Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Previously on "Will Trent"...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,254
-Kenny's in the hospital.
-What happened?
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,381
Stroke. While doing
the GBI's scutwork.
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,507
(elevator bell dings)
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
Good job today, you two.
6
00:00:09,426 --> 00:00:12,470
I think I'm gonna keep
this little experiment going.
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,181
I slept with Ormewood.
8
00:00:15,265 --> 00:00:18,226
You and I were on a break,
and I was high.
9
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
Why are you telling me this now?
10
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
Sick of secrets.
11
00:00:23,648 --> 00:00:26,735
(man breathing heavily)
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,529
♪♪
13
00:00:29,612 --> 00:00:32,699
BLAIR: They call himThe Howling Man.
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,994
Trapped for eternitybetween the worlds
15
00:00:36,077 --> 00:00:39,873
of the living and the dead.
16
00:00:39,956 --> 00:00:43,918
Y'all, the hairs on my neck
are buzzing.
17
00:00:44,002 --> 00:00:48,381
We're standing in the exact spot
my cousin stood
18
00:00:48,465 --> 00:00:51,217
when she heard
The Howling Man's screams
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
from beyond the grave.
20
00:00:53,553 --> 00:00:58,183
It was so chilling,
her eyebrows turned white.
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Yeah, your cousin
was on 'shrooms.
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,234
-(sighs)
-(gunshot)
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Was that a gun?
24
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
-(thud)
-(man screams)
25
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
(tires screech)
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
(vehicle crashes)
27
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
Let's go.
28
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
(engine rattling)
29
00:01:20,705 --> 00:01:23,166
We called 911!
I think they hit a deer.
30
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Are you okay?
31
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
W-We didn't see him.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
BLAIR: Oh, my God!
33
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
(breathing heavily)
34
00:01:32,300 --> 00:01:35,053
It's a man. Oh, God.
35
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
They hit a man.
36
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
He's still breathing.
37
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
Where'd he come from?
38
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
BLAIR: Do you think
this is The Howling Man?
39
00:01:43,853 --> 00:01:45,396
What's wrong with his eyes?
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
♪♪
41
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
DR. POURNAZERI:
Just look up.
42
00:01:51,027 --> 00:01:52,445
I'm gonna check
your pupil response.
43
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
WOMAN OVER PA:...extension 4240.
44
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
Dr. May, extension 4240.
45
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Faith, I know it's embarrassing,
46
00:01:58,409 --> 00:02:00,495
but you need to be honest
with the doctor. You fainted.
47
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
I did not faint. I fell.
48
00:02:02,580 --> 00:02:03,957
But first, her eyes rolled
to the back of her head,
49
00:02:04,040 --> 00:02:06,167
then she was unconscious,
which I call fainting.
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,837
You guys keep going,
but we wait much longer,
I can't do stitches.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
No! No stitches. If you come
at me with a needle, I'll --
52
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
Steri-Strips and glue, then.
53
00:02:12,799 --> 00:02:13,883
(sighs)
54
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Any chance the two of you
are expecting?
55
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Ha!
56
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
Sorry. Um, we're not together.
57
00:02:21,474 --> 00:02:24,102
And I am definitely
not having sex,
58
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
so unless God himself
is cooking up a plan, then...
59
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
Not pregnant.
60
00:02:30,441 --> 00:02:33,153
Well, in that case,
I want to run some tests.
61
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
CT, blood work.
62
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Afraid we can't skip
the needle on that one.
63
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
Do you, uh,
need to squeeze my hand?
64
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
I need you to get out of here.
65
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
Okay.
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
-(man snoring)
-(baby crying)
67
00:02:47,792 --> 00:02:50,253
(people coughing)
68
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
(telephone rings in distance)
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
(coughing continues)
70
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
MAN:...light southern breeze.
71
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
Here's your latest stormcoverage for Metro Atlanta.
72
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
As you can see throughMississippi and across Alabama,
73
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
this storm systemis moving in fast.
74
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
(cellphone rings)
75
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
This storm is comingfrom the southwest,
76
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
starting just above the Gulf...
77
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
Special Agent Will Trent.
78
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
How soon can you be down
at St. Peter's Hospital?
79
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
Pretty fast.
I'm here with Faith.
80
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
Who called you?
Caroline!
81
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
No one. I was there.
82
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
W-- At the car accident?
83
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
What car accident?
84
00:03:23,077 --> 00:03:24,204
(scoffs)
85
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
(sighs)
86
00:03:25,622 --> 00:03:30,543
♪♪
87
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
(cellphone rings)
88
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
Special Agent Will Trent.
89
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
Park Police requested you
for a case
90
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
down at Stone Mountain.
91
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
Possible kidnapping.
92
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Ormewood and Polaski
will meet you there
93
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
to give you the details.
94
00:03:42,263 --> 00:03:43,389
It's their case?
95
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
It's your case.
96
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
Keep me posted.
97
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
(receiver clicks)
98
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
DOCTOR:
Push another amp of bicarb.
99
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
I need another two units, O neg.
100
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
-O2 sats are falling.
-Hey.
101
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
-WOMAN: Yes, Doctor!
-Hey. What are you doing here?
102
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
-WOMAN: He's losing blood.
-Park Police called me in.
103
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
That was fast. No, yeah. G-Good.
104
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
We could use you.
This one is...
105
00:04:00,782 --> 00:04:02,158
WOMAN: Call the blood bank.
We're gonna need more blood.
106
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
Uh, white male, early 50s,
107
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
jumped in front of a car
in the middle of nowhere.
108
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
No shirt, no shoes, no ID.
He's not expected to make it.
109
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
Ormewood's talking
to the drivers.
110
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
We got two other witnesses
at the scene.
111
00:04:12,794 --> 00:04:16,172
Paramedics noticed the ligatures
on the wrists and the ankles.
112
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
He's been tortured.
113
00:04:17,465 --> 00:04:18,591
-Yeah.
-(monitor alarm)
114
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Yeah, I'm surprised
he survived long enough
115
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
to get hit by a car.
116
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Start a norepi drip.
117
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Get ready to intubate.
We're gonna lose him!
118
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Damn. I'm gonna try
for a declaration.
119
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
Uh, I'm Detective Polaski.
120
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Can you tell me your name?
121
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
Do you understand
what's happening?
122
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
Tell us who did this.
123
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
(man groaning)
124
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
(weakly) Timothy.
125
00:04:38,569 --> 00:04:42,031
(alarm beeping)
126
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
(flatline)
127
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
No pulse.
He's lost too much blood.
128
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
Time of death, 19:04.
129
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
(flatline continues)
130
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
Ma'am, just take a deep breath
and try to think about
131
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
what direction the victim
was headed when you --
132
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Is that poor man
gonna be all right?
133
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
I always tell Henry
he drives too fast.
134
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
One ticket 10 years ago.
She never lets me forget it.
135
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
-Hey, Mom, hey.
-Oh, thank heavens.
136
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Tom, it's been a nightmare.
137
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
Yeah, well, let's get you home.
Okay? Come on.
138
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
Hi. Detective Ormewood, APD.
139
00:05:12,603 --> 00:05:13,896
I just need to finish
their statements
140
00:05:13,980 --> 00:05:15,064
while the details
are still fresh.
141
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
Yeah, well, a crazed man
142
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
ran out in front of their car
and almost killed them.
143
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
Don't you think they've
had enough for one day?
144
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Look. I get it. You guys
have been through a lot.
145
00:05:23,364 --> 00:05:24,991
Which is why I was hoping
to wrap things up now,
146
00:05:25,074 --> 00:05:27,452
so you won't
have to see me again.
147
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
WOMAN OVER PA: Dr. Bender,you're needed in pre-op.
148
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Dr. Bender to pre-op.
149
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Well, that was pointless.
They didn't see a damn thing.
150
00:05:32,373 --> 00:05:33,916
-Okay.
-No! No!
151
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
What the hell's your
boyfriend doing here, huh?!
152
00:05:35,626 --> 00:05:37,170
What, did you chase
the ambulance here, Trent?
153
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
Stay away from my case, okay?!
154
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
ANGIE: Okay. Listen.
Park Police called him in.
155
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
If we don't play ball,
they can push us off of this.
156
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
ORMEWOOD: The guy's a vulture.
And a vampire.
157
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
He's a vampire vulture.
158
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
He swoops in and he sucks up
people's cases like --
159
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
I can hear you --
you know, through the curtain.
160
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
Everyone can.
161
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
ANGIE: (whispering)
Can you just accept his...
162
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Where have you been?
You have my phone and my wallet.
163
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Where's my purse?
164
00:05:56,147 --> 00:05:59,650
Relax. It's in the car.
So, what'd the tests say?
165
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
They all came back positive
for "mind your business."
166
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
I am fine.
167
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
Are you doing
some sort of magic show?
168
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
You are overseeing our case.
169
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Yeah, in the fascist sense
of the word.
170
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
You don't even know
what that means.
171
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
-Hey, are you okay?
-I'm fine.
172
00:06:12,955 --> 00:06:15,708
Guys. Someone held our victim
against his will, okay?
173
00:06:15,792 --> 00:06:19,128
They burned him, beat him,
cut him. God knows what else.
174
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
We're here to help you
try to find that someone.
175
00:06:21,297 --> 00:06:22,882
As a team.
176
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Yes.
177
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Now, I suggest we get
to the crime scene
178
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
before the storm that's coming
washes away all our evidence.
179
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
What storm?
180
00:06:31,808 --> 00:06:32,892
(camera shutter clicks)
181
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
(thunder rumbles)
182
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
WILL:
Tell us about the gunshot.
183
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
It sounded like
it came from over there,
184
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
but not far away.
185
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
You see where
the victim came from?
186
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
I asked the driver, but
he just stared off that way.
187
00:06:45,279 --> 00:06:47,740
He might have also
been having a stroke.
188
00:06:47,824 --> 00:06:49,951
Did you see anyone
or hear anything else?
189
00:06:50,034 --> 00:06:52,995
Yeah. We almost got run over
by this jerk.
190
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
There was another car?
191
00:06:54,622 --> 00:06:57,291
Yeah, some heartless dick
in a green pickup truck
192
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
just blew past us,
hardly even slowed down.
193
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Just rubbernecked
and kept going.
194
00:07:01,337 --> 00:07:03,423
It's like, "Hello!
Man dying in the street."
195
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Have some compassion.
196
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
You were recording
the whole time?
197
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
(chuckles)
It's gonna be our best episode.
198
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
We'll need a copy. Thanks.
199
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
Then Park Police
will get you home.
200
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
OFFICER:
All right. Right this way.
201
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
-(thunder rumbles)
-BLAIR: Thank you so much.
202
00:07:16,310 --> 00:07:18,438
Gunshot wound was the only thing
our victim didn't have.
203
00:07:18,521 --> 00:07:20,606
Well, if the suspect
fired at him while he fled,
204
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
then there's a bullet and
a casing somewhere in there.
205
00:07:22,567 --> 00:07:24,610
Sure, but we gotta wait
for the K-9 guys.
206
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
(rain pattering)
207
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
No time. We're going in now.
208
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
-All right. Let's roll.
-You heard him. Let's move.
209
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
OFFICER:
Grab a bag! Let's go!
210
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
WOMAN #1: Let's go!
211
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
WOMAN #2:
Passing back your way!
212
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
MAN: Need one more!
213
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
♪♪
214
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
Got a rope here.
215
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
It's got blood on it.
216
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
Will. Over there.
There's a reflection.
217
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
♪♪
218
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
It's a driver's license.
Georgia.
219
00:08:07,987 --> 00:08:09,363
Does it belong to our victim?
220
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
I don't think so.
221
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Any chance it belongs
to "Timothy"?
222
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
It's, uh, covered in dirt.
223
00:08:17,079 --> 00:08:18,331
I don't want to compromise it.
224
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
His eyes.
225
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
The hell happened
in these woods?
226
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
(thunder rumbles)
227
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
ANGIE (echoing): Wait, wait.
All right, all right.
228
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
All right. Go.
229
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
(Janis Joplin's "Misery'n"
plays)
230
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
ORMEWOOD (echoing) :Oh!
231
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
Well, you're drinking me
under the table, woman.
232
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
How many is that now?
233
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Don't worry about it.
Another round!
234
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
(both chuckle)
235
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
♪ Don't you know I've tried ♪
236
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
(Angie giggles)
237
00:09:05,962 --> 00:09:09,465
♪ Cried, cried,you know how I've cried ♪
238
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
♪ An', baby,I've been missin' you ♪
239
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
(monitor alarm)
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Timothy.
241
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
(gasps)
242
00:09:16,931 --> 00:09:19,600
(air brakes hiss)
243
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
(bus departs)
244
00:09:21,227 --> 00:09:22,728
(dog barks in distance)
245
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
(sighs)
246
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
(dog barking in distance)
247
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
This case stirring things up?
248
00:09:41,872 --> 00:09:42,999
Hm.
249
00:09:47,461 --> 00:09:50,214
Ohh. I should try to
make this early NA meeting.
250
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
(Betty barks)
251
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
I'm working a big case,
you know, with the GBI.
252
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
(Betty whimpers)
253
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Yeah.
Hey, can I ask you something?
254
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
You know, some people have
a no-dogs-on-the-bed rule.
255
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
(softly) Yeah.
256
00:10:01,767 --> 00:10:04,937
Is, uh, working with Ormewood
bad for your sobriety?
257
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
(sighs)
258
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Funny you should ask,
because my sponsor
259
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
thinks sleeping with you
is bad for my sobriety.
260
00:10:10,818 --> 00:10:13,779
Everything's bad
for my sobriety.
I just gotta deal with it.
261
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Is the Ormewood question
about me or about you?
262
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
No, not me. I'm good.
263
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
So you won't be weird?
264
00:10:23,497 --> 00:10:25,583
No. Not weird at all.
265
00:10:25,666 --> 00:10:26,792
Good.
266
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
-Good luck.
-Thank you.
267
00:10:31,839 --> 00:10:34,884
♪♪
268
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
(Amanda sighs)
269
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
All right, the media's
going wild for this one.
270
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
I have a press conference
in an hour. What do we know?
271
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
-What happened here?
-Don't worry about it.
272
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Our victims are Arthur Tealy
and Phineas Lathrop.
273
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
Middle-aged white men.
274
00:10:51,275 --> 00:10:53,110
Not your typical targets
for this type of crime.
275
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
Hm. Nice change of pace.
276
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
(Ormewood clears throat)
277
00:10:58,449 --> 00:11:00,576
Well, come in. I don't bite
unless you deserve it.
278
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
Where's Polaski?
279
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
The snacks in here are amazing.
280
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Are the apples organic?
281
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Yeah, I hear
their printer has toner.
282
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
Do you also have valet?
283
00:11:09,335 --> 00:11:12,546
I'm sorry. We're just...
so dazzled by the GBI.
284
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
Continue.
285
00:11:15,841 --> 00:11:18,969
For now, we can assume
our victims were abducted, held,
286
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
and tortured
by the same suspect.
287
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
Our working theory
is that the men were brought
288
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
to the woods to be killed
but somehow escaped.
289
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Lathrop climbed a tree here,
probably to hide,
290
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
but then his captor
found and shot him.
291
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Moments later, Tealy managed
to reach the road
292
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
but was struck
by the Coldfields here.
293
00:11:34,318 --> 00:11:36,904
The question is,
why these men and why torture?
294
00:11:36,987 --> 00:11:39,532
Revenge or information?
295
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
We need to establish
a connection. Next of kin?
296
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Interviewing them today.
297
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Can we talk about how
the victims got to the woods?
298
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
I keep going back
to the green truck.
299
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
Understood, Detective,
but since we have no make,
300
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
model, year, or plate number,
301
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
let's focus on what we can
learn from the victims.
302
00:11:53,504 --> 00:11:55,715
Yeah, really feeling
that team spirit.
303
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
(sighs)
I'll go talk to the M.E.
304
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
I'll come with you.
305
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
What a treat.
306
00:12:00,386 --> 00:12:02,638
AMANDA:
I'll check with the ROCIC,
307
00:12:02,722 --> 00:12:05,516
see if they're following
any similar cases.
308
00:12:05,599 --> 00:12:07,810
You feel okay?
I didn't see you eat breakfast.
309
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
How about you use
your keen observation skills
310
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
for the case?
311
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
I am fine.
312
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
Their insides are as messy
as their outsides.
313
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Thanks to this.
314
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
We found it
among their clothing.
315
00:12:23,451 --> 00:12:26,537
The jequirity seed,
also known as a prayer bean.
316
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
It's newly invasive to Georgia.
317
00:12:28,581 --> 00:12:31,250
When crushed,
it's more toxic than ricin.
318
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
And rub a little in the eyes,
and it causes blindness.
319
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
(recorder clicks)
320
00:12:37,923 --> 00:12:40,176
He was poisoning them
to keep them weak,
321
00:12:40,259 --> 00:12:42,887
easier to hold captive.
322
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
But the blinding...
323
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
that feels personal.
324
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Maybe it's punishment.
325
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
They saw something
they shouldn't have.
326
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
Or he didn't want to be seen.
327
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
-ORMEWOOD: Hey, Trent.
-(recorder clicks)
328
00:12:56,776 --> 00:12:58,819
Take a look at your guy's
right arm.
329
00:13:00,613 --> 00:13:02,948
You're gonna like this.
330
00:13:05,409 --> 00:13:08,162
-The wounds are similar.
-Not just similar. Identical.
331
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
All the wounds are.
332
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
A ritual.
333
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
The torture isn't about them.
It's about him.
334
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
You ever see anything like this?
335
00:13:17,296 --> 00:13:20,174
Cigarette burns.
Just a bunch of them.
336
00:13:20,257 --> 00:13:21,300
You sure?
337
00:13:21,383 --> 00:13:23,803
Yeah.
338
00:13:23,886 --> 00:13:28,682
♪♪
339
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
What?
340
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
Not everyone appreciates
this part of the investigation.
341
00:13:32,520 --> 00:13:35,940
Ah, Faith can't stomach it, huh?
342
00:13:36,023 --> 00:13:39,860
That's what I love about
Polaski. She's up for anything.
343
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
FAITH: Arthur Tealy
was your father,
344
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
and you didn't notice
he was missing?
345
00:13:44,365 --> 00:13:48,452
He took off when I was 8.
We didn't keep in touch.
346
00:13:48,536 --> 00:13:52,289
Which is fine, 'cause
he used to knock Mom around.
347
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
And me sometimes.
348
00:13:54,416 --> 00:13:59,338
Phineas and I tried a long time
to make things work.
349
00:13:59,421 --> 00:14:03,217
But after I caught him driving
drunk with the kids again...
350
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
I left.
351
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
He lost his job,
352
00:14:06,679 --> 00:14:10,516
started drinking more...
if that's possible.
353
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
LESLIE: He called once,
354
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
at Christmas, all crying,
355
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
"I'm sorry I'm a lousy dad."
356
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
I thought, "You're not
even a dad. You're a ghost."
357
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
His last words were, "Timothy."
358
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Does that mean anything to you?
359
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
No.
360
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
He's dead. (scoffs)
361
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Lousy end to a lousy life.
362
00:14:34,456 --> 00:14:35,791
What do I tell my kids?
363
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
You know, he left
his driver's license
364
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
where it would be found.
365
00:14:40,212 --> 00:14:44,008
He knew he wasn't gonna make it,
but he made sure to do that.
366
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
I gotta believe...
367
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
he was thinking of his family.
368
00:14:50,264 --> 00:14:53,851
So you could have closure,
not have to wonder.
369
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Are you okay?
You're kinda sweaty.
370
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
Uh...I'm fine.
371
00:15:02,359 --> 00:15:05,070
If you think of anything else,
let us know.
372
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
♪♪
373
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
(door opens)
374
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
Faith?
375
00:15:25,382 --> 00:15:27,384
-(door closes)
-Checking on you.
376
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Will wants us to head back out
to the woods.
377
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
Okay. Give me a minute.
378
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
Okay.
379
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
I swear to God. Polaski!
380
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
Yup. Yup.
381
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
(door opens)
382
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
-(sighs)
-(door closes)
383
00:15:42,650 --> 00:15:47,071
♪♪
384
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
(monitor beeps)
385
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
This should give us
a rough triangulation
386
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
of their starting point...
387
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
which should be
somewhere around here.
388
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
Let me see that.
389
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
But the rain washed away
any tire tracks and evidence.
390
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
What are we expecting
to find out here?
391
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Where the victims were kept.
392
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
The Howling Man was more
than an urban legend.
393
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
Park Police confirmed
hikers have reported screams.
394
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
But they never found anything.
395
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
So you think that instead
of being brought to the woods,
396
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
they were here the whole time?
397
00:16:16,600 --> 00:16:19,311
Where? Inside a hollow tree
with the Keebler Elves?
398
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
Nearest structures
are miles away from here.
399
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
Well, if they would've
been kept out here,
400
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
it would've been
in something mobile,
401
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
like a trailer
or a camper, right?
402
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
They were dumped. The guy drove
them here in that green truck
403
00:16:28,654 --> 00:16:30,447
to finish them off,
and they ran.
404
00:16:31,865 --> 00:16:33,659
Stop! Don't move.
405
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
(water babbling)
406
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Where's the water going?
407
00:16:37,871 --> 00:16:44,128
♪♪
408
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
Ormewood, move.
409
00:16:45,713 --> 00:16:49,091
Well, which is it?
Don't move? Move?
410
00:16:49,174 --> 00:16:50,592
-(wood cracking)
-(thud)
411
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
ORMEWOOD: (muffled) Aah!
Son of a bitch! My ankle!
412
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
Trent, you did that on purpose!
413
00:16:55,973 --> 00:16:59,184
-He kept them underground.
-Where no one could find them.
414
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
ORMEWOOD: Oh, there's rats!
There's rats down here!
415
00:17:03,856 --> 00:17:06,942
(indistinct conversations)
416
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
(Timber Timbre's "Sincerely,
Future Pollution" playing)
417
00:17:09,236 --> 00:17:11,697
♪♪
418
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
♪ Smoke rainbows ♪
419
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
♪ A halo out ♪
420
00:17:20,914 --> 00:17:23,250
♪ A UFO light ♪
421
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
♪ A high glam ♪
422
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
WILL: It's all ritual.
423
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
♪ And a lazy song ♪
424
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
Even digging this bunker.
425
00:17:33,385 --> 00:17:37,264
The suspect's repeating
something...private.
426
00:17:37,347 --> 00:17:38,807
♪ And the tower of solution ♪
427
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Personal.
428
00:17:41,518 --> 00:17:46,607
♪ Signed and sealed,"Sincerely, the pollution" ♪
429
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
(recorder clicks)
430
00:17:49,193 --> 00:17:51,403
♪ From a holiday ♪
431
00:17:53,280 --> 00:17:56,116
♪ On a holiday ♪
432
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
Is this for...praying?
433
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
♪ On a holiday ♪
434
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Only if you're praying
for death.
435
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
♪♪
436
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
♪ Holiday ♪
437
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
"He will turn the hearts
of fathers to their children,
438
00:18:12,257 --> 00:18:15,010
or else I will come and strike
439
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
with total destruction."
440
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
Bible verses?
441
00:18:19,598 --> 00:18:21,058
Only one.
442
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Written over and over again
by hand.
443
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
Check those?
444
00:18:30,109 --> 00:18:32,027
Utility lights
mess with my eyes.
445
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
FAITH:
These pages are all brittle.
446
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Same verse,
different handwriting.
447
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
Multiple victims.
448
00:18:47,334 --> 00:18:49,628
Each one doing penance
for the same thing.
449
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
Being a bad father?
450
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
How many people
were in this bunker?
451
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
I'll get Angie and Ormewood to
pull missing-persons reports.
452
00:18:59,763 --> 00:19:02,099
We took away his toys
and his playroom.
453
00:19:02,182 --> 00:19:04,143
He's gonna need to
replace them, soon.
454
00:19:05,185 --> 00:19:08,397
Hey, hold on. Hold on.
There's something there.
455
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
It's a name.
456
00:19:13,777 --> 00:19:16,113
(sighs)
457
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
We do have those kneelers, yes.
458
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Of course, without the, um...
459
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
You wouldn't notice one missing?
460
00:19:22,578 --> 00:19:26,790
We sold some of the older ones
in a yard sale a few years back.
461
00:19:26,874 --> 00:19:28,750
Anyone could have them now.
462
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
Well, whoever did this
seems connected to the church.
463
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
We found bible verses,
uh, prayer beads --
464
00:19:34,298 --> 00:19:38,969
Forgive me, but whoever did that
is a psychopath.
465
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
Or they might be using religion
to -- to hide behind,
466
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
cherry-pick, justify...
467
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
That's not -- (scoffs)
468
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
All the same,
I'm gonna need you to provide
469
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
a list of parishioners,
staff, and volunteers.
470
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
Of course,
although we don't really
471
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
keep a running list
of those people.
472
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
We've got our regulars, sure,
473
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
but people are always
dropping in and out.
474
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
Plus,
all the community activity.
475
00:20:02,576 --> 00:20:04,661
We host a lot of
outreach programs --
476
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
you know, food banks,
AA meetings, things like that.
477
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
I mean, someone's
always coming or going.
478
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
You'll have to excuse me.
I have an appointment.
479
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
I will get you that list.
480
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Appreciate it.
481
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
Will, come look at this one.
482
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
Read it to me.
483
00:20:25,807 --> 00:20:28,727
(sighs)
It's an ad for jobs.
484
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
They wanna hire
"men who are looking
485
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
to turn their lives around."
486
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
But?
487
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
There's a bible verse
at the bottom --
488
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
"Fathers must be
men of dignity,
489
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
not double-tongued
490
00:20:39,738 --> 00:20:43,200
or addicted to much wine
or fond of sordid gain."
491
00:20:43,283 --> 00:20:47,079
1 Timothy, 3:8.
492
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
You think this is our Timothy?
493
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
This is how he lures
his victims.
494
00:20:58,674 --> 00:21:03,136
♪♪
495
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
Hiya. I'm Duke.
Excited to hear about this job.
496
00:21:12,062 --> 00:21:14,439
-(gunshot)-BLAIR: Was that a gun?
497
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
(gunshot)
498
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
-(thud)-(man screams)
499
00:21:17,442 --> 00:21:19,361
(tires screech)
500
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
(click, tape rewinds, click)
501
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
(gunshot)
502
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
-BLAIR: Was that a gun?-(tires screech)
503
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
(vehicle crashes)
504
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Timothy.
505
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
I wasted half my day
chasing down that number.
506
00:21:31,748 --> 00:21:33,500
Flyer was a total dead end.
507
00:21:33,583 --> 00:21:36,211
Phone was pay-as-you-go
and no longer activated.
508
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
No trace evidence
from the paper.
509
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
Since when did you start
carrying protein bars
in your suit?
510
00:21:43,885 --> 00:21:45,554
Got somethin'!
Guy called the tip line
511
00:21:45,637 --> 00:21:47,014
after seeing
Amanda's press conference.
512
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
Oh, you should've seen this guy.
513
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
He must've been, what,
seven feet tall?
514
00:21:50,642 --> 00:21:52,769
An actual giant. I mean,
you had to see his shoes.
515
00:21:52,853 --> 00:21:55,230
So, he said his friend Duke
went to meet about a job,
516
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
and he hasn't heard
from him since.
517
00:21:56,773 --> 00:21:58,025
And Duke found out
about the job
518
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
from a flyer at his AA meeting.
519
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
Yeah, cruiser called in
a location on Duke's motorcycle.
520
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
It's been sitting in front
of a rec center all day.
521
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
Great. We'll check it out.
522
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
The hell you will.
This is our lead.
523
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
It's best you, uh,
524
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
stay off crime scenes
while you're injured.
525
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
I'm not injured. I'm hurt.
And you're not in charge.
526
00:22:13,665 --> 00:22:15,125
Actually, I am.
527
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
Besides, you've been doing
really promising work
528
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
with the missing-persons files.
529
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Do some door knocks,
interview families,
530
00:22:23,842 --> 00:22:24,926
whoever filed those reports.
531
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
You have a talent
for follow-ups.
532
00:22:27,512 --> 00:22:29,806
You making fun of me? Hmm?
533
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
I don't appreciate
your sarcasm, Trent.
534
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Absolutely not.
535
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
People enjoy talking to you,
Michael.
536
00:22:36,521 --> 00:22:38,398
Maybe we should take
this conversation outside.
537
00:22:38,482 --> 00:22:39,900
Stop it. What is happening?
538
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
Stop. Stop. Just stop. Okay.
539
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
We are gonna go knock
on some doors, right?
540
00:22:44,780 --> 00:22:46,698
That was some Big Weird Energy.
541
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
ORMEWOOD: Eh, if we split up,
we get done faster.
542
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
We are not splitting up.
You're injured.
543
00:22:50,535 --> 00:22:51,912
I'm not injured. I'm hurt.
544
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
Look. I just want
to finish this. Here.
545
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
Okay. Yeah...
546
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
BLAIR: Was that a gun?
547
00:23:00,379 --> 00:23:02,923
-(thud)-(man screams)
548
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
(tires screech)
549
00:23:04,424 --> 00:23:06,551
(vehicle crashes)
550
00:23:06,635 --> 00:23:09,471
Again? Will, we're here.
Let's go.
551
00:23:09,554 --> 00:23:10,764
There's something off.
552
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
(tape rewinds)
553
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
-I just can't focus.
-(recorder clicks)
554
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
(gunshot)
555
00:23:15,435 --> 00:23:17,396
BLAIR: Was that a gun?
556
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
(tires screech)
557
00:23:20,440 --> 00:23:21,775
(glasses clink)
558
00:23:21,858 --> 00:23:23,402
(gunshots)
559
00:23:23,485 --> 00:23:24,694
BLAIR: Was that a gun?
560
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
(recorder clicks)
561
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
(man screams)
562
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
-BLAIR: We called 911!-(vehicle crashes)
563
00:23:29,408 --> 00:23:30,742
(gunshot)
564
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
I had no idea
you were this much fun.
565
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
-Stop!
-FAITH: Hey!
566
00:23:34,037 --> 00:23:35,997
-(sighs)
-Ease up!
567
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
-(recorder clicks)
-We'll figure it out.
568
00:23:38,041 --> 00:23:39,835
(sighs)
569
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
-(indistinct conversations)
-(police radio chatter)
570
00:23:42,838 --> 00:23:46,800
I keep on ruminating about
some...other personal stuff.
571
00:23:46,883 --> 00:23:48,176
Angie?
572
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
-Maybe.
-Hm.
573
00:23:49,553 --> 00:23:52,556
My stupid detective brain
doesn't have an off switch.
574
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
Sometimes I wish it did.
575
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
Yeah, obsessive looping
thoughts. I know them well.
576
00:23:56,560 --> 00:23:58,145
You want to talk about it?
577
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
-No.
-Yeah, copy that. Come on.
578
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
They probably met over here,
away from people.
579
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
-(groans faintly)
-Whoa, whoa. Hey, hey.
580
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
Come on. Come on.
It's okay.
581
00:24:10,157 --> 00:24:11,324
All right.
582
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
All right.
What do you need, huh?
583
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
Juice? Insulin?
Where's your injector?
584
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
Damn it, Trent!
585
00:24:17,998 --> 00:24:21,668
I am a person, dealing
with a personal matter.
586
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
Stop treating
the people in your life
587
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
like they are crime scenes.
588
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
It is hard enough
being diagnosed
589
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
with diabetes in your 30s
590
00:24:27,757 --> 00:24:30,135
without having Scooby-Doo
breathing down your neck.
591
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
Ezra McCarvin had diabetes.
592
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
He was one of the little kids I
looked after in the group home.
593
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
I can help you. If you want.
594
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
(sighs)
It's the needles.
595
00:24:51,072 --> 00:24:53,825
And how did you know, anyway?
596
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
Fainting. Dead giveaway.
597
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
Change of eating habits.
598
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Band-Aids on your fingers.
599
00:25:02,751 --> 00:25:06,630
As far as cases go,
it was a piece of cake.
600
00:25:06,713 --> 00:25:08,798
Which you can't have anymore.
(chuckles)
601
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
Blood-sugar humor.
602
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
(chuckles sarcastically)
Not funny.
603
00:25:12,010 --> 00:25:15,180
You know...
you could've told me.
604
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Like you tell me
all your secrets?
605
00:25:19,684 --> 00:25:22,229
You are not the only
detective here, Will.
606
00:25:23,271 --> 00:25:25,148
Were you ever gonna tell me
about your reading?
607
00:25:28,109 --> 00:25:30,946
Look. I get it. You don't want
people treating you different,
608
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
wondering if you can
do your job or not.
609
00:25:36,451 --> 00:25:38,161
Now you know how I feel.
610
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
You want me to do this or what?
611
00:25:42,123 --> 00:25:47,295
♪♪
612
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Go on.
613
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
Hmm. Not bad.
614
00:25:56,346 --> 00:25:57,597
Mm-hmm.
615
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
What?
616
00:26:00,642 --> 00:26:02,102
Wait.
617
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
It's confetti.
618
00:26:06,565 --> 00:26:12,112
♪♪
619
00:26:12,195 --> 00:26:14,614
Plastic, like from
a taser cartridge.
620
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
Duke was taken.
621
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
FAITH:
Most people don't realize
622
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
that when a taser is fired,
it releases AFIDs --
623
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
Anti-Felon
Identification Disks --
624
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
each with its own serial number
that traces back to the buyer.
625
00:26:29,170 --> 00:26:31,423
WILL: The number on these,
they trace back to you.
626
00:26:32,757 --> 00:26:34,634
Why does a pastor need a taser?
627
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Well, I --
628
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
The church bought one years ago
for security purposes.
629
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
It's never been used.
630
00:26:41,141 --> 00:26:43,727
Where'd you go when you left us
yesterday afternoon?
631
00:26:43,810 --> 00:26:46,146
I had an appointment.
632
00:26:46,229 --> 00:26:47,397
With Duke Ulrich?
633
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
With my dentist.
634
00:26:48,815 --> 00:26:51,401
We found the kneeler
that came from your church.
635
00:26:51,484 --> 00:26:54,821
A flyer for recruiting victims,
also from your church.
636
00:26:54,904 --> 00:26:56,114
And a taser cartridge
that was used
637
00:26:56,197 --> 00:27:00,076
on our latest assumed victim,
registered in your name.
638
00:27:00,160 --> 00:27:03,830
I gotta say, Pastor.
You're making me a believer.
639
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
♪♪
640
00:27:06,541 --> 00:27:09,628
(clears throat) I think I'd like
to speak with my attorney now.
641
00:27:10,712 --> 00:27:12,964
STEPHANIE: You're here
about Paul? I don't know.
642
00:27:13,048 --> 00:27:15,425
It's been three years
since I filed that report.
643
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
Um, uh,
when he first disappeared,
644
00:27:18,053 --> 00:27:21,514
I was a mess,
but sometimes I just feel like
645
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
he walked out on me.
646
00:27:23,016 --> 00:27:24,851
That's what he did
the first time.
647
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
-What do you mean?
-(sighs)
648
00:27:26,144 --> 00:27:29,898
Paul's wife, his kids --
he left them for me.
649
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
Paul ever go to any meetings,
like AA?
650
00:27:34,402 --> 00:27:36,112
He ever mention
a flyer about a job?
651
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
I don't think so.
652
00:27:38,239 --> 00:27:40,283
What about church? Did he go?
653
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Paul wasn't
the church-y type. (chuckles)
654
00:27:42,285 --> 00:27:44,788
There was this guy who worked
odd jobs at the dairy farm.
655
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
He would walk past our house
every day on his way to work,
656
00:27:47,666 --> 00:27:50,085
and he would always give Paul
an earful about God,
657
00:27:50,168 --> 00:27:53,922
how fathers who left their kids
are going to hell.
658
00:27:54,005 --> 00:27:56,299
And Paul --
he would just laugh it off
659
00:27:56,383 --> 00:27:57,717
and say that
he's already been to hell,
660
00:27:57,801 --> 00:27:59,135
that's why he left his wife.
661
00:27:59,219 --> 00:28:02,931
(laughs)
Oh, he was a jerk.
662
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
I miss him.
663
00:28:04,140 --> 00:28:05,517
Remember anything
about this guy?
664
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Young. Brown hair.
665
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Patchy beard.
666
00:28:10,438 --> 00:28:13,358
Got an address for that farm?
667
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
-(vehicle door opens)
-(Ormewood groans)
668
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
Hey, Jimmy, I need you
to dig up employment records
669
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
for Dresner Dairy.
670
00:28:20,699 --> 00:28:23,076
Looks like it's been closed
for a while.
671
00:28:23,159 --> 00:28:25,370
Yeah, and if you can, find
the number for a supervisor,
672
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
see if there were people
working here off the books
673
00:28:27,622 --> 00:28:30,250
about three years ago.
674
00:28:30,333 --> 00:28:32,043
Yeah.
675
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
Thanks.
676
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
(cellphone beeps)
677
00:28:34,421 --> 00:28:38,466
♪♪
678
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
(taser crackles)
679
00:29:03,241 --> 00:29:06,494
BLAIR:Her eyebrows turned white.
680
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
RADAR: Yeah, your cousinwas on 'shrooms.
681
00:29:08,037 --> 00:29:10,623
-(gunshot)-(tires screech)
682
00:29:11,624 --> 00:29:13,710
-(vehicle crashes)-(gunshot)
683
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
BLAIR: Was that a gun?
684
00:29:15,128 --> 00:29:16,296
-(recorder clicks)
-(gunshot)
685
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
(gunshot)-(man screams)
686
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
(tires screech)
687
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
(vehicle crashes)
688
00:29:20,884 --> 00:29:23,970
Will, stop it. Just listen.
689
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
(gunshot)
690
00:29:25,472 --> 00:29:29,058
(vehicle engine revs)
691
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
-(thud)-(man screams)
692
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
-(tires screech)-(vehicle crashes)
693
00:29:32,812 --> 00:29:34,731
-That's it.
-(recorder clicks)
694
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
Will, what are you doing?!
695
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
I said I want
to speak to my lawyer.
696
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Judith and Henry Coldfield.
Do they have any connection
to your church?
697
00:29:42,405 --> 00:29:44,491
-The Coldfields?
-The recording --
698
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Their car hit Arthur
straight on.
699
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
No horn, no brakes,
not until after.
700
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
They were trying to kill him.
701
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
I know Judith.
702
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
We sheltered her
many years back,
703
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
before the death
of her first husband.
704
00:29:56,669 --> 00:29:59,339
He was a monster.
705
00:29:59,422 --> 00:30:03,927
♪♪
706
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
FAITH:
No one should suffer like this.
707
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
Did you know Judith
when this was going on?
708
00:30:13,186 --> 00:30:16,606
Yes, we met at church when
she was married to Travis.
709
00:30:16,689 --> 00:30:19,484
Oh, so did you kill him for her?
710
00:30:20,860 --> 00:30:22,070
Or did you do it together?
711
00:30:24,239 --> 00:30:25,782
Whose idea was it
to do it again?
712
00:30:25,865 --> 00:30:29,911
To find other men
who deserved to be punished
713
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
and do unto them
as Travis did to you?
714
00:30:34,833 --> 00:30:36,709
FAITH: You searched
for men like Travis,
715
00:30:36,793 --> 00:30:39,128
canvassing churches, shelters,
truck stops
716
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
all around the state,
and that's how you found
717
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
Arthur Tealy
and Phineas Lathrop.
718
00:30:44,133 --> 00:30:47,345
Punishing them for the pain
that they caused their family.
719
00:30:47,428 --> 00:30:48,638
And killing them.
720
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
Yes.
721
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
And what about Duke Ulrich?
Where is he?
722
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
Who shot the guy in the tree?
723
00:31:03,319 --> 00:31:05,947
Someone who was also hurt
by Travis.
724
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Someone you've been protecting
in a way you couldn't
725
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
when he was a boy.
726
00:31:12,662 --> 00:31:15,039
Your son. Tom.
727
00:31:17,417 --> 00:31:19,711
(crying)
728
00:31:19,794 --> 00:31:23,298
♪♪
729
00:31:28,845 --> 00:31:31,514
Will. Polaski's worried.
730
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Says Ormewood is missing.
731
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
What's his last known location?
732
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
(door creaking)
733
00:31:40,899 --> 00:31:43,651
♪♪
734
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
-(door slams)
-(whimpering)
735
00:31:49,616 --> 00:31:52,201
(footsteps approach)
736
00:31:52,285 --> 00:31:56,456
♪♪
737
00:31:56,539 --> 00:31:58,875
(breathing shakily)
738
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
(bag thuds)
739
00:32:00,084 --> 00:32:03,171
♪♪
740
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
(whimpering)
741
00:32:07,133 --> 00:32:08,885
Are you afraid of me?
742
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
Or are you afraid of God?
743
00:32:11,012 --> 00:32:13,640
(crying) Whatever you want.
744
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
Good boy.
745
00:32:17,685 --> 00:32:19,103
(breathing shakily)
746
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
Aah!
747
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
(Ormewood grunting)
748
00:32:25,443 --> 00:32:27,612
My father used to always say...
749
00:32:27,695 --> 00:32:30,907
"Destruction of
the transgressors
750
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
and of the sinners...
751
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
shall be together."
752
00:32:35,411 --> 00:32:37,080
(bone cracking)
753
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
(groaning)
754
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
(breathing heavily)
755
00:32:40,083 --> 00:32:41,918
(grunts) Aah! (gagging)
756
00:32:42,001 --> 00:32:46,339
"And they that forsake the Lord
shall be put to an end."
757
00:32:46,422 --> 00:32:48,216
(gurgling)
758
00:32:52,720 --> 00:32:55,264
(groans)
759
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
(spits)
760
00:32:56,474 --> 00:32:58,893
(shakily)
Please. Let us go.
761
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
"No discipline seems pleasant
at the time,
762
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
"but painful.
763
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
"Later on, it produces a harvest
764
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
"of righteousness and peace
765
00:33:10,321 --> 00:33:12,407
"for those
who were trained by it."
766
00:33:12,490 --> 00:33:16,953
♪♪
767
00:33:17,036 --> 00:33:19,455
(crying)
768
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
So this is what your father
did to you?
769
00:33:25,378 --> 00:33:27,171
He hurt you
in a place like this?
770
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
It was a storm cellar.
771
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
Look at you.
772
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Tommy.
773
00:33:38,433 --> 00:33:39,642
You're just like him.
774
00:33:41,644 --> 00:33:44,313
When's it time
for you to repent, huh?
775
00:33:45,481 --> 00:33:47,942
Oh, come on. Tommy...
776
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Don't call me that.
777
00:33:49,527 --> 00:33:51,029
Why'd you bring me here?
778
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
Is it 'cause I remind you
of him? Hm?
779
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
(knife clatters on table)
780
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Tell me.
Why do you blind them?
781
00:34:03,458 --> 00:34:04,667
Is it 'cause
you don't want us to see
782
00:34:04,751 --> 00:34:07,170
how weak and pathetic you are?
783
00:34:07,253 --> 00:34:08,379
What'd you say?
784
00:34:08,463 --> 00:34:09,964
You're a disgrace
to your family.
785
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
You always have been.
786
00:34:11,507 --> 00:34:14,135
And no matter what you do,
you'll always just be
787
00:34:14,218 --> 00:34:16,971
a whiny, filthy little sinner!
788
00:34:17,055 --> 00:34:18,514
Shut up!
789
00:34:28,941 --> 00:34:30,818
(radio chatter)
790
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
MAN:
Let's get eyes in the sky.
791
00:34:34,322 --> 00:34:35,364
MAN #2: Copy that.
792
00:34:35,448 --> 00:34:37,533
MAN #3: ...the perimeter.Securing the location.
793
00:34:37,617 --> 00:34:40,661
(bird cawing)
794
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
(both grunting)
795
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
(metal creaking)
796
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
(both grunting)
797
00:34:57,011 --> 00:34:59,430
-(grunts and whimpers)
-(whispering) Quiet. Quiet.
798
00:34:59,514 --> 00:35:02,058
(thud in distance)
799
00:35:02,141 --> 00:35:04,060
(creaking continues)
800
00:35:17,073 --> 00:35:18,908
(creaking continues)
801
00:35:26,958 --> 00:35:29,460
(breathing shakily)
802
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
(wind whistling)
803
00:35:48,020 --> 00:35:50,022
(Duke groans)
804
00:35:54,902 --> 00:35:57,280
-(Duke groaning)
-Shh! Quiet. Hey. Quiet.
805
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
(grunting)
806
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
(footsteps in distance)
807
00:36:01,742 --> 00:36:03,870
(door creaks)
808
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
(footsteps approach)
809
00:36:18,759 --> 00:36:20,636
Aah! (breathing heavily)
810
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
It's okay.
811
00:36:22,763 --> 00:36:24,307
(breathing heavily)
812
00:36:29,395 --> 00:36:30,688
ANGIE: Drop your weapon!
813
00:36:36,944 --> 00:36:38,196
(gun cocks)
814
00:36:38,279 --> 00:36:39,906
FAITH:
She said, "Drop your weapon."
815
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
(breathes shakily)
816
00:36:46,829 --> 00:36:47,997
(gun clatters)
817
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
(Tom cries)
818
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
Get paramedics in here.
819
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
(handcuffs clicking)
820
00:36:58,216 --> 00:36:59,759
(shovel clatters)
821
00:36:59,842 --> 00:37:03,012
-MAN: All right. Bring the kit.
-Here. Help him. Help him.
822
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
MAN:
It's gonna be all right, sir.
823
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
WOMAN: Hello, sir. I'm gonna
check your vitals, okay?
824
00:37:08,392 --> 00:37:10,937
(breathing heavily)
825
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
You should let someone
take a look at you.
826
00:37:12,813 --> 00:37:15,942
(panting) Oh, God.
What are you, my mother?
827
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
You should talk to someone
who'll listen, Trent.
828
00:37:21,530 --> 00:37:22,865
(sighs)
829
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
(breathing heavily)
830
00:37:32,833 --> 00:37:35,503
-(groans)
-So, green truck.
831
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
Told you.
832
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
(groans)
833
00:37:45,054 --> 00:37:49,267
♪♪
834
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
People carry their trauma
in different ways.
835
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
It's never an excuse...
836
00:37:59,318 --> 00:38:01,362
...but it can be a reason.
837
00:38:01,445 --> 00:38:02,989
-(knock on door)
-(door opens)
838
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Can I come in?
839
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
-(recorder clicks)
-Yeah.
840
00:38:06,993 --> 00:38:10,538
I called the endocrinologist.
I'm dealing with everything.
841
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
(chuckles) Good.
842
00:38:12,707 --> 00:38:14,333
Don't you find
hiding your secret
843
00:38:14,417 --> 00:38:15,668
more stressful than it's worth?
844
00:38:16,502 --> 00:38:17,503
Amanda knows.
845
00:38:17,586 --> 00:38:18,754
Yeah, I figured.
846
00:38:18,838 --> 00:38:21,507
But...everyone else?
847
00:38:21,590 --> 00:38:22,633
Hm.
848
00:38:24,719 --> 00:38:26,804
Before I had dyslexia,
you know what I had?
849
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
"Stupid."
850
00:38:29,640 --> 00:38:32,643
"Lazy." "Useless."
851
00:38:32,727 --> 00:38:35,354
I got cigarette burns
for fetching
852
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
the wrong kind of soup
from the pantry.
853
00:38:39,233 --> 00:38:42,445
So I learned how to tell
the difference in other ways.
854
00:38:43,612 --> 00:38:46,699
Figured out how to navigate
the world without words.
855
00:38:48,534 --> 00:38:50,161
Every step of the way,
there was someone there
856
00:38:50,244 --> 00:38:52,455
to tell me that I was...
857
00:38:52,538 --> 00:38:56,208
broken...worthless.
858
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
I decided a long time ago
that I'm not letting anyone
859
00:39:02,173 --> 00:39:04,759
look at me that way ever again.
860
00:39:05,468 --> 00:39:09,722
You know that having dyslexia
does not make you broken, right?
861
00:39:09,805 --> 00:39:11,974
Oh, yeah. I do.
862
00:39:13,726 --> 00:39:17,813
But...knowing it
and believing it
863
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
are two entirely
different things.
864
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
(sighs)
865
00:39:22,276 --> 00:39:24,111
All right.
866
00:39:24,195 --> 00:39:28,532
♪♪
867
00:39:28,616 --> 00:39:30,951
See you tomorrow...partner?
868
00:39:32,953 --> 00:39:34,330
And for what it's worth...
869
00:39:34,413 --> 00:39:38,459
the thing that you're
circling about Angie...
870
00:39:38,542 --> 00:39:40,127
I don't think
it's really about her.
871
00:39:42,755 --> 00:39:44,548
I think you're trying
to figure out...
872
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
how to not get hurt again.
873
00:39:48,636 --> 00:39:50,471
And there is no solve
for that, Will.
874
00:39:52,139 --> 00:39:53,682
Comes with being human.
875
00:39:59,188 --> 00:40:03,734
♪♪
876
00:40:03,818 --> 00:40:05,236
How's Ormewood?
877
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
He's fine. He's with his family.
878
00:40:08,864 --> 00:40:12,201
He's still my partner.
879
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
I could arrange for him
to go away.
880
00:40:13,994 --> 00:40:15,996
Oh, you had your chance
at the dairy farm.
881
00:40:16,080 --> 00:40:18,082
And you saved his life,
you sucker.
882
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
-(chuckles)
-(Betty barks)
883
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
Did you build that?
884
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
Mm-hmm.
885
00:40:26,048 --> 00:40:29,093
(chuckles) What is it
with you and this dog?
886
00:40:30,219 --> 00:40:33,347
Abandoned, misunderstood,
underestimated.
887
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
I mean, what's not to love?
888
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
(chuckles)
889
00:40:35,724 --> 00:40:37,017
I was thinking about the case.
890
00:40:38,644 --> 00:40:40,271
All those victims,
891
00:40:40,354 --> 00:40:42,106
and nobody noticed
they were missing.
892
00:40:43,607 --> 00:40:45,151
Betty would notice
you're missing.
893
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
I wish you told me sooner
about Ormewood.
894
00:40:53,909 --> 00:40:55,119
I know.
895
00:40:55,202 --> 00:41:00,040
♪♪
896
00:41:00,124 --> 00:41:02,209
Are you worried
I'm gonna start using again?
897
00:41:03,252 --> 00:41:05,171
Angie, I know all of you.
898
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
And I'm not scared.
899
00:41:08,507 --> 00:41:10,509
I'm here.
900
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
Maybe that scares you, though.
901
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
Shut up.
902
00:41:18,058 --> 00:41:20,603
Yeah, okay. Maybe it does.
903
00:41:23,230 --> 00:41:26,650
Taking everything one day
at a time, you know? I'm trying.
904
00:41:30,112 --> 00:41:32,156
That's all I can say.
905
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
(Penny and the Quarters'
"You and Me" playing)
906
00:41:34,533 --> 00:41:37,786
How about the next time
you want to run...
907
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
give it 24 hours.
908
00:41:39,288 --> 00:41:40,706
See if it passes.
909
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
♪ You and me ♪
910
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
♪ If the stars don't shine ♪
911
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
♪ If the moon won't rise ♪
912
00:41:46,795 --> 00:41:49,131
♪ If I never seethe setting sun again ♪
913
00:41:49,215 --> 00:41:51,217
Okay.
914
00:41:51,300 --> 00:41:55,554
♪ You won't hear me cryas I testify ♪
915
00:41:55,638 --> 00:41:59,433
♪ Please believe me, boy,you know I wouldn't lie ♪
916
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
♪ As long as there is ♪
917
00:42:00,851 --> 00:42:05,147
-♪ You and me, you and me ♪
-♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
918
00:42:05,231 --> 00:42:08,651
♪ Nobody, baby, but, ooh ♪
919
00:42:08,734 --> 00:42:12,279
♪ You and me, baby ♪
920
00:42:14,615 --> 00:42:17,868
♪♪
61158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof