Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,742
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,911
I need a legion.
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,377
I've been here before.
The mural, the key.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,195
Dmitri said this is
what's gonna set him free.
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,926
Hey! Hey!
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,883
They gassed us, scooped up Vanessa,
got outta here real quick.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,173
Where you headed?
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,452
Lost track of a friend of ours.
Trying to find her.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,263
- We're going now.
- What? Why?
10
00:00:19,311 --> 00:00:20,427
They eat vampires.
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,641
These things cook up like turducken.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,227
You mean you've never had one?
13
00:00:25,275 --> 00:00:26,857
You spoiled dinner!
14
00:00:28,779 --> 00:00:31,146
Toss that bitch who stabbed me over the edge.
15
00:00:32,783 --> 00:00:33,783
Shit!
16
00:00:39,206 --> 00:00:42,540
♪ Please help me to find ♪
17
00:00:43,460 --> 00:00:47,670
♪ My true love who promised ♪
18
00:00:47,756 --> 00:00:52,547
♪ That she would be mine ♪
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,459
Goodnight, George!
20
00:00:53,512 --> 00:00:56,505
♪ I ask of heaven ♪
21
00:00:56,557 --> 00:01:00,847
♪ The whole blessed seas ♪
22
00:01:00,894 --> 00:01:05,059
♪ Please bring back my darling ♪
23
00:01:05,107 --> 00:01:08,441
♪ The love of my dreams ♪
24
00:01:08,485 --> 00:01:09,896
♪ My dreams ♪
25
00:01:09,945 --> 00:01:13,985
♪ I ask of heaven ♪
26
00:01:14,032 --> 00:01:18,242
♪ Please help me to find ♪
27
00:01:18,287 --> 00:01:22,577
♪ My true love who promised ♪
- I'll be right with you!
28
00:01:22,624 --> 00:01:25,412
♪ That she would be mine. ♪
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,419
OK.
30
00:01:28,463 --> 00:01:29,954
What can I get...
31
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
...you?
32
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
Steak.
33
00:01:35,262 --> 00:01:36,343
How would you like that?
34
00:01:37,264 --> 00:01:38,755
Raw.
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Rare?
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,138
Raw.
37
00:01:44,021 --> 00:01:46,104
OK. Suit yourself.
38
00:01:46,148 --> 00:01:47,389
Hey, Wayne?
39
00:01:47,608 --> 00:01:48,608
Steak.
40
00:01:50,068 --> 00:01:51,068
Raw.
41
00:01:51,945 --> 00:01:52,810
Raw?
42
00:01:52,863 --> 00:01:54,149
You heard me.
43
00:01:54,323 --> 00:01:55,905
That's how he ordered it.
44
00:01:55,949 --> 00:01:58,111
Are we serving Dobermans now?
45
00:02:10,339 --> 00:02:11,375
Order up.
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,547
Mmm.
47
00:02:18,055 --> 00:02:19,341
Bon appétit.
48
00:02:22,517 --> 00:02:23,849
Beg pardon?
49
00:02:24,394 --> 00:02:25,430
Glass!
50
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
Easy, fella!
51
00:02:27,773 --> 00:02:29,105
Are we gonna have a problem?
52
00:02:30,484 --> 00:02:31,484
Apologies.
53
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
Glass.
54
00:03:08,605 --> 00:03:09,605
Ugh!
55
00:03:16,196 --> 00:03:19,485
Where... are...
56
00:03:23,245 --> 00:03:25,282
OK, you know what?
57
00:03:25,330 --> 00:03:28,494
I think it's time that you
just paid up and skedaddled.
58
00:03:29,251 --> 00:03:30,617
...Harkers.
59
00:03:31,753 --> 00:03:32,753
Excuse me?
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,793
Where... are...
61
00:03:36,466 --> 00:03:37,707
Harkers?
62
00:03:38,677 --> 00:03:40,839
Figures you'd be looking for those nutcases.
63
00:03:41,680 --> 00:03:42,966
Weird begets weird.
64
00:03:44,433 --> 00:03:45,924
Where...
65
00:03:46,727 --> 00:03:47,934
are...
66
00:03:48,645 --> 00:03:50,102
Harkers?
67
00:03:51,022 --> 00:03:53,514
Uh, they've got a farm
on the west edge of the county.
68
00:03:53,567 --> 00:03:56,856
Doomsday hermits always going on about
some nonsense or the other.
69
00:03:57,529 --> 00:03:58,861
That'll be eight bucks.
70
00:04:36,151 --> 00:04:37,437
Jesus H Christ.
71
00:04:43,366 --> 00:04:45,358
Stop! Stop!
72
00:04:56,421 --> 00:04:58,162
No, no...
73
00:05:01,510 --> 00:05:03,672
Come on, we gotta go.
74
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
You think?
75
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
Let's go.
76
00:05:12,562 --> 00:05:14,098
Make sure there's one in the chamber.
77
00:05:14,147 --> 00:05:15,604
Pack light, move quick.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,308
Looks good on you.
79
00:05:22,113 --> 00:05:23,900
Take me with you!
- Piss off.
80
00:05:23,949 --> 00:05:24,949
Wait!
81
00:05:35,752 --> 00:05:37,152
You have to take me with you.
82
00:05:41,216 --> 00:05:42,502
So much for that exit.
83
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
OK, I can help you guys get outta here.
84
00:05:45,011 --> 00:05:47,198
You know, I'm starting to think
you're worth the bullet.
85
00:05:47,222 --> 00:05:48,679
Woah, woah, woah, woah.
86
00:05:48,723 --> 00:05:49,759
I know the terrain.
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,216
What're they doing?
- I don't know.
88
00:05:57,649 --> 00:05:58,810
Oh, shit.
89
00:05:58,859 --> 00:06:01,226
I know a safe place.
The vampires, they can't get there.
90
00:06:02,737 --> 00:06:05,150
Crooked Falls?
- You know exactly how to get there?
91
00:06:05,198 --> 00:06:07,690
I can lead you up the mountain
and get you close enough
92
00:06:08,076 --> 00:06:09,692
but you have to take me with you.
93
00:06:11,580 --> 00:06:13,913
- Hey, we gotta move. Now.
- Go. Go!
94
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Go! Go!
95
00:06:31,308 --> 00:06:32,765
OK, we need to split up.
96
00:06:32,809 --> 00:06:34,050
What? Are you nuts?
97
00:06:34,102 --> 00:06:36,139
No. It's the key that they're after.
98
00:06:36,187 --> 00:06:38,850
Julius, I need you to take this
and guard this with your life.
99
00:06:38,899 --> 00:06:40,982
They'll never suspect you of having it.
- I will.
100
00:06:41,526 --> 00:06:43,017
Axel and I are gonna draw them away.
101
00:06:43,069 --> 00:06:44,230
I love this plan.
102
00:06:45,405 --> 00:06:46,862
You need to go with him, OK?
103
00:06:46,907 --> 00:06:49,866
You guys are gonna go 45 miles
due east up the mountain.
104
00:06:49,910 --> 00:06:51,651
We'll meet you at Crooked Falls, OK? Go.
105
00:06:51,703 --> 00:06:53,535
OK.
- Your weapon is your friend, Doc.
106
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
OK.
107
00:06:56,917 --> 00:06:58,249
Making it easy for them?
108
00:06:58,293 --> 00:06:59,829
What, you afraid of a fight?
109
00:06:59,878 --> 00:07:01,369
A fight? No.
110
00:07:01,671 --> 00:07:02,787
Dying?
111
00:07:02,839 --> 00:07:03,955
Little bit.
112
00:07:21,483 --> 00:07:22,769
One is wounded.
113
00:07:23,652 --> 00:07:25,188
But they cannot hide.
114
00:07:33,036 --> 00:07:35,449
That is Van Helsing blood.
115
00:07:37,248 --> 00:07:38,864
Send Ivory and two sisters.
116
00:07:39,793 --> 00:07:42,035
Bring the Van Helsing back alive.
117
00:07:51,721 --> 00:07:53,053
Go.
118
00:07:54,432 --> 00:07:55,923
You kill the rest!
119
00:08:04,025 --> 00:08:05,891
Your level of impulsiveness
120
00:08:05,944 --> 00:08:08,106
makes me question your very survival.
121
00:08:12,826 --> 00:08:15,819
But the bloodshed leads this way.
122
00:08:20,583 --> 00:08:22,290
Exactly so.
123
00:08:32,554 --> 00:08:35,342
You guys are lucky I got you
outta that building when I did.
124
00:08:35,390 --> 00:08:36,881
You? You didn't do anything.
125
00:08:38,059 --> 00:08:40,176
Alright, look. Just keep on moving.
126
00:08:43,064 --> 00:08:44,824
OK, it's just up here.
Not that much further.
127
00:08:45,442 --> 00:08:46,353
What?
128
00:08:46,401 --> 00:08:48,254
You have no goddamn clue
where you're going, do you?
129
00:08:48,278 --> 00:08:50,548
You know what? I've had just about enough
of your bullshit.
130
00:08:50,572 --> 00:08:52,029
You keep on...
131
00:08:54,284 --> 00:08:55,400
Jesus!
132
00:08:55,452 --> 00:08:57,159
Push him off!
133
00:08:57,203 --> 00:08:58,739
Push him off!
134
00:09:03,960 --> 00:09:05,201
Get up! Get up, dammit!
135
00:09:15,180 --> 00:09:16,887
Shit!
136
00:09:21,519 --> 00:09:22,930
- Shit!
- Get off!
137
00:09:23,980 --> 00:09:25,846
Get off!
138
00:09:47,462 --> 00:09:48,462
You bit?
139
00:09:49,047 --> 00:09:50,047
No.
140
00:09:51,424 --> 00:09:52,505
OK...
141
00:09:52,550 --> 00:09:54,416
I think I'll be OK...
- Were you bitten?
142
00:09:54,469 --> 00:09:55,835
Please, just...
143
00:09:55,887 --> 00:09:57,344
No, no, no, no, no.
144
00:10:03,561 --> 00:10:04,722
You had to do it.
145
00:10:06,231 --> 00:10:07,231
I know.
146
00:10:09,567 --> 00:10:10,603
We gotta go.
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,857
We gotta go, now.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,263
Scarlett, you're so pretty.
149
00:10:44,060 --> 00:10:45,141
Mmm... Stop.
150
00:10:46,354 --> 00:10:48,516
- No, I really mean it.
- Yeah, so do I.
151
00:10:49,774 --> 00:10:51,106
What's the problem?
152
00:10:51,151 --> 00:10:54,235
It's just... it feels... weird.
153
00:10:54,279 --> 00:10:55,941
Weird? You think I'm weird?
154
00:10:55,989 --> 00:10:57,025
Davey, I didn't say that.
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
I knew it.
156
00:11:00,869 --> 00:11:01,825
Knew what?
157
00:11:01,870 --> 00:11:04,658
Everyone said, "Don't go out
with Scary Scarlett."
158
00:11:04,706 --> 00:11:05,787
Don't call me that.
159
00:11:06,374 --> 00:11:07,785
Scary Scarlett.
160
00:11:08,501 --> 00:11:11,414
Don't. You. Say it.
161
00:11:12,338 --> 00:11:14,045
Fine. I'm sorry. I'm sorry.
162
00:11:20,763 --> 00:11:21,879
Crazy bitch!
163
00:11:24,559 --> 00:11:26,050
Yeah, and I'm not coming back!
164
00:11:41,326 --> 00:11:42,612
Rough night?
165
00:11:42,660 --> 00:11:45,118
Because of you,
everyone thinks we're freaks.
166
00:11:46,456 --> 00:11:48,322
You've turned me into a social outcast
167
00:11:48,374 --> 00:11:50,991
all because you think I need to be
some great vampire killer!
168
00:11:51,044 --> 00:11:52,376
Scarlett, listen...
- Listen?!
169
00:11:53,129 --> 00:11:54,461
I am done listening!
170
00:11:55,131 --> 00:11:57,418
Vampires aren't real, dad.
I'm done.
171
00:11:58,468 --> 00:11:59,468
Scarlett!
172
00:12:03,181 --> 00:12:04,342
I'm not seeing them.
173
00:12:04,390 --> 00:12:05,756
What if they don't take the bait?
174
00:12:05,808 --> 00:12:08,596
If they didn't find the blood,
they'll sure as shit hear you yacking.
175
00:12:08,978 --> 00:12:10,560
The hell are you doing?
176
00:12:10,605 --> 00:12:12,562
The whole point was for them
to follow us, right?
177
00:12:12,607 --> 00:12:13,688
Yeah, follow. Not find.
178
00:12:13,733 --> 00:12:15,599
Shit.
179
00:12:15,652 --> 00:12:16,733
OK, here we go.
180
00:12:18,112 --> 00:12:19,728
I count three. Watch my six.
181
00:12:25,286 --> 00:12:27,118
Goddammit. What are these guys, ghosts?
182
00:12:27,163 --> 00:12:29,029
Worse.
183
00:12:36,547 --> 00:12:38,129
Axel!
184
00:12:43,388 --> 00:12:44,754
What the hell are these bitches?
185
00:12:44,806 --> 00:12:46,297
They existed long before the rising.
186
00:12:46,349 --> 00:12:47,760
200 years.
187
00:12:47,850 --> 00:12:50,263
Can we fight 'em?
- Against one? I like our chances.
188
00:12:50,311 --> 00:12:51,893
Three?
Not so much.
189
00:12:52,355 --> 00:12:54,347
Oh, that's nice.
What do you suggest we do?
190
00:12:54,399 --> 00:12:56,140
Here. Follow me. Hurry!
191
00:13:12,041 --> 00:13:14,681
What the hell are they doing?
They should've slaughtered us by now.
192
00:13:15,003 --> 00:13:16,585
They won't fight on hallowed ground.
193
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
You're kidding me?
This cross mumbo jumbo is real?
194
00:13:20,508 --> 00:13:24,627
These sisters are pure evil
but they still honour the dead.
195
00:13:26,764 --> 00:13:28,551
Hey.
196
00:13:28,725 --> 00:13:30,762
Come on, I'm right here.
197
00:13:30,810 --> 00:13:33,097
I'm right here.
- OK, don't poke the bear.
198
00:13:33,146 --> 00:13:35,388
We all know you're a tough guy.
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,806
Let's go while the going's good.
200
00:13:49,579 --> 00:13:51,036
We're gonna have to settle soon.
201
00:13:59,255 --> 00:14:00,587
Ask and ye shall receive.
202
00:14:02,091 --> 00:14:03,207
Oh, shit.
203
00:14:26,199 --> 00:14:27,280
Gross.
204
00:14:29,702 --> 00:14:30,818
Look at these idiots.
205
00:14:32,205 --> 00:14:35,198
They grab this when the rising happens.
They don't go for food or water.
206
00:14:35,333 --> 00:14:36,915
A lot of good it did 'em.
207
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Woah...
208
00:14:43,299 --> 00:14:45,291
Remember when this shit
used to mean something?
209
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
Ladies first.
210
00:15:14,288 --> 00:15:15,574
You're still eating?
211
00:15:16,249 --> 00:15:17,660
This food is incredible.
212
00:15:18,418 --> 00:15:22,378
I mean, we had chips back in my day, but...
never these type of flavours.
213
00:15:23,589 --> 00:15:25,831
I mean, who knew sour cream...
214
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
and onion
215
00:15:28,261 --> 00:15:29,968
would taste so good together?
216
00:15:31,222 --> 00:15:32,303
And nacho?
217
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
Nacho.
218
00:15:36,519 --> 00:15:38,260
I don't even know what that word means.
219
00:15:39,105 --> 00:15:40,971
I mean, it's like... it's like...
220
00:15:41,274 --> 00:15:42,856
OK, it's kinda like cheese.
221
00:15:42,900 --> 00:15:43,936
And spicy?
222
00:15:43,985 --> 00:15:46,022
And...
- Nacho cheese.
223
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
What?
224
00:15:50,533 --> 00:15:52,445
Not-yo-cheese.
225
00:15:54,412 --> 00:15:55,619
Ohhh!
226
00:15:56,080 --> 00:15:57,537
Nacho cheese!
- Yeah!
227
00:16:01,335 --> 00:16:05,670
I missed so, so much,
and that's just the food!
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,464
It's like time really stopped for you, huh?
229
00:16:09,302 --> 00:16:10,793
Yeah.
- Huh.
230
00:16:10,845 --> 00:16:12,256
Yeah, pretty much.
231
00:16:14,140 --> 00:16:16,757
Time sure hit me with a bunch of punches.
232
00:16:18,102 --> 00:16:19,468
Knocked me out cold.
233
00:16:23,691 --> 00:16:25,853
I guess you know all about that, right, Doc?
234
00:16:28,029 --> 00:16:29,065
Not like you.
235
00:16:31,199 --> 00:16:34,112
My darkness was always on the human side.
236
00:16:40,541 --> 00:16:41,577
Breakfast?
237
00:16:42,251 --> 00:16:43,251
No.
238
00:16:43,920 --> 00:16:46,082
My guts are still turning from last night.
239
00:16:48,925 --> 00:16:51,713
Anyway, we should stock up and hit the road.
240
00:16:53,513 --> 00:16:54,513
Good thing.
241
00:16:59,852 --> 00:17:01,559
You gotta be kidding me!
242
00:17:01,604 --> 00:17:02,640
How did I miss it?
243
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
Kit-Kat?
244
00:17:08,277 --> 00:17:10,018
Axel would be so jealous right now.
245
00:17:11,030 --> 00:17:13,317
Hey, what... what's the deal
with you two, anyway?
246
00:17:13,366 --> 00:17:14,402
What do you mean?
247
00:17:14,450 --> 00:17:18,444
Well, you guys seem like you have
a little... history.
248
00:17:19,163 --> 00:17:20,324
Ex-boyfriend?
249
00:17:21,874 --> 00:17:22,955
Something like that.
250
00:17:50,820 --> 00:17:52,937
Who's there?
251
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Hello?
252
00:18:09,839 --> 00:18:10,955
Dad?
253
00:18:11,757 --> 00:18:13,248
This isn't funny.
254
00:18:19,640 --> 00:18:21,427
Har-ker.
255
00:18:26,564 --> 00:18:27,645
Who are you?
256
00:18:31,777 --> 00:18:33,063
I'm warning you, mister!
257
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Back off!
258
00:18:36,741 --> 00:18:38,403
Har-ker.
259
00:19:05,936 --> 00:19:07,143
You hesitated.
260
00:19:12,902 --> 00:19:14,359
Why did you do that?
261
00:19:16,197 --> 00:19:17,984
That, my dear, was a vampire.
262
00:19:20,660 --> 00:19:21,867
And you're gonna kill it.
263
00:19:32,713 --> 00:19:33,999
Stay calm.
264
00:19:34,048 --> 00:19:36,210
Stand your ground, find your courage.
265
00:19:38,511 --> 00:19:39,877
I can't.
- You have to.
266
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
All the years, all the training,
have been for this moment.
267
00:19:43,474 --> 00:19:45,090
You have to do it right now.
268
00:19:46,310 --> 00:19:48,472
Remember, it's not human.
269
00:19:48,521 --> 00:19:50,683
That man died the second he changed.
270
00:19:51,273 --> 00:19:52,980
So do it!
271
00:19:55,736 --> 00:19:58,570
You are weak.
272
00:20:01,909 --> 00:20:03,821
More will come!
273
00:20:04,578 --> 00:20:08,572
And you will die.
274
00:20:08,624 --> 00:20:09,580
Do it!
275
00:20:09,625 --> 00:20:11,491
I'm sorry!
276
00:20:19,385 --> 00:20:21,047
You did good, Scar.
277
00:20:21,762 --> 00:20:23,845
You did real good.
278
00:20:23,889 --> 00:20:25,801
Your mother would be proud.
279
00:20:25,850 --> 00:20:27,637
Shh. It's OK.
280
00:20:29,603 --> 00:20:30,889
You're gonna be OK.
281
00:20:37,987 --> 00:20:39,523
Can I ask you a personal question?
282
00:20:41,115 --> 00:20:42,151
I guess.
283
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
How'd you get so, um...
284
00:20:47,163 --> 00:20:48,279
kung-fu-ey?
285
00:20:50,166 --> 00:20:51,247
My dad.
286
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Um...
287
00:20:56,589 --> 00:20:57,500
yeah, I...
288
00:20:57,548 --> 00:20:59,130
He a good guy?
289
00:20:59,175 --> 00:21:00,962
Mm-hmm. Mostly.
290
00:21:01,302 --> 00:21:02,793
He was pretty intense.
291
00:21:04,305 --> 00:21:08,345
You know, he trained me to kill vampires
since I was a kid.
292
00:21:08,851 --> 00:21:10,387
Way before the rising.
293
00:21:10,853 --> 00:21:12,469
That must have been a lot of fun.
294
00:21:12,980 --> 00:21:15,393
I mean, you could say that I...
295
00:21:15,441 --> 00:21:18,104
I took the term "mis-spent youth"
to another level.
296
00:21:18,152 --> 00:21:20,439
He knew.
297
00:21:21,071 --> 00:21:23,563
He knew that one day they were
all gonna come out of hiding.
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
So, he knew who you really were, then?
299
00:21:26,243 --> 00:21:27,404
I don't know.
300
00:21:28,788 --> 00:21:30,199
He never said anything to me.
301
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
At least you were prepared.
302
00:21:35,211 --> 00:21:36,327
Nobody else was.
303
00:21:38,547 --> 00:21:40,789
It must have taken a lot for him
to give you that.
304
00:21:42,176 --> 00:21:43,176
Yeah.
305
00:21:43,803 --> 00:21:45,590
It cost a lot, too.
306
00:21:49,725 --> 00:21:50,761
What about you?
307
00:21:52,686 --> 00:21:55,019
Me?
- No, no, no. Hold on. Let me guess.
308
00:21:56,065 --> 00:21:59,354
You're an army brat,
hauled all over the country
309
00:21:59,401 --> 00:22:00,812
raised to do your duty.
310
00:22:02,196 --> 00:22:04,483
Four generations of military
311
00:22:04,532 --> 00:22:06,273
sitting around the dinner table
312
00:22:06,992 --> 00:22:10,360
swapping war stories, apple pie,
American flags, all that shit?
313
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Yeah.
314
00:22:11,747 --> 00:22:13,238
Not even close.
315
00:22:13,457 --> 00:22:14,493
What?
316
00:22:15,292 --> 00:22:17,955
No. Sorry. Hold on, so...
317
00:22:19,046 --> 00:22:22,164
Vanessa was laying on a slab
for three years
318
00:22:23,217 --> 00:22:24,628
and you never left her.
319
00:22:26,220 --> 00:22:29,429
I mean, nobody gave you orders
after the rising, so...
320
00:22:31,475 --> 00:22:33,558
No, that kind of commitment, that's...
321
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
that's in your blood.
322
00:22:36,856 --> 00:22:40,349
Well, I'm the first person of my family
to sign up for military service
323
00:22:40,401 --> 00:22:41,767
I guarantee you that.
324
00:22:42,736 --> 00:22:44,477
Well, something made you who you are.
325
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
What?
326
00:22:55,916 --> 00:22:57,282
I had a sister, too.
327
00:23:00,337 --> 00:23:02,169
The way things shook out in my family
328
00:23:03,883 --> 00:23:05,419
it was on me to look after her.
329
00:23:06,969 --> 00:23:08,085
What happened?
330
00:23:08,971 --> 00:23:10,507
It was a lifetime ago, you know?
331
00:23:12,474 --> 00:23:13,590
I was 13.
332
00:23:15,477 --> 00:23:17,560
Dropped her off at the park, the swings.
333
00:23:19,607 --> 00:23:22,441
Went off and played ball with some other kids
and then, um...
334
00:23:26,739 --> 00:23:28,696
when I came back, she was just gone.
335
00:23:30,993 --> 00:23:32,279
Never saw her again.
336
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Shit.
337
00:23:43,631 --> 00:23:45,497
People, they tell you over and over again
338
00:23:46,592 --> 00:23:50,176
"it's not your fault" and "you were a kid,"
and blah, blah.
339
00:23:54,308 --> 00:23:57,176
At the end of the day, I lost her.
340
00:24:00,105 --> 00:24:01,471
It was on my watch.
341
00:24:10,532 --> 00:24:11,532
Sorry.
342
00:24:14,203 --> 00:24:15,284
Anyway.
343
00:24:17,122 --> 00:24:19,956
What about you? What you been doing
all this time out there
344
00:24:20,250 --> 00:24:23,163
slaying vampires all by yourself?
That had to get lonely.
345
00:24:24,797 --> 00:24:26,129
It's pretty great, actually.
346
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
For the first time in my life
347
00:24:29,760 --> 00:24:30,841
I fit in.
348
00:24:33,347 --> 00:24:34,883
I know my place.
349
00:24:37,810 --> 00:24:39,676
You don't mind a little company now, do you?
350
00:24:40,229 --> 00:24:41,185
Nah.
351
00:24:41,230 --> 00:24:42,562
Not cramping your style?
352
00:24:42,606 --> 00:24:43,687
Not yet.
353
00:25:01,375 --> 00:25:03,207
Mmm, mm-mm!
354
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
Hold on.
355
00:25:04,920 --> 00:25:08,789
Did you... you didn't, you know, Vanessa...?
356
00:25:08,841 --> 00:25:10,628
No, no.
- OK. Cool.
357
00:25:10,718 --> 00:25:12,175
Not even close.
- OK.
358
00:25:15,723 --> 00:25:17,931
See? I knew that shower story was bullshit.
359
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Morning.
360
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
Mmm.
361
00:26:25,375 --> 00:26:26,536
How you doing? You OK?
362
00:26:28,170 --> 00:26:30,287
Yeah, I'm fine. Why?
363
00:26:31,298 --> 00:26:32,379
Just askin'.
364
00:26:36,053 --> 00:26:38,261
Just blowing off some steam.
I'm not that into you.
365
00:26:38,305 --> 00:26:40,513
Oh, OK. Well, that's good.
366
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
Phew!
367
00:26:46,730 --> 00:26:48,437
I hope it's a clear day out there.
368
00:26:53,362 --> 00:26:54,944
Shit! Shit!
369
00:26:54,988 --> 00:26:55,988
The sisters.
370
00:27:00,369 --> 00:27:01,530
Goddammit.
371
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
They got us surrounded.
372
00:27:07,292 --> 00:27:08,328
OK.
373
00:27:08,585 --> 00:27:09,826
I mean...
374
00:27:09,878 --> 00:27:11,119
they can't get in
375
00:27:12,548 --> 00:27:14,005
but we can't get out.
376
00:27:24,101 --> 00:27:25,592
They're not going anywhere.
377
00:27:28,772 --> 00:27:30,479
Son of a bitch.
378
00:27:32,276 --> 00:27:34,268
I'm open to suggestions if you've got any.
379
00:27:35,988 --> 00:27:37,274
We're outnumbered.
380
00:27:37,322 --> 00:27:38,483
There's one exit.
381
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
We're just gonna have to hope the sun breaks.
382
00:27:43,745 --> 00:27:44,986
Just wait 'em out.
383
00:27:45,664 --> 00:27:47,530
Lucky for me, my schedule's clear.
384
00:27:55,174 --> 00:27:57,837
No matter how many times
I check these things, it's still empty.
385
00:27:57,885 --> 00:27:59,626
Well, that's how it works, huh?
386
00:28:11,106 --> 00:28:14,224
I swear to God I'm gonna cut
that bitch's fingers off
387
00:28:14,276 --> 00:28:15,437
and feed them to her.
388
00:28:15,485 --> 00:28:17,101
She's driving me crazy.
389
00:28:17,154 --> 00:28:18,645
Sit down, save your strength.
390
00:28:18,697 --> 00:28:20,817
You know what, how about you
don't tell me what to do?
391
00:28:20,949 --> 00:28:22,235
I'm just saying.
392
00:28:22,284 --> 00:28:24,401
We got no water, we got no food.
393
00:28:24,453 --> 00:28:27,287
If we're gonna have to fight these things,
I want you at your best.
394
00:28:28,916 --> 00:28:30,532
Ugh. You're annoying.
395
00:28:34,796 --> 00:28:36,628
Oh, Jesus Christ. Now what?
396
00:28:42,137 --> 00:28:43,719
They're trying to smoke us out.
397
00:29:09,539 --> 00:29:11,496
I'm not gonna last long in here.
398
00:29:16,755 --> 00:29:18,041
We have no choice.
399
00:29:24,388 --> 00:29:25,388
No.
400
00:29:28,058 --> 00:29:29,390
Give me a sec. I've got an idea.
401
00:29:30,394 --> 00:29:31,510
Hurry up.
402
00:30:22,195 --> 00:30:23,686
You're strong.
403
00:30:23,739 --> 00:30:25,731
Even for a Van Helsing.
404
00:30:25,782 --> 00:30:27,444
I'm just getting started.
405
00:30:46,386 --> 00:30:47,627
Join me.
406
00:30:47,679 --> 00:30:48,965
Become a sister.
407
00:30:49,389 --> 00:30:50,425
No, thanks.
408
00:30:50,474 --> 00:30:51,555
I already have a sister.
409
00:31:27,677 --> 00:31:28,793
Axel!
410
00:31:31,348 --> 00:31:32,634
Axel!
411
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Scarlett!
412
00:31:39,189 --> 00:31:42,808
Now the sisterhood is your only fate.
413
00:31:47,989 --> 00:31:48,945
Never.
414
00:31:54,871 --> 00:31:57,158
What have you done?
415
00:31:58,333 --> 00:32:00,950
No! No!
416
00:32:02,796 --> 00:32:04,287
No!
417
00:32:15,225 --> 00:32:16,225
Please... please...
418
00:32:16,268 --> 00:32:19,511
I won't let you become some hick human!
419
00:32:27,112 --> 00:32:28,819
Come on.
420
00:32:28,864 --> 00:32:30,275
Let's finish this.
421
00:32:32,534 --> 00:32:33,695
Come on!
422
00:32:34,453 --> 00:32:35,489
Let her go. Let her go!
423
00:32:43,545 --> 00:32:44,786
That's new.
424
00:32:45,297 --> 00:32:47,004
I think it happened when Vanessa bit me.
425
00:32:48,592 --> 00:32:49,673
She saved my life.
426
00:32:59,811 --> 00:33:01,643
Are you sure you don't want any of these?
427
00:33:01,688 --> 00:33:02,688
Ugh. Positive.
428
00:33:02,731 --> 00:33:04,438
Huh. Suit yourself.
429
00:33:04,483 --> 00:33:06,770
Slow down on those things.
They're gonna make you sick.
430
00:33:06,818 --> 00:33:09,026
Jesus Christ, I'm beginning
to sound like my mother.
431
00:33:09,821 --> 00:33:12,655
At this rate, we're gonna make it
to Crooked Falls before dark.
432
00:33:13,241 --> 00:33:15,198
You think Scarlett and Axel
are already there?
433
00:33:15,494 --> 00:33:17,907
I just hope Scarlett and Axel
are still alive.
434
00:33:21,374 --> 00:33:22,581
I know that scream.
435
00:33:28,798 --> 00:33:29,834
Scab.
436
00:33:29,883 --> 00:33:31,374
Oh, shit!
437
00:33:31,426 --> 00:33:34,214
The mighty Julius.
438
00:33:37,557 --> 00:33:39,423
Not so mighty now.
439
00:33:39,476 --> 00:33:40,717
No, stop. Stop.
440
00:33:41,978 --> 00:33:43,014
I got this.
441
00:33:43,063 --> 00:33:44,099
Julius!
442
00:33:56,117 --> 00:33:58,450
You humans and your pathetic guns.
443
00:34:03,166 --> 00:34:04,247
Wait.
444
00:34:05,460 --> 00:34:07,042
His death is mine to take.
445
00:34:22,769 --> 00:34:24,931
You could have been my greatest warrior
446
00:34:26,147 --> 00:34:27,308
but look at you now.
447
00:34:28,608 --> 00:34:30,270
Just another human.
448
00:34:31,987 --> 00:34:33,523
How's your sister doing?
449
00:34:34,364 --> 00:34:35,775
You guys still close?
450
00:34:43,999 --> 00:34:45,160
Give it to me
451
00:34:46,042 --> 00:34:47,999
and I will grant you a quick death.
452
00:34:50,338 --> 00:34:51,624
OK. OK.
453
00:34:51,673 --> 00:34:52,673
OK...
454
00:35:07,397 --> 00:35:09,309
Let him go, you son of a bitch!
455
00:35:21,202 --> 00:35:23,945
I will take what is mine.
456
00:35:46,061 --> 00:35:47,552
I will free the elder.
457
00:35:50,649 --> 00:35:53,107
His gratitude will bring me
great rewards
458
00:35:54,861 --> 00:35:58,605
and his power will lead us to victory.
459
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Oh, no!
460
00:36:04,245 --> 00:36:06,407
Julius... Julius!
461
00:36:08,416 --> 00:36:10,032
Julius!
462
00:36:15,131 --> 00:36:17,714
We can take this one to feed from.
463
00:36:18,760 --> 00:36:21,252
You try and I'll rip your eyes out!
464
00:36:26,226 --> 00:36:27,091
Wait!
465
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
No...
466
00:36:37,320 --> 00:36:39,027
No... please, no.
467
00:36:45,161 --> 00:36:46,447
Beautiful.
468
00:36:49,290 --> 00:36:50,952
But spoiled.
469
00:36:53,628 --> 00:36:56,086
You have been turned by Vanessa.
470
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
Pity.
471
00:37:03,680 --> 00:37:05,421
Your friend is dead.
472
00:37:06,099 --> 00:37:07,099
No.
473
00:37:07,350 --> 00:37:09,182
Shh, shh.
474
00:37:09,310 --> 00:37:10,676
Do not grieve.
475
00:37:11,896 --> 00:37:14,183
He was a monstrous being.
476
00:37:14,607 --> 00:37:17,270
He wasn't your monster anymore.
477
00:37:18,445 --> 00:37:20,357
Vanessa made sure of that.
478
00:37:26,494 --> 00:37:27,780
Enough.
479
00:37:29,748 --> 00:37:30,748
Go.
480
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
Tell the Van Helsing
what has happened here.
481
00:37:39,883 --> 00:37:41,044
Do it now.
482
00:37:41,551 --> 00:37:42,758
Go!
483
00:38:05,241 --> 00:38:07,107
Alright, easy, watch your step.
484
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
You OK?
485
00:38:09,496 --> 00:38:10,496
Scarlett?
486
00:38:11,873 --> 00:38:15,241
I just killed someone
and you're asking me if I'm OK?
487
00:38:16,544 --> 00:38:19,127
Now get that idea out of your head
right now.
488
00:38:19,172 --> 00:38:23,382
It was a monster whose only purpose
was to kill you, me or anyone it crosses.
489
00:38:23,927 --> 00:38:26,044
This is your purpose now, Scar,
do you understand?
490
00:38:28,014 --> 00:38:29,550
But if he's dead
491
00:38:29,599 --> 00:38:31,511
why do we have to do this?
492
00:38:31,559 --> 00:38:33,721
Steal dead bodies?
493
00:38:33,770 --> 00:38:35,352
Burn the house down?
494
00:38:35,396 --> 00:38:38,309
This creature found us.
The other ones will, too.
495
00:38:38,358 --> 00:38:41,977
And they won't stop until they get
what they want, and what they want is you.
496
00:38:42,028 --> 00:38:42,893
But I...
497
00:38:42,946 --> 00:38:45,939
Until you're ready, we need to make them
think that you're dead, OK?
498
00:38:47,283 --> 00:38:48,490
Just get in the truck.
499
00:39:01,464 --> 00:39:02,875
Where are we gonna go?
500
00:39:02,924 --> 00:39:04,085
Off the grid.
501
00:39:04,551 --> 00:39:07,043
Continue your training,
hope this day never comes again.
502
00:39:09,848 --> 00:39:11,134
Is this gonna work?
503
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
It has to.
504
00:40:03,276 --> 00:40:04,312
Don't be scared, Scar.
505
00:40:06,154 --> 00:40:07,190
I'm not scared.
506
00:40:07,780 --> 00:40:09,817
I'm sad. That's different.
507
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
OK.
508
00:40:12,201 --> 00:40:14,158
One day this will all make sense to you.
509
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
Really?
510
00:40:17,290 --> 00:40:18,326
You think so?
511
00:40:19,542 --> 00:40:20,658
Maybe not.
512
00:40:21,878 --> 00:40:23,039
But you'll be ready.
513
00:40:24,422 --> 00:40:25,629
Come on. Let's go.
514
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Come on!
515
00:40:51,741 --> 00:40:54,074
When Vanessa woke up after those three years
516
00:40:55,954 --> 00:40:57,741
she had that same look on her face.
517
00:41:01,876 --> 00:41:03,993
I just thought I had it all figured out.
518
00:41:05,254 --> 00:41:06,995
Nothing would surprise me anymore.
519
00:41:09,467 --> 00:41:11,959
I never had any of these abilities
before she bit me.
520
00:41:13,012 --> 00:41:14,878
If I was cut, I stayed cut.
521
00:41:20,478 --> 00:41:21,685
You know what I remember?
522
00:41:24,190 --> 00:41:27,854
I remember my dad telling me
that one day this would all make sense.
523
00:41:31,781 --> 00:41:35,240
It's like the more I know,
the less it does.
524
00:41:52,885 --> 00:41:54,251
You sound like your sister.
525
00:41:57,557 --> 00:41:59,139
We have to find her.
526
00:42:10,069 --> 00:42:11,605
We'll find her if it kills me.
527
00:42:17,201 --> 00:42:22,287
♪ Now I lay me down to sleep ♪
528
00:42:23,666 --> 00:42:28,286
♪ I pray our love will always keep ♪
529
00:42:31,007 --> 00:42:36,219
♪ Now I lay me down to sleep ♪
530
00:42:37,847 --> 00:42:43,969
♪ I pray our love will always keep. ♪
531
00:42:43,993 --> 00:42:45,993
http://hiqve.com/
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof