Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:05,733
http://hiqve.com/
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,248
Previously on
Van Helsing...
3
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
Sam!
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,970
You're now the mouse.
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,844
I am your future.
6
00:00:19,520 --> 00:00:20,852
You are different.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,220
A new power.
8
00:00:22,606 --> 00:00:25,895
They can't stay here.
There's no resources, there's no security.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
So what do we do?
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,774
Denver. Supposed to be a safe zone.
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,604
We'll never make it out on our own.
12
00:00:31,907 --> 00:00:32,943
Yeah, you will.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,032
Cos I'm gonna take you there.
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,368
I am Felix.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,332
This new power I have,
I'm gonna give it to you.
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,118
And I'm gonna give it to all of you.
17
00:00:45,629 --> 00:00:48,963
And together, the Sisterhood will rule.
18
00:00:57,891 --> 00:01:01,009
And while it is different and irregular...
19
00:01:01,687 --> 00:01:05,271
It's also not against who we are
and what we believe.
20
00:01:06,233 --> 00:01:10,443
He has shown his devotion to this order
many times over.
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,733
And his devotion to me as well.
22
00:01:13,657 --> 00:01:16,695
I might not be here today
if it were not for him.
23
00:01:16,868 --> 00:01:18,234
So I ask you...
24
00:01:19,121 --> 00:01:20,487
beseech you...
25
00:01:21,540 --> 00:01:26,001
What do we do about Scab?
26
00:01:27,379 --> 00:01:30,918
Does he stay with us? Or does he go?
27
00:01:32,509 --> 00:01:33,625
He is fine...
28
00:01:34,469 --> 00:01:36,301
but he is not us.
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,802
Not like us.
30
00:01:41,268 --> 00:01:42,349
But he can be.
31
00:01:43,353 --> 00:01:45,970
He can be... changed.
32
00:01:46,982 --> 00:01:49,019
Please... Sisters...
33
00:01:49,651 --> 00:01:50,687
trust me.
34
00:01:50,819 --> 00:01:54,733
Allow me this honour.
I will not fail you, I will help you...
35
00:01:55,657 --> 00:01:57,239
restore your ranks.
36
00:01:58,994 --> 00:01:59,994
Fine.
37
00:02:00,370 --> 00:02:02,362
Then let him prove himself.
38
00:02:03,332 --> 00:02:05,745
Let him show us his worth.
39
00:02:07,919 --> 00:02:10,582
Yes. You will accept me into your order?
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,046
And let him join.
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,799
If he truly wishes to join us.
42
00:02:16,637 --> 00:02:17,673
Yes.
43
00:02:17,929 --> 00:02:19,966
Yes, make me a Sister.
44
00:02:20,474 --> 00:02:22,056
I'll do anything you ask.
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,850
Please... make me a Sister.
46
00:02:25,937 --> 00:02:28,304
I will do anything you wish.
47
00:02:29,941 --> 00:02:31,557
Make me a Sister.
48
00:02:32,319 --> 00:02:35,312
Please. Make me a Sister.
49
00:02:37,407 --> 00:02:38,367
I will do anything...
50
00:02:38,368 --> 00:02:40,950
With my blood, I mark you
with a symbol of our order.
51
00:02:43,330 --> 00:02:45,617
This is a symbol for your forehead.
52
00:02:49,961 --> 00:02:54,456
Now, I am truly one of you.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,052
Yes...
54
00:02:59,596 --> 00:03:01,633
almost.
55
00:03:03,392 --> 00:03:04,428
Almost?
56
00:03:06,269 --> 00:03:07,885
What is almost?
57
00:03:09,064 --> 00:03:12,273
You are almost one of us.
58
00:03:13,026 --> 00:03:16,110
There's just one more step to go.
59
00:03:23,120 --> 00:03:25,077
- Comfort him now.
- Oh...
60
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
Yes...
61
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
Do it.
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
Do it.
63
00:03:34,756 --> 00:03:36,372
Make me like you.
64
00:03:38,135 --> 00:03:41,173
Make me... a Sister!
65
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
Yes!
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,099
Yes!
67
00:03:45,976 --> 00:03:46,976
Yes...
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,264
Yes!
69
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Yes!
70
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
Yes!
71
00:03:52,315 --> 00:03:53,315
Yes!
72
00:03:53,775 --> 00:03:56,358
Yes! Yes!
73
00:03:56,695 --> 00:03:57,695
Yes!
74
00:03:58,530 --> 00:04:00,021
Yes... yes!
75
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Yes! Yes!
76
00:04:02,617 --> 00:04:03,617
Yes...
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,064
Hey, anyone see Axel yet?
78
00:04:35,192 --> 00:04:37,149
Not yet. Kristina?
79
00:04:37,319 --> 00:04:38,605
No, nothing yet.
80
00:04:40,197 --> 00:04:42,234
- I'm gonna go wait in my tent.
- Alright.
81
00:04:58,507 --> 00:05:00,373
Mm... hello?
82
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Oh, that's good.
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,467
- Oh, that's good.
- Yeah?
84
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Good.
85
00:05:06,640 --> 00:05:07,676
Marybeth?
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,015
Is that you?
87
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Hello?
88
00:05:14,815 --> 00:05:17,102
Kristina? I'm coming!
89
00:05:21,947 --> 00:05:22,905
Oh, my God!
90
00:05:22,906 --> 00:05:24,626
They're in the light!
This is not possible!
91
00:05:24,825 --> 00:05:26,532
It looks like he's got Kristina.
92
00:05:26,618 --> 00:05:27,778
Looks like she's been bitten.
93
00:05:28,453 --> 00:05:30,194
They're everywhere!
94
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Oh, my God! Oh, my God...
95
00:05:34,918 --> 00:05:36,103
- Shit!
- Start fighting, assholes
96
00:05:36,127 --> 00:05:37,334
or you're all gonna die!
97
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Come on!
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,511
Barry!
99
00:07:12,599 --> 00:07:13,599
Barry!
100
00:07:46,216 --> 00:07:47,582
Ah!
101
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
What?
102
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
Nothing.
103
00:07:58,395 --> 00:08:01,183
Just, uh, glad you came back when you did.
104
00:08:05,694 --> 00:08:08,186
Where's the other one, what's-her-face?
Kristina?
105
00:08:08,488 --> 00:08:09,774
She didn't make it.
106
00:08:09,990 --> 00:08:11,026
Where's her body?
107
00:08:12,492 --> 00:08:13,573
She must have turned.
108
00:08:25,964 --> 00:08:29,082
What did I tell you about food,
before I left to find diesel?
109
00:08:30,051 --> 00:08:32,919
Let me remind you,
I said wait until I got back!
110
00:08:32,971 --> 00:08:35,088
Because the smell could attract them.
Right?
111
00:08:36,057 --> 00:08:37,264
Goddamn it!
112
00:08:38,893 --> 00:08:42,227
I'm just an idiot for thinking I could
leave you people alone for five seconds.
113
00:08:43,648 --> 00:08:45,981
You said to me, Marybeth, you said to me.
You remember.
114
00:08:46,067 --> 00:08:47,753
"We can't make it alone, Axel!
What are we gonna do?"
115
00:08:47,777 --> 00:08:50,497
"How are we gonna make it?"
And I said "No, no, I got you. I got you.
116
00:08:50,530 --> 00:08:51,646
"I'll get you there!"
117
00:08:52,323 --> 00:08:53,404
Told you that, right?
118
00:08:55,076 --> 00:08:56,317
I meant all of you.
119
00:09:00,165 --> 00:09:02,059
Get all this shit packed up,
get it in the vehicle.
120
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
We gotta get outta here.
121
00:09:03,168 --> 00:09:06,411
They know we're here now. Come on!
Let's go! Move! Move!
122
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
Come on!
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,259
Get that little shit!
124
00:12:12,690 --> 00:12:16,775
Well, hello, asshole!
125
00:12:18,029 --> 00:12:20,692
Bet you don't feel so tough now, do you?
126
00:12:22,200 --> 00:12:24,613
Thought you could kill a bunch
of our friends and family
127
00:12:24,661 --> 00:12:26,573
and get away with it, didn't ya?
128
00:12:28,331 --> 00:12:30,288
But you're not gonna get away with this.
129
00:12:31,000 --> 00:12:35,791
Cos I'm gonna feed you your balls
before I rip your head off.
130
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
You like that?
131
00:12:37,799 --> 00:12:38,915
Now...
132
00:12:39,384 --> 00:12:43,094
I don't know about him...
133
00:12:45,056 --> 00:12:47,389
but I'd love it.
134
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
Holy shit!
135
00:12:51,145 --> 00:12:53,478
Hey! Who wanna play?
136
00:12:54,190 --> 00:12:55,931
I got toys. How about you, little girl?
137
00:14:23,988 --> 00:14:25,229
Hey there.
138
00:14:26,032 --> 00:14:27,068
Hey.
139
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
It's me...
140
00:14:29,619 --> 00:14:30,619
Cara.
141
00:14:34,791 --> 00:14:35,872
I understand.
142
00:14:38,336 --> 00:14:40,248
You thought I died, right?
143
00:14:40,755 --> 00:14:41,871
You killed me?
144
00:14:42,632 --> 00:14:43,793
Don't worry, Mohamad!
145
00:14:44,175 --> 00:14:45,175
You did.
146
00:14:46,344 --> 00:14:47,380
You saved me.
147
00:14:50,223 --> 00:14:54,388
After all that time,
being played with by Sam.
148
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
Sick.
149
00:14:59,899 --> 00:15:02,357
He's not here, right?
150
00:15:03,611 --> 00:15:04,692
Sam?
151
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
It's OK, Mohamad.
152
00:15:14,080 --> 00:15:16,447
It is. I promise.
153
00:15:17,625 --> 00:15:19,412
Remember what Sam used to tell you?
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,286
To follow the mouse?
155
00:15:23,172 --> 00:15:25,084
Remember that, hmm?
156
00:15:26,509 --> 00:15:28,125
Well, that's what you have to do.
157
00:15:30,054 --> 00:15:31,340
Follow the mouse.
158
00:16:53,012 --> 00:16:54,844
You'll never get out that way.
159
00:16:56,182 --> 00:16:57,673
Remember what I used to do?
160
00:17:00,686 --> 00:17:03,144
With the water, on the boards?
161
00:17:04,899 --> 00:17:06,390
You have to figure it out.
162
00:17:08,945 --> 00:17:10,277
Find a way out of here.
163
00:17:11,656 --> 00:17:12,656
Make one.
164
00:17:40,977 --> 00:17:42,058
What do you think?
165
00:17:44,772 --> 00:17:45,853
You can do it.
166
00:17:54,657 --> 00:17:55,693
That's good.
167
00:17:56,993 --> 00:17:58,359
You can do it, Mohamad.
168
00:18:19,599 --> 00:18:21,340
Mouse hunter.
169
00:18:21,851 --> 00:18:23,763
My mouse hunter.
170
00:18:25,021 --> 00:18:26,021
No.
171
00:18:26,939 --> 00:18:28,271
Mouse killer.
172
00:18:28,858 --> 00:18:30,770
Hmm! Mmm.
173
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
Yes.
174
00:18:36,324 --> 00:18:38,031
Killer of mices.
175
00:18:38,993 --> 00:18:42,452
Killer of mices, I kiss you to pieces.
176
00:18:59,680 --> 00:19:01,137
Samuel...
177
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
Yes?
178
00:19:14,779 --> 00:19:16,065
What do you want?
179
00:19:17,907 --> 00:19:19,819
It is your time now.
180
00:19:22,495 --> 00:19:23,495
Yes.
181
00:19:25,081 --> 00:19:26,162
For...
182
00:19:26,624 --> 00:19:29,913
You know, don't you?
183
00:19:31,754 --> 00:19:33,040
Yes, you do.
184
00:19:33,297 --> 00:19:34,378
No, I...
185
00:19:35,341 --> 00:19:37,833
No, I... I don't.
186
00:19:38,719 --> 00:19:39,800
I don't!
187
00:19:40,554 --> 00:19:45,766
I've seen you there, in the distance...
188
00:19:46,977 --> 00:19:48,684
my whole life.
189
00:19:50,189 --> 00:19:52,055
And I don't know why.
190
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
Think!
191
00:19:54,318 --> 00:19:56,184
Remember, can't you?
192
00:19:57,780 --> 00:20:02,115
Think back when I first came to you.
193
00:20:08,749 --> 00:20:11,457
When I was a boy.
194
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
When I first...
195
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
Yes.
196
00:20:20,052 --> 00:20:21,259
Yes.
197
00:20:21,679 --> 00:20:22,886
Yes...
198
00:20:23,556 --> 00:20:25,468
When I hurt someone.
199
00:20:27,143 --> 00:20:28,429
When I killed.
200
00:20:31,731 --> 00:20:34,849
- Why did you come back?
- Because it is your time.
201
00:20:35,526 --> 00:20:36,562
Perhaps...
202
00:20:38,070 --> 00:20:39,561
to be the next.
203
00:20:40,948 --> 00:20:43,315
If you do all you need to do.
204
00:20:43,993 --> 00:20:46,326
All you must do.
205
00:20:47,288 --> 00:20:48,288
Do?
206
00:20:48,706 --> 00:20:49,742
What?
207
00:20:53,586 --> 00:20:54,622
Tell me!
208
00:20:57,673 --> 00:20:58,709
Please?
209
00:20:59,800 --> 00:21:01,132
First...
210
00:21:01,594 --> 00:21:06,635
kill... the one you love.
211
00:21:21,530 --> 00:21:22,611
Kill the one...
212
00:21:43,552 --> 00:21:47,341
My... sweet baby.
213
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
Must...
214
00:21:54,939 --> 00:21:56,020
Must...
215
00:21:56,774 --> 00:21:57,855
say...
216
00:22:02,655 --> 00:22:03,771
goodbye.
217
00:22:41,235 --> 00:22:42,351
Yes!
218
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
No.
219
00:22:52,955 --> 00:22:56,494
That is not the one you love.
220
00:23:04,174 --> 00:23:05,210
No.
221
00:23:08,095 --> 00:23:09,302
No!
222
00:23:11,891 --> 00:23:12,972
No...
223
00:23:14,602 --> 00:23:16,935
no... no!
224
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
No!
225
00:23:21,942 --> 00:23:24,980
No, no!
226
00:23:29,950 --> 00:23:31,441
No!
227
00:23:32,995 --> 00:23:34,406
No...
228
00:23:35,205 --> 00:23:36,205
No!
229
00:23:39,376 --> 00:23:41,459
No... no!
230
00:24:14,995 --> 00:24:16,531
You've broken through.
231
00:24:17,456 --> 00:24:18,697
You made a hole!
232
00:24:20,334 --> 00:24:22,166
Now you have to go out.
233
00:24:23,003 --> 00:24:25,086
That's how you get out, Mohamad.
234
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
You go up.
235
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
Go on.
236
00:24:55,202 --> 00:24:56,318
Bye-bye!
237
00:25:11,051 --> 00:25:12,417
Hey. Hey!
238
00:25:15,347 --> 00:25:17,009
I was just resting.
239
00:25:17,808 --> 00:25:21,347
You know, if you're tired, get in the back
and switch out with somebody.
240
00:25:21,437 --> 00:25:23,599
I need eyes on these hills at all times.
241
00:25:27,443 --> 00:25:28,934
You hear that, everybody back there?
242
00:25:30,154 --> 00:25:31,840
You're all supposed
to be on guard.
243
00:25:31,864 --> 00:25:35,073
- The second you feel tired, you swap out.
- Will do!
244
00:25:50,758 --> 00:25:51,919
What do we do?
245
00:25:54,178 --> 00:25:55,589
Looks like they need help.
246
00:25:57,181 --> 00:25:58,922
- And what if he doesn't?
- Well...
247
00:25:59,892 --> 00:26:02,509
Then he will when I'm through with him.
248
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Damn.
249
00:26:04,605 --> 00:26:07,188
You always have a way of making everything
sound so cool.
250
00:26:08,400 --> 00:26:10,016
That don't mean things are cool.
251
00:26:11,445 --> 00:26:12,811
Why don't we just keep going?
252
00:26:15,282 --> 00:26:17,274
If it was us, would you want them to stop?
253
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
OK. Whatever.
254
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
What's going on?
255
00:26:26,752 --> 00:26:29,665
Uh, it's just a truck and some people.
256
00:26:30,005 --> 00:26:32,839
I'm gonna go check it out,
so I'll let you guys hang back here.
257
00:26:34,009 --> 00:26:35,125
Keep your weapons ready.
258
00:26:35,219 --> 00:26:38,508
If you hear me start firing,
you come running.
259
00:26:51,693 --> 00:26:54,936
Let me come with you, Axel.
I can put on my mask and intimidate 'em!
260
00:26:55,405 --> 00:26:57,738
Yeah. Not this time, Barry.
261
00:26:59,368 --> 00:27:01,234
You stay here and watch my back, alright?
262
00:27:15,676 --> 00:27:16,676
Hey there!
263
00:27:17,469 --> 00:27:19,085
Looks like you could use some help.
264
00:27:19,429 --> 00:27:21,261
Hey! Thanks.
265
00:27:22,099 --> 00:27:23,260
Yeah, it couldn't hurt.
266
00:27:23,475 --> 00:27:26,434
None of us are car people here, so...
Kinda sucks.
267
00:27:26,770 --> 00:27:29,888
Oh yeah?
Not a one of you can change a tyre?
268
00:27:30,065 --> 00:27:32,853
No, no. It's not that.
We've got a spare but the jack's busted.
269
00:27:33,443 --> 00:27:36,936
- Oh, I could fix that no problem.
- Great! Yeah, we'd appreciate that.
270
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
OK.
271
00:27:41,702 --> 00:27:42,738
Coming over.
272
00:27:46,832 --> 00:27:48,915
How many people you got with you over there?
273
00:27:50,210 --> 00:27:53,328
Doesn't matter.
You need help, not an inventory, right?
274
00:27:54,131 --> 00:27:56,714
Yeah, no, absolutely,
I was just trying to be friendly.
275
00:27:58,635 --> 00:27:59,751
Where ya headed?
276
00:28:00,262 --> 00:28:03,972
- We're going to San Francisco.
- Oh, I'm sorry, been there.
277
00:28:04,808 --> 00:28:05,808
Forget about it.
278
00:28:05,934 --> 00:28:09,177
OK, thanks, but we had some intel
and that's where we're going.
279
00:28:09,271 --> 00:28:11,137
No, I'm telling ya, the place is overrun.
280
00:28:11,190 --> 00:28:12,522
Look, there's a ship.
281
00:28:12,691 --> 00:28:15,058
It's on its way there with passage
back to Hawaii.
282
00:28:15,485 --> 00:28:16,976
Nobody's infected in Hawaii.
283
00:28:17,863 --> 00:28:21,152
- Taking our chances.
- Where exactly did you get this intel?
284
00:28:23,660 --> 00:28:25,993
He was a radio operator at a place
we escaped from.
285
00:28:26,580 --> 00:28:28,993
It was a mining site
we were forced to work at.
286
00:28:29,374 --> 00:28:31,707
But we've got some crates of ore
that we took as payment.
287
00:28:31,752 --> 00:28:32,959
You mean you stole?
288
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
No, that we took.
289
00:28:35,464 --> 00:28:37,501
As payment for the work they made us do.
290
00:28:38,592 --> 00:28:41,050
Once we heard about the ship, we took it.
I can show you.
291
00:28:52,522 --> 00:28:54,013
We just want to get out to sea.
292
00:28:54,107 --> 00:28:56,770
Away from this country to someplace safe.
That's it.
293
00:29:02,282 --> 00:29:03,489
What's that do?
294
00:29:03,992 --> 00:29:07,485
Not sure. They sure seem to want it,
whoever they are.
295
00:29:07,829 --> 00:29:09,695
I'm pretty sure I know who they are.
296
00:29:14,086 --> 00:29:15,998
Look, I can help y'all fix the tyre.
297
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
That's not a problem but, um...
298
00:29:19,508 --> 00:29:21,694
I gotta be honest, I think you should
turn around and head north.
299
00:29:21,718 --> 00:29:24,711
Follow us. I mean, I don't know
about this boat thing, but...
300
00:29:25,138 --> 00:29:28,927
I do know about San Francisco.
Not to mention there's vampires out there.
301
00:29:29,017 --> 00:29:31,805
Now, there's literally hundreds of them.
They're walking in the day.
302
00:29:32,187 --> 00:29:36,852
They heal twice as fast as they used to.
We're just better off if we stick together.
303
00:29:37,442 --> 00:29:38,649
Yeah, we appreciate that.
304
00:29:39,361 --> 00:29:41,521
But you know what?
I think we'll just take our chances.
305
00:29:43,240 --> 00:29:44,572
You've got to be kidding me.
306
00:29:44,825 --> 00:29:46,361
Does this guy speak for all of you?
307
00:29:48,537 --> 00:29:50,950
Man, we've got some room.
Some of you can come with us.
308
00:29:53,542 --> 00:29:55,579
What about you?
Is this what you want to do?
309
00:29:55,919 --> 00:29:57,939
You think you should be heading south
in your condition?
310
00:29:57,963 --> 00:29:59,603
- You a doctor now?
- No, I'm not a doctor
311
00:29:59,631 --> 00:30:01,276
- but I'm smart enough to know...
- Hey.
312
00:30:01,300 --> 00:30:02,980
How about you just do the tyre thing, bud?
313
00:30:03,010 --> 00:30:05,753
You just do the tyre thing
and then you leave my people alone.
314
00:30:05,804 --> 00:30:08,116
- How about that?
- Well, first of all, my name is not "bud"
315
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
it's Axel.
316
00:30:09,474 --> 00:30:13,559
And I'm not trying to mess with you people,
I'm just... saying
317
00:30:13,895 --> 00:30:15,790
I can see what's ahead for her
in the next couple months.
318
00:30:15,814 --> 00:30:18,494
- She's gonna need some help.
- She's with us and she stays with us.
319
00:30:20,027 --> 00:30:21,438
Is this what you want to do?
320
00:30:21,778 --> 00:30:23,735
- You really want to...
- Just fix the tyre, man!
321
00:30:23,822 --> 00:30:25,383
- Come on, man, don't do that.
- No, no. Listen!
322
00:30:25,407 --> 00:30:27,740
Fix the tyre, then go away!
323
00:30:29,703 --> 00:30:32,103
I'm gonna give you 30 seconds
and then there's no going back.
324
00:30:32,164 --> 00:30:33,164
Put your gun down!
325
00:30:34,750 --> 00:30:37,618
- Put your goddamn weapon on the ground!
- OK, OK. Oh, hey.
326
00:30:37,711 --> 00:30:39,043
It's OK. OK.
327
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
It's fine.
328
00:30:57,230 --> 00:30:59,643
Anybody else here want to talk about this
like a grown-up?
329
00:31:01,151 --> 00:31:02,392
Look, it's OK. I'm sorry.
330
00:31:07,240 --> 00:31:08,606
What happened down there?
331
00:31:09,743 --> 00:31:10,904
Fixed their tyre.
332
00:31:23,256 --> 00:31:24,997
He wasn't as nice as he looked.
333
00:32:22,232 --> 00:32:23,564
Sam...
334
00:33:02,522 --> 00:33:03,558
You alright?
335
00:33:07,027 --> 00:33:08,234
What's your name anyway?
336
00:33:08,778 --> 00:33:11,236
You can call me Kit.
That's what I go by.
337
00:33:11,781 --> 00:33:13,238
So, yeah.
338
00:33:14,951 --> 00:33:16,783
- Kit, huh?
- Yeah.
339
00:33:18,371 --> 00:33:20,328
- That's funny.
- What is?
340
00:33:23,043 --> 00:33:25,831
- Oh nothing.
- No, go ahead. Amuse me.
341
00:33:26,588 --> 00:33:29,296
Well, I'm not promising laugh out loud
hysterics right now.
342
00:33:29,841 --> 00:33:32,800
- It's more of a coincidence.
- OK, coincidence me then.
343
00:33:33,178 --> 00:33:35,420
Well, it's just since your name is...
344
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
Kit.
345
00:33:39,684 --> 00:33:41,346
And I happen to have this here.
346
00:33:43,605 --> 00:33:44,605
No thanks.
347
00:33:45,315 --> 00:33:46,315
No kidding?
348
00:33:47,025 --> 00:33:50,359
Yeah. Didn't you grow up in a family?
Strangers, candy. That sort of deal.
349
00:33:51,363 --> 00:33:53,355
Well, it being a vampire apocalypse
and all
350
00:33:53,406 --> 00:33:57,650
seems like you might be able
to make up a few of your own rules.
351
00:33:58,828 --> 00:33:59,828
Maybe.
352
00:34:01,665 --> 00:34:02,665
Anyway, here.
353
00:34:02,916 --> 00:34:04,123
It's there if you want it.
354
00:34:24,396 --> 00:34:26,123
Nah, nah, nah. It's fine.
Don't worry about it.
355
00:34:26,147 --> 00:34:29,265
I'll, uh, chew on my shoe later
or something.
356
00:34:29,359 --> 00:34:32,272
Shit! Sorry, I didn't realise...
I didn't realise you wanted any more.
357
00:34:32,487 --> 00:34:34,570
- I'm just kidding.
- Yeah?
358
00:34:34,656 --> 00:34:36,147
- Yeah. It's fine.
- Honestly?
359
00:34:37,033 --> 00:34:38,365
Of course! All good.
360
00:34:41,496 --> 00:34:44,034
Anyway, thanks for the... you know.
361
00:34:45,584 --> 00:34:46,620
It was good.
362
00:34:48,670 --> 00:34:50,662
Just try not to eat the wrapper next time.
363
00:34:57,429 --> 00:35:02,891
This space is mine alone.
364
00:35:03,435 --> 00:35:06,894
I come to you... with thoughts.
365
00:35:08,940 --> 00:35:10,897
Say them...
366
00:35:11,651 --> 00:35:12,732
then go!
367
00:35:15,113 --> 00:35:21,155
Many people, fresh meat,
gathering to the east.
368
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Many...
369
00:35:25,832 --> 00:35:27,118
Continue.
370
00:35:29,044 --> 00:35:30,376
I was with some...
371
00:35:31,421 --> 00:35:35,165
taking others there, before this...
372
00:35:37,218 --> 00:35:38,425
More!
373
00:35:39,554 --> 00:35:41,637
Say more!
374
00:35:43,725 --> 00:35:46,889
Far, far away...
375
00:35:48,104 --> 00:35:49,845
was with sisters.
376
00:35:50,231 --> 00:35:52,097
Two sisters.
377
00:35:53,193 --> 00:35:55,276
Vampire hunters!
378
00:35:58,531 --> 00:36:01,365
Van Helsing.
379
00:36:01,868 --> 00:36:03,154
Yes!
380
00:36:06,665 --> 00:36:10,659
Where to the east?
381
00:36:12,545 --> 00:36:13,752
Denver.
382
00:36:16,174 --> 00:36:17,335
Go now!
383
00:36:23,598 --> 00:36:26,716
It is time!
384
00:36:27,560 --> 00:36:30,018
My children...
385
00:36:30,647 --> 00:36:35,142
A new group of humans...
386
00:36:35,568 --> 00:36:38,652
to the east!
387
00:36:41,241 --> 00:36:46,453
I will go to our brothers and sisters
388
00:36:46,871 --> 00:36:50,990
and we will feast!
389
00:37:16,735 --> 00:37:17,816
Sisters.
390
00:37:22,699 --> 00:37:23,699
Go!
391
00:38:02,989 --> 00:38:04,480
I've been waiting for you.
392
00:38:07,368 --> 00:38:08,368
Sam.
393
00:38:09,204 --> 00:38:10,320
Go find him.
394
00:38:12,248 --> 00:38:13,534
You don't need me now.
395
00:38:14,042 --> 00:38:15,533
You can do it on your own.
396
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
Feed.
397
00:38:17,670 --> 00:38:18,706
Soon.
398
00:38:19,088 --> 00:38:21,375
Some things are more important
than food.
399
00:38:22,425 --> 00:38:24,667
Kill Sam, Mohamad.
400
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Kill.
401
00:38:42,445 --> 00:38:44,027
It's none of my business, but...
402
00:38:45,907 --> 00:38:47,239
your, uh, your baby.
403
00:38:52,497 --> 00:38:53,988
The father, is he, uh...?
404
00:38:58,837 --> 00:39:00,044
One of two guys.
405
00:39:00,839 --> 00:39:02,705
First one died, the second one ran off.
406
00:39:02,799 --> 00:39:06,159
I liked the first one better than the second
but I don't really know whose kid it is.
407
00:39:09,264 --> 00:39:10,222
Fair enough. I...
408
00:39:10,223 --> 00:39:11,384
End of discussion.
409
00:39:15,603 --> 00:39:16,764
End of discussion.
410
00:39:23,778 --> 00:39:26,441
You obeyed my call.
411
00:39:27,907 --> 00:39:28,907
Good.
412
00:39:31,244 --> 00:39:34,863
I obey only the Sisterhood.
413
00:39:35,999 --> 00:39:39,913
This is just merely payback for your gift.
414
00:39:40,295 --> 00:39:42,287
Who among you turned her?
415
00:39:42,380 --> 00:39:45,339
I was the one who turned her!
I know nothing of the others.
416
00:39:52,098 --> 00:39:55,216
Now tell us... why are we here?
417
00:39:57,687 --> 00:39:59,019
Denver.
418
00:40:00,023 --> 00:40:02,481
Many humans.
419
00:40:03,109 --> 00:40:06,318
Think they are safe above the clouds...
420
00:40:06,571 --> 00:40:08,528
Close to the sun.
421
00:40:11,075 --> 00:40:12,191
Go there!
422
00:40:13,161 --> 00:40:15,198
Take it from them.
423
00:40:16,539 --> 00:40:21,375
Show them that there is
nowhere left to hide.
424
00:40:25,173 --> 00:40:26,960
Remind them...
425
00:40:27,592 --> 00:40:32,257
that the vampires now rule the world.
426
00:40:35,183 --> 00:40:38,142
It's a good plan. I like it.
427
00:40:40,772 --> 00:40:42,229
Do you now?
428
00:40:43,441 --> 00:40:44,557
Yes.
429
00:40:46,361 --> 00:40:47,693
There's just one thing.
430
00:40:49,072 --> 00:40:50,734
Anything.
431
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
We don't need you.
432
00:41:33,324 --> 00:41:35,111
Strong plan!
433
00:41:35,410 --> 00:41:37,493
Weak leader!
434
00:41:38,329 --> 00:41:41,572
The Sisterhood rules you now!
435
00:41:43,543 --> 00:41:45,159
We go to the east!
436
00:41:45,795 --> 00:41:47,787
We kill humans!
437
00:41:48,006 --> 00:41:52,376
We drink their blood!
438
00:41:55,596 --> 00:41:56,837
But first...
439
00:41:57,765 --> 00:42:00,303
we've got some work to do.
440
00:42:18,786 --> 00:42:20,402
We will rule!
441
00:42:21,914 --> 00:42:23,780
We will rule!
442
00:42:27,128 --> 00:42:29,245
We will rule!
443
00:42:30,965 --> 00:42:33,298
We will rule!
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof