 00:28:51,901
[Lejla] Valter is very, very sick.
303
00:28:54,141 --> 00:28:56,621
He's done it before,
and he shouldn't be doing it.
304
00:28:57,941 --> 00:28:59,381
[music fades]
305
00:29:04,901 --> 00:29:08,461
Valter is an expert at lying to us.
306
00:29:11,181 --> 00:29:15,261
He's been lying to me
for many, many, many years.
307
00:29:16,541 --> 00:29:18,101
And I totally believed him.
308
00:29:19,341 --> 00:29:21,341
[poignant music playing]
309
00:29:25,781 --> 00:29:27,861
But we need to trust each other now.
310
00:29:29,021 --> 00:29:31,501
So we can all go to our homes.
311
00:29:32,821 --> 00:29:34,101
To my dad and my mum?
312
00:29:36,261 --> 00:29:37,261
Mm.
313
00:29:39,181 --> 00:29:40,181
Yeah.
314
00:29:43,221 --> 00:29:45,221
-See the lock there?
-Yeah.
315
00:29:45,301 --> 00:29:48,621
Try 2-0-0-2.
316
00:30:16,381 --> 00:30:17,981
[footsteps approach]
317
00:30:23,981 --> 00:30:25,501
Get rid of this.
318
00:30:25,581 --> 00:30:27,381
Deny that you ever had it.
319
00:30:27,461 --> 00:30:28,821
And it's over.
320
00:30:31,341 --> 00:30:33,261
I'm turning it in to Jorun.
321
00:30:34,661 --> 00:30:36,421
[sighs] You do that…
322
00:30:37,941 --> 00:30:39,541
that's the end of your career.
323
00:30:43,141 --> 00:30:44,301
What did she say?
324
00:30:46,581 --> 00:30:47,661
Nothing.
325
00:30:53,781 --> 00:30:56,781
[inhales] I think the best thing
would be to, uh,
326
00:30:56,861 --> 00:30:58,261
book her on a flight to…
327
00:30:59,061 --> 00:31:00,541
back to the US, so…
328
00:31:01,781 --> 00:31:05,781
Well, so she's out of here… ASAP.
329
00:31:07,781 --> 00:31:10,381
Can you tell her to call me
when she's up and about?
330
00:31:10,941 --> 00:31:12,261
[clicks tongue] All right.
331
00:31:12,341 --> 00:31:13,901
[pensive music playing]
332
00:31:25,381 --> 00:31:26,381
[door closes]
333
00:31:29,741 --> 00:31:31,621
-[tapping on glass]
-[Lejla] Quickly!
334
00:31:33,621 --> 00:31:35,341
[frustrated] It's not working!
335
00:31:35,421 --> 00:31:36,901
Okay. Alicia. Alicia?
336
00:31:39,061 --> 00:31:40,221
It's not working.
337
00:31:40,901 --> 00:31:42,581
We'll forget the lock for now.
338
00:31:42,661 --> 00:31:44,021
[lock rattling]
339
00:31:49,781 --> 00:31:51,261
I want you to hide for me.
340
00:31:53,661 --> 00:31:54,581
[creaking]
341
00:31:54,661 --> 00:31:56,181
I'll call him over here,
342
00:31:56,701 --> 00:31:58,421
and you have to creep out,
343
00:31:59,101 --> 00:32:01,621
lock the door from the outside,
344
00:32:01,701 --> 00:32:05,141
and sprint as fast… as fast as you can.
345
00:32:06,021 --> 00:32:07,301
[thud]
346
00:32:07,381 --> 00:32:08,541
[footsteps approaching]
347
00:32:08,621 --> 00:32:10,821
Now. Go, go, now!
348
00:32:11,861 --> 00:32:13,981
Do it, Alicia. He's coming! Go!
349
00:32:20,981 --> 00:32:23,741
You've got me, so you can let her go.
350
00:32:25,021 --> 00:32:28,701
[Valter] Stand still now, Alicia,
and you'll be with your mummy very soon.
351
00:32:30,661 --> 00:32:32,261
Let me have her in here, then.
352
00:32:33,461 --> 00:32:35,021
[Valter] I don't want her here.
353
00:32:35,741 --> 00:32:37,301
She served her purpose.
354
00:32:47,861 --> 00:32:50,981
Why are you doing this… Daddy?
355
00:32:54,021 --> 00:32:55,501
[Valter] You're the expert.
356
00:32:59,261 --> 00:33:00,101
Aha!
357
00:33:00,661 --> 00:33:01,661
There.
358
00:33:04,021 --> 00:33:05,101
That fire…
359
00:33:06,381 --> 00:33:07,741
in your eyes.
360
00:33:07,821 --> 00:33:09,421
[flames crackling]
361
00:33:16,301 --> 00:33:17,661
Here's my baby girl.
362
00:33:17,741 --> 00:33:19,981
It's cold. You should come inside.
363
00:33:20,061 --> 00:33:21,541
No, Mummy. I'm okay.
364
00:33:21,621 --> 00:33:23,261
-Are you sure?
-Yep.
365
00:33:33,141 --> 00:33:34,221
[Valter] That fire.
366
00:33:36,181 --> 00:33:37,621
I saw it straight away.
367
00:33:41,341 --> 00:33:43,421
You were different from all of the rest.
368
00:33:56,741 --> 00:33:58,341
Remember what you promised?
369
00:34:01,181 --> 00:34:02,661
You fascinated me.
370
00:34:07,621 --> 00:34:10,621
In a way I had never experienced before.
371
00:34:10,701 --> 00:34:12,541
[suspenseful music playing]
372
00:34:14,221 --> 00:34:15,941
Hello! Mum?
373
00:34:16,021 --> 00:34:17,021
[muffled gasp]
374
00:34:19,421 --> 00:34:23,021
When you saw your chance
to be free, you took it.
375
00:34:24,141 --> 00:34:25,141
Of course.
376
00:34:25,861 --> 00:34:27,581
That's who you are.
377
00:34:29,261 --> 00:34:30,301
You know?
378
00:34:32,301 --> 00:34:33,821
Then you became mine.
379
00:34:35,421 --> 00:34:36,501
[young Lejla sobs]
380
00:34:37,181 --> 00:34:38,181
For real.
381
00:34:40,661 --> 00:34:42,221
You got a dad
382
00:34:42,821 --> 00:34:45,741
who took the best care of you
in every way I could.
383
00:34:46,381 --> 00:34:48,261
No one can take that away from me.
384
00:34:51,901 --> 00:34:54,141
When I had you, I needed nothing else.
385
00:34:56,301 --> 00:34:57,301
Now you're here.
386
00:34:58,341 --> 00:34:59,341
Again.
387
00:35:02,581 --> 00:35:03,661
You are my Lejla.
388
00:35:07,661 --> 00:35:08,661
It's us two.
389
00:35:11,021 --> 00:35:12,021
Forever.
390
00:35:13,541 --> 00:35:15,821
Only, now I can't let you go.
391
00:35:17,741 --> 00:35:19,101
But you understand that.
392
00:35:27,981 --> 00:35:29,101
Alicia, come here.
393
00:35:48,541 --> 00:35:50,861
[tense music pulses]
394
00:36:10,901 --> 00:36:12,621
[panting]
395
00:36:13,621 --> 00:36:14,621
Lejla?
396
00:36:20,581 --> 00:36:21,581
Lejla?
397
00:36:52,741 --> 00:36:54,741
[music intensifies]
398
00:37:10,741 --> 00:37:12,781
Jorun, send reinforcements
to Valter's right now.
399
00:37:40,701 --> 00:37:42,701
[music recedes]
400
00:38:04,541 --> 00:38:06,901
[Lejla] Leave her alone. Please.
401
00:38:06,981 --> 00:38:08,221
I'm begging you.
402
00:38:15,781 --> 00:38:17,861
[Valter] You sound just like your mother.
403
00:38:18,581 --> 00:38:19,421
And Louise.
404
00:38:21,261 --> 00:38:22,261
Difficult.
405
00:38:22,861 --> 00:38:24,861
[sharp distortion]
406
00:38:30,101 --> 00:38:31,261
So…
407
00:38:35,661 --> 00:38:36,941
No!
408
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
No!
409
00:38:40,621 --> 00:38:42,061
No!
410
00:38:42,141 --> 00:38:43,941
-Leave her alone!
-[banging on glass]
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,141
No! No, no!
412
00:38:47,221 --> 00:38:48,501
No, no!
413
00:38:48,581 --> 00:38:49,981
[Alicia struggling]
414
00:38:50,061 --> 00:38:51,981
Leave her alone!
415
00:38:52,061 --> 00:38:54,341
Get your hands off her!
416
00:39:51,101 --> 00:39:52,021
[Lejla sighs]
417
00:40:04,741 --> 00:40:05,581
[sighs]
418
00:40:10,141 --> 00:40:11,381
Stop that!
419
00:40:40,821 --> 00:40:42,821
[gasping, groans]
420
00:40:56,941 --> 00:40:58,341
What have you done?
421
00:41:00,541 --> 00:41:02,621
Ah, Tomas.
422
00:41:05,061 --> 00:41:06,501
Mummy's little girl.
423
00:41:11,981 --> 00:41:13,621
[Tomas] Valter, what the hell?
424
00:41:16,421 --> 00:41:18,661
-Tomas, you need to help me now.
-Stay back.
425
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
[Valter] Shoot me.
426
00:41:26,141 --> 00:41:27,141
Here.
427
00:41:33,581 --> 00:41:34,661
[Tomas] No, Valter.
428
00:41:34,741 --> 00:41:35,901
[Valter] Good.
429
00:41:36,421 --> 00:41:38,581
Keep your aim right there.
430
00:41:40,501 --> 00:41:43,461
And then press the trigger
slowly and carefully,
431
00:41:44,141 --> 00:41:47,061
and everything will be just fine.
432
00:41:47,661 --> 00:41:49,061
[Tomas] No! Va… Valter…
433
00:41:52,621 --> 00:41:54,061
It's all okay.
434
00:41:54,621 --> 00:41:56,621
[tense music rises]
435
00:41:59,501 --> 00:42:01,501
[sirens wailing]
436
00:42:14,741 --> 00:42:15,941
[Jorun] Tomas!
437
00:42:16,021 --> 00:42:17,261
[gunshots firing]
438
00:42:17,941 --> 00:42:18,981
[music fades]
439
00:42:49,781 --> 00:42:51,781
[poignant music playing]
440
00:43:03,341 --> 00:43:04,341
[Said] Alicia!
441
00:43:05,541 --> 00:43:06,781
[Alicia] Daddy.
442
00:43:13,301 --> 00:43:14,741
Oh, my darling.
443
00:43:15,421 --> 00:43:17,181
My little girl.
444
00:43:41,381 --> 00:43:43,421
Here. Here. Here, sweetie.
445
00:43:43,501 --> 00:43:44,981
[Kristina sobs]
446
00:43:45,541 --> 00:43:48,101
-[Alicia] Where's Mummy?
-[Said] Darling…
447
00:43:48,181 --> 00:43:49,701
[Said continues indistinctly]
448
00:44:16,861 --> 00:44:18,101
[music fades]
449
00:44:18,181 --> 00:44:19,701
-[door slams]
-[keys jingle]
450
00:44:29,541 --> 00:44:31,541
-[guard] Through security there.
-Thanks.
451
00:44:34,141 --> 00:44:35,141
Your bag.
452
00:44:38,421 --> 00:44:39,541
[sighs]
453
00:44:40,021 --> 00:44:41,301
[door opens]
454
00:44:42,501 --> 00:44:43,941
[heartbeat pulses]
455
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
[door closes]
456
00:44:46,341 --> 00:44:47,341
[radio beeping]
457
00:45:01,741 --> 00:45:04,501
I want you to tell me
where we can find the other girls.
458
00:45:06,501 --> 00:45:08,181
They deserve to come home.
459
00:45:22,421 --> 00:45:23,261
You know…
460
00:45:24,021 --> 00:45:27,221
It doesn't matter
which one of us is behind glass.
461
00:45:28,781 --> 00:45:32,581
That's because you are always… in here.
462
00:45:36,421 --> 00:45:38,341
And I'll always be…
463
00:45:54,101 --> 00:45:56,341
Remember when you fell in the river?
464
00:45:57,821 --> 00:45:59,861
I was so afraid it would take you.
465
00:46:01,501 --> 00:46:02,901
Our favourite spot.
466
00:46:04,501 --> 00:46:05,541
Our river.
467
00:46:10,941 --> 00:46:11,941
My river.
468
00:46:14,941 --> 00:46:15,941
Hmm.
469
00:46:31,061 --> 00:46:31,941
[door opens]
470
00:46:35,261 --> 00:46:36,341
[door closes]
471
00:46:39,461 --> 00:46:40,941
[exhales deeply]
472
00:46:58,101 --> 00:46:59,781
[camera shutter clicks]
473
00:47:09,061 --> 00:47:10,981
[tense pulsing music playing]
474
00:47:14,861 --> 00:47:16,861
[breathes deeply]
475
00:47:39,341 --> 00:47:41,661
[tense pulsing music continues]
476
00:48:37,421 --> 00:48:39,261
[music fades]
27750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof