Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,666
Previously on Van Helsing...
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,584
I ain't gonna make it there.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,084
Yes, you will. We both will.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,962
If we don't find Vanessa soon, I'm done.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,554
I need a legion.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,348
That legion will be you now.
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,723
They're not even dreams anymore.
They're visions.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
The red door.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,190
I see them, too.
10
00:00:25,817 --> 00:00:26,853
Hey!
- What is this?
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,610
I had a dream and I saw it
so I drew a picture of it.
12
00:00:30,697 --> 00:00:31,778
I know where this is.
13
00:00:53,637 --> 00:00:55,879
♪ Big Rock Candy Mountain... ♪
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,099
♪ Big Rock Candy Mountain... ♪
15
00:01:09,945 --> 00:01:10,945
Hey, doll.
16
00:01:18,328 --> 00:01:19,444
Susan.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
What is this?
18
00:01:33,260 --> 00:01:34,421
Everything's OK.
19
00:01:34,886 --> 00:01:35,922
I'm here.
20
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
No.
21
00:01:42,144 --> 00:01:43,180
You're gone.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,561
You were so close
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,393
and you didn't even know it.
24
00:02:03,624 --> 00:02:04,865
You woke me up.
25
00:02:05,375 --> 00:02:07,037
Now I wanna do the same for you.
26
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
What?
27
00:02:08,712 --> 00:02:09,748
The truth.
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,087
It's right here waiting for you.
29
00:02:12,883 --> 00:02:13,999
Always has been.
30
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
Look.
31
00:02:17,054 --> 00:02:18,590
I've seen this in my dreams.
32
00:02:19,681 --> 00:02:20,717
What does it mean?
33
00:02:22,434 --> 00:02:24,175
Only you can answer that.
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,053
Go through.
35
00:02:28,565 --> 00:02:31,524
- See what's on the other side.
- See what's on the other side...
36
00:02:32,944 --> 00:02:34,060
Am I dreaming?
37
00:02:35,322 --> 00:02:37,939
The key to who you are...
38
00:02:38,700 --> 00:02:41,158
Who I am...
39
00:02:42,371 --> 00:02:43,532
is inside there.
40
00:02:44,915 --> 00:02:46,406
Don't you wanna know?
41
00:02:46,458 --> 00:02:47,619
Open it.
42
00:02:48,460 --> 00:02:50,417
See for yourself.
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,088
Are you OK?
44
00:02:59,304 --> 00:03:00,340
I was there.
45
00:03:01,139 --> 00:03:02,380
With Susan, and...
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,842
Here, where we bedded down.
47
00:03:07,521 --> 00:03:08,807
Wait, did you say Susan?
48
00:03:11,066 --> 00:03:13,023
That must have been
one hell of a dream.
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
What else did you dream of?
50
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
Hmm?
51
00:03:19,282 --> 00:03:20,773
I know where I have to go.
52
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
Wait. Vanessa!
53
00:03:25,997 --> 00:03:27,533
Here we go again.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,810
But why? I don't understand.
55
00:03:49,855 --> 00:03:51,892
- What bunker?
- This place we held up in.
56
00:03:51,940 --> 00:03:53,101
An underground lab.
57
00:03:53,608 --> 00:03:56,191
I thought it was safe,
but safe doesn't exist anymore.
58
00:03:56,278 --> 00:03:57,519
So why go back there?
59
00:03:57,821 --> 00:03:59,403
Because Susan showed it to me.
60
00:04:00,490 --> 00:04:01,901
What I thought was Susan...
61
00:04:02,409 --> 00:04:04,401
The dream. You saw the red door again.
62
00:04:05,162 --> 00:04:06,922
I have to find out what's behind it.
63
00:04:07,205 --> 00:04:09,367
I didn't find it the first time
we were down there.
64
00:04:09,416 --> 00:04:11,749
It must be in some area
I never explored before.
65
00:04:11,793 --> 00:04:15,412
I've never seen that red door
before I started having the visions.
66
00:04:17,048 --> 00:04:18,084
Before I was...
67
00:04:19,301 --> 00:04:20,667
I never dreamed, so...
68
00:04:22,012 --> 00:04:24,004
But what about Susan, or the creature?
69
00:04:24,639 --> 00:04:25,846
Do you see any of that?
70
00:04:26,975 --> 00:04:28,841
No. No, just the door.
71
00:04:30,937 --> 00:04:31,973
But I gotta tell ya
72
00:04:33,398 --> 00:04:36,266
even though it doesn't make
any sense to me, it, uh...
73
00:04:38,862 --> 00:04:40,524
It sure feels good to dream again.
74
00:04:41,072 --> 00:04:42,358
You gave that back to me.
75
00:04:45,994 --> 00:04:48,828
Alright, well if we're gonna figure this out,
we need to get moving.
76
00:04:48,872 --> 00:04:51,910
I just gotta get some water.
- I wouldn't drink that water.
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,312
No telling how long that corpse
78
00:04:54,336 --> 00:04:55,918
has been rotting in it.
79
00:04:59,424 --> 00:05:00,631
Yeah. Right.
80
00:05:06,681 --> 00:05:07,762
What is it?
81
00:05:09,601 --> 00:05:10,637
A feeling.
82
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
Like a ghost walking over a grave.
83
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Susan.
84
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Vanessa!
85
00:05:30,539 --> 00:05:31,746
Vanessa, wait.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,957
It's... you.
87
00:05:44,678 --> 00:05:45,678
Doc.
88
00:05:47,305 --> 00:05:49,171
Thank God, we found you!
89
00:05:49,224 --> 00:05:50,635
It's a miracle...
90
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Who's this?
91
00:05:55,397 --> 00:05:57,855
I'm... Julius.
92
00:05:59,901 --> 00:06:03,611
Jesus. But I... I thought you were...
93
00:06:03,655 --> 00:06:06,523
Yeah. Ain't that somethin'.
94
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
You said, "Thank God we found you".
95
00:06:10,203 --> 00:06:11,410
Who's "we"?
96
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Axel.
97
00:06:34,769 --> 00:06:36,101
Hey, Sleeping Beauty.
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,601
She told me you were dead.
99
00:06:41,985 --> 00:06:43,851
Death would have been easier than this.
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,522
Back at Eden, you never said anything.
- No...
101
00:06:47,574 --> 00:06:48,860
I didn't know about this.
102
00:06:48,909 --> 00:06:50,116
How did you find him?
103
00:06:50,493 --> 00:06:52,075
You think she wanted to?
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,371
You can fix him.
105
00:07:01,630 --> 00:07:02,746
I don't know.
106
00:07:02,881 --> 00:07:03,837
I don't know.
107
00:07:03,882 --> 00:07:04,793
What?
- I don't kno w.
108
00:07:04,841 --> 00:07:07,458
Hey, Vanessa, just turn him back
like you turned me...
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Hey! Back off.
110
00:07:10,013 --> 00:07:11,595
There's something you don't know.
111
00:07:19,064 --> 00:07:20,020
I'm sorry.
112
00:07:20,065 --> 00:07:21,647
- Don't.
- For Dylan.
113
00:07:22,943 --> 00:07:23,979
Julius told me.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,732
I don't need your sympathy.
115
00:07:28,907 --> 00:07:30,489
Especially not yours, Doc.
116
00:07:31,826 --> 00:07:34,819
Axel wouldn't even be a vampire...
- Axel wouldn't have survived this long
117
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
if it weren't for me.
118
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
What does that make you, a hero?
119
00:07:53,556 --> 00:07:55,263
What happened to the others?
120
00:07:56,142 --> 00:07:57,303
Mohamad, Susan?
121
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Sam?
122
00:08:01,523 --> 00:08:02,684
Do you actually care?
123
00:08:03,358 --> 00:08:05,771
Listen, I messed up, OK?
124
00:08:06,945 --> 00:08:08,186
I own that.
125
00:08:13,284 --> 00:08:14,820
Good for you.
- No.
126
00:08:14,869 --> 00:08:17,327
No, I need you to hear me
on this, Vanessa.
127
00:08:18,957 --> 00:08:20,573
I don't want anything from you.
128
00:08:21,251 --> 00:08:23,038
Your forgiveness, your pity.
129
00:08:23,962 --> 00:08:26,079
You can go on hating me
if that's what you wanna do
130
00:08:26,131 --> 00:08:27,713
and you have every right to,
but Axel?
131
00:08:29,926 --> 00:08:31,838
I can't change what I did to him
132
00:08:33,054 --> 00:08:34,135
but you can.
133
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
I'm begging you, Vanessa.
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,201
You know, you have no idea
what it's like
135
00:08:42,230 --> 00:08:44,768
to watch someone you love
die in your arms
136
00:08:46,776 --> 00:08:48,062
because of something you did.
137
00:08:48,111 --> 00:08:49,602
He'll die if you don't.
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,862
He won't even feed off of my blood.
139
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Wow.
140
00:08:59,789 --> 00:09:01,781
I wish we had never found each other.
141
00:09:02,542 --> 00:09:03,908
I don't blame you.
142
00:09:07,338 --> 00:09:08,374
Axel, don't.
143
00:09:09,799 --> 00:09:11,006
Bite me.
- No.
144
00:09:11,051 --> 00:09:12,383
Bite me or I'll bite you.
- No.
145
00:09:12,427 --> 00:09:13,668
Either way.
- No.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,677
I can't live like this.
- No.
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,427
Cure me or kill me.
148
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
Don't.
149
00:09:22,020 --> 00:09:23,101
Don't make me hurt you.
150
00:09:25,982 --> 00:09:27,063
Look, I get it.
151
00:09:27,108 --> 00:09:28,519
The choice that you're making.
152
00:09:29,360 --> 00:09:31,977
OK, I... I need you to stay here.
153
00:09:32,906 --> 00:09:35,506
What about the red door? The bunker?
- Yeah, whatever's down there
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,803
I need to face it alone.
- You need my help and you know it...
155
00:09:37,827 --> 00:09:39,989
Look, there's a military base nearby, OK?
156
00:09:40,038 --> 00:09:43,122
Doc will show you the way. I need you
to get fuel and a vehicle.
157
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
She's not gonna just... leave him there.
158
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
Well, then help her out, OK?
159
00:09:49,964 --> 00:09:51,125
Do what you gotta do.
160
00:10:15,865 --> 00:10:18,448
This was all I could find.
161
00:10:19,077 --> 00:10:22,866
Julius may have been willing to feed upon
the sick and crippled.
162
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
Not me.
163
00:10:26,084 --> 00:10:29,122
I will find better.
164
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
No.
165
00:10:50,775 --> 00:10:53,108
You will do better.
166
00:11:00,201 --> 00:11:03,239
I've seen things.
167
00:11:05,039 --> 00:11:06,120
Memories.
168
00:11:07,167 --> 00:11:10,911
Like this red door, in my dreams.
169
00:11:11,296 --> 00:11:12,332
Dreams?
170
00:11:13,089 --> 00:11:15,001
Dreams are for humans.
171
00:11:15,633 --> 00:11:17,465
You no longer have dreams.
172
00:11:19,053 --> 00:11:22,012
Do not speak as if you know anything.
173
00:11:23,183 --> 00:11:25,175
You have not seen what I have seen.
174
00:11:25,935 --> 00:11:28,052
You have not suffered the pain I have.
175
00:11:29,063 --> 00:11:32,647
You have not cowered in fear
in the presence of them.
176
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
The woman
177
00:11:38,615 --> 00:11:39,651
Van Helsing
178
00:11:42,202 --> 00:11:44,114
has changed our destiny.
179
00:11:44,871 --> 00:11:48,706
Our world now hangs in her balance.
180
00:11:49,667 --> 00:11:52,831
All that we have planned
181
00:11:53,796 --> 00:11:55,162
our dominance
182
00:11:55,632 --> 00:11:56,748
is upended by her.
183
00:11:57,258 --> 00:12:02,003
But she is still only... one.
184
00:12:02,555 --> 00:12:03,762
We are...
185
00:12:03,806 --> 00:12:05,923
It is not her that I fear.
186
00:12:08,811 --> 00:12:10,643
It is what she has awakened.
187
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
An Elder.
188
00:12:16,069 --> 00:12:20,359
We must find him before she does
189
00:12:21,074 --> 00:12:23,066
and use it against her.
190
00:12:29,749 --> 00:12:30,865
Travel now.
191
00:12:31,626 --> 00:12:35,961
Find the sisterhood and seek
an allegiance with them.
192
00:12:36,130 --> 00:12:39,168
You... you banished her and her kind.
193
00:12:40,301 --> 00:12:42,088
They are your sworn enemy.
194
00:12:43,763 --> 00:12:48,849
Between life, death, and revenge
195
00:12:50,645 --> 00:12:52,056
which would you pick?
196
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Now, go...
197
00:12:57,485 --> 00:12:58,976
and do my bidding.
198
00:13:06,452 --> 00:13:08,409
And do not fail.
199
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Is it working?
200
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
No.
201
00:13:40,695 --> 00:13:44,063
It's something about our blood.
It seems to change once Vanessa turns us.
202
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Change how?
203
00:13:47,493 --> 00:13:51,328
Well, Axel says it tasted like... terrible.
204
00:13:52,749 --> 00:13:55,241
It's not bringing him back.
It's not sustaining him.
205
00:13:55,460 --> 00:13:58,498
God, if... if I could just have my microscope
206
00:13:58,546 --> 00:14:00,162
I could see what's going on.
207
00:14:01,924 --> 00:14:03,631
Here. Put some pressure on that.
208
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
Axel?
209
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Axel.
210
00:14:17,357 --> 00:14:19,019
Oh, God. No... No! Axel!
211
00:14:19,650 --> 00:14:20,686
Please, no.
212
00:14:21,069 --> 00:14:22,105
Axel, wake up!
213
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
OK...
214
00:14:37,418 --> 00:14:38,454
Where's Vanessa?
215
00:14:38,503 --> 00:14:41,291
She went to some place called "the farm"?
216
00:14:41,339 --> 00:14:44,457
Said that there was something
that she needed to find.
217
00:14:44,509 --> 00:14:46,796
Hey!
218
00:14:46,844 --> 00:14:48,836
- Where are you going?
- After her.
219
00:14:49,639 --> 00:14:50,880
She's not gonna help you.
220
00:14:50,932 --> 00:14:53,424
- Yeah, we'll see.
- You're not going anywhere.
221
00:14:53,476 --> 00:14:55,058
Really? Again?
222
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
Alright, go ahead.
223
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Axel, wait!
224
00:15:01,192 --> 00:15:02,603
There's nothing you can do.
225
00:15:08,699 --> 00:15:10,816
So, anyway, I used to box back in the day
226
00:15:11,411 --> 00:15:12,492
pretty good, too.
227
00:15:12,787 --> 00:15:14,449
So I thought I'd make these babies.
228
00:15:14,497 --> 00:15:15,863
Wrapped metal around 'em...
229
00:15:15,915 --> 00:15:17,122
We gotta go after Axel.
230
00:15:17,166 --> 00:15:18,407
Look, you said it yourself.
231
00:15:18,459 --> 00:15:20,416
Without Vanessa, he doesn't have a chance.
232
00:15:20,461 --> 00:15:22,874
Well, without fuel and a vehicle,
neither do we.
233
00:15:23,172 --> 00:15:24,629
That's a stupid plan.
234
00:15:24,674 --> 00:15:27,007
Well, I didn't hear you come up
with a better plan.
235
00:15:27,051 --> 00:15:29,759
You're going back to the military base
to find fuel
236
00:15:29,804 --> 00:15:31,636
I'm not sure is actually there...
237
00:15:31,681 --> 00:15:34,389
It's worth a shot.
- ...in a place that was swarming with ferals
238
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
the last time.
239
00:15:35,852 --> 00:15:40,517
We'll get some diesel and this, uh, ambulance
you call Wanda
240
00:15:40,565 --> 00:15:43,182
come back, get Vanessa,
and we just keep on going.
241
00:15:43,234 --> 00:15:46,602
There's no guarantee we will ever find her
again and then what're we gonna do?
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,361
Are you always this optimistic?
243
00:15:48,406 --> 00:15:50,147
I'm a cloud with no silver lining.
244
00:15:50,199 --> 00:15:51,280
Deal with it.
245
00:16:03,671 --> 00:16:05,287
Well, isn't that ironic?
246
00:16:11,262 --> 00:16:12,469
Now, this right here?
247
00:16:13,556 --> 00:16:15,388
This right here is a good omen.
248
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Ah...
249
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Come on over here.
250
00:16:20,229 --> 00:16:21,515
You gotta feel this.
251
00:16:23,357 --> 00:16:24,518
Come on over here.
252
00:16:24,567 --> 00:16:25,648
Stand right here.
253
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
Ha.
254
00:16:31,491 --> 00:16:32,491
Stand right here.
255
00:16:33,117 --> 00:16:35,530
Right... there.
256
00:16:38,539 --> 00:16:41,031
Feels good, doesn't it?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,124
Walk in the light again.
258
00:16:45,922 --> 00:16:49,541
If you break out into "Here Comes the Sun"
I'm gonna leave your ass behind.
259
00:16:53,179 --> 00:16:54,179
We're here.
260
00:16:55,556 --> 00:16:57,639
See? We make a good team.
- Yeah.
261
00:16:57,808 --> 00:16:59,720
A regular Jay-Z and Beyoncé.
262
00:17:04,190 --> 00:17:06,182
You OK?
263
00:17:07,443 --> 00:17:08,775
Doc...
- What?
264
00:17:08,903 --> 00:17:09,939
Don't move.
265
00:17:13,699 --> 00:17:15,736
Oh, shit.
266
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
OK...
267
00:17:38,558 --> 00:17:39,719
What is this?
268
00:17:40,518 --> 00:17:42,976
It's... it's some kind of home-made
explosive.
269
00:17:45,606 --> 00:17:47,689
Gorman, that stupid son of a bitch.
270
00:17:48,859 --> 00:17:51,272
Julius, listen to me.
271
00:17:51,946 --> 00:17:57,317
If I move and that pin pops out,
we're goners.
272
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
So don't move.
273
00:17:59,245 --> 00:18:00,702
Here's what I need you to do.
274
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
Wha... what?
275
00:18:02,498 --> 00:18:04,364
I need you to cut the wire.
276
00:18:04,417 --> 00:18:06,249
The wire, cut the wire.
277
00:18:06,294 --> 00:18:07,854
- Yeah.
- I don't know if I have anything
278
00:18:07,878 --> 00:18:08,914
to cut the wire with.
279
00:18:11,299 --> 00:18:13,336
I don't... I don't have anything
to cut the wire.
280
00:18:13,384 --> 00:18:15,592
Figure it out. Just do something.
281
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
OK...
282
00:18:23,144 --> 00:18:25,557
No, no, no, no, no, not now.
283
00:18:25,605 --> 00:18:26,641
OK, OK, OK!
284
00:18:26,689 --> 00:18:28,305
Oh, shit!
285
00:18:28,357 --> 00:18:29,473
OK, OK, wait!
286
00:18:31,319 --> 00:18:32,901
Dammit! Just wait a second.
287
00:18:32,945 --> 00:18:34,937
- We don't have a second!
- OK.
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,606
Don't move. I got an idea.
289
00:18:37,658 --> 00:18:38,944
Just cut the damn wire.
290
00:18:38,993 --> 00:18:39,904
It's OK, wait...
291
00:18:39,994 --> 00:18:41,656
Julius, they're getting closer.
292
00:18:41,704 --> 00:18:44,947
I just gotta wrap this so the pin stays in.
- Shit, they're coming closer!
293
00:18:44,999 --> 00:18:47,833
- Don't move, don't move!
- I need to get my gun, Julius!
294
00:18:47,877 --> 00:18:49,980
Don't move! Just wait a second,
I almost got it.
295
00:18:50,004 --> 00:18:51,189
Shit, come on!
296
00:18:52,673 --> 00:18:54,084
- Dammit!
- They're coming!
297
00:19:55,569 --> 00:19:56,605
Who the hell are you?
298
00:20:06,122 --> 00:20:08,034
I was just gonna ask you the same thing.
299
00:20:11,168 --> 00:20:12,204
How'd you get in here?
300
00:20:12,461 --> 00:20:13,793
I followed you.
301
00:20:14,255 --> 00:20:16,372
Been on your trail for a while now.
302
00:20:16,799 --> 00:20:17,835
Well, you found me.
303
00:20:20,511 --> 00:20:21,422
Now what?
304
00:20:21,470 --> 00:20:23,587
I have heard a lot about you.
305
00:20:25,057 --> 00:20:26,057
Your skills.
306
00:20:27,601 --> 00:20:29,684
You've left a lot of dead vampires behind.
307
00:20:31,772 --> 00:20:33,104
Is that a problem?
- No.
308
00:20:33,149 --> 00:20:34,731
The fewer, the better.
309
00:20:34,775 --> 00:20:37,233
I've killed quite a few vampires myself.
310
00:20:37,820 --> 00:20:40,107
Good for you.
Look, I got things I need to do.
311
00:20:40,156 --> 00:20:41,863
Yeah, what the hell is this place?
312
00:20:41,907 --> 00:20:43,489
I mean, this is military.
313
00:20:43,534 --> 00:20:45,366
Why are you even down here?
314
00:20:45,411 --> 00:20:46,492
Why do you wanna know?
315
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
Come on.
316
00:20:48,122 --> 00:20:49,988
I just travelled so far to find you.
317
00:20:51,417 --> 00:20:53,955
Please, just tell me one thing.
318
00:20:55,504 --> 00:20:59,919
Can you really turn vampires
into humans with a bite?
319
00:21:02,970 --> 00:21:04,177
Well, that answers that.
320
00:21:04,889 --> 00:21:06,721
No wonder Dmitri wanted you so bad.
321
00:21:08,893 --> 00:21:09,974
Vanessa, run!
322
00:21:17,943 --> 00:21:19,024
No!
323
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Back off.
324
00:21:24,784 --> 00:21:26,678
He's not a threat.
- I don't care who he is to you.
325
00:21:26,702 --> 00:21:28,568
He's another bloodsucker to me.
- I owe him.
326
00:21:28,621 --> 00:21:31,455
He kept me alive.
327
00:21:31,499 --> 00:21:33,035
Well, consider me confused.
328
00:21:33,083 --> 00:21:34,745
You either kill them or cure them.
329
00:21:34,794 --> 00:21:35,896
But if you won't do either...
330
00:21:52,728 --> 00:21:53,593
Not bad.
331
00:21:53,687 --> 00:21:55,929
Well, a little predictable.
332
00:22:31,767 --> 00:22:33,759
There's only one thing that heals like that.
333
00:23:00,421 --> 00:23:02,378
Well, now what?
334
00:23:09,722 --> 00:23:11,258
You gonna leave him alone?
335
00:23:12,182 --> 00:23:13,263
For now.
336
00:23:23,903 --> 00:23:25,314
I'm Scarlett Harker.
337
00:23:26,780 --> 00:23:28,692
You must be the legendary Vanessa, huh?
338
00:23:31,744 --> 00:23:33,280
What are you doing here?
339
00:23:35,372 --> 00:23:37,580
She's looking for the red door.
340
00:23:38,375 --> 00:23:39,411
Red door?
341
00:23:39,710 --> 00:23:40,826
It's here?
342
00:23:41,378 --> 00:23:42,539
You've seen it, too?
343
00:23:43,631 --> 00:23:45,793
Except it's not red.
344
00:23:46,467 --> 00:23:47,583
Come on.
345
00:23:47,635 --> 00:23:48,921
I'll show you.
346
00:23:49,511 --> 00:23:51,252
Axel!
347
00:23:55,267 --> 00:23:57,805
- Vanessa...
- I'm still not gonna bite you.
348
00:23:57,895 --> 00:24:00,103
Then maybe you should just let her kill me.
349
00:24:00,147 --> 00:24:02,059
There's gotta be another way.
350
00:24:03,067 --> 00:24:06,731
What're you doing back in this joint?
We barely made it outta here the first time.
351
00:24:06,779 --> 00:24:07,940
You read my file.
352
00:24:08,989 --> 00:24:11,527
The one you decided to lie about
and hide from me?
353
00:24:11,575 --> 00:24:13,191
Why did you do that?
354
00:24:15,037 --> 00:24:16,949
I needed to know who you really were.
355
00:24:18,791 --> 00:24:19,907
Just rest.
356
00:24:21,251 --> 00:24:22,287
Then get outta here.
357
00:24:22,795 --> 00:24:24,457
No, I'm coming with you.
358
00:24:24,505 --> 00:24:25,791
No, the radiation.
359
00:24:25,839 --> 00:24:26,955
You're too weak.
360
00:24:31,011 --> 00:24:32,968
Yeah, the door...
361
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
don't open it.
362
00:24:37,017 --> 00:24:39,009
Maybe there are answers in there
for both of us.
363
00:24:41,355 --> 00:24:42,687
It's not what you think.
364
00:25:22,396 --> 00:25:23,932
You are forbidden.
365
00:25:24,690 --> 00:25:26,682
Our kind and yours
366
00:25:27,026 --> 00:25:30,064
two-hundred years of blood feud.
367
00:25:31,363 --> 00:25:33,901
That could end... now.
368
00:25:37,536 --> 00:25:38,822
Deception!
369
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
Truth.
370
00:25:43,292 --> 00:25:47,377
Why does Julius dare to send some rat?
371
00:25:47,421 --> 00:25:49,788
Julius is gone.
372
00:25:51,258 --> 00:25:52,544
I serve Dmitri.
373
00:25:53,135 --> 00:25:57,721
A misguided and fatal change in loyalties.
374
00:26:06,857 --> 00:26:09,065
Did you come here to die?
375
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
To talk.
376
00:26:11,445 --> 00:26:13,061
With Maya.
- Assassin!
377
00:26:20,120 --> 00:26:21,156
Messenger.
378
00:26:22,998 --> 00:26:24,079
Nothing more.
379
00:26:27,127 --> 00:26:28,993
Maya shall decide your fate.
380
00:26:30,631 --> 00:26:31,963
For your sake
381
00:26:32,800 --> 00:26:36,259
beg for a quick death.
382
00:26:38,931 --> 00:26:40,172
Bind him!
383
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
Bring him!
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,016
There's an easy way to end his pain.
385
00:26:51,944 --> 00:26:54,061
Like I said, not gonna happen.
386
00:26:54,113 --> 00:26:55,149
I don't get it.
387
00:26:55,197 --> 00:26:57,154
If you can turn them, then why not him?
388
00:26:58,492 --> 00:27:00,074
Oooh, radiation?
389
00:27:00,119 --> 00:27:01,781
How much are we talking about?
390
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Didn't affect me.
391
00:27:03,664 --> 00:27:06,657
But in time, all my friends got sick.
Are you sure you wanna risk that?
392
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
If it stops these crazy dreams, yes.
393
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
Let's go.
394
00:27:19,555 --> 00:27:20,921
There.
395
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Now we won't get trapped inside.
396
00:27:26,603 --> 00:27:27,719
This is it.
397
00:27:28,522 --> 00:27:29,683
What you saw, too?
398
00:27:32,484 --> 00:27:33,691
It's key coded.
399
00:27:35,279 --> 00:27:36,895
We could blow it open.
400
00:27:38,657 --> 00:27:39,864
It looks too thick.
401
00:27:43,912 --> 00:27:44,948
My file.
402
00:27:45,831 --> 00:27:47,367
It had a number on the top.
403
00:27:54,798 --> 00:27:55,834
Badge name.
404
00:27:58,051 --> 00:27:59,132
Van Helsing.
405
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Try it.
406
00:28:12,357 --> 00:28:13,393
Holy shit.
407
00:28:31,293 --> 00:28:33,159
Where'd you learn to fight like that?
408
00:28:33,212 --> 00:28:34,248
My parents.
409
00:28:35,172 --> 00:28:36,879
They were... unique.
410
00:28:36,924 --> 00:28:39,917
You know, somehow they knew that this
vampire apocalypse was coming.
411
00:28:42,095 --> 00:28:43,882
- How?
- Never said.
412
00:28:44,181 --> 00:28:46,013
They just said it was for my own protection.
413
00:28:46,058 --> 00:28:48,369
I mean, they trained me every possible way
that they could.
414
00:28:48,393 --> 00:28:51,682
Hunting, killing, traps,
combat, weapons. All of it.
415
00:28:53,273 --> 00:28:55,435
Look, everybody thought
we were crazy, you know?
416
00:28:55,484 --> 00:28:57,271
They called us The Doomsdays.
- Mm.
417
00:28:57,319 --> 00:29:01,484
But then it happened
and so karma's a real bitch.
418
00:29:01,531 --> 00:29:02,942
What about your parents?
419
00:29:03,408 --> 00:29:05,900
My dad staged our deaths
when I was 15 years old.
420
00:29:06,828 --> 00:29:08,194
House fire.
421
00:29:08,247 --> 00:29:10,204
Said it was safer that way.
- From what?
422
00:29:10,249 --> 00:29:12,457
The rising hadn't happened.
- Hadn't it?
423
00:29:12,501 --> 00:29:13,867
I was almost killed by one.
424
00:29:14,878 --> 00:29:17,461
I never understood why it came
looking for us.
425
00:29:17,506 --> 00:29:20,419
Didn't your dad know something?
- I don't know.
426
00:29:21,551 --> 00:29:23,292
I mean, he never trusted anybody.
427
00:29:23,929 --> 00:29:25,136
Including me, I guess.
428
00:29:27,349 --> 00:29:29,215
And then he killed himself.
429
00:29:30,727 --> 00:29:32,593
I think he was guilt-ridden.
430
00:29:33,063 --> 00:29:34,725
Wondering if he'd gotten it all wrong.
431
00:29:40,821 --> 00:29:43,154
Anyway, what about you?
432
00:29:45,617 --> 00:29:46,653
Orphan.
433
00:29:48,161 --> 00:29:49,697
Mum died giving birth to me.
434
00:29:51,540 --> 00:29:53,782
Or at least that's what I was told.
435
00:30:09,308 --> 00:30:12,016
What the hell were they doing in this place?
436
00:30:18,442 --> 00:30:19,603
What is that?
437
00:30:24,197 --> 00:30:26,154
Were they breeding vampires?
438
00:30:27,117 --> 00:30:28,733
Why would the military do that?
439
00:30:30,412 --> 00:30:32,278
It doesn't even look human, it's more like...
440
00:30:34,499 --> 00:30:36,081
it's like a hybrid.
441
00:30:40,088 --> 00:30:41,249
We have to get out of here.
442
00:30:41,298 --> 00:30:43,234
- I don't want answers like these.
- No, no, no!
443
00:30:43,258 --> 00:30:44,544
No, you don't understand.
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,292
What they were doing here was evil.
445
00:30:47,054 --> 00:30:48,295
Just horrific.
446
00:30:50,807 --> 00:30:53,470
It's just like what Dmitri was doing
at the Citadel.
447
00:30:54,811 --> 00:30:56,473
What they wanted to do to me.
448
00:30:59,191 --> 00:31:00,398
Do you...
449
00:31:02,194 --> 00:31:04,436
do you think that you're from here?
450
00:31:04,488 --> 00:31:05,488
No.
451
00:31:07,783 --> 00:31:09,149
I mean, I couldn't be, right?
452
00:31:10,285 --> 00:31:11,992
There's only one way to find out.
453
00:31:12,037 --> 00:31:13,448
We gotta keep going.
454
00:31:16,249 --> 00:31:17,660
Hey, listen to me.
455
00:31:19,544 --> 00:31:21,160
We both had visions, right?
456
00:31:21,213 --> 00:31:22,875
We were both drawn here.
457
00:31:22,923 --> 00:31:25,210
So we're gonna figure this out,
whatever it is
458
00:31:25,258 --> 00:31:26,294
together.
459
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
OK.
460
00:32:09,386 --> 00:32:11,594
Hey, do you wanna come
and take a look at this?
461
00:32:11,638 --> 00:32:13,379
- It doesn't feel right.
- Yeah, sure.
462
00:32:25,777 --> 00:32:27,689
You know, I never did ask you.
463
00:32:28,363 --> 00:32:30,980
Before the rising, what did you do?
464
00:32:31,825 --> 00:32:33,282
I was a doctor.
465
00:32:34,244 --> 00:32:36,076
A pathologist.
466
00:32:37,706 --> 00:32:39,242
You know, dead bodies.
467
00:32:40,125 --> 00:32:41,036
Oh.
468
00:32:41,084 --> 00:32:42,575
Yeah, well, that makes sense.
469
00:32:43,628 --> 00:32:45,415
The hell is that supposed to mean?
470
00:32:45,464 --> 00:32:48,502
Well, it's... you're not really that
comfortable with the living.
471
00:32:48,550 --> 00:32:52,009
You know, like, talking and being friendly.
472
00:32:53,930 --> 00:32:55,296
It could be infected.
473
00:32:55,432 --> 00:32:56,432
Oh.
474
00:32:56,683 --> 00:33:00,393
Wouldn't that be ironic, if you died
of blood poisoning?
475
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Heh.
476
00:33:06,485 --> 00:33:07,976
What're you doing?
477
00:33:08,069 --> 00:33:10,607
It's antibiotics.
- Yeah, you know what?
478
00:33:10,989 --> 00:33:12,321
I'm actually good.
479
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Wait a minute.
480
00:33:17,621 --> 00:33:20,364
You're not...
- I just... always...
481
00:33:21,541 --> 00:33:22,577
hated those things.
482
00:33:23,668 --> 00:33:28,459
First the IV and now this tiny, little...?
483
00:33:28,924 --> 00:33:31,382
Look, it's not that funny.
484
00:33:34,679 --> 00:33:36,887
No, no, it's not.
485
00:33:36,932 --> 00:33:38,298
It's not funny. It's not funny.
486
00:33:40,602 --> 00:33:41,638
It isn't.
487
00:33:42,312 --> 00:33:43,803
I mean, it's either that or...
488
00:33:44,439 --> 00:33:46,351
we're gonna have to
amputate eventually, so...
489
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Come on.
490
00:34:00,622 --> 00:34:03,410
I was just, you know, a pretty sickly kid
growing up.
491
00:34:04,543 --> 00:34:07,206
Doctors used to stick me with needles
all the time.
492
00:34:08,046 --> 00:34:09,662
I was like a human pincushion.
493
00:34:19,266 --> 00:34:20,427
Come on, hurry up.
494
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Get it over with.
495
00:34:22,102 --> 00:34:23,809
It's... it's done.
496
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
Oh.
497
00:34:37,325 --> 00:34:38,782
It still has power.
498
00:34:42,038 --> 00:34:43,808
Why are
some parts intact and other parts
499
00:34:43,832 --> 00:34:46,074
are totally taken apart?
500
00:34:54,050 --> 00:34:55,336
Is that working?
501
00:34:56,803 --> 00:34:57,884
Looks that way.
502
00:35:00,724 --> 00:35:02,135
Try the code from the door.
503
00:35:10,817 --> 00:35:12,103
Well, what's this for?
504
00:35:20,285 --> 00:35:21,492
What did you just do?
505
00:35:27,167 --> 00:35:28,499
I've been here before.
506
00:35:30,045 --> 00:35:31,456
When I was a little girl.
507
00:35:32,714 --> 00:35:33,830
I was here.
508
00:35:36,259 --> 00:35:37,375
I remember.
509
00:35:38,094 --> 00:35:41,007
Well, you just started the computer
with your thumb print
510
00:35:41,514 --> 00:35:43,631
and you accessed that door
with your name.
511
00:35:43,725 --> 00:35:45,557
You know what Dmitri told me?
512
00:35:47,020 --> 00:35:49,854
He said that when my mother discovered
what I was...
513
00:35:51,816 --> 00:35:52,977
she ran.
514
00:35:56,321 --> 00:35:58,108
Maybe I am from that nursery.
515
00:35:59,115 --> 00:36:01,607
Your abilities aren't natural.
516
00:36:04,079 --> 00:36:05,445
Maybe you were created.
517
00:36:05,497 --> 00:36:07,830
Yeah. Like some lab rat.
518
00:36:08,667 --> 00:36:11,455
- No, like...
- Some goddamn experiment.
519
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Vanessa.
520
00:36:16,216 --> 00:36:17,548
Where are you going?
521
00:36:28,687 --> 00:36:29,894
Wait a minute.
522
00:36:32,190 --> 00:36:33,397
I know this place.
523
00:37:05,348 --> 00:37:07,305
I thought we were on the same page.
524
00:37:07,350 --> 00:37:09,558
- Abbey...
- Please, don't touch me.
525
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
I will break your arm, I swear to God.
526
00:37:11,980 --> 00:37:13,016
Easy.
527
00:37:15,567 --> 00:37:18,184
You don't recognise the opportunity here.
528
00:37:18,236 --> 00:37:21,104
A child isn't a specimen.
529
00:37:21,156 --> 00:37:23,443
Something you can study
and take samples from.
530
00:37:23,533 --> 00:37:24,774
I won't allow it.
531
00:37:25,452 --> 00:37:26,408
Mummy?
532
00:37:26,453 --> 00:37:27,944
I'm coming, sweetheart.
533
00:37:28,329 --> 00:37:29,410
We're done here.
534
00:37:29,456 --> 00:37:30,742
That's not up to you.
535
00:37:31,458 --> 00:37:32,699
Don't threaten me.
536
00:37:33,960 --> 00:37:35,792
You know what I'm capable of.
537
00:37:35,837 --> 00:37:36,873
Yes.
538
00:37:38,214 --> 00:37:39,421
Van Helsings.
539
00:37:39,924 --> 00:37:41,290
The whole family tree.
540
00:37:44,471 --> 00:37:47,760
I've... I've seen that mural before.
541
00:37:48,016 --> 00:37:51,851
I need you to remember
a little secret, alright?
542
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Just between us.
543
00:37:54,814 --> 00:37:55,814
The key.
544
00:37:56,065 --> 00:37:58,022
You remember I told you about the key?
545
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Well, I hid it.
546
00:37:59,861 --> 00:38:02,649
Up there, in the mural,
behind the mountain. You see it?
547
00:38:05,617 --> 00:38:06,858
Whoopsie.
548
00:38:13,082 --> 00:38:17,042
It's the key to everything, OK?
549
00:38:17,086 --> 00:38:19,703
So it's safer here
than if we bring it with us.
550
00:38:20,215 --> 00:38:21,080
Alright?
551
00:38:21,132 --> 00:38:22,498
You mustn't ever tell.
552
00:38:22,550 --> 00:38:26,214
Nobody can have it
but a Van Helsing, OK?
553
00:38:26,262 --> 00:38:27,969
If a day ever comes...
554
00:38:32,352 --> 00:38:34,514
- Oh...
- What's wrong, Mama?
555
00:38:37,065 --> 00:38:39,182
We didn't plan things turning out like this
556
00:38:39,234 --> 00:38:43,194
but I'm gonna protect you,
whatever that takes
557
00:38:43,238 --> 00:38:45,104
and whatever I have to do.
558
00:38:50,829 --> 00:38:52,445
I need you to understand.
559
00:38:54,290 --> 00:38:55,531
Hey, I love you.
560
00:38:59,754 --> 00:39:01,165
With all my heart.
561
00:39:01,214 --> 00:39:03,831
Vanessa and Scarlett.
562
00:39:05,426 --> 00:39:07,463
You'll always be my little girls.
563
00:39:14,644 --> 00:39:15,644
No.
564
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
No.
565
00:39:18,356 --> 00:39:19,642
I have parents.
566
00:39:20,358 --> 00:39:22,816
Charles and Ella Harker.
Those are my parents.
567
00:39:23,528 --> 00:39:26,236
I'm not... we're not sisters.
568
00:39:26,781 --> 00:39:29,239
- Van Helsings.
- No, it's a goddamn lie.
569
00:39:32,161 --> 00:39:33,572
I remember it, too.
570
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
No...
571
00:39:41,045 --> 00:39:42,331
This is where we began.
572
00:39:43,172 --> 00:39:44,538
No, no, it's not.
573
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
It's not.
574
00:39:45,925 --> 00:39:47,882
It's probably the radiation, you know?
575
00:39:47,927 --> 00:39:49,964
The... the visions are just hallucinations.
576
00:39:52,098 --> 00:39:54,215
The mural, the key.
577
00:39:56,394 --> 00:39:58,226
You've seen it before, haven't you?
578
00:39:58,271 --> 00:40:00,103
- I don't...
- The creature?
579
00:40:01,149 --> 00:40:02,185
He led us here.
580
00:40:03,610 --> 00:40:05,226
He wanted us to understand who we are.
581
00:40:06,779 --> 00:40:08,441
I know where she hid it.
582
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
So do you.
583
00:40:17,415 --> 00:40:18,451
It's there.
584
00:40:19,584 --> 00:40:20,791
Behind the...
585
00:40:21,127 --> 00:40:22,413
The mountain.
586
00:40:53,076 --> 00:40:54,157
It's real.
587
00:40:56,663 --> 00:40:57,949
It's actually real.
588
00:41:00,583 --> 00:41:02,870
We were drawn here
to realize who we are.
589
00:41:03,878 --> 00:41:06,416
And this key...
590
00:41:13,554 --> 00:41:15,386
No, no, no!
591
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
No!
592
00:41:18,851 --> 00:41:19,716
Don't.
593
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Hello?
594
00:41:25,358 --> 00:41:27,475
Vanessa, is it you?
595
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Who is this?
596
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
I 'Il explain e verything.
597
00:41:31,072 --> 00:41:32,279
Thank Go d you 're alive.
598
00:41:32,532 --> 00:41:34,114
We will...
599
00:41:34,158 --> 00:41:35,023
Hello?
600
00:41:35,076 --> 00:41:36,863
Hello?
601
00:41:37,620 --> 00:41:38,485
Shit.
602
00:41:38,538 --> 00:41:39,904
We gotta go. Let's go.
603
00:41:42,458 --> 00:41:43,574
Who was that?
604
00:41:44,961 --> 00:41:45,961
I don't know.
605
00:41:46,212 --> 00:41:47,419
This is a nightmare.
606
00:41:47,755 --> 00:41:49,542
Maybe we're just waking up.
607
00:41:51,592 --> 00:41:52,457
Axel!
608
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Hey!
609
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
Axel!
610
00:41:56,431 --> 00:41:59,515
- Good, he must have gotten out.
- No, maybe he led them here.
611
00:41:59,559 --> 00:42:01,203
Did you ever consider that maybe
this is a trap?
612
00:42:01,227 --> 00:42:02,263
No. Not Axel.
613
00:42:21,664 --> 00:42:23,075
And here we are.
614
00:42:23,708 --> 00:42:25,244
Home at last.
615
00:42:25,268 --> 00:42:27,268
http://hiqve.com/
40282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof