Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,541 --> 00:00:08,541
.
2
00:00:08,541 --> 00:00:13,541
.
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[gloomy string music playing]
4
00:00:17,021 --> 00:00:19,021
[camera beeping, snapping]
5
00:00:27,621 --> 00:00:29,621
[whirring]
6
00:00:57,621 --> 00:00:59,621
[drill buzzes]
7
00:01:09,061 --> 00:01:11,581
[footsteps recede]
8
00:01:14,141 --> 00:01:16,141
[heartbeat pulses]
9
00:01:16,221 --> 00:01:18,381
[clock ticking]
10
00:01:18,461 --> 00:01:20,581
[banging echoes]
11
00:01:20,661 --> 00:01:22,981
[ominous music rises, fades]
12
00:01:33,261 --> 00:01:35,541
[tense music playing]
13
00:02:08,581 --> 00:02:09,621
[exhales deeply]
14
00:02:15,861 --> 00:02:19,701
THE GLASS DOME
15
00:02:19,781 --> 00:02:21,781
[music fades out]
16
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
[dog barking]
17
00:02:24,621 --> 00:02:27,341
-[woman] They look so sad in the drawing.
-[Isla] Mm.
18
00:02:31,581 --> 00:02:32,941
-Here.
-Thank you.
19
00:02:35,141 --> 00:02:36,221
Who are they?
20
00:02:37,221 --> 00:02:39,021
It's Mummy, Daddy and me.
21
00:02:39,101 --> 00:02:41,061
[woman] Oh. You look nice.
22
00:02:43,421 --> 00:02:44,581
This one here?
23
00:02:45,941 --> 00:02:47,781
I didn't draw that one.
24
00:02:48,301 --> 00:02:49,341
Okay.
25
00:02:49,861 --> 00:02:51,061
Who drew it?
26
00:02:51,141 --> 00:02:52,141
Ecki.
27
00:02:52,701 --> 00:02:54,701
[tense music playing]
28
00:02:55,981 --> 00:02:57,501
Why did Ecki draw that?
29
00:02:58,141 --> 00:02:59,021
Did he say?
30
00:02:59,101 --> 00:03:00,101
No.
31
00:03:03,661 --> 00:03:05,461
Which colour will you choose?
32
00:03:06,621 --> 00:03:09,381
Ah, pink, is it? That's my favourite.
33
00:03:09,461 --> 00:03:10,581
And mine.
34
00:03:10,661 --> 00:03:12,101
And Grandma's.
35
00:03:13,421 --> 00:03:14,781
But not Daddy's.
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
-My daddy's is blue.
-Ah.
37
00:03:18,781 --> 00:03:20,421
What do you think is Ecki's favourite?
38
00:03:20,501 --> 00:03:22,981
I know that. It's red.
39
00:03:24,581 --> 00:03:25,661
How do you know that?
40
00:03:26,421 --> 00:03:28,581
Because he painted his arm with it.
41
00:03:29,221 --> 00:03:31,381
Here. In red.
42
00:03:31,461 --> 00:03:32,781
Some flower.
43
00:03:32,861 --> 00:03:34,621
[tense music rises]
44
00:03:50,141 --> 00:03:51,261
[music fades]
45
00:03:59,461 --> 00:04:01,701
-Could you have a look at something?
-Mm-hmm.
46
00:04:03,221 --> 00:04:06,101
[Lejla] So many girls
have gone missing over the years.
47
00:04:06,181 --> 00:04:08,341
Why did you tie these ones here to Ecki?
48
00:04:08,861 --> 00:04:11,061
-They were never found.
-[Valter] No.
49
00:04:11,141 --> 00:04:14,501
But at that point in time,
you were very convinced
50
00:04:14,581 --> 00:04:17,181
that there were
at least three others before you,
51
00:04:17,261 --> 00:04:19,261
based upon those drawings you found.
52
00:04:19,981 --> 00:04:23,141
And these matched,
in terms of age and appearance.
53
00:04:23,221 --> 00:04:26,501
They had the same build too.
Same long, brown hair.
54
00:04:27,181 --> 00:04:29,501
And you all disappeared
in the exact same way.
55
00:04:29,581 --> 00:04:32,341
Near your homes, zero forensic evidence.
56
00:04:32,901 --> 00:04:35,141
It was like you'd vanished into thin air.
57
00:04:36,021 --> 00:04:38,181
We weren't randomly chosen, then.
58
00:04:39,061 --> 00:04:40,461
He was watching us.
59
00:04:41,061 --> 00:04:44,301
He would have seen our routines
and how our lives worked.
60
00:04:46,621 --> 00:04:50,941
Let's play around with the idea
that Ecki has got Alicia.
61
00:04:51,021 --> 00:04:53,621
So, you think that for 20-odd years,
he took a break?
62
00:04:53,701 --> 00:04:55,661
That's entirely possible.
63
00:04:55,741 --> 00:04:57,501
It's like any addiction.
64
00:04:57,581 --> 00:05:00,861
There are periods of active abuse
and periods when they're clean.
65
00:05:00,941 --> 00:05:02,661
But the addiction is chronic.
66
00:05:03,301 --> 00:05:06,621
And what's different here is
that he has altered his M.O.
67
00:05:07,301 --> 00:05:10,341
-[Valter] Mm-hmm.
-It's like he wants to show off this time.
68
00:05:11,781 --> 00:05:15,701
Something must've happened in his life
recently that has thrown him off balance.
69
00:05:15,781 --> 00:05:17,581
Something that has offended him.
70
00:05:17,661 --> 00:05:19,341
Something like what, though?
71
00:05:19,421 --> 00:05:20,661
I don't know.
72
00:05:21,221 --> 00:05:24,261
I just know if I didn't follow
what he told me, or if…
73
00:05:24,941 --> 00:05:27,381
he was ignored in any sort of way…
74
00:05:29,181 --> 00:05:30,381
he really hated that.
75
00:05:31,461 --> 00:05:33,421
He took it as a personal insult.
76
00:05:34,621 --> 00:05:36,381
What made you aware of that?
77
00:05:37,781 --> 00:05:39,141
He went totally crazy.
78
00:05:39,861 --> 00:05:42,661
He'd thump the glass, and I'd scream back.
79
00:05:42,741 --> 00:05:45,221
It became like
a power struggle between us.
80
00:05:45,301 --> 00:05:48,221
Sometimes I would use that
to psych him out a bit.
81
00:05:48,821 --> 00:05:52,141
But I knew when I had to give in,
and I never crossed that line.
82
00:05:53,501 --> 00:05:57,221
And so he had to feel in charge,
so I backed down for him to feel that.
83
00:05:57,781 --> 00:05:58,781
I had to…
84
00:06:00,661 --> 00:06:03,301
really… show that I was sorry.
85
00:06:04,541 --> 00:06:06,261
Boost up his ego.
86
00:06:06,341 --> 00:06:08,341
[sombre music playing]
87
00:06:11,661 --> 00:06:14,101
Why have you never said
any of this before?
88
00:06:17,861 --> 00:06:19,261
Can I borrow your car?
89
00:06:19,341 --> 00:06:20,581
[music fades out]
90
00:06:20,661 --> 00:06:22,421
I've taken back my rental.
91
00:06:23,301 --> 00:06:24,861
You can use Ann-Marie's.
92
00:06:27,781 --> 00:06:29,181
Consider it yours.
93
00:06:39,741 --> 00:06:42,301
[mellow country pop music playing]
94
00:06:43,861 --> 00:06:46,461
WELCOME TO GRANÅS
95
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
[music continues on radio]
96
00:06:50,381 --> 00:06:52,581
♪ I got a thick skin ♪
97
00:06:52,661 --> 00:06:54,341
[radio switches]
98
00:06:54,421 --> 00:06:56,541
[reporter] This morning,
the police released information
99
00:06:56,621 --> 00:06:59,621
that there may be a connection
between the recently reported sabotage
100
00:06:59,701 --> 00:07:03,741
against Svea Vanadin's mine
and the abduction of Alicia Kamran.
101
00:07:03,821 --> 00:07:07,341
Ten-year-old Alicia disappeared
from her home on March 5th.
102
00:07:07,421 --> 00:07:09,821
-The police are investigating…
-[man] Let's have another.
103
00:07:09,901 --> 00:07:11,861
…as a possible kidnapping.
104
00:07:11,941 --> 00:07:13,941
[indistinct chatter]
105
00:07:20,781 --> 00:07:22,781
[horn tooting]
106
00:07:30,141 --> 00:07:31,261
Hi, Tomas.
107
00:07:32,101 --> 00:07:33,141
How's it going?
108
00:07:33,221 --> 00:07:37,701
[sighs] Well, Valter has locked
every window in the house,
109
00:07:38,421 --> 00:07:41,421
so I'm living the… high life.
110
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
-Sounds like him.
-Yeah.
111
00:07:44,901 --> 00:07:45,861
I'm short on time.
112
00:07:45,941 --> 00:07:48,101
-So what did you want to talk about?
-Right.
113
00:07:51,701 --> 00:07:53,061
[Lejla exhales]
114
00:07:54,301 --> 00:07:55,381
I, uh…
115
00:07:56,021 --> 00:07:57,821
I've made a profile on Ecki.
116
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
[sighs]
117
00:08:01,901 --> 00:08:02,901
Okay.
118
00:08:04,621 --> 00:08:06,061
How sophisticated.
119
00:08:08,141 --> 00:08:09,141
Hmm.
120
00:08:09,701 --> 00:08:13,501
"Deficits in attachment
and social interaction."
121
00:08:15,101 --> 00:08:20,861
"Exposed to totalitarian power
with… sadistic elements of violence."
122
00:08:22,461 --> 00:08:24,901
"Clear preference in choice of victim."
123
00:08:25,541 --> 00:08:28,181
"Specific fixation/fetish,
124
00:08:28,261 --> 00:08:33,141
possibly related to early trauma,
experiences, or fantasies."
125
00:08:33,661 --> 00:08:35,381
Mm. That's all based on myself
126
00:08:35,461 --> 00:08:37,901
and the other girls that Valter linked
to the investigation.
127
00:08:39,141 --> 00:08:40,141
Hmm.
128
00:08:41,581 --> 00:08:44,101
-Have you gone through Valter's material?
-[scoffs]
129
00:08:44,621 --> 00:08:45,701
[chuckles softly] No.
130
00:08:47,421 --> 00:08:50,181
Must be over ten years now
since anyone looked at that.
131
00:08:50,901 --> 00:08:52,181
You should really look.
132
00:08:53,101 --> 00:08:54,821
Alicia matches the profile.
133
00:08:56,101 --> 00:08:58,021
"Fixation/fetish"?
134
00:08:58,101 --> 00:08:59,621
Girls with long, brown hair.
135
00:08:59,701 --> 00:09:01,341
I'm sure the hair's important.
136
00:09:02,181 --> 00:09:05,501
It was almost like this ritual for him
when he cut off mine.
137
00:09:06,741 --> 00:09:07,941
Why would that be?
138
00:09:08,021 --> 00:09:10,741
Someone might have had
a big impact on him.
139
00:09:11,261 --> 00:09:13,461
Someone he sees as beyond reach.
140
00:09:13,541 --> 00:09:17,101
And he wants power to dominate her,
maybe punish her.
141
00:09:18,541 --> 00:09:19,861
Is it sexually motivated?
142
00:09:19,941 --> 00:09:21,541
No, it's all about power.
143
00:09:22,301 --> 00:09:23,621
He enjoys having that.
144
00:09:24,141 --> 00:09:26,341
And he enjoys running
this investigation, I think.
145
00:09:26,421 --> 00:09:27,421
[laughs]
146
00:09:28,701 --> 00:09:29,621
Uh…
147
00:09:30,141 --> 00:09:32,101
-What do you mean by that?
-The clothes.
148
00:09:32,181 --> 00:09:33,461
The sabotage at the mine.
149
00:09:33,541 --> 00:09:35,461
The video. The fact he was in my room.
150
00:09:36,221 --> 00:09:38,781
All of that is communication
from his side.
151
00:09:38,861 --> 00:09:42,541
I think it's aimed at you.
To hamper the investigation.
152
00:09:42,621 --> 00:09:45,381
-Some kind of power trip, then?
-Yeah.
153
00:09:48,621 --> 00:09:50,461
-More coffee?
-Oh, yeah. Thanks.
154
00:09:50,541 --> 00:09:52,221
-There you go.
-It was very nice.
155
00:09:52,301 --> 00:09:53,301
[woman] Thank you.
156
00:09:57,461 --> 00:10:01,461
Right, so you're thinking
that this here… Ecki,
157
00:10:01,541 --> 00:10:05,021
is guilty of murdering Louise
and abducting Alicia?
158
00:10:06,181 --> 00:10:07,701
And what do you have?
159
00:10:07,781 --> 00:10:11,821
That all this shit going on in Granås is
no more than some coincidence?
160
00:10:16,341 --> 00:10:18,101
Isla gave us a description.
161
00:10:19,621 --> 00:10:20,621
A tattoo.
162
00:10:20,701 --> 00:10:22,901
A red flower painted on his arm.
163
00:10:23,981 --> 00:10:25,221
Did you ever see that?
164
00:10:32,501 --> 00:10:34,061
[woman] Do you recognise this?
165
00:10:34,741 --> 00:10:36,381
I think that's a bit small.
166
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
[woman] Hmm.
167
00:10:39,781 --> 00:10:40,981
And this one here?
168
00:10:41,061 --> 00:10:43,741
-[mobile phone ringing]
-No, I think it was more red.
169
00:10:46,141 --> 00:10:49,381
Uh, was it… a flower you've seen before?
170
00:10:50,541 --> 00:10:52,541
[Isla] I didn't recognise it.
171
00:10:54,221 --> 00:10:55,541
[office telephone ringing]
172
00:10:56,221 --> 00:10:57,421
[Aino] I'll be back soon.
173
00:10:58,021 --> 00:10:59,021
[kisses]
174
00:11:01,101 --> 00:11:03,061
If you like, you can draw some more.
175
00:11:04,821 --> 00:11:05,821
How's it going?
176
00:11:05,901 --> 00:11:08,181
[inhales deeply] It's just a nightmare.
177
00:11:08,261 --> 00:11:09,701
-[woman] Aino.
-Huh?
178
00:11:09,781 --> 00:11:12,661
Shall I can come out to you
so we can have a chat?
179
00:11:12,741 --> 00:11:14,581
-[Aino] Okay.
-See you soon.
180
00:11:17,981 --> 00:11:19,581
-Hi, Isla.
-[Isla] Hi.
181
00:11:22,541 --> 00:11:25,101
That's a nice drawing. It's really good.
182
00:11:25,581 --> 00:11:28,021
-But it's horrible.
-What? Why's that?
183
00:11:31,381 --> 00:11:35,221
I'm trying to draw like him,
but my one's stupid. [huffs]
184
00:11:35,301 --> 00:11:38,821
No, that isn't stupid. Let me see.
185
00:11:38,901 --> 00:11:40,101
It's really nice.
186
00:11:40,181 --> 00:11:42,741
But you have to practise too.
Like you're doing.
187
00:11:42,821 --> 00:11:45,661
When you practise,
you get better and better.
188
00:11:45,741 --> 00:11:47,741
[gentle music playing lightly]
189
00:11:52,461 --> 00:11:53,581
[Aino] Here you go.
190
00:11:54,821 --> 00:11:55,821
Thanks.
191
00:11:56,741 --> 00:11:58,741
[footsteps recede]
192
00:12:02,981 --> 00:12:07,101
[man] John Wayne Gacy had at least
two victims that he never confessed to.
193
00:12:07,181 --> 00:12:08,181
Yeah.
194
00:12:08,861 --> 00:12:11,301
He didn't want to be associated with them.
195
00:12:12,101 --> 00:12:17,301
And the same goes for Gary Ridgway,
and Bundy, and Samuel Little.
196
00:12:17,381 --> 00:12:21,301
Yeah, exactly. Because the more skilled
they got, the more ashamed they felt
197
00:12:21,381 --> 00:12:23,741
of their initial attempts, right?
198
00:12:24,261 --> 00:12:27,061
They didn't want to admit
that they had acted clumsily
199
00:12:27,141 --> 00:12:28,901
with their very first victims.
200
00:12:28,981 --> 00:12:32,421
They didn't want to acknowledge them
in the body count.
201
00:12:32,501 --> 00:12:33,621
Makes sense.
202
00:12:33,701 --> 00:12:36,141
Looking forward to seeing you
as soon as possible.
203
00:12:36,221 --> 00:12:37,421
-You too.
-Take care.
204
00:12:37,501 --> 00:12:39,621
You too, Raúl. Bye.
205
00:12:47,101 --> 00:12:49,221
-[vacuum buzzes]
-[Lejla] Valter?
206
00:12:49,821 --> 00:12:51,541
Got a second to talk about the case?
207
00:12:52,541 --> 00:12:54,021
[vacuum cuts off]
208
00:12:55,661 --> 00:12:57,061
[Valter] Yes, what is it?
209
00:12:57,141 --> 00:12:59,381
I think there's at least
one other victim missing there.
210
00:12:59,981 --> 00:13:01,621
Nah, I wouldn't have missed that.
211
00:13:01,701 --> 00:13:03,901
That's because
you were just looking at that.
212
00:13:04,421 --> 00:13:06,941
But that… is perfection.
213
00:13:07,021 --> 00:13:08,181
Ah.
214
00:13:08,261 --> 00:13:10,381
No one is perfect on the first try.
215
00:13:11,141 --> 00:13:13,861
So, if there's a mistake on there,
we have to find it.
216
00:13:13,941 --> 00:13:14,861
[sighs]
217
00:13:14,941 --> 00:13:18,301
Their first victim always says
the most about their character.
218
00:13:18,901 --> 00:13:21,701
-What do you mean?
-We have to go much further back.
219
00:13:22,781 --> 00:13:25,701
We need all investigations
on murdered and missing girls
220
00:13:25,781 --> 00:13:29,461
in the whole of Scandinavia
in between 1980 and '95.
221
00:13:29,941 --> 00:13:31,741
-Can you find that out?
-Uh, yeah.
222
00:13:31,821 --> 00:13:33,141
Good. Great, great, great.
223
00:13:33,661 --> 00:13:34,981
[light music playing]
224
00:13:35,061 --> 00:13:37,301
[Tomas] We've found a link between
the attack on the mine
225
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
and Alicia's disappearance.
226
00:13:39,541 --> 00:13:40,701
We have a description.
227
00:13:41,261 --> 00:13:44,341
And we have traces in Lejla's room
that have been sent for analysis.
228
00:13:45,181 --> 00:13:47,901
If he's been convicted
or prosecuted before, we'll get a match.
229
00:13:47,981 --> 00:13:49,221
What if there's none?
230
00:13:50,101 --> 00:13:51,501
This is positive, Said.
231
00:13:51,581 --> 00:13:53,661
You said that about the video too.
232
00:13:54,181 --> 00:13:55,621
Hasn't got us anywhere.
233
00:14:02,141 --> 00:14:04,581
What about the guy
Louise had something with?
234
00:14:05,861 --> 00:14:10,021
Uh, I mean,
we have been making enquiries on that.
235
00:14:10,501 --> 00:14:14,461
But Louise's mobile is missing and we,
uh, can't find anything in the call logs.
236
00:14:14,541 --> 00:14:15,701
Where is her phone?
237
00:14:17,981 --> 00:14:18,901
Uh…
238
00:14:18,981 --> 00:14:20,541
[sombre music plays softly]
239
00:14:20,621 --> 00:14:23,821
I don't know that.
Last time it was on was at your house.
240
00:14:28,581 --> 00:14:31,341
If I hadn't gone to Stockholm,
this wouldn't have happened.
241
00:14:33,981 --> 00:14:35,181
It's all my fault.
242
00:14:37,461 --> 00:14:38,981
You shouldn't think like that.
243
00:14:48,141 --> 00:14:49,181
[music fades out]
244
00:14:49,261 --> 00:14:53,581
Listen, Louise's mobile phone logs,
I want to go through them one more time.
245
00:14:53,661 --> 00:14:56,101
-Why?
-In case you missed something.
246
00:14:58,181 --> 00:14:59,101
What sort of thing?
247
00:14:59,181 --> 00:15:02,821
Something to help us find out who she was
having a bit on the side with, perhaps.
248
00:15:03,341 --> 00:15:04,781
There can't be nothing.
249
00:15:05,621 --> 00:15:06,461
Can there?
250
00:15:07,821 --> 00:15:10,941
It'd be of interest to know who he is
for the sake of the investigation.
251
00:15:11,021 --> 00:15:13,541
Of course it's of interest,
but we do have other leads, don't we?
252
00:15:13,621 --> 00:15:16,141
I just think it's weird
he hasn't come forward.
253
00:15:16,781 --> 00:15:19,981
It's just that… it makes you think
he's hiding something.
254
00:15:33,461 --> 00:15:35,261
[clinking]
255
00:15:38,101 --> 00:15:40,101
[keyboard clacking]
256
00:15:42,821 --> 00:15:44,221
[crackling in the distance]
257
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
[crackling]
258
00:15:50,901 --> 00:15:52,901
[tense music playing]
259
00:16:11,541 --> 00:16:13,461
[switch clicking]
260
00:16:13,541 --> 00:16:15,021
[tense music continues]
261
00:16:16,701 --> 00:16:19,101
[crackling continues]
262
00:16:26,181 --> 00:16:28,181
[crackling]
263
00:16:28,941 --> 00:16:29,821
[exhales]
264
00:16:37,661 --> 00:16:39,021
[echoing] Here's my baby girl.
265
00:16:39,621 --> 00:16:41,501
It's cold. You should come inside.
266
00:16:42,741 --> 00:16:44,661
[breath echoing softly]
267
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
[music fades]
268
00:16:51,381 --> 00:16:53,381
[TV plays faintly]
269
00:17:03,221 --> 00:17:04,061
[sighs]
270
00:17:26,021 --> 00:17:27,421
PHOTO 2
CONTAINER BY THE DOCK
271
00:17:29,261 --> 00:17:31,261
[tense music plays softly]
272
00:17:35,141 --> 00:17:36,821
PICTURE 3
GIRL'S FACE UNCOVERED.
273
00:17:56,821 --> 00:17:57,821
Valter.
274
00:17:59,221 --> 00:18:00,221
Valter?
275
00:18:03,901 --> 00:18:05,181
Take a look at this.
276
00:18:08,541 --> 00:18:09,901
Long, dark hair.
277
00:18:09,981 --> 00:18:11,781
Disappeared without a trace.
278
00:18:14,621 --> 00:18:16,781
[Valter] Yes, same age.
279
00:18:16,861 --> 00:18:18,301
Inas Jović.
280
00:18:21,101 --> 00:18:22,221
[Valter] Hmm.
281
00:18:23,181 --> 00:18:24,181
[music fades]
282
00:18:24,981 --> 00:18:27,061
[Tomas] The M.O. is completely different.
283
00:18:27,141 --> 00:18:30,061
[Lejla] Mm. That's the point.
It didn't turn out the way he wanted.
284
00:18:30,141 --> 00:18:34,341
-What do you mean? He managed to kill her.
-Yeah, but he didn't enjoy doing it.
285
00:18:34,861 --> 00:18:36,781
-[Tomas sighs]
-She got too real for him.
286
00:18:36,861 --> 00:18:38,061
Too human.
287
00:18:38,141 --> 00:18:40,261
He needed to cover her face
with a plastic bag.
288
00:18:40,341 --> 00:18:42,501
-Mm-hmm.
-That's why he cut my hair.
289
00:18:43,381 --> 00:18:46,141
That's why he had us trapped
like insects in a glass box.
290
00:18:46,221 --> 00:18:47,621
[sighs] Okay.
291
00:18:47,701 --> 00:18:50,541
He dehumanised us
so he could handle killing us.
292
00:18:52,341 --> 00:18:55,821
-Yes. Yes, I… I see. I'll check it out.
-Thanks. [exhales]
293
00:18:55,901 --> 00:18:57,901
-Bye, then.
-Okay. I'll email you my summary.
294
00:18:57,981 --> 00:18:59,341
Yeah, do that. Bye.
295
00:19:02,341 --> 00:19:03,661
[sent tone whooshes]
296
00:19:03,741 --> 00:19:05,781
Oh my God. Lejla, Lejla.
297
00:19:10,181 --> 00:19:13,261
I'll eat on the way.
I'm taking Aino food shopping.
298
00:19:13,341 --> 00:19:14,501
[Valter] Okay.
299
00:19:17,781 --> 00:19:19,981
Hey, that was great work.
300
00:19:21,621 --> 00:19:22,661
Thanks.
301
00:19:25,381 --> 00:19:27,621
Call me later
to let me know where you are.
302
00:19:33,541 --> 00:19:35,541
[rock music playing from car]
303
00:19:42,301 --> 00:19:43,701
[Jim] Girl in the box!
304
00:19:45,341 --> 00:19:46,661
Huh… How you been doing?
305
00:19:49,021 --> 00:19:50,981
-Good. And you?
-Fine.
306
00:19:51,061 --> 00:19:53,181
Adde's not doing so fucking well, is he?
307
00:19:54,021 --> 00:19:55,381
He's in custody.
308
00:19:56,501 --> 00:19:59,021
While murderers and paedophiles run free.
309
00:20:00,981 --> 00:20:02,461
Does that make you happy?
310
00:20:04,261 --> 00:20:05,621
Fucking snitch!
311
00:20:06,421 --> 00:20:08,181
-Are you done?
-[Martin] Hey, hey.
312
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Uh, everything okay here?
313
00:20:11,221 --> 00:20:13,661
[Jim laughs] Fuck yeah. Of course.
314
00:20:14,301 --> 00:20:15,381
Hey. Jim.
315
00:20:16,101 --> 00:20:17,101
Martin.
316
00:20:18,301 --> 00:20:20,421
[sighs] And what's Martin up to in Granås?
317
00:20:21,101 --> 00:20:22,861
Uh, helping with the search.
318
00:20:22,941 --> 00:20:24,701
Don't fucking tell me that. Really?
319
00:20:25,181 --> 00:20:27,741
That's amazing!
Doing a great job, you are.
320
00:20:27,821 --> 00:20:31,581
Just imagine, they're coming
from all over the land just to help us.
321
00:20:31,661 --> 00:20:35,181
-I have to say a big thanks.
-Well, you have to make an effort.
322
00:20:35,261 --> 00:20:37,621
What more could you possibly want? Right?
323
00:20:38,381 --> 00:20:39,581
[Martin] Mm.
324
00:20:39,661 --> 00:20:40,661
See ya.
325
00:20:42,301 --> 00:20:43,301
[Lejla] Mm.
326
00:20:44,061 --> 00:20:46,021
-Who was that?
-That's Jim.
327
00:20:46,101 --> 00:20:47,981
We were at school at the same time.
328
00:20:48,461 --> 00:20:49,541
-Just ignore him.
-Ah.
329
00:20:49,621 --> 00:20:52,501
How are things going?
I heard you started the search again.
330
00:20:52,581 --> 00:20:57,141
Uh, no news yet,
but I guess we're back out there, finally.
331
00:20:57,221 --> 00:20:58,221
-Yeah, yeah.
-Yes.
332
00:20:58,301 --> 00:21:00,861
Yeah. I'm in charge of the coffee run,
as you can see.
333
00:21:00,941 --> 00:21:02,341
[both chuckle]
334
00:21:04,021 --> 00:21:05,021
How are you?
335
00:21:07,181 --> 00:21:09,381
Uh, I really have no idea.
336
00:21:10,181 --> 00:21:12,381
-I haven't got that far.
-I see.
337
00:21:13,301 --> 00:21:14,501
If you like…
338
00:21:15,861 --> 00:21:19,661
I mean, uh, if you want to talk at all,
we could go and have a coffee?
339
00:21:21,621 --> 00:21:22,941
Uh, I don't like coffee.
340
00:21:25,461 --> 00:21:26,861
-Do you like beer?
-[chuckles]
341
00:21:26,941 --> 00:21:28,701
We could go to that bar
that's always full.
342
00:21:28,781 --> 00:21:29,661
[both chuckle]
343
00:21:29,741 --> 00:21:31,501
I don't drink alcohol either.
344
00:21:32,061 --> 00:21:33,981
-Oh… Uh…
-[Lejla laughs]
345
00:21:34,061 --> 00:21:36,541
I can have a glass of water
or something if that's all right.
346
00:21:36,621 --> 00:21:38,021
-It's on me.
-[chuckles]
347
00:21:38,101 --> 00:21:40,461
-Tonight at 7:00?
-Okay.
348
00:21:40,541 --> 00:21:43,421
-I might have a beer if that's, uh… okay.
-Of course. That's fine.
349
00:21:43,501 --> 00:21:46,661
-Great. Perfect, then. Uh, bye.
-Bye.
350
00:21:46,741 --> 00:21:48,741
[light ambient music plays]
351
00:21:57,301 --> 00:21:59,301
[dogs barking]
352
00:22:01,381 --> 00:22:03,261
[Isla giggles]
353
00:22:06,021 --> 00:22:09,301
He went like this.
And he looked me straight in the eyes.
354
00:22:10,021 --> 00:22:11,261
Can you believe it?
355
00:22:11,901 --> 00:22:15,541
[Aino] I mean, he should be locked up
before he hurts anyone.
356
00:22:15,621 --> 00:22:18,341
Please, Isla, stop jumping on the sofa.
357
00:22:21,221 --> 00:22:22,661
Didn't he used to be normal?
358
00:22:22,741 --> 00:22:24,421
I think he went out with Louise.
359
00:22:24,501 --> 00:22:28,141
-Nah, those two were never an item.
-You went out with Adde.
360
00:22:28,221 --> 00:22:30,501
[laughs] In year nine!
361
00:22:30,581 --> 00:22:33,621
He was crazy about you.
He told me. They all were.
362
00:22:34,221 --> 00:22:37,821
They all thought you were fascinating.
You were so special.
363
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
[Lejla] Mm-hmm.
364
00:22:40,141 --> 00:22:41,741
I don't remember it that way.
365
00:22:41,821 --> 00:22:43,141
[glass smashing]
366
00:22:43,221 --> 00:22:45,061
-[tense music plays]
-[Aino] Isla?
367
00:22:46,181 --> 00:22:47,141
Are you hurt?
368
00:22:47,701 --> 00:22:49,781
What have you done? What is it?
369
00:22:49,861 --> 00:22:54,221
I opened the window so that Ecki
could come in and draw with me.
370
00:22:54,301 --> 00:22:56,461
Who would draw with you? Ecki?
371
00:22:57,061 --> 00:22:59,141
You can't open the window!
372
00:22:59,221 --> 00:23:01,701
-Isla, look at me. Was he here?
-[Isla] Let me go!
373
00:23:01,781 --> 00:23:04,941
[Aino] No, look at me!
Did you see him? No… Look at me!
374
00:23:05,021 --> 00:23:07,261
Why did you open the window?
375
00:23:07,341 --> 00:23:09,341
[tense music subsides]
376
00:23:09,421 --> 00:23:11,941
-[officer] Anything out of the ordinary?
-Haven't seen anything.
377
00:23:12,021 --> 00:23:13,981
-[officer] Nothing at all?
-[woman] Nothing.
378
00:23:14,061 --> 00:23:16,061
-[officer] Did you see anything?
-[man] No.
379
00:23:18,821 --> 00:23:22,541
Well, she doesn't seem to know
if he was actually there.
380
00:23:23,621 --> 00:23:26,821
[sighs] That kid has
a vivid imagination. [chuckles]
381
00:23:26,901 --> 00:23:29,381
Well, we should step up
our presence around here.
382
00:23:29,461 --> 00:23:32,341
Can you go back in and talk to Aino?
She seemed shaken up.
383
00:23:32,421 --> 00:23:33,501
All right.
384
00:23:34,101 --> 00:23:36,621
-[Tomas clears throat]
-Look, I don't think he's after Isla.
385
00:23:36,701 --> 00:23:38,621
-[Tomas] Isn't he?
-She doesn't match the profile.
386
00:23:38,701 --> 00:23:41,621
And he won't take anyone else
as long as he has Alicia.
387
00:23:41,701 --> 00:23:43,821
We don't even know if Alicia is alive.
388
00:23:43,901 --> 00:23:44,981
She's alive.
389
00:23:45,061 --> 00:23:47,421
Oh, great!
We can just sit back and relax, then.
390
00:23:47,501 --> 00:23:49,461
[Lejla exhales deeply]
391
00:23:50,141 --> 00:23:52,421
Did you look up the girl in the container?
392
00:23:52,501 --> 00:23:55,061
Inas Jović. She matches the profile.
393
00:23:55,141 --> 00:23:56,581
Came to Sweden in '92.
394
00:23:56,661 --> 00:23:59,781
She vanished from a refugee centre
near Sundsvall six months later.
395
00:23:59,861 --> 00:24:03,141
I've spoken to every fucking person
who worked there and who lived there.
396
00:24:03,221 --> 00:24:05,581
We tracked down her parents,
and nothing new has come up
397
00:24:05,661 --> 00:24:06,861
that we didn't know already.
398
00:24:06,941 --> 00:24:08,541
Well, I can keep searching for her!
399
00:24:08,621 --> 00:24:11,661
-[Tomas sighs]
-Will you… give me access to the archives?
400
00:24:12,221 --> 00:24:13,461
That way, I can help!
401
00:24:25,861 --> 00:24:27,861
[tense music playing]
402
00:24:50,581 --> 00:24:52,701
[faint banging]
403
00:24:53,901 --> 00:24:56,581
[young Lejla echoes] Hello!
Let me out of here!
404
00:24:58,261 --> 00:24:59,781
Hello!
405
00:25:00,301 --> 00:25:02,301
[siren blaring]
406
00:25:06,021 --> 00:25:08,101
[dark music playing]
407
00:25:12,981 --> 00:25:14,421
[siren continues]
408
00:25:14,501 --> 00:25:16,501
[dark music intensifies]
409
00:25:22,621 --> 00:25:24,621
[police dogs barking]
410
00:25:29,901 --> 00:25:31,581
[breathing heavily]
411
00:25:37,221 --> 00:25:39,141
What the fuck is this?
We need to get in there.
412
00:25:39,221 --> 00:25:41,261
-[Jorun] But it's cordoned off.
-Can we sneak through?
413
00:25:41,341 --> 00:25:44,061
I started counting them,
and she wasn't there.
414
00:25:44,141 --> 00:25:45,861
[Tomas] Has she gone missing before?
415
00:25:45,941 --> 00:25:47,461
Do you know what's happening?
416
00:25:47,541 --> 00:25:51,701
A little girl…
from my granddaughter's class,
417
00:25:51,781 --> 00:25:53,781
she was here for a swimming lesson.
418
00:25:54,301 --> 00:25:55,621
Now she's missing.
419
00:25:57,061 --> 00:25:59,341
-She's normally never on her own.
-[man] Elma!
420
00:26:00,181 --> 00:26:01,581
You'll have to wait there.
421
00:26:02,141 --> 00:26:05,781
-Is it Elma who's missing?
-[Björn] Unfortunately, we think it is.
422
00:26:05,861 --> 00:26:08,901
[man] Is it him?
Is he the one who's taken her?
423
00:26:15,101 --> 00:26:17,541
[heartbeat pulses]
424
00:26:18,621 --> 00:26:20,621
[panting]
425
00:26:22,781 --> 00:26:25,101
[mobile phone rings]
426
00:26:29,261 --> 00:26:31,261
[music fades]
427
00:26:33,901 --> 00:26:36,661
8 MISSED CALLS
428
00:26:36,741 --> 00:26:39,181
WATER WITH MARTIN
TODAY 6:30 PM
429
00:26:52,541 --> 00:26:54,381
-Hi, Björn.
-[Björn] Hi.
430
00:26:55,261 --> 00:26:56,501
Has Lejla been here?
431
00:26:56,981 --> 00:26:58,261
No, she hasn't been here.
432
00:26:58,341 --> 00:27:00,981
I saw her at the crime scene,
but that was a while ago.
433
00:27:01,061 --> 00:27:02,421
Where's Tomas? Is he here?
434
00:27:02,501 --> 00:27:04,861
No, he's in a meeting with forensics.
435
00:27:04,941 --> 00:27:07,861
Oh God. Fuck. Another girl's gone.
436
00:27:07,941 --> 00:27:09,301
Yes, I know that.
437
00:27:09,381 --> 00:27:11,381
You'll have to wait here, okay?
438
00:27:11,461 --> 00:27:13,141
-Mm.
-Have a seat there.
439
00:27:13,221 --> 00:27:15,021
-Do you want some coffee?
-I'd love some.
440
00:27:15,621 --> 00:27:18,181
-Hi, Antonsson.
-Oh, hi there. Hiya.
441
00:27:18,701 --> 00:27:20,381
Well… [sighs]
442
00:27:21,061 --> 00:27:23,061
-Hello, Peter.
-Hi, Valter.
443
00:27:24,781 --> 00:27:26,661
Hey, can I have a look at that?
444
00:27:27,261 --> 00:27:29,061
-[Peter] Sure. There you go.
-Thanks.
445
00:27:30,461 --> 00:27:31,701
[office phone rings]
446
00:27:32,421 --> 00:27:34,061
[liquid pouring]
447
00:27:34,141 --> 00:27:36,701
HAVE YOU SEEN ELMA?
448
00:27:37,661 --> 00:27:39,661
[ringing continues]
449
00:27:42,421 --> 00:27:43,541
[exhales]
450
00:27:46,741 --> 00:27:49,101
[automated voice]
You have seven new messages.
451
00:27:49,181 --> 00:27:50,221
Seven missed calls.
452
00:27:50,301 --> 00:27:53,741
-Received today at 15:04.
-Oh.
453
00:27:53,821 --> 00:27:58,261
[man] This is Jakobs-Jan. Is it okay
for our livestock to drink the water?
454
00:27:58,341 --> 00:28:01,501
For fuck's sake! Can someone call me back?
455
00:28:01,581 --> 00:28:02,421
[beeps]
456
00:28:02,501 --> 00:28:05,301
[automated voice] Received today at 16:05.
457
00:28:05,381 --> 00:28:09,221
-[beeps]
-Received today at 16:30.
458
00:28:09,301 --> 00:28:11,101
[disguised voice] She's with Ecki.
459
00:28:11,821 --> 00:28:13,661
Elma, say something.
460
00:28:13,741 --> 00:28:16,821
[Elma] Mummy, Daddy, help me.
I want to go home.
461
00:28:16,901 --> 00:28:18,901
[water gushing]
462
00:28:21,221 --> 00:28:22,461
-[cuts off]
-[beeps]
463
00:28:23,621 --> 00:28:25,021
[beeping]
464
00:28:25,941 --> 00:28:28,901
[Elma] Mummy, Daddy, help me.
I want to go home.
465
00:28:29,821 --> 00:28:31,581
Wait, hold on. What is that noise?
466
00:28:31,661 --> 00:28:32,941
There, in the background?
467
00:28:34,061 --> 00:28:37,061
Is it the mine? Or a wind turbine?
468
00:28:37,741 --> 00:28:39,741
[Elma] Mummy, Daddy, help me. I want to…
469
00:28:39,821 --> 00:28:41,621
-[Valter] Sounds like water, right?
-[beeps]
470
00:28:41,701 --> 00:28:43,741
Yeah, uh, can you rewind it back for me?
471
00:28:44,581 --> 00:28:45,821
[beeping]
472
00:28:45,901 --> 00:28:46,981
[water gushing]
473
00:28:47,061 --> 00:28:49,101
-[Elma] Mummy, Daddy, help me…
-A dam.
474
00:28:49,181 --> 00:28:50,901
-Yeah. Huh.
-It's a dam.
475
00:28:51,501 --> 00:28:52,901
[beeping]
476
00:28:52,981 --> 00:28:54,741
-[water gushing]
-[Elma] Mummy, Da…
477
00:28:54,821 --> 00:28:56,541
What time did the girl go missing?
478
00:28:56,621 --> 00:28:57,941
[Björn] At 4:00 pm.
479
00:28:58,581 --> 00:28:59,581
Okay.
480
00:29:00,101 --> 00:29:01,101
[inhales]
481
00:29:01,181 --> 00:29:04,581
Check out all the water treatment plants
in a radius of 30 miles.
482
00:29:04,661 --> 00:29:05,781
-Okay.
-Yes?
483
00:29:05,861 --> 00:29:07,581
-Get a move on.
-[Jorun] I'm calling Tomas.
484
00:29:07,661 --> 00:29:09,181
-Are you with me, Antonsson?
-Yeah.
485
00:29:09,261 --> 00:29:10,261
Good.
486
00:29:10,341 --> 00:29:11,421
[keyboard clacking]
487
00:29:12,381 --> 00:29:13,901
-Peter? Come on.
-[Peter] Yeah.
488
00:29:13,981 --> 00:29:16,141
[upbeat rock music playing]
489
00:29:18,901 --> 00:29:22,501
I was convinced that he wouldn't abduct
any more girls while he had Alicia.
490
00:29:22,581 --> 00:29:25,781
Now there's another victim.
Simply disappeared.
491
00:29:25,861 --> 00:29:29,061
So, what happens now?
Does that mean she will never be found or…
492
00:29:29,141 --> 00:29:31,381
Hi. How about another drink?
493
00:29:32,261 --> 00:29:35,181
Uh, no, it's all right, thanks. Thank you.
494
00:29:35,261 --> 00:29:37,341
-[waitress] Just give me a shout.
-Thanks.
495
00:29:39,821 --> 00:29:42,021
-What?
-She was flirting.
496
00:29:44,061 --> 00:29:45,061
I don't think so.
497
00:29:45,941 --> 00:29:47,021
Didn't you see?
498
00:29:47,101 --> 00:29:49,621
Well, she'd be disappointed
when she got to know me.
499
00:29:49,701 --> 00:29:50,741
Why's that?
500
00:29:52,021 --> 00:29:54,181
Because I'm a fucking weirdo
501
00:29:54,941 --> 00:29:57,821
who travels around the country
looking for missing people.
502
00:29:58,381 --> 00:30:00,781
And I'm almost 40 and still studying.
503
00:30:00,861 --> 00:30:03,021
So, not much of a catch really.
504
00:30:03,541 --> 00:30:04,741
Why are you doing that?
505
00:30:05,461 --> 00:30:08,661
Well, I'm taking a remote study course
at Linnaeus University.
506
00:30:08,741 --> 00:30:10,501
I mean, looking for missing people.
507
00:30:16,221 --> 00:30:19,861
My, uh, sister disappeared
when I was a boy.
508
00:30:20,781 --> 00:30:24,581
She was only seven.
I was ten and lived in a little village.
509
00:30:25,181 --> 00:30:27,941
I walked her to
and from school every day and…
510
00:30:29,821 --> 00:30:34,861
one day I, uh, ran into a few of my mates,
and they'd made a skateboard ramp,
511
00:30:34,941 --> 00:30:36,661
and I wanted to tag along.
512
00:30:37,941 --> 00:30:40,661
She knew the way home.
I was sure she could find her way back.
513
00:30:40,741 --> 00:30:41,901
-But, uh…
-Mm.
514
00:30:42,741 --> 00:30:43,741
But, uh…
515
00:30:44,301 --> 00:30:46,381
That was the last time we saw her.
516
00:30:49,101 --> 00:30:50,301
[Martin sighs]
517
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
So sorry to hear that.
518
00:30:53,461 --> 00:30:54,621
Uh, um…
519
00:30:55,501 --> 00:30:58,661
It's, um, it's more of a sense of guilt
that I've got that, uh…
520
00:30:59,341 --> 00:31:02,541
t-triggered something in me.
I became sort of manic in the end.
521
00:31:02,621 --> 00:31:05,461
I couldn't understand how
you could do that to another person.
522
00:31:06,101 --> 00:31:07,461
How do you feel about that?
523
00:31:07,541 --> 00:31:10,101
I'm not sure.
I guess I became resigned to the fact
524
00:31:10,181 --> 00:31:13,141
that there's evil in this world
you can't be protected from.
525
00:31:15,501 --> 00:31:17,821
This thing that I've been doing
makes me wonder
526
00:31:17,901 --> 00:31:23,101
if I could help another person in some way
so that they could come back home,
527
00:31:23,181 --> 00:31:25,421
so then it would fill a hole inside of me.
528
00:31:29,741 --> 00:31:31,101
[door knocking]
529
00:31:32,021 --> 00:31:33,021
Hi.
530
00:31:33,781 --> 00:31:35,261
I think I've got something.
531
00:31:37,621 --> 00:31:38,621
Look at this.
532
00:31:38,701 --> 00:31:42,821
A car was caught by the dam's
surveillance cameras at 4:30 pm.
533
00:31:43,901 --> 00:31:46,581
Which is the same time
we received that message.
534
00:31:47,221 --> 00:31:49,741
Do we have a close up
of the registration number?
535
00:31:50,421 --> 00:31:52,661
No, we don't. But…
536
00:31:53,941 --> 00:31:55,861
That's a Peugeot 205.
537
00:31:56,541 --> 00:32:00,021
And that one's a Roland-Garros edition.
It's really rare.
538
00:32:00,541 --> 00:32:03,101
Yeah. I'm a bit of a car nerd.
539
00:32:05,101 --> 00:32:08,901
I, uh, looked it up and there's only
one of them in the whole country.
540
00:32:08,981 --> 00:32:12,741
And the owner registered is
Vanja Frick, 84 years old.
541
00:32:12,821 --> 00:32:14,741
-Eighty-four, you say?
-[Björn] Mm-hmm.
542
00:32:14,821 --> 00:32:18,261
Yes, she has dementia and moved
to a care home six months ago.
543
00:32:18,341 --> 00:32:22,181
But she is registered
at an address in Mora.
544
00:32:22,261 --> 00:32:25,141
She has a flat where
an Internet subscription has been active
545
00:32:25,221 --> 00:32:26,821
for the last 14 days.
546
00:32:28,661 --> 00:32:32,381
Here's the address.
Bergsätravägen 3A in Mora.
547
00:32:33,461 --> 00:32:34,981
[tense music builds slowly]
548
00:32:35,061 --> 00:32:38,101
Listen up! We have an address in Mora.
549
00:32:38,181 --> 00:32:40,421
There's a high chance
that both girls are there.
550
00:32:40,501 --> 00:32:41,981
We're leaving in five minutes.
551
00:32:42,061 --> 00:32:45,021
You'll be briefed in the cars.
Jorun, you hold the fort here.
552
00:32:45,101 --> 00:32:46,581
-Okay.
-[Tomas] Come on, then!
553
00:32:46,661 --> 00:32:48,661
[distant soft rock music playing]
554
00:32:52,261 --> 00:32:53,421
I had a nice time.
555
00:32:54,181 --> 00:32:55,581
Yes, me too.
556
00:32:57,341 --> 00:32:59,341
So, where's the cottage you're renting?
557
00:32:59,861 --> 00:33:02,221
Um, it's right up there, near Åsarna.
558
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
-Uh…
-[Lejla] Ah.
559
00:33:03,701 --> 00:33:07,221
A lovely old cottage
from the 18th century.
560
00:33:07,301 --> 00:33:10,981
Uh, it's really beautiful, by the river.
561
00:33:11,701 --> 00:33:14,861
Would you like to come and see it?
Or do you have to get home?
562
00:33:16,741 --> 00:33:18,381
[tense music playing]
563
00:33:47,541 --> 00:33:48,941
[music fades]
564
00:33:54,901 --> 00:33:56,501
[Martin chuckles nervously]
565
00:33:59,301 --> 00:34:00,381
Oh, oh…
566
00:34:02,021 --> 00:34:03,101
There.
567
00:34:03,181 --> 00:34:04,941
So you don't go and trip over.
568
00:34:05,821 --> 00:34:06,741
[chuckles]
569
00:34:10,701 --> 00:34:12,301
[Lejla] It's beautiful here.
570
00:34:13,501 --> 00:34:14,781
[Martin] Yeah, isn't it?
571
00:34:16,741 --> 00:34:19,181
-I could easily live here.
-Mm-hmm.
572
00:34:19,261 --> 00:34:20,461
[Martin chuckles]
573
00:34:20,981 --> 00:34:21,941
[cupboard opens]
574
00:34:22,021 --> 00:34:25,461
[Martin] We have beans, we have tuna.
575
00:34:26,141 --> 00:34:30,181
We have…
instant coffee if you want. [chuckles]
576
00:34:30,661 --> 00:34:33,861
Oh, hang on. What about some hot soup?
577
00:34:33,941 --> 00:34:35,341
Yeah, that'd be great.
578
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
Let's see what we've got.
579
00:34:37,941 --> 00:34:39,341
Uh…
580
00:34:39,421 --> 00:34:41,141
-[liquid pours]
-[Martin hums]
581
00:34:41,941 --> 00:34:43,381
Oh, hang on.
582
00:34:44,101 --> 00:34:46,061
You could have a little shot.
583
00:34:46,141 --> 00:34:47,661
-[giggles]
-If you want.
584
00:34:47,741 --> 00:34:48,861
Um…
585
00:34:50,221 --> 00:34:52,621
Go on, then. Why not? Give me a shot.
586
00:34:52,701 --> 00:34:54,461
-A small one.
-[Martin] Okay.
587
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
-You say "when".
-Just a bit. Less than that!
588
00:34:59,181 --> 00:35:01,301
-[Martin] Oh, right.
-Less. Like that.
589
00:35:01,381 --> 00:35:02,901
I'll have a little more, huh?
590
00:35:04,341 --> 00:35:06,221
-So, cheers.
-Cheers.
591
00:35:06,301 --> 00:35:07,821
-[chuckles softly]
-Very cosy.
592
00:35:10,221 --> 00:35:12,301
-[Martin clears throat]
-[Lejla exhales]
593
00:35:12,381 --> 00:35:13,981
[Martin] So, uh…
594
00:35:14,061 --> 00:35:16,381
You know when you were trapped in there,
595
00:35:18,021 --> 00:35:19,981
what did you do to pass the time?
596
00:35:22,461 --> 00:35:24,421
I'm sorry. I'm sure you don't…
597
00:35:24,501 --> 00:35:26,781
We should, uh…
Let's talk about something else.
598
00:35:26,861 --> 00:35:29,301
-No. It's okay. That's okay.
-[Martin] I'm sorry.
599
00:35:29,861 --> 00:35:31,181
-Are you sure?
-Mm.
600
00:35:31,781 --> 00:35:34,741
Well, uh, he would give me
little tasks to do.
601
00:35:34,821 --> 00:35:38,221
For example, he'd tell me
to read to him from a book.
602
00:35:38,861 --> 00:35:40,821
Then he'd always give me something.
603
00:35:40,901 --> 00:35:44,581
Chewing gum, sweets, crayons.
604
00:35:44,661 --> 00:35:47,621
I suppose it was like some kind of trade.
605
00:35:47,701 --> 00:35:49,981
[Martin] So, he would
give you, like, rewards?
606
00:35:50,501 --> 00:35:52,941
[Lejla] Yes, I'd do something and…
607
00:35:53,021 --> 00:35:55,541
But, uh, isn't that
what he's doing now, though?
608
00:35:56,181 --> 00:35:57,341
Meaning?
609
00:35:57,421 --> 00:35:59,541
I'm thinking about what you said before,
610
00:35:59,621 --> 00:36:02,541
about the clothes, the video,
the drawing as well.
611
00:36:02,621 --> 00:36:04,421
It's all… well, directed at you.
612
00:36:04,501 --> 00:36:05,501
[Lejla] Mm.
613
00:36:06,501 --> 00:36:09,181
Like there's something
that he wants out of me now?
614
00:36:09,261 --> 00:36:10,501
I don't have a clue.
615
00:36:11,021 --> 00:36:13,221
I just meant…
I mean, it was just a thought.
616
00:36:14,381 --> 00:36:15,541
[Martin clears throat]
617
00:36:16,781 --> 00:36:18,861
[liquid trickles]
618
00:36:18,941 --> 00:36:20,141
Fill me up, then.
619
00:36:21,301 --> 00:36:23,501
-Are you sure?
-Yes, give me another.
620
00:36:23,581 --> 00:36:26,181
-[chuckles softly] All right.
-[liquid pours]
621
00:36:26,261 --> 00:36:27,341
Thank you.
622
00:36:27,941 --> 00:36:29,301
It is disgusting.
623
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
[tense music playing]
624
00:36:37,221 --> 00:36:39,221
[dog barking in the distance]
625
00:36:56,021 --> 00:37:00,781
[Martin] Could it be that it's not him,
but someone who wants to be like him?
626
00:37:02,301 --> 00:37:03,181
A copycat?
627
00:37:03,261 --> 00:37:05,741
You know, I've read
quite a bit about that. Um, uh…
628
00:37:05,821 --> 00:37:06,821
[Lejla] Mm.
629
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
You know more than me, of course.
630
00:37:09,421 --> 00:37:11,821
But isn't it that
they don't just want to imitate,
631
00:37:11,901 --> 00:37:13,861
but that they want to leave
their own mark somehow?
632
00:37:13,941 --> 00:37:16,461
Mm. They're just
desperate attention grabbers.
633
00:37:17,461 --> 00:37:20,141
If you want to be a kidnapper or murder
634
00:37:20,221 --> 00:37:22,341
and don't know how,
then don't fucking do it.
635
00:37:23,541 --> 00:37:25,701
-Ah… [chuckles]
-[laughs]
636
00:37:25,781 --> 00:37:28,341
Sorry about my… morbid humour.
637
00:37:28,421 --> 00:37:30,741
-[mobile phone rings]
-Uh… Oh.
638
00:37:30,821 --> 00:37:32,861
Uh, actually, I need to take this call.
639
00:37:32,941 --> 00:37:34,821
-Of course. Wait, no, don't worry.
-Sorry.
640
00:37:34,901 --> 00:37:37,101
Stay there. I'll just go and…
You stay here.
641
00:37:37,181 --> 00:37:38,021
-Are you sure?
-Yeah.
642
00:37:38,101 --> 00:37:39,261
I won't be long.
643
00:37:40,941 --> 00:37:42,581
-Yes?
-Where are you?
644
00:37:43,141 --> 00:37:46,221
At Martin's.
From the search team, you know?
645
00:37:46,301 --> 00:37:48,181
At the place he's rented in Åsarna.
646
00:37:48,781 --> 00:37:51,141
[Valter] Have you heard
that another girl's gone missing?
647
00:37:51,221 --> 00:37:52,301
Yes, I heard.
648
00:37:54,701 --> 00:37:55,941
They have an address.
649
00:37:56,501 --> 00:37:57,981
-What?
-Mm.
650
00:37:59,021 --> 00:38:00,061
Are they certain?
651
00:38:00,581 --> 00:38:01,661
Seems like it.
652
00:38:02,261 --> 00:38:05,781
Tomas and the others are on…
on their way to Mora, where the flat is.
653
00:38:05,861 --> 00:38:08,821
Um, I'm still at the station,
just so you know.
654
00:38:08,901 --> 00:38:12,301
-Okay. Call me when you know more. Bye.
-Yes, I will. Bye.
655
00:38:17,301 --> 00:38:18,141
What is it?
656
00:38:19,461 --> 00:38:20,741
They know who did it.
657
00:38:22,101 --> 00:38:23,461
[suspenseful music playing]
658
00:38:23,541 --> 00:38:26,141
[pounding on door]
659
00:38:29,021 --> 00:38:30,861
Police! Show yourself!
660
00:38:35,501 --> 00:38:36,541
Police!
661
00:38:45,061 --> 00:38:46,701
-[officer 1] Clear!
-[officer 2] Clear!
662
00:38:46,781 --> 00:38:47,741
[officer 3] Clear!
663
00:38:47,821 --> 00:38:49,381
LEJLA HOMEWORK
664
00:38:49,461 --> 00:38:50,661
"I'LL KILL HIM"
665
00:38:55,701 --> 00:38:57,221
YOU ARE PRECIOUS
666
00:39:02,821 --> 00:39:04,701
Tomas! Here.
667
00:39:05,781 --> 00:39:09,701
[Jorun] Listen, this lady
who owns the flat, Vanja Frick,
668
00:39:10,301 --> 00:39:11,981
her great nephew was sentenced
669
00:39:12,061 --> 00:39:14,461
to forensic psychiatric care
three years ago
670
00:39:15,141 --> 00:39:18,381
after a failed kidnapped attempt
of an 11-year-old girl.
671
00:39:19,901 --> 00:39:21,381
[lock crunches]
672
00:39:28,741 --> 00:39:29,741
What are you saying?
673
00:39:29,821 --> 00:39:32,741
They granted him permission for leave
four weeks ago,
674
00:39:32,821 --> 00:39:35,861
but he hasn't been in touch
with his support liaison since.
675
00:39:35,941 --> 00:39:38,461
-So the hospital's reported it.
-Well, who is he?
676
00:39:40,101 --> 00:39:41,421
Daniel Frick.
677
00:39:41,501 --> 00:39:42,501
That's him.
678
00:39:43,621 --> 00:39:46,461
Thirty-nine years old. Unlawful detention.
679
00:39:46,541 --> 00:39:50,101
Assault against two girls.
Seven and fourteen years old.
680
00:39:51,101 --> 00:39:52,741
[Lejla] This has been lovely.
681
00:39:52,821 --> 00:39:53,861
-Yeah.
-But, uh…
682
00:39:53,941 --> 00:39:56,181
-I think I should go now.
-Okay.
683
00:39:56,261 --> 00:39:57,981
I think I need to be with Valter.
684
00:39:58,061 --> 00:39:59,421
Yeah. Yeah, course.
685
00:39:59,941 --> 00:40:01,461
Did he find something?
686
00:40:01,541 --> 00:40:04,461
No, just that they were going to go to…
687
00:40:04,541 --> 00:40:06,181
[dark music playing]
688
00:40:06,261 --> 00:40:07,301
…Falun.
689
00:40:10,741 --> 00:40:12,741
[breathes heavily]
690
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Uh…
691
00:40:15,061 --> 00:40:16,621
Can I have a glass of water?
692
00:40:18,621 --> 00:40:19,981
Thanks.
693
00:40:20,861 --> 00:40:22,261
[Lejla sighs]
694
00:40:25,621 --> 00:40:27,661
[Martin] What were
they going to do in Falun?
695
00:40:28,181 --> 00:40:31,101
Uh, no, it was… it was Mora.
696
00:40:31,181 --> 00:40:32,621
-Mora, it was.
-[Martin] I see.
697
00:40:39,101 --> 00:40:40,741
I've had it since birth.
698
00:40:42,221 --> 00:40:43,821
Don't you like it?
699
00:40:47,901 --> 00:40:49,461
[Lejla] It looks like a flower.
700
00:40:49,541 --> 00:40:51,741
[Martin] Yes. Yes, it does, actually.
701
00:40:51,821 --> 00:40:53,821
[mobile phone rings, echoes]
702
00:40:59,861 --> 00:41:02,141
-[heartbeat pulses]
-[music becomes sinister]
703
00:41:09,741 --> 00:41:11,461
Uh…
704
00:41:14,261 --> 00:41:17,261
[high-pitch ringing]
705
00:41:25,741 --> 00:41:28,301
[Lejla breathes heavily]
706
00:41:32,901 --> 00:41:35,301
[heartbeat pulsing intensifies]
707
00:41:35,381 --> 00:41:37,301
[Lejla breathing heavily]
708
00:41:40,741 --> 00:41:42,741
[sinister music fades]
709
00:41:46,741 --> 00:41:49,181
[gloomy string music rises]
710
00:42:39,821 --> 00:42:41,661
[music fades]
y
48304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof