All language subtitles for Wind Breaker S2 - 03

（長門）あっ…。

（長門）
あれは　中学の卒業式が終わって➡

すぐのことだった。

（回想）((✆（メッセージ着信音）))

((✆（メッセージ着信音）))

（長門・心の声）≪昨日
卒業式　やったばかりじゃないか≫

((⚟（高校生）
おらぁ！　早く出せって))

（少年）((か…　返してください！))
（高校生）((ちっ！➡

これっぽっちしか
入ってねぇじゃねぇか))

（高校生）((んだよ　しけてんなぁ))
（少年）((それがないと困るんです))

（高校生）((うっせぇな！))
（高校生）((そんなに必要なら➡

ママに頼みな))
（長門）((くっ！))

（少年）((本当に　返して…))
（高校生）((しつけぇぞ！))

((バキッ！（殴る音）))
（高校生たち）((ははははっ))

（杏西）((おい　お前ら！
大勢で一人をいじめて➡

何が楽しいんだよ！))

（長門）((くっ！　お…　お前ら！))

（２人）((あっ？))
（長門）((そ…　そ　そ…　それ➡

す…　すぐに返せよ！))

((ドカッ　ドカッ…（蹴る音）))

（長門）((うっ…))
((てめぇ　いいかげんにしろよ！))

（高校生）((なんだ　こいつ))
（高校生）((とっとと　よこせ！))

（高校生）((おらぁ！))
（高校生）((早く出せ　こらぁ！))

((⚞（名取）
クソみたいなことしてんねぇ))

（高校生）
((ああっ？　なんだよ　てめぇ))

（高校生）((おい　何しやが…))
((バキッ！))

((あっ！))

♬～

（少年）((本当に
ありがとうございます。➡

あの…　大丈夫ですか？))
（長門）((大丈夫　大丈夫))

（少年）
((ありがとうございました！))

（長門）((あっ…))

（長門）≪やっぱり　あいつみたく
かっこよくは　いかないか。➡

それにしても
すごいな　この人は≫

（名取）((ねえ　君　かっこいいね))
((えっ。➡

い…　いや　俺　全然　弱いですし))
（名取）((そんなことない。➡

たった一人で向かっていくのは
誰でも　できることじゃない。➡

しかも
他人のためなら　なおさらだ))

（名取）((俺は
君みたいな子を探してたんだ。➡

ぜひ　君に
うちのチームに来てほしい。➡

きっと　気に入るだろう))

（長門）((し…　失礼します))

((あっ…))
((⚞（名取）やあやあ。➡

よく来たね。　改めて➡

俺は　ここを仕切ってる名取だ。
よろしくね))

（長門）
((あっ　よろしくお願いします))

≪こ…　この人　トップだったのか。
どうりで強いわけだ≫

((⚞ガシャン！（ぶつかる音）))
（加賀）((ああっ？➡

お前　今　なんつった⁉
もういっぺん言ってみろ。➡

チーム抜けるなんて
できるわけねぇだろ！))

（ＫＥＥＬ）((うっ！))
((あの…　あれは…))

((うん。　あの子が　このチームを
抜けたいって言ったみたいだね))

((と…　止めないんですか…))
((バキッ！))

♬～

（長門）((あっ…))
（名取）((思ったとおり➡

とてもいいね　君は))
((あっ…))

（名取）
((無駄に正義感があるくせに➡

力の弱いヤツは　扱いやすい。➡

本当に　いいカモだ。➡

そして　一度　入ったカモは
二度と出られない。➡

ここは　暴力と
恐怖が支配する場所だからね))

((ガコン（扉の音）))
（名取）((ＫＥＥＬに　ようこそ))

((ガシャン！))

（加賀）((３万。　３日後な))

♬～

((３日後　次は５万だ))

（加賀）((足りねぇじゃねぇかよ！))
((バキッ！))

（加賀）
((しゃあねぇな。　金がねぇなら➡

１発１０００円で
足りねぇ分　殴らせろ。➡

んっ　んっ　んっ！))
((バキッ！　バキッ！　バキッ！))

♬～

（長門）((はっ！))

♬～

（杏西）そうか。　ごめんな　長門。

（長門）あっ。

（杏西）俺が　もっと強ければ➡

あのとき　無理やりにでも
引っ張って帰れたのに。➡

ほんと　ごめん…。
違う！➡

もし　あのとき
杏西が　全員を倒しても➡

俺は　一緒に行かなかった。➡

行けるわけない。➡

こんな
クソみたいなことしてる自分が➡

お前と一緒になんか…。
（杏西）何言って…。

（長門）ずっと　俺は…。

♬～

（長門）お前みたいになりたかった。

（長門）お前みたく
強くて　かっこいいヤツに。

チームに入ったら　少しは
近づけるかなって思ったけど➡

やっぱり　俺なんか➡

強くも
かっこよくも　なれなかった。

（長門）あっ。
バカ野郎。

何言ってんだよ。
（長門）あっ…。

（杏西）((長門！))
（土屋）((だ…　大丈夫⁉➡

杏西！　だから　言ったじゃん
危ないって))

（杏西）((わ…　悪ぃ))

（２人）((あっ！))
((どうしよう　杏西))

((どうしよう…))
（杏西）((あっ…))

（長門）((だ…　大丈夫だよ。➡

それより
二人が　ケガしなくてよかった))

（杏西）お前は　ずっと　強くて➡

かっこいいヤツだったじゃねぇか。

（長門）うっ…　ううっ。➡

うっ…　ああっ…。➡

ああっ！
ああっ　ああっ…　ああ～！

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

コツ　コツ　コツ…（足音）

（楡井）≪あれ？　俺…≫

（楡井）いっ！
（柘浦）あっ　すまん　にれ君。

起こしてしもたか？
あっ…。

えっ　あれ？　ここは？

（ざわめき）

（桐生）
ケンカが終わって　帰るとこだよ。

（楡井）桐生さん。　あっ…。➡

全部　うまくいったんですね。

皆さんも
無事みたいで　よかったです。

（柘浦）
にれ君が　いちばん無事やないな。

えっ　あっ　すみません
もう大丈夫です。　降ります。

まあ　まあ　トレーニング
つきおうてぇや。

（楡井）ん？➡

あ痛っ！
（柘浦）なっ…　やめぇや　蘇枋。➡

ケガ人やぞ。
（桐生）すおちゃん➡

やっぱ　ドＳだよね。　どうしたの？
（蘇枋）まったく…。➡

走りだしたときは
おかしくなったかと思ったよ。

あっ…。

あんまり　むちゃしちゃダメだよ。

す…　すみません。
（柘浦）せやけど➡

にれ君が　先輩たちに
連絡　取ってくれたから➡

わしら　なんとかなったんや。➡

助かったで。
（楡井）い…　いえ　そんな…。➡

あ…　あれ？
そういえば　桜さんは？

（柘浦）後ろに　おらんか？

（楡井）桜さん！

♬～

（桜遥）あっ。

♬～

（楡井）
桜さんも　無事でよかったです。

自分の心配しろよ。

（楡井）
桜さんは　やっぱり　すごいですね。

あっ。
（楡井）級長になったばかりなのに➡

みんなを引っ張って
問題を　きっちり解決して➡

ほんとに　ほんとに
お疲れさまで…。

何がだよ。
（楡井）えっ？

何が　すげぇんだよ。

俺一人で十分だって
大口　たたいたくせに➡

大したこともできなくて➡

ごちゃごちゃ考えた挙句
ザコに苦戦して…。

しまいには
２年のヤツらに　ケツ拭かせた。

これの　どこが　すごいってんだ。

何が級長だ。
お前が　そんなになったのだって➡

あいつらが
ボロボロになったのだって➡

どう考えたって
俺のせいじゃねぇか！

お前らだって　そう思ってんだろ！

俺のせいだって言えよ！

はぁ　はぁ　はぁ…。

（楡井）さ…　桜さん…。

（杏西）バカ言ってんじゃねぇぞ。
あっ。

（杏西）俺一人だったら
確実に長門を取り戻せなかった。➡

誰が　どう思おうが
俺は　お前に感謝しかねぇ。➡

ありがとう　桜。
あっ…。

（高梨）そもそもよ
ボロボロになったのは➡

俺ら自身のせいで
桜のせいなわけねぇだろ。

（２人）まったくだ。
あっ…。

（桐生）桜ちゃん
悔しいのは　みんな一緒だよ。

あっ…。
自分の力不足は➡

自分の責任や。
（桐生）杉ちゃんも➡

梅ちゃん先輩に
どんな顔して会えばいいか➡

分からないよね～。
（杉下）ぐっ！

（楡井）
俺が言っても　頼りないですけど➡

そんなに
一人で抱え込まないでください。

俺たち　仲間じゃないですか。

（蘇枋）そうだよ　桜君。
特に　俺と　にれ君は副級長。➡

俺たちにも責任はある。

♬～

（蘇枋）
ここから一緒に　仕切り直そう。

んっ！
（蘇枋・楡井）ふふっ。

（桐生）おお～！
（杉下）むっ！

♬～

≪なんだ　この感覚は≫

≪あいつらが
やられるのを見てから　ずっと➡

腹の辺りが　ざわざわする≫

≪それに
前だったら　絶対　あんなヤツに➡

てこずったりしなかったのに
何なんだ…≫

≪どうしちまったんだ　俺は≫

♬～

（榎本）ふぅ…。➡

いい経験になったんじゃねぇか
あいつるぁも。➡

梶が　級長になるぃたての頃も➡

こんなことあったよなぁ。➡

あのときの柊さんは　怖かった。➡

なあ　梶。
（梶）んんっ…。➡

んなことより
あのチーム　どう思う？

（榎本）
あっ。　まあ　情報がないくるぁい➡

新しいチームの割には
人数が多かったな。➡

そるぇ以外に
気になることがあるのか？

（梶）ああ。　あいつに➡

あれだけの人数が
ついてくるとは思えない。➡

何か　引っ掛かる…。

チリン　チリン…（風鈴の音）

梅宮さん　この店にいるってよ。

んじゃ
ビシッと報告いくぞ　おめぇるぁ。

やっぱ　お前　面白ぇなぁ。

がはははっ。
（梅宮一）うぇ～い！　だろ？

大将　梅に　コーラ１本つけてくれ。

（大将）あいよ！
おっ。

おう　お前ら　おかえり！

（榎本）
うっす。　お食事中　すみません。

いやいや　荷下ろし頼まれたら
こうなっただけだ。

それで　なんで　こうなるんだよ。

（杏西）ということがありまして。

（杏西）本当に　すみませんでした。
（長門）すみませんでした。

んっ…。

（榎本・小声で）
ちゃんと　話　聞けよ。

バシッ！
（２人）うっ！

はい　分かった。　お疲れさん。
（２人）えっ…。

（大将）おい　よかったら　これ食え。

えっ　いいのか？
場所　借りたうえに　飯まで！

ありがとう！
いいってことよ！

さあ　食おう　食おう！

（杏西）
あ…　あの…　それだけ…　ですか？

それだけって？
お…　俺は➡

自分のことに
風鈴を巻き込んでしまいました。

んなこと言ったって➡

長門は　お前の友達なんだろ？

なら
風鈴が助けるのは　当たり前だ。

（杏西）
先輩たちにも　迷惑かけたし…。

先輩は　後輩の面倒　見るもんだ。

んっ…。
（長門）それでも…。

（長門）本当に　すみませんでした。

長門。
うっ！

食え。
えっ　あの…。

いいから。

♬～

（長門）うっ　うぅ…。

ううっ…。➡

ううっ…。

うまいか？
（長門）はい。➡

うっ…　何かをうまいと思ったの
久しぶりです。

うん。　その味　忘れんなよ。

（長門）ううっ…。

しんどいと　味なんて
感じる余裕もなくなっちまう。

でもさ
自分が　心から安心できる➡

そんな人と食う飯は…。

不思議と　うまく感じるんだよな。

（２人）ふふっ。

やっちまったことは変えられない。

そのことを　誰が　どう思おうと➡

背負って生きていくしかない。

これから　しんどいと思うこと
たくさんあると思う。

でも　そんなとき　思い出せ。

その味は　お前が
一人じゃないって証しだから。

あっ。

なっ！
（長門）ううっ…。

はい。

さあ　ほら　食おう　食おう！
（杏西）い…　いただきます。

（楡井）
梶さんたちも　ケンカのあとに➡

すぐ　ご飯　食べられるんですね。
（蘇枋）ねえ。

どうした？　桜。　元気ねぇな。
別に。

（楡井）俺や　皆さんが
ボロボロになったことに対して➡

桜さんが　一人で
責任を感じてしまっているんです。

（２人）ん？
よ…　余計なこと言うんじゃねぇ。

俺は　自分に腹が立ってるだけだ。

大口　たたいたくせに➡

いつもなら　こんなことねぇのに➡

なんでか
体が思うように動かなかったから。

（２人）ふっ。

桜。
あっ。

体が動かなくなったのは➡

ボロボロになった仲間を
見てからじゃないか？

あっ。

だとしたら
理由は一つしかねぇさ。

そいつらのことが
好きだからだよ。

くっ！

な…　なんで
いつも　そうなるんだよ！

ガン！
ぐあ～！

（柊）おいおいおい！
あはははっ　今のは痛そうだ！

（榎本）梶！　お前　ちったぁ動け！

（蘇枋）うれしいよ　桜君。
（楡井）す…　すみません！

タオル　下さい！　あっ
ああ～　ああ～　ああ～　ほら！

んっ…。

♬～

気ぃつけてな～！

♬～

なあ　柊。
ん？

さっきの桜の話
聞いて　どう思った？

♬～

お前と同じかな。

ひひっ。

あいつは強くなるなぁ。

おい　梅　柊！
話　終わったなら　戻ってこいよ！

カツ　揚げたぞ　カツ！
えっ　マジ？　やった！

（柊）まだ食うのかよ。

⚞タッ　タッ　タッ（足音）
⚞（土屋）長門！

（長門）あっ！

土屋　俺…。

（土屋）んっ！
（長門）あっ。

（土屋）うっ　うぅ…。

（杏西）お…　おい　土…。
（土屋）バッカじゃないの！

♬～

（土屋）
二人して　そんなボロボロで…。➡

うっ　うぅ…。

おかえり！

うっ…。　うん。

（長門・土屋）うっ　うぅ…。

♬～

（土屋）あっ　ちょっと待って！➡

あんたの名前
まだ聞いてなかった。

桜。
（土屋）そっか　桜っていうんだ。

（土屋）ありがとう　桜。

あっ…。

べ…　別に…。

約束　守っただけだ。

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

はぁ…。➡

ふぁ～あ。　ったく…。

風鈴ともめるっていうから
はるばる見に来たってのに。

よっこいせ。

何　負けてんだよ　クソが。➡

それに　風鈴は　思った以上に
弱くなってたしよぉ。➡

あっ　でも　１年とか言ったっけ。➡

それにしても限度があんだろ。➡

絶対　あいつ　ブチギレるわ。➡

とはいえ
ＫＥＥＬは　ここで　おしめぇだな。➡

そこそこ　でかくなったってのに
もったいねぇ。➡

けど　あのバカが
好き勝手やりやがったせいで➡

中身が腐りきってたのも事実。➡

そろそろ
いっぺん　しばいてやろうと➡

思ってたところで　これだよ。➡

ほんと　俺　人　見る目ねぇな。➡

まあ　でも　考えようによっちゃ
風鈴との間に➡

いいカードが
手に入ったってことだ。➡

ああ～　そうだ
そういうことにしよう。➡

最後に
いい仕事したじゃねぇか。➡

あばよ　ＫＥＥＬ。➡

そこそこ　暇潰しには　なったぜ。

ったく　なんでもかんでも
「好きだから」で片づけやがって。

ケンカが終わると　毎回
同じこと言ってねぇか　あいつ。

桜さん　顔　赤いっすよ。

（蘇枋）必死に隠しても
分かりやすいなぁ　桜君は。

だあっ！
そんなわけねぇだろうが！

（楡井）えっ　そうなんですか…。
（蘇枋）そっか。➡

うれしかったのに
残念だね　にれ君。

（楡井）そうっすね。
ようやく　桜さんとも➡

打ち解けてきたと思ってたのに。

そ…　そんな目で見ても
ぜってぇ認めねぇからな！

（瓶を開ける音）
カチャリッ！