Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:05,733
http://hiqve.com/
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,464
Previously on
Van Helsing...
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
Vanessa!
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,297
I need to make sure you live!
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
What?
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,420
You're my sister!
I love you!
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,715
If you love me,
then come back!
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,633
I have to do this on my own.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,392
Sam.
10
00:00:23,649 --> 00:00:26,016
Go find him. You don't need me now.
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,146
You can do it on your own.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,375
♪ On my journey I pursue ♪
13
00:00:48,924 --> 00:00:50,290
♪ I said I'm runnin' ♪
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,833
♪ Runnin' for the city ♪
15
00:00:52,177 --> 00:00:55,090
♪ I got the new world in my view ♪
16
00:00:55,389 --> 00:00:58,223
♪ I got the new world in my view ♪
17
00:00:58,642 --> 00:01:01,180
♪ On my journey I pursue ♪
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,102
♪ Oh, I'm runnin' ♪
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,771
♪ Runnin' for the city ♪
20
00:01:05,107 --> 00:01:08,350
♪ I got the new world in my view ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:11,273
♪ Come on, get an army ♪
22
00:01:11,655 --> 00:01:14,523
♪ Help me to run
this holy righteous place ♪
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,152
♪ Can't you yell then ♪
24
00:01:16,493 --> 00:01:17,779
♪ Save your calling ♪
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,612
♪ Well, he's knocking
at your door today ♪
26
00:01:21,456 --> 00:01:24,119
♪ I got the new world
in my view ♪
27
00:01:24,418 --> 00:01:27,161
♪ On my journey I pursue ♪
28
00:01:27,838 --> 00:01:29,079
♪ I said I'm runnin' ♪
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,705
♪ Runnin' for the city ♪
30
00:01:31,049 --> 00:01:33,837
♪ I got the new world
in my view ♪
31
00:01:34,928 --> 00:01:37,215
♪ John, he's out of records ♪
32
00:01:37,556 --> 00:01:40,264
♪ Oh, he suffered
for Jesus Christ ♪
33
00:01:41,018 --> 00:01:43,852
♪ They placed him on an island
called Patmos ♪
34
00:01:44,062 --> 00:01:47,100
♪ He had a great revelation sign ♪
35
00:01:47,357 --> 00:01:50,145
♪ I got the new world
in my view ♪
36
00:01:50,569 --> 00:01:53,232
♪ On my journey I pursue ♪
37
00:01:53,822 --> 00:01:56,485
♪ I said I'm runnin'
for the city ♪
38
00:01:56,992 --> 00:01:59,860
♪ I got the new world
in my view ♪
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,254
I've seen you before.
40
00:02:21,725 --> 00:02:23,136
In the beginning.
41
00:02:25,395 --> 00:02:26,602
When I was a kid.
42
00:02:27,022 --> 00:02:29,184
When your rage first began.
43
00:02:29,900 --> 00:02:31,311
You get a kick out of that?
44
00:02:31,443 --> 00:02:32,684
Scaring little kids?
45
00:02:32,944 --> 00:02:35,527
I come to those
who show promise.
46
00:02:36,865 --> 00:02:37,865
Promise of what?
47
00:02:38,575 --> 00:02:42,194
I think you know,
deep inside you.
48
00:02:44,039 --> 00:02:45,701
Who are you really
and what do you want?
49
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
I'm a seer. A messenger.
50
00:02:48,669 --> 00:02:50,331
A caller to the chosen.
51
00:02:50,754 --> 00:02:52,586
Yeah, you look like an Elder to me.
52
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Or worse.
53
00:02:54,424 --> 00:02:58,714
You threaten me with your blade of steel.
54
00:03:00,389 --> 00:03:03,757
You cannot destroy that which you harbour.
55
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
And what's that?
56
00:03:07,020 --> 00:03:08,977
A new seed of thirst.
57
00:03:10,357 --> 00:03:11,357
Anger.
58
00:03:12,401 --> 00:03:13,437
Rage.
59
00:03:13,944 --> 00:03:16,311
Now the seed has taken root.
60
00:03:17,155 --> 00:03:20,023
Fed by the blood of a sacrifice.
61
00:03:20,575 --> 00:03:21,782
What sacrifice?
62
00:03:22,411 --> 00:03:25,074
You've drank blood before, but now...
63
00:03:25,706 --> 00:03:27,538
now you have killed for it.
64
00:03:32,462 --> 00:03:34,044
Savoured it.
65
00:03:34,965 --> 00:03:36,831
That runs inside you.
66
00:03:39,636 --> 00:03:40,843
It won't happen again.
67
00:03:42,264 --> 00:03:46,133
You say no,
but the blood burrows deeper.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,676
Feeds the seed.
69
00:03:48,770 --> 00:03:49,977
I can control it.
70
00:03:50,313 --> 00:03:52,680
Yes. Perhaps.
71
00:03:53,191 --> 00:03:54,352
But why?
72
00:03:55,444 --> 00:03:59,154
Nurture the darkness
and you will find yourself.
73
00:03:59,698 --> 00:04:00,939
I'm a Van Helsing.
74
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
That's who I am.
75
00:04:03,493 --> 00:04:04,734
Be who you really are.
76
00:04:05,287 --> 00:04:09,657
Spawn of the darkness,
holder of its blood.
77
00:04:10,125 --> 00:04:14,415
And I will find that last totem
and I will raise the Dark One.
78
00:04:14,713 --> 00:04:15,749
Yes.
79
00:04:16,131 --> 00:04:17,497
Release him.
80
00:04:18,383 --> 00:04:22,627
And then I will carve out his heart
and leave it to rot.
81
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
But will you?
Can you now?
82
00:04:35,358 --> 00:04:38,647
Do you have the light left
to fight the dark?
83
00:04:39,446 --> 00:04:41,904
One act of good can tip the scales
84
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
or topple them.
85
00:04:44,493 --> 00:04:46,075
If you have something to say, say it.
86
00:04:47,287 --> 00:04:49,529
I see your path.
87
00:04:50,373 --> 00:04:52,239
It's not straight...
88
00:04:52,959 --> 00:04:54,291
nor clear.
89
00:04:55,837 --> 00:04:57,669
Hangs in the balance.
90
00:04:58,590 --> 00:04:59,671
Hangs.
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,007
It hangs.
92
00:05:03,386 --> 00:05:05,127
And it begins.
93
00:05:42,384 --> 00:05:43,384
Hey.
94
00:05:45,554 --> 00:05:46,554
Don't move.
95
00:05:46,888 --> 00:05:48,629
I'll make this quick and painless.
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Mohamad?
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,404
Mohamad, it's... it's me.
98
00:06:06,783 --> 00:06:08,024
Vanessa.
99
00:06:09,202 --> 00:06:10,283
I'm not gonna hurt you.
100
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
It's me.
101
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
You know me.
102
00:06:30,682 --> 00:06:32,469
- Vanessa.
- Yeah.
103
00:06:34,269 --> 00:06:35,385
I thought you were dead.
104
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
I can help you.
105
00:06:39,941 --> 00:06:42,308
I can try to turn you.
106
00:06:47,115 --> 00:06:48,572
Mohamad!
107
00:06:52,787 --> 00:06:54,028
Mohamad!
108
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Mohamad!
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Mohamad!
110
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
Mohamad!
111
00:07:27,989 --> 00:07:29,571
Mohamad!
112
00:07:32,202 --> 00:07:33,738
I'm just trying to help you!
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,452
Stay still!
114
00:07:39,834 --> 00:07:40,950
I need to bite you.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,286
Listen to me.
116
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Stay down!
117
00:07:47,258 --> 00:07:48,294
Stay back!
118
00:07:55,266 --> 00:07:57,508
OK, you wanna do this the hard way?
119
00:08:13,952 --> 00:08:15,534
You're not getting away that easy.
120
00:08:22,043 --> 00:08:24,410
Come on, Mohamad! Just stay still!
121
00:08:25,755 --> 00:08:26,791
Stay back!
122
00:08:30,593 --> 00:08:32,505
I don't have time for this bullshit!
123
00:11:28,104 --> 00:11:29,595
Wendy says hi.
124
00:11:31,399 --> 00:11:32,357
John?
125
00:11:32,358 --> 00:11:34,850
But I guess you never really met Wendy,
did you?
126
00:11:37,280 --> 00:11:40,694
Watching her get murdered by that marine
doesn't really count, I guess.
127
00:11:43,077 --> 00:11:44,534
You're dead, I killed you.
128
00:11:44,996 --> 00:11:46,203
Believe me, I remember.
129
00:11:48,416 --> 00:11:49,452
Well...
130
00:11:50,501 --> 00:11:52,663
you got yourself in a bit
of trouble there.
131
00:11:53,504 --> 00:11:54,995
That's gonna leave a mark.
132
00:11:57,091 --> 00:11:59,799
Must feel strange, stuck like that.
133
00:12:00,011 --> 00:12:01,968
Weak, helpless.
134
00:12:03,223 --> 00:12:04,634
Sorta like you're human.
135
00:12:07,018 --> 00:12:08,179
I am human.
136
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
You think?
137
00:12:11,606 --> 00:12:13,472
Y'know, I think maybe that, uh...
138
00:12:14,651 --> 00:12:17,359
I think maybe that hook must have
nicked your heart.
139
00:12:18,404 --> 00:12:21,272
Maybe your heart doesn't heal up
like the rest of you does.
140
00:12:21,824 --> 00:12:23,486
Makes a lot of sense, if you ask me.
141
00:12:24,911 --> 00:12:25,911
Anyway...
142
00:12:28,289 --> 00:12:31,282
I guess I can't really blame you
for what that asshole Axel did
143
00:12:32,585 --> 00:12:36,204
not letting me out to look for my wife,
not even trying to help.
144
00:12:36,297 --> 00:12:39,210
just... shooting her in the head.
145
00:12:41,928 --> 00:12:43,715
It was his decision, not mine.
146
00:12:43,805 --> 00:12:45,842
Still, it's not like you helped.
147
00:12:47,600 --> 00:12:48,966
I cut her down.
148
00:12:51,271 --> 00:12:53,638
I carried her to you
so you could say goodbye.
149
00:12:53,731 --> 00:12:58,021
You didn't hand yourself over
to Julius' thugs, right?
150
00:12:58,111 --> 00:12:59,568
All they wanted was you.
151
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
I tried.
152
00:13:02,949 --> 00:13:04,611
You stopped me, remember?
153
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
Right.
154
00:13:06,452 --> 00:13:10,412
You let G.I. Joe run rampant cos all you
gave a shit about was who you loved.
155
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Who you'd lost.
156
00:13:11,541 --> 00:13:13,077
No, I-I understand that.
157
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
What do you want?
158
00:13:16,546 --> 00:13:19,650
Well, maybe you should ask yourself that
cos I'm pretty sure I'm just a figment
159
00:13:19,674 --> 00:13:21,540
of your crumbling psyche or whatever.
160
00:13:21,884 --> 00:13:24,046
A manifestation of guilt, maybe.
161
00:13:24,846 --> 00:13:25,846
Of shame.
162
00:13:27,932 --> 00:13:29,343
The witch sent you.
163
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Who knows?
164
00:13:31,602 --> 00:13:32,602
Maybe.
165
00:13:32,937 --> 00:13:36,055
I gotta tell you,
all bets are off then, right?
166
00:13:38,735 --> 00:13:40,476
Cos I could be capable of anything.
167
00:13:40,653 --> 00:13:42,645
Helping you, hurting you...
168
00:13:44,032 --> 00:13:46,775
wreaking a little revenge, maybe... huh?
169
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
Go on.
170
00:13:50,705 --> 00:13:51,705
Try it.
171
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Nah.
172
00:13:56,294 --> 00:13:58,035
Nah.
173
00:13:59,088 --> 00:14:02,672
Nah, I think I'll pass for now.
174
00:14:03,259 --> 00:14:05,842
Maybe just let the strength
leak out of you a bit more.
175
00:14:07,972 --> 00:14:10,089
Always such a gentleman, John.
176
00:14:13,770 --> 00:14:15,011
Still bleeding, huh?
177
00:14:17,315 --> 00:14:19,682
I wonder if something like this
could actually kill you.
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,188
Even vampires die, right?
179
00:14:23,613 --> 00:14:25,320
I'm not a vampire, asshole.
180
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
Yeah, sure.
181
00:14:26,491 --> 00:14:28,027
You just keep telling yourself that.
182
00:14:28,826 --> 00:14:30,613
You know what I really wanna know?
183
00:14:30,828 --> 00:14:32,114
The real reason I'm here?
184
00:14:33,956 --> 00:14:35,697
Why you murdered me in cold blood.
185
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Huh?
186
00:14:39,253 --> 00:14:40,915
I thought you were the killer.
187
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Everyone did.
188
00:14:42,298 --> 00:14:44,836
You thought I strung up that girl Cynthia
in the stairwell?
189
00:14:46,427 --> 00:14:49,386
You thought I stabbed whoever
that guy was Doc was working on?
190
00:14:50,014 --> 00:14:52,802
You thought I cut off their fingers,
stuffed them in my pack?
191
00:14:52,892 --> 00:14:54,099
Fuck you! Bullshit!
192
00:14:54,185 --> 00:14:57,428
Yeah? You didn't exactly have
a glowing reputation at the time, John.
193
00:14:58,189 --> 00:14:59,521
Attempted rape?
194
00:15:00,149 --> 00:15:01,811
It can give people the wrong impression.
195
00:15:01,901 --> 00:15:03,813
It wasn't attempted anything!
196
00:15:04,153 --> 00:15:06,770
I kissed her, she kissed me back!
197
00:15:10,118 --> 00:15:11,359
Then she pulled away.
198
00:15:11,494 --> 00:15:14,111
I tried to stop her and she screamed, OK?
199
00:15:14,497 --> 00:15:15,455
I panicked.
200
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
I choked her a little to shut her up.
201
00:15:18,209 --> 00:15:19,290
So what?
202
00:15:20,795 --> 00:15:23,412
You really have no idea
what an asshole you are.
203
00:15:24,132 --> 00:15:26,419
Panicking isn't a capital offence.
204
00:15:27,844 --> 00:15:28,880
I was drunk.
205
00:15:29,429 --> 00:15:30,510
We all were, remember?
206
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
Oh...
207
00:15:36,227 --> 00:15:38,469
so that means you can just
get away with anything?
208
00:15:41,774 --> 00:15:43,811
You sound like every guy I've ever met.
209
00:15:45,361 --> 00:15:48,274
You just think any excuse is OK.
210
00:15:50,908 --> 00:15:53,901
That's the reason you jammed a knife
in my throat.
211
00:15:54,036 --> 00:15:56,653
You never bought I was a killer, not really.
212
00:15:57,748 --> 00:15:58,784
Not totally.
213
00:16:01,711 --> 00:16:04,454
- You know what I think?
- I don't give a shit, John.
214
00:16:04,547 --> 00:16:07,836
Oh, well, what am I doing here then?
215
00:16:07,925 --> 00:16:11,464
Cos I'm really leaning towards
the manifestation of your guilt angle.
216
00:16:12,638 --> 00:16:13,638
Really?
217
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
Huh.
218
00:16:16,726 --> 00:16:17,726
Cos...
219
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Mm.
220
00:16:19,604 --> 00:16:21,186
I don't really feel guilty, John.
221
00:16:25,276 --> 00:16:26,767
I wanted to do it.
222
00:16:28,321 --> 00:16:31,314
In fact, I enjoyed it.
223
00:16:33,576 --> 00:16:35,238
And I'd do it again.
224
00:16:35,328 --> 00:16:36,739
I have no doubt.
225
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
None.
226
00:16:39,916 --> 00:16:43,705
Cos I know when you dig past
all that stuff about saving humanity
227
00:16:44,295 --> 00:16:46,878
doing your best in bad times
and all that crap
228
00:16:47,256 --> 00:16:48,588
deep down in you...
229
00:16:50,510 --> 00:16:53,674
it's just black right at the core.
230
00:16:55,556 --> 00:16:57,263
And I think you know that, too.
231
00:17:47,817 --> 00:17:48,898
Let it out.
232
00:17:49,026 --> 00:17:50,233
It might help, you know.
233
00:17:58,703 --> 00:18:00,695
Hey, tough guy. How's it hangin'?
234
00:18:03,624 --> 00:18:05,160
Sorry, I couldn't resist.
235
00:18:06,252 --> 00:18:07,252
Julius.
236
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
It's good to see you.
237
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
Wow, this kinda sucks, huh?
238
00:18:15,219 --> 00:18:17,302
Yeah, a little bit.
239
00:18:17,763 --> 00:18:19,129
Listen, that guy from before?
240
00:18:19,473 --> 00:18:20,634
The guy you were talking to?
241
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
I don't know who he is,
or what his problem is
242
00:18:23,060 --> 00:18:25,393
but you were bang on on the asshole part.
243
00:18:27,481 --> 00:18:29,723
Well, I did kill him.
244
00:18:30,151 --> 00:18:31,312
And he deserved it.
245
00:18:36,657 --> 00:18:37,773
But there are others.
246
00:18:37,867 --> 00:18:40,154
Come on.
Who do you think you're talking to?
247
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
If there's anyone that has to live with
the things that they have done
248
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
it's this guy.
249
00:18:44,915 --> 00:18:46,577
It's different. You were turned.
250
00:18:47,835 --> 00:18:49,576
- It's not your fault.
- Isn't it?
251
00:18:50,671 --> 00:18:54,415
I have done a lot of things before,
as a human, that I am not proud of.
252
00:18:54,550 --> 00:18:55,916
I know you, Julius.
253
00:18:57,470 --> 00:18:58,677
You're good to the core.
254
00:18:58,971 --> 00:19:00,007
And so are you.
255
00:19:02,141 --> 00:19:03,473
I'm not so sure anymore.
256
00:19:03,976 --> 00:19:04,976
I am.
257
00:19:07,104 --> 00:19:08,345
What the hell was that?
258
00:19:10,107 --> 00:19:12,565
I don't know,
but I think my time here is almost up.
259
00:19:14,528 --> 00:19:17,066
Listen, you saved me.
260
00:19:18,532 --> 00:19:21,741
You saved a lot of people,
and I know in my heart
261
00:19:22,411 --> 00:19:25,154
that you're gonna get out of this
and save us all.
262
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
I don't know.
263
00:19:28,417 --> 00:19:29,908
You do know that.
264
00:19:31,128 --> 00:19:35,213
I believe in you
and I know you believe in your heart.
265
00:19:37,093 --> 00:19:38,675
Believe in your heart, Vanessa.
266
00:19:40,346 --> 00:19:42,087
If you've still got one.
267
00:20:10,543 --> 00:20:12,409
What is at your core, Vanessa?
268
00:20:13,087 --> 00:20:14,749
Nothing as rotten as yours.
269
00:20:17,800 --> 00:20:24,138
So much...
delicious blood poured out of you.
270
00:20:29,395 --> 00:20:30,761
Such a waste.
271
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
Help yourself.
272
00:20:36,152 --> 00:20:37,643
The change might do you good.
273
00:20:38,654 --> 00:20:41,021
Oh, you know all about blood now.
274
00:20:44,785 --> 00:20:46,447
How it eats at you...
275
00:20:50,124 --> 00:20:52,537
and the wanting in your belly.
276
00:20:56,172 --> 00:20:57,538
Coursing through you.
277
00:20:58,716 --> 00:20:59,797
Ah!
278
00:21:01,177 --> 00:21:04,261
How it makes you vibrate with life.
279
00:21:06,390 --> 00:21:08,006
You'll never shake the need.
280
00:21:09,435 --> 00:21:12,803
It's in you and you know it.
281
00:21:14,190 --> 00:21:16,398
Dig deep. It's there.
282
00:21:17,526 --> 00:21:18,562
The hunger.
283
00:21:19,361 --> 00:21:20,897
More craving.
284
00:21:22,615 --> 00:21:23,981
More lust.
285
00:21:25,618 --> 00:21:27,575
I've lost the taste for it myself.
286
00:21:32,416 --> 00:21:34,248
You and I are the same.
287
00:21:39,256 --> 00:21:42,294
We are both killers by nature.
288
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
John.
289
00:21:46,597 --> 00:21:49,010
Before that, his wife.
290
00:21:51,101 --> 00:21:53,434
You can still hear the screams, can't you?
291
00:21:53,896 --> 00:21:55,558
Don't blame your murders on me.
292
00:21:56,315 --> 00:21:59,103
How much blood is on your hands, Vanessa?
293
00:21:59,360 --> 00:22:00,521
Not as much as yours.
294
00:22:01,821 --> 00:22:02,821
Yeah.
295
00:22:03,155 --> 00:22:04,862
Yes, that we know of.
296
00:22:05,658 --> 00:22:06,694
That we know.
297
00:22:09,453 --> 00:22:10,660
But your last one...
298
00:22:22,174 --> 00:22:27,260
Your last one...
that one put you on the right track.
299
00:22:31,392 --> 00:22:33,679
Give in, Vanessa.
300
00:22:35,104 --> 00:22:36,104
Give in.
301
00:22:39,024 --> 00:22:40,811
I'd rather hang here and rot.
302
00:22:43,404 --> 00:22:44,770
And that you will.
303
00:22:47,324 --> 00:22:50,158
You have always been one to suffer.
304
00:22:50,369 --> 00:22:52,736
You love to suffer.
305
00:22:54,456 --> 00:22:58,166
You could have saved your daughter,
but no.
306
00:22:58,544 --> 00:23:00,957
You love the pain too much.
307
00:23:01,547 --> 00:23:02,879
I did everything I could.
308
00:23:04,174 --> 00:23:05,335
That's a lie.
309
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Dylan.
310
00:23:11,348 --> 00:23:13,135
Why didn't you feed me, Mum?
311
00:23:14,059 --> 00:23:15,891
All I needed was blood.
312
00:23:16,353 --> 00:23:18,094
What kind of mother are you?
313
00:23:18,689 --> 00:23:20,271
You won't hunt for your own.
314
00:23:21,442 --> 00:23:22,649
Dylan, I tried.
315
00:23:22,985 --> 00:23:24,226
No, you didn't.
316
00:23:24,820 --> 00:23:25,856
I'm sorry.
317
00:23:27,448 --> 00:23:28,609
I'm so sorry.
318
00:23:28,699 --> 00:23:30,156
You can still join her.
319
00:23:30,242 --> 00:23:31,278
Be with her.
320
00:23:31,702 --> 00:23:33,238
You know what you have to do.
321
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Dylan.
322
00:23:37,833 --> 00:23:39,165
No... Dylan!
323
00:23:42,296 --> 00:23:43,628
The darkness is calling.
324
00:23:43,881 --> 00:23:45,622
Feel the warm relief.
325
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
Dylan!
326
00:23:47,468 --> 00:23:48,468
Dylan!
327
00:23:48,510 --> 00:23:50,422
Everything that you've lost
can be yours again.
328
00:23:50,512 --> 00:23:51,844
Get away from me!
329
00:23:54,850 --> 00:23:55,850
Dylan...
330
00:24:00,230 --> 00:24:03,439
♪ On my journey I pursue ♪
331
00:24:04,068 --> 00:24:05,809
♪ I said I'm runnin' ♪
332
00:24:06,111 --> 00:24:07,602
♪ Runnin' for the city ♪
333
00:24:08,030 --> 00:24:11,398
♪ I got the new world
in my view ♪
334
00:24:11,909 --> 00:24:15,198
♪ I got the new world
in my view ♪
335
00:24:15,788 --> 00:24:18,872
♪ On my journey I pursue ♪
336
00:24:19,708 --> 00:24:20,994
♪ Lord, I'm runnin' ♪
337
00:24:21,585 --> 00:24:22,951
♪ Runnin' for the city ♪
338
00:24:23,504 --> 00:24:27,088
♪ I got the new world
in my view ♪
339
00:24:27,883 --> 00:24:30,967
♪ Come on, yeah, an army ♪
340
00:24:31,303 --> 00:24:35,172
♪ Help me to run
this holy righteous place ♪
341
00:24:50,906 --> 00:24:53,319
You really sure
that's good for you?
342
00:25:03,877 --> 00:25:07,871
I have to admit, I fed on a couple dogs
back in my vampire days
343
00:25:07,923 --> 00:25:09,835
but... bats?
344
00:25:17,057 --> 00:25:18,514
Is it really you this time?
345
00:25:19,184 --> 00:25:20,720
Who else would I be, hmm?
346
00:25:22,062 --> 00:25:23,644
I am who I am.
347
00:25:24,648 --> 00:25:25,764
Just like you.
348
00:25:26,191 --> 00:25:27,978
I don't know who that is anymore.
349
00:25:28,569 --> 00:25:29,776
Yes, you do.
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,486
I killed a man for blood.
351
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Mm.
352
00:25:38,245 --> 00:25:40,362
And you should feel shitty about that.
353
00:25:42,124 --> 00:25:44,867
But you can't let that
get in the way of who you are
354
00:25:45,836 --> 00:25:47,122
and what you have to do.
355
00:25:50,174 --> 00:25:51,540
You're stronger than that.
356
00:25:53,218 --> 00:25:54,459
I don't know about that.
357
00:25:55,095 --> 00:25:57,257
Yeah, you do.
358
00:25:59,099 --> 00:26:03,434
And you have to dig deep right now
and know it, too.
359
00:26:05,105 --> 00:26:06,721
It's the only way out.
360
00:26:08,859 --> 00:26:10,100
You're so sure.
361
00:26:10,444 --> 00:26:12,857
Mm-hmm. I know you.
362
00:26:14,239 --> 00:26:15,320
I love you.
363
00:26:16,617 --> 00:26:19,655
And love always wins.
364
00:26:23,707 --> 00:26:24,914
Liar.
365
00:26:29,213 --> 00:26:30,499
She lies.
366
00:26:31,215 --> 00:26:32,296
Get away from her.
367
00:26:32,508 --> 00:26:34,170
No. No.
368
00:26:35,636 --> 00:26:36,636
No.
369
00:26:36,804 --> 00:26:38,761
Don't hurt her.
370
00:26:39,056 --> 00:26:40,217
Already did.
371
00:26:41,225 --> 00:26:42,466
Shouldn't I again?
372
00:26:44,853 --> 00:26:46,560
Why do you do these things, Sam?
373
00:26:46,980 --> 00:26:50,144
I killed Susan because she was weak.
374
00:26:50,901 --> 00:26:52,267
Because she was suffering.
375
00:26:53,570 --> 00:26:55,232
- That's not true.
- Yes.
376
00:26:55,322 --> 00:26:58,360
She was so strong.
377
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
No.
378
00:26:59,868 --> 00:27:04,488
She was filled with pain,
just like the others.
379
00:27:04,998 --> 00:27:08,162
She was in the way of the strong.
380
00:27:09,086 --> 00:27:11,499
I killed her to clear the way.
381
00:27:11,755 --> 00:27:17,376
You killed her
because you're a sick piece of shit.
382
00:27:22,933 --> 00:27:24,014
See?
383
00:27:24,143 --> 00:27:25,304
See her cower.
384
00:27:25,978 --> 00:27:28,345
See the truth.
She's like most of humanity.
385
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Pathetic.
386
00:27:29,648 --> 00:27:30,855
Undisciplined.
387
00:27:31,150 --> 00:27:32,186
I'm better than that.
388
00:27:32,234 --> 00:27:33,645
I am more.
389
00:27:33,902 --> 00:27:35,438
Don't listen to him, Vanessa.
390
00:27:36,113 --> 00:27:37,113
Shut him out.
391
00:27:37,197 --> 00:27:41,157
I'm not sick or crazy or psycho.
392
00:27:42,161 --> 00:27:43,993
I understand life.
393
00:27:44,872 --> 00:27:46,704
I see the truth.
394
00:27:48,500 --> 00:27:49,707
You're a monster.
395
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Me?
396
00:27:51,545 --> 00:27:53,286
Aren't you a monster?
397
00:27:53,380 --> 00:27:55,372
Don't let him
get into your head.
398
00:27:55,507 --> 00:28:00,093
Why did you not kill me
in those woods?
399
00:28:00,637 --> 00:28:05,678
Why did you cripple me
and leave me there instead?
400
00:28:05,767 --> 00:28:08,885
Because I wanted you to suffer, Sam.
401
00:28:09,563 --> 00:28:11,225
I wanted you to suffer...
402
00:28:13,025 --> 00:28:14,857
for killing all those people.
403
00:28:16,111 --> 00:28:17,397
For killing Susan.
404
00:28:17,571 --> 00:28:18,571
Hmm.
405
00:28:21,200 --> 00:28:22,941
You deserve to suffer.
406
00:28:23,202 --> 00:28:26,070
See? I kill out of compassion.
407
00:28:26,455 --> 00:28:28,742
I put the weak out of their misery.
408
00:28:28,832 --> 00:28:29,750
That's bullshit.
409
00:28:29,751 --> 00:28:35,917
You maimed me to inflict pain
and suffering.
410
00:28:37,758 --> 00:28:39,374
- You did that.
- And you don't?
411
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
What about Felix?
412
00:28:41,595 --> 00:28:45,134
What about that sick torture
you put him through?
413
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
I gave him the opportunity to grow,
and he did.
414
00:28:50,938 --> 00:28:52,099
He became better.
415
00:28:52,314 --> 00:28:53,976
God, you really believe that?
416
00:28:54,316 --> 00:28:55,316
Don't you?
417
00:28:56,902 --> 00:28:59,895
Late at night and alone
418
00:29:01,198 --> 00:29:04,532
aren't you drawn to become better?
419
00:29:06,161 --> 00:29:11,156
To rise above these feeble humans
420
00:29:11,875 --> 00:29:15,164
when the voice of truth
whispers in your ear...
421
00:29:18,632 --> 00:29:23,093
It is time.
422
00:29:23,762 --> 00:29:30,259
You are the darkness.
423
00:29:30,769 --> 00:29:32,226
Don't let him in.
424
00:29:32,813 --> 00:29:33,929
Silence!
425
00:29:34,940 --> 00:29:36,351
The humans have lost.
426
00:29:36,441 --> 00:29:38,478
The world is no longer theirs.
427
00:29:38,860 --> 00:29:40,476
They deserve to lose.
428
00:29:40,654 --> 00:29:43,567
Vicious, ignorant beasts.
429
00:29:43,657 --> 00:29:44,864
Yeah, you should know.
430
00:29:45,075 --> 00:29:46,691
So should you.
431
00:29:47,494 --> 00:29:52,159
You kill... for blood!
432
00:30:11,977 --> 00:30:13,138
I was weak.
433
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
I gave in.
434
00:30:15,981 --> 00:30:17,062
I own that.
435
00:30:17,399 --> 00:30:21,234
Oh, you did not succumb.
436
00:30:21,862 --> 00:30:26,698
You emerged!
437
00:30:29,119 --> 00:30:30,655
You saw the truth.
438
00:30:31,913 --> 00:30:34,576
The truth of life.
439
00:30:35,459 --> 00:30:38,918
The truth inside you.
440
00:30:39,463 --> 00:30:40,463
No.
441
00:30:40,630 --> 00:30:42,337
You did not falter.
442
00:30:43,717 --> 00:30:46,676
You thrived.
443
00:30:47,512 --> 00:30:51,882
Don't listen to him, Vanessa.
You will save us all.
444
00:30:52,309 --> 00:30:53,345
Enough.
445
00:30:55,729 --> 00:30:58,062
No! Leave her alone!
446
00:30:58,857 --> 00:31:01,565
She's nothing! You know that.
447
00:31:02,110 --> 00:31:07,322
You always wanted to drink from her.
448
00:31:07,574 --> 00:31:09,190
No. Susan...
449
00:31:09,576 --> 00:31:11,738
From the very start.
450
00:31:12,329 --> 00:31:13,695
Don't hurt her, Sam!
451
00:31:16,166 --> 00:31:19,125
That was your real craving.
452
00:31:21,338 --> 00:31:22,338
Sam!
453
00:31:23,799 --> 00:31:25,665
You need more time...
454
00:31:28,970 --> 00:31:30,131
...to reflect!
455
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Susan!
456
00:31:32,474 --> 00:31:35,933
See who you really are!
457
00:32:13,056 --> 00:32:14,513
She was right.
458
00:32:15,809 --> 00:32:16,845
Shut him out.
459
00:32:21,481 --> 00:32:22,481
Dylan.
460
00:32:23,817 --> 00:32:26,104
You need to save your strength
for the real fight.
461
00:32:27,195 --> 00:32:28,195
Look at you.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,367
You've grown.
463
00:32:41,668 --> 00:32:43,159
You're so beautiful.
464
00:32:46,715 --> 00:32:47,751
I miss you.
465
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
I never really left.
466
00:32:51,386 --> 00:32:52,752
I'm always with you.
467
00:32:54,097 --> 00:32:55,633
No one ever really leaves.
468
00:32:56,641 --> 00:32:57,927
You taught me that.
469
00:33:01,396 --> 00:33:02,887
It's OK, Mum.
470
00:33:03,648 --> 00:33:06,482
Everyone dies, even me.
471
00:33:09,946 --> 00:33:11,562
I should have tried harder.
472
00:33:13,241 --> 00:33:14,402
I'm so sorry.
473
00:33:16,995 --> 00:33:19,032
I should have done more to keep you alive.
474
00:33:19,122 --> 00:33:20,613
It wasn't your fault.
475
00:33:21,625 --> 00:33:24,993
You tried your best to save me
and it didn't work.
476
00:33:25,879 --> 00:33:27,916
That took a lot of courage.
477
00:33:29,841 --> 00:33:33,255
Look... I know there's darkness in you.
478
00:33:35,263 --> 00:33:37,471
It's been true since before all this.
479
00:33:39,184 --> 00:33:41,471
But you can do anything, Mum.
480
00:33:43,230 --> 00:33:44,391
Nothing can stop you.
481
00:33:45,315 --> 00:33:46,556
You're unstoppable.
482
00:33:46,816 --> 00:33:47,932
I hope you're right.
483
00:33:48,610 --> 00:33:49,726
I'm always right.
484
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Look.
485
00:33:58,995 --> 00:34:00,236
Look what you have.
486
00:34:02,082 --> 00:34:03,082
Keep it.
487
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
You'll need it.
488
00:34:12,300 --> 00:34:14,041
You know what you have to do now.
489
00:34:15,554 --> 00:34:16,920
Vanessa.
490
00:34:23,228 --> 00:34:24,514
You have to change him.
491
00:34:26,356 --> 00:34:27,356
Yes.
492
00:34:28,942 --> 00:34:29,942
Don't go.
493
00:34:32,988 --> 00:34:34,524
Use what you have left of me.
494
00:34:35,282 --> 00:34:36,818
The light you have inside.
495
00:34:38,368 --> 00:34:39,484
You'll find a way.
496
00:34:48,420 --> 00:34:50,958
Vanessa!
497
00:34:53,091 --> 00:34:55,378
You want a piece of me?
498
00:34:58,346 --> 00:34:59,553
Come to mama.
499
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Come on.
500
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Yes.
501
00:35:07,397 --> 00:35:08,888
I know you're hungry, Mohamad.
502
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Come on.
503
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
Come on.
504
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Come on.
505
00:35:20,869 --> 00:35:22,235
Come on, Mohamad.
506
00:35:23,538 --> 00:35:24,574
Aren't you hungry?
507
00:35:25,790 --> 00:35:26,906
Yeah, you're hungry.
508
00:35:27,334 --> 00:35:28,950
Come on.
509
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Come on.
510
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Keep coming.
511
00:35:32,547 --> 00:35:33,788
Come on, Mohamad.
512
00:35:39,971 --> 00:35:41,382
Keep coming. That's right.
513
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
That's right.
514
00:35:44,059 --> 00:35:45,059
Yep.
515
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
Come on.
516
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
Come to mama.
517
00:35:53,151 --> 00:35:54,151
That's right.
518
00:35:54,444 --> 00:35:55,480
Almost there.
519
00:35:56,655 --> 00:35:58,066
Yeah, come on.
520
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
Come on.
521
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
Come on.
522
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
Yeah.
523
00:36:14,839 --> 00:36:16,046
Does that smell good?
524
00:36:16,424 --> 00:36:17,505
Yeah, come on.
525
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
Come on, baby.
526
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Come on...
527
00:36:54,587 --> 00:36:55,703
Mohamad, come on...
528
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
Vanessa?
529
00:37:36,588 --> 00:37:38,955
Oh, my God... what happened to you?
530
00:37:39,257 --> 00:37:40,617
You have to get me off this thing.
531
00:37:40,675 --> 00:37:42,587
The chair. Get the chair, the chair!
532
00:37:50,059 --> 00:37:51,175
Oh, Jesus.
533
00:37:51,269 --> 00:37:52,726
I've healed around the hook.
534
00:37:52,854 --> 00:37:53,890
You have to help me.
535
00:37:54,063 --> 00:37:55,099
- OK, ready?
- Yeah.
536
00:38:06,659 --> 00:38:08,195
You have to... you have to feed.
537
00:38:08,870 --> 00:38:09,870
No.
538
00:38:09,871 --> 00:38:11,988
You don't really have that much
of a choice, Vanessa.
539
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
No.
540
00:38:13,541 --> 00:38:16,124
You're gonna die if you don't feed,
you know that, right?
541
00:38:16,336 --> 00:38:18,999
- Take some blood, here.
- No. Not anymore.
542
00:38:21,758 --> 00:38:22,999
Just get me outta here.
543
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
OK.
544
00:38:25,428 --> 00:38:26,464
Alright, let's go.
545
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
There we go.
546
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
Alright.
547
00:38:51,246 --> 00:38:52,578
OK...
548
00:38:52,664 --> 00:38:54,326
- Yeah.
- Slowly.
549
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
There you go.
550
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
There you go.
551
00:39:01,172 --> 00:39:02,172
You OK?
552
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
Yeah.
553
00:39:07,762 --> 00:39:09,003
OK. I'll get you better.
554
00:39:11,975 --> 00:39:13,136
Maybe get some food?
555
00:39:14,477 --> 00:39:15,477
Some water?
556
00:39:15,645 --> 00:39:16,645
Yeah, in a bit.
557
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
OK.
558
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
You're OK.
559
00:39:25,947 --> 00:39:27,188
Yeah. We're OK.
560
00:39:31,327 --> 00:39:34,070
You sure you're OK?
You don't wanna rest up for a bit?
561
00:39:34,163 --> 00:39:35,574
I mean, I could use the rest, too.
562
00:39:35,665 --> 00:39:36,665
I'm fine.
563
00:39:37,709 --> 00:39:38,709
Thank you.
564
00:39:40,295 --> 00:39:41,331
You're welcome.
565
00:39:43,965 --> 00:39:45,422
So when were you turned?
566
00:39:45,967 --> 00:39:47,674
Back in that field where I left you?
567
00:39:47,844 --> 00:39:50,427
Nah, it was way after that.
568
00:39:50,805 --> 00:39:52,171
Flesh saved me and...
569
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
I got taken after that.
570
00:39:54,893 --> 00:39:56,555
Taken, by who?
571
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
By Sam.
572
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Sam.
573
00:40:00,315 --> 00:40:01,315
Yeah.
574
00:40:01,941 --> 00:40:03,398
So he's still alive.
575
00:40:03,818 --> 00:40:06,777
Yes, he is. He bit me and left me to die.
576
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
Why?
577
00:40:08,072 --> 00:40:11,190
Cos I didn't want to be
whatever he wanted me to be.
578
00:40:11,743 --> 00:40:14,907
So he switched me out for another kid
and left me in a bunker.
579
00:40:15,455 --> 00:40:16,455
Felix.
580
00:40:17,498 --> 00:40:19,239
I got out and got away.
581
00:40:20,084 --> 00:40:23,543
I just... I really don't remember much,
but I remember hunting
582
00:40:24,839 --> 00:40:25,875
feeding...
583
00:40:27,467 --> 00:40:29,174
I-I really don't wanna remember.
584
00:40:29,302 --> 00:40:30,302
Yeah, don't.
585
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
You're back.
586
00:40:34,849 --> 00:40:35,885
Yes, we are.
587
00:40:36,559 --> 00:40:38,676
Back together again and back on the road!
588
00:40:39,103 --> 00:40:40,765
Oh, Mohamad, you...
589
00:40:41,314 --> 00:40:42,555
you can't come with me.
590
00:40:42,690 --> 00:40:44,807
The hell I can't.
591
00:40:45,109 --> 00:40:46,145
Not where I'm going.
592
00:40:46,736 --> 00:40:47,817
OK? It's too dangerous.
593
00:40:48,071 --> 00:40:49,687
Wherever you go, I go too.
594
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Not this time.
595
00:40:52,408 --> 00:40:56,027
OK, look, I need to know that I at least
saved one person in all this.
596
00:40:56,871 --> 00:41:01,411
So, after everything I've done,
you wanna make sure that I'm safe?
597
00:41:04,295 --> 00:41:06,975
I know that everything you did,
you did out of love for your sister.
598
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
And I get that.
599
00:41:09,759 --> 00:41:12,126
Turns out I have a sister, too.
600
00:41:13,054 --> 00:41:14,215
Wait, what? Seriously?
601
00:41:14,722 --> 00:41:15,722
Yeah.
602
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
Damn.
603
00:41:18,226 --> 00:41:20,138
This is a crazy ass world we live in.
604
00:41:21,396 --> 00:41:24,139
I saw some people camping out
over there in the woods.
605
00:41:24,899 --> 00:41:26,606
Find them. Take care of them.
606
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
Do it for me.
607
00:41:39,122 --> 00:41:40,283
Don't follow me.
608
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
Promise.
609
00:41:43,418 --> 00:41:44,418
I promise.
610
00:41:47,422 --> 00:41:49,254
Cos I will kick your ass if you do.
611
00:41:49,841 --> 00:41:50,841
Yes, ma'am.
612
00:41:57,890 --> 00:41:58,890
I mean it!
613
00:42:00,476 --> 00:42:01,557
Stay alive.
614
00:42:02,979 --> 00:42:03,979
You too.
615
00:42:26,169 --> 00:42:28,206
As if I'd leave you on your own.
39412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof