Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Screel deen!
Screel deen!
Hj�lp!
Opni� dyrnar!
Opni�!
Haldi� ykkur saman!
Stein�egi�!
Hvernig var sk�nnunin?
E�lileg.
Einkenni?
Hiti og s�rir magaverkir.
Botnlangab�lga?
�egar fjarl�g�ur.
�g finn ekki neitt athugavert.
Einkar hughreystandi. -Ekki fyrir mig.
Hjartsl�tturinn er of hra�ur.
H�n hefur sl�ma magaverki.
�g held henni h�r til frekari ranns�kna.
En �� sag�ir a� ekkert v�ri a�.
Svo vir�ist vera.
�g fer me� hana.
�g leyfi �a� ekki.
�g kem me� hana � morgun.
Ertu me� sk�rsluna hennar?
Hven�r ver�ur h�n fer�af�r?
Er h�n � f�rum?
Klaustrinu ver�ur loka� um ��kve�inn t�ma, herra.
Vissir�u �a� ekki? Ert �� ekki l�ka a� fara?
J�, heim til Par�sar.
Hvar er sk�rslan hennar? -�g hef gleymt henni.
Nei, �g skal.
Vertu r�leg.
Vi� sj�umst � morgun.
�g haf�i n�stum gleymt einu.
Engin lyf.
A�eins jurtir.
Anna� br�tur � b�ga vi� reglur okkar.
M��ir Emmanuelle?
Hva� merkir "screel deen"?
Sara hr�par oft eitthva� sem hlj�mar
eins og "screel deen" e�a "kreel deen".
Skilur�u �a�?
Nei, �g hef enga hugmynd.
Er eitthva� a�?
Nei, m�r l��ur vel.
H�rna.
�etta er ostborgari.
�� hefur �rei�anlega ekki fengi� hamborgara lengi.
Hvers vegna er h�n flutt?
Hva� ger�i h�n?
Ekki spyrja.
�a� myndi spilla matarlystinni.
Kvikindi!
�r�v�tti!
Hvernig ertu � h�ndunum?
�� ert heppin a� vera aldrei �r�sara�ilinn. �a� skemmir fyrir reynslulausn.
�� ert a� l�ra st�r�fr��i, er ekki svo?
Hve langt ertu komin?
�g er a� b�a mig undir meistarapr�f.
Brotareikningur. Er hann ekki lei�inlegur?
Hann drepur t�mann.
Myndir�u ekki frekar vilja vera a�skilin fr� hinum?
�g hef fengi� n�g af einangrun.
�a� er ekki mj�g skynsamlegt.
Vi� reynum a� �egja yfir leyndarm�li ��nu en ��r komast a� �v�.
Ver�irnir eru ekki alltaf til sta�ar.
Ef �� hr�tur fleygi �g ��r �t.
�� bor�ar ekkert.
Ertu fr�nsk?
Hvernig er verkurinn?
�g finn ekki fyrir neinu.
�a� hlj�ta a� vera lyfin.
Hver gaf ��r �essi jurtalyf?
M��ir Emmanuelle.
Gefur h�n f�lki eitur?
Ekki h�n.
�essi svokalla�ur d�rlingur fr� Bechoa.
Santa Omeira. Heilarinn.
Hann hallast a� kukli.
M��ir Emmanuelle segist vera betri ka��likki en nokkur okkar hinna.
St�lkan � n�stu stofu � �etta.
Hven�r m� �g fara?
�� r��ur �v�.
�g hef ekki teki� �kv�r�un � t�u �r.
Hj�kkan segir �ig vera af reglu heilagar Sesselju.
Prestur og l�knir?
Hj�krunarkonan segir margt.
H�n verndar mig.
Fyrir hverju?
Tr�ir�u ekki � sl�kt? -�g tr�i � kraftaverk.
� vald s�larinnar yfir l�kamanum.
Og �g held a� �� �j�ist ekki l�kamlega n�na.
�� getur tala� vi� mig.
Vi� prestinn e�a l�kninn?
Hva� ertu g�mul?
N�stum 25 �ra.
Hve lengi hefur�u veri� � reglu Karmel�tasystra?
� t�u �r.
T�u �r?
Varstu ekki fullung til a� fylgja k�llun?
�g hef ekki glata� tr�nni, ef �� �tt vi� �a�.
�g er ekki a� gera m�r upp veikindi.
Varstu n�l�gt Yorin �egar upp�oti� var�?
�g er ekki ein af nunnunum sem var nau�ga�. �� ert � rangri lei�.
Ef �g er � rangri lei�
hl�tur einhver �nnur a� vera s� r�tta.
Nei! �a� eru t�u �r s��an.
Spegillinn.
�etta m� ekki.
Ver�ur allt � lagi me� �ig?
Leyf�u m�r a� vera einni. -�tlar�u aftur til Frakklands?
�ttu fj�lskyldu �ar?
�g hitti hana ekki lengur.
Hlusta�u.
Svona n��i hann taki � m�r.
Komdu n�. -Nei.
Hann barna�i mig.
Hann vissi hva� hann var a� gera, ��okkinn s�.
�ttu k�rasta?
Ertu meira gefin fyrir stelpur?
Ekki svo �g viti.
�g �oli ekki lessur.
�g vil f� minn skaufa.
Ekkert jafnast � vi� v�nan lim.
Ertu ekki samm�la?
Hva� er a�?
Ekkert.
�g veit ekki.
�g f� alltaf �ennan verk.
Sj�kradeildin er til �ess a� vera notu�, �� skilur.
Hve lengi hefur�u seti� inni?
Tv� �r?
Fimm �r?
Lengur?
T�u?
�g skil.
�� hefur varla haft t�ma til a� kynnast m�rgum skaufum.
T�u �r.
�a� er erfitt.
Hva� ger�ir�u?
�a� er svo langt s��an a� �g hef gleymt �v�.
Ekkert m�l.
�� segir m�r �a� �egar �� k�rir �ig um.
Hvar er systir Sara?
H�n var s�tt. -H�n er ekki h�r.
H�n er farin.
��r eru allar farnar.
Y�ar n��.
��r viti� a� �g leita�i Gu�s ekki � Bibl�unni
l�kt og heilagur �g�stin.
Og ekki fann �g hann � veginum til Damaskus eins og P�ll.
Dag einn hr�pa�i �g nafn hans
eins og hver annar syndari buga�ur af kv�lum og f�ri.
Hann ba� mig a� berjast fyrir sig
og elska a�ra eins og sj�lfan mig.
Allar g�tur s��an hef �g barist
� �llum heims�lfum, h�tt og l�gt.
�g hef barist hv�ldarlaust.
En n�na...
veit �g ekki lengur fyrir hvern �g berst.
�g kann ekki lengur a� elska.
��r ver�i� a� hj�lpa m�r, y�ar n��.
Hj�lpi� m�r.
Ekki �akka m�r.
�g er ekki eini yfirma�urinn sem hef veitt ��r athygli.
�� ver�skuldar a� fara til R�mar.
En �a� vir�ist...
Hva�? Of ��gilegt?
Myndir�u frekar kj�sa Pakistan?
�a� ska�ar �ig ekkert a� slaka a�eins �.
�� ert of har�ur vi� sj�lfan �ig.
Vi� vitum �st��una.
�g �arf a� vera h�r � f�eina daga.
� Par�s?
�a� er ekkert fyrir �ig h�r � Par�s.
�g hef �hyggjur af einum sj�klingi m�num.
Sj�klingi?
Karmel�tasystur.
H�n var flutt heim illa � sig komin.
Hvar er h�n n�na?
� St. Pierre Clavet.
Mig langar a� sinna henni.
Gleymdu �essu. ��r ver�ur ekki hleypt n�l�gt henni.
��r hafna �llum l�knisa�fer�um.
Me� y�ar leyfi vildi �g...
Kemur ekki til m�la.
�g ney�i ekki b�kstafstr�ar Karmel�tasystur til a� taka � m�ti Antikristi.
�g f�kk br�fi� fr� ��r.
M�r finnst �g ekki lengur hafa neinn tilgang.
En �� notar t�ma �inn til a� hlynna a� f�lki,
sty�ja �a� og l�kna.
S� t�mi kemur
a� �� ver�ur a� fyrirgefa sj�lfum ��r, Joachim.
Gu� hefur gert �ig a� n�jum manni.
Manni sem �� getur elska�.
Ertu viss um a� �� hafir tala� vi� m��ur Emmanuelle?
H�n er s�rlasin.
Hve lengi hefur h�n veri� svona?
S��an h�n kom aftur.
F�r�u m�r vatn.
Inngj�f � �� � �riggja t�ma fresti.
Vi� notum ekki tilb�in lyf.
�etta er ekki lyf. �etta styrkir hana.
Gj�r�u svo vel a� finna skr�na hennar.
Hva� ertu a� gera?
Hver hleypti ��r inn?
�essi skr� er tr�na�arm�l.
Systir Sara er f�rveik.
H�n �arf a� fara � sj�krah�s.
H�n �j�ist af of�ornun.
Hva� meira er h�gt a� gera � sj�krah�si?
Gefa henni n�ringu me� valdi?
�g geri �a� �risvar � dag.
�� �ekkir hana ekki. �etta er ekki fyrsta �unglyndiskasti�.
�g �l hana upp, �g �ekki hana.
Biskupinn heimilar �a�.
�� finnur ekkert h�r inni sem hj�lpar henni.
Fa�ir?
Komdu hinga�.
Tala�u vi� m��ur Joseph. H�n �ekkir S�ru best.
H�n t�k hana inn � regluna sama �r og mig.
Seg�u m�r meira.
Systir Sara er afar dul.
H�rna. Taktu �etta.
Hva� er �etta?
Fars�minn minn.
S�mi?
Taktu hann. -Gu� alm�ttugur. �g get �a� ekki.
N�meri� mitt er aftan � honum.
Hringdu � mig hva�an sem er, hven�r sem er. Taktu hann.
�� �tir bara � litlu takkana.
�� fyrirgefur, en �etta er eina �n�gjan m�n.
A� hafa h�r � n�.
�etta er fr� systur Am�lie.
Skjalaver�inum.
En s�tt.
Hva� erindi �tt �� vi� mig?
A� r��a um systur S�ru.
Systur S�ru? -Manstu eftir henni?
Veslings Sara litla.
H�n hlj��a�i � n�turnar.
A�eins �g og m��ir Emmanuelle g�tum r�a� hana.
�v�l�kar martra�ir. -Martra�ir?
H�n sag�i okkur aldrei fr� �eim.
Vi� m�ttum ekki s�na henni meiri g�sku en ��rum
en h�n snerti mitt �rj�ska, normand�ska hjarta
eins og fa�ir minn var vanur a� segja.
�ekktir �� pabba?
�a� var systir Sara, m��ir.
�g man a� erkibiskupinn sag�i:
"H�n hefur gert n�g af s�r. Bi�ji� fyrir henni."
Ger�i Sara eitthva� rangt?
Nei, ekki Sara. Systir hennar.
�g vissi ekki a� h�n �tti systur.
�a� stendur ekki � skr�nni.
M��ir Emmanuelle fjarl�g�i uppl�singarnar.
Til a� hl�fa henni.
Henni ��tti svo v�nt um st�lkuna.
Hl�fa henni vi� hverju?
�g held a� �a� s� kominn t�mi fyrir blundinn minn.
�g s�r a� segja engum fr� �v�.
S�r �a� vi� Bibl�una.
Allt og sumt sem �g veit
er a� �a� snerist um mor�.
Svo hr��ilegt mor�
a� systirin f�r � fangelsi 14 �ra g�mul. Til l�fst��ar.
Hva�a mor�?
G��u � sk�ffuna �arna.
�essa sk�ffu �arna.
Screel deen.
T�k!
Kvikindi!
�g skal s�na ��r � tvo heimana!
�g drep �ig!
�� myrtir barn.
Stattu upp.
�� gr�tur aldrei.
Hva� ��?
� t�u �r hefur�u aldrei fellt t�r.
Ekki einu sinni �egar ��r vi�beinsbrutu �ig e�a brenndu � ��r hendurnar.
�� hefur lesi� ��r til. �g er upp me� m�r.
F�r�u enn martra�ir?
L�stu �eim.
�a� stendur � skr�nni.
Seg�u m�r �a� samt.
Lei�ist ��r ekki �essi �v�la? �g er dau�lei� � a� segja fr� �essu.
S�r�u a� minnsta kosti ekki eftir �v�?
Hverju?
�llu.
�g �tti a� skrifa �etta svar hj� m�r.
�g svara�i ekki. -Einmitt.
S�r�u rau�a pennann?
Eitt strik me� honum og �� ver�ur h�r � 5 �r enn.
Viltu �a�?
Stundum held �g a� �� viljir ekki losna.
Leita a� Lenneck.
Leita.
[Skr� finnst ekki.]
[Reyndu a�ra stafsetningu.]
Tv�burar?
J�, n�na �egar �� minnist � �a�.
Er n�tt�ran ekki undarleg?
�g gleymdi a� segja fr� �v�
um daginn.
Hverju?
H�n gaf m�r hana.
Hva� gaf h�n ��r?
Leynib�kina s�na.
Getur�u lesi� hana?
Nei, h�n er � m�linu �eirra.
Hva�a m�li? Erlendri tungu?
Tv�buram�linu �eirra.
En er engin teikning,
heimilisfang e�a nafn?
Ekkert.
J�, h�r er nafni� hennar.
Sara Le Belleck.
H�n var skr�� � regluna undir nafninu Lenneck.
Ertu predikari? Prestur, � �g vi�?
J�, af hverju spyr�u?
Eftir fj�gur �r � �essari holu ertu s� fyrsti sem �g s�.
G��a skemmtun. -�akka ��r fyrir.
R�TTARSKJ�L
�ri?
K�fnun.
Barnf�stra og mor�ingi f�r l�fst��ard�m.
Af hverju vildir�u sko�a �etta?
Ertu skriftafa�ir stelpunnar?
Stelpunnar segi �g. H�n hl�tur a� vera or�in 24 e�a 25 �ra.
�ekkir�u hana?
Nei.
Er eitthva� n�tt a� gerast � m�linu?
�� ert ekki skrafhreifinn.
�g skil.
Fa�ir...
L�ttu mig vita ef �g get hj�lpa� ��r me� m�li�.
Fr�ttamannaherbergi� er �arna. Litla parad�sin m�n.
G�� fr�tt og �g kemst til himna.
S�ndu mannk�rleika, fa�ir.
L�ttu manninn �arna �ti f� �etta.
En, m��ir... -�etta er allt ��n s�k. L�ttu hann f� �etta.
Ga�lle Le Belleck ver�ur l�tin laus � h�degi.
Hver sag�istu vera? Skriftafa�ir fj�lskyldunnar?
Nei, skriftafa�ir S�ru, systur hennar.
� �g a� segja Ga�lle fr� �essu? -Helst ekki.
Gott og vel. Vertu kominn � h�degi.
Hj� eineggja tv�burum eru 99,9% erf�aefna �au s�mu.
�ess vegna er erfitt fyrir f�lk a� skilja
a� �eir eru tveir sj�lfst��ir einstaklingar.
Tv�r s�lir.
Ef �� k�st a� or�a �a� �annig, en �g tr�i ekki.
�etta er s�gilt d�mi um samhverfu.
Eitt af �v� sem veldur b��i m�r og h�sk�lanum vandr��um.
�g er r�khyggjuma�ur og vil �tv�r��a skilgreiningu.
H�n er ekki til um samhverfu.
Annar tv�burinn getur veri� veikur en hinn s�nir s�mu einkennin,
oft �ralangt � burtu.
�ttu vi� a� ef til vill s� �a� ekki nunnan sem er veik?
J�, en ��r geta b��ar veri� � h�ttu.
S� me� einkennin g�ti d�i�. Anna� eins hefur gerst.
Fj�lmi�laf�lk elskar sl�kt.
Og f�lk sem tr�ir � ofurkrafta heilans, fjarhrif,
bl�m sem tala og svolei�is t�skufyrirb�ri.
Skilur�u lat�nu? Vi� erum me� skilabo� til ��n fr� alm�ttinu.
Gleymdu Le Belleck.
"Ad secula seculorum."
Ef �� kl��rar einhverju kemur�u hinga� aftur.
Fyrir fullt og allt.
Gleymdu �v� aldrei.
Hven�r var h�n l�tin laus?
Fyrir klukkut�ma.
Yfirv�ld eru greinilega stundv�sari en kirkjan.
Hvert f�r h�n?
�g m� ekki l�ta �a� uppi. Jafnvel ��tt prestur spyrji.
�g ver� a� finna hana.
Gengur�u ekki of langt, fa�ir?
Nei.
�g held ekki.
H�n fer � starfsvi�tal � morgun.
�g �tti von � ��r � kv�ld.
Komdu inn. �eir eru meinlausir.
�g r�kta hunda.
�a� hj�lpar a� l�ta enda n� saman.
Hvar er mamma?
Komdu inn.
Mamma.
Litla st�lkan m�n.
��r var leyft a� fara.
F��u ��r s�ti.
�� hl�tur a� vera sv�ng.
�etta er svo l�ng fer�.
�g �ekki Brasil�u afar vel. �g hef lesi� m�r til.
En flugfarse�illinn
var of d�r.
�arftu ekki a� bera bl�ju �egar �� ert � borginni?
Mamma.
�g er Ga�lle.
Ekki Sara. Ga�lle.
Far�u!
�g hef engan samasta�. -Far�u!
�g vil aldrei sj� �ig framar!
�g vissi ekki hvernig �g �tti a� segja ��r �etta.
Henni versna�i eftir r�ttarh�ldin.
�� getur ekki veri� h�r.
Henni myndi versna enn meira,
�� skilur �a�.
Hvert fer�u? -�g f�kk �bendingu um hugsanleg st�rf.
Vantar �ig peninga fyrir herbergi?
�g er ekki a� deyja
�g er a� hefja l�fi�
�g er ekki a� deyja
�g er a� finna �stina
Screel deen.
Til hamingju me� afm�li�
Megi dagurinn vera ��r g��ur
Megi �essi kaka f�ra ��r gle�i � allan h�tt
Brj�l��ingur! -�g s� �ig ekki.
� mi�jum veginum? -Fyrirgef�u. Ertu meidd?
Nei.
�g bi�st afs�kunar.
M� �g bj��a ��r upp � drykk? -Nei, gleymdu �essu.
�etta var m�r a� kenna. �g vil b�ta ��r �a�.
�g heiti Xavier.
En ��?
Sara.
Sara.
Sestu � hj�li�.
�akka ��r fyrir.
�g borga ��r flj�tlega aftur.
�g krefst �ess a� mega �a�.
M�n er �n�gjan.
Hva� varstu a� gera � �essum �tn�ra?
Hva� varst �� a� gera?
�g?
�g villtist.
Skr�ti�. �g l�ka.
J�, �a� er skr�ti�.
Vantar �ig far? Hvar �ttu heima?
Sestu � hj�li�.
Hefur�u engan samasta�?
Viltu gista hj� m�r? -�g �ekki �ig ekki.
�g �ekki �ig ekki heldur.
Haf�u �a� eins og �� vilt. �g ney�i �ig ekki til neins.
Auk �ess sef �g ekki heima � n�tt.
�g vinn � h�teli.
Reyndu a� �kve�a �ig, Ga�lle.
Hva� kalla�ir�u mig?
�g? Hva� �ttu vi�?
Hvernig veistu hva� �g heiti, ��okki?
Um hva� ertu a� tala?
�� ert �orpari. -J�, �g er �a�.
�orpari � h�ttunum eftir fr�ttaefni.
Drulla�u ��r burt.
Far�u.
Joachim, h�ttu!
Af hverju komstu fyrst hinga�?
�a� eru fleiri sta�ir � listanum.
Fangelsispresturinn sag�i
a� �i� t�kju� oft fyrrverandi fanga � �j�lfun.
�g g�ti sett �ll g�gnin ykkar � geisladisk. �g l�r�i Excel.
J�, en...
l�fst��ard�mur?
�� ert svo ung.
Veistu hva�?
�g �tla a� bi�ja �ig a� hafna �essu starfi sj�lf.
Seg�u bara a� �a� henti ��r ekki.
�g h�f�a til kristilegs umbur�arlyndis ��ns.
H�f�ar �� til kristilegs umbur�arlyndis m�ns?
Ga�lle Le Belleck!
�g �arf a� r��a vi� �ig um systur ��na.
J�, S�ru.
Ga�lle, hlusta�u � mig.
Nei, tala�u vi� mig.
Ga�lle, hlusta�u � mig.
Hver sag�i ��r fr� systur minni?
�g hef ekkert vi� �ig a� tala.
Hlusta�u � mig.
Br�� l�fhimnub�lga. Vi� ver�um a� skera upp.
Vi� �ttum kannski a� hringja � sj�krah�si�.
Gu� minn g��ur, Sara.
H�n gengur!
Drottinn, vi� bj��um ��r vinnu okkar
til d�r�ar ��r og bjargar �j��um heimi.
Vi� ��kkum s�luhj�lp okkar
og heilun l�kamans.
Ga�lle!
B�ddu eftir m�r.
Ga�lle, b�ddu eftir m�r.
�� ruddist inn � klaustri�
og falsa�ir undirskrift m�na.
Og til hvers?
Vegna Karmel�tasystur sem er st�lhraust.
Skjalav�r�urinn haf�i samband vi� okkur.
Systir Sara er heil heilsu.
Vegna �ess a� �g skar upp systurina.
��r er viki� �r starfi sem prestur.
�kv�r�un m�n er endanleg. -�ar til hven�r?
�ar til �� n�r� ge�heilsu � n�.
�ttu marga svona vini?
�etta er ekki vinaf�lk. Hann er l�knapr�fessor.
Me� tv�bura sem s�rgrein. �g r�ddi vi� hann um ykkur S�ru.
Hann veit bara hva�a einkenni �� hefur haft.
�arna eru b�rnin �eirra.
Joachim, miki� var.
Barni� f��ist of snemma. -R��um saman.
M� �a� ekki b��a a�eins?
Geti� �i� liti� eftir b�rnunum?
�g haf�i ekki t�ma til a� hringja � neinn.
Get �g treyst ��r, fa�ir?
Fa�ir Joachim g�tir ykkar.
Vi� ver�um ekki lengi.
Viltu pr�fa e�lilegt l�f � sm� stund?
�au sofa.
Hva� ���ir "screel deen"?
�a� er vi�v�run.
Til a� l�ta hina vita a� h�tta s� � fer�um.
Hvers vegna viltu ekki tala vi� S�ru?
�a� l�kar ekki �llum a� horfast � augu vi� fort��ina.
�g vil f� a� lifa. Gera hluti sem �g hef aldrei gert.
Hvers vegna hj�lpar�u m�r?
Hvers vegna m�r?
Hvers vegna ekki?
Pestar hj�lpa au�vita� �llum,
einkum sv�rtum sau�um.
Af hverju viltu ekki hitta S�ru?
Sag�i h�n ��r fr� tilvist minni?
�� haf�ir sj�lfur uppi � m�r. Ekki mj�g kristilegt af henni.
��r kemur �a� ekki vi�.
Af hverju er h�n loku� inni � klaustri?
�tli h�n s� ekki tr�u�.
L�kt og ��.
Af hverju hafnar m��ir ��n ��r?
Er �etta yfirheyrsla?
Ertu kannski l�ka l�gga? �g er �reytt.
Herbergi� �itt.
G��a n�tt.
Ekki segja fr�.
Mamma, mamma!
�g vil f� m�mmu.
Hann getur ekki sofi�.
�i� �ttu� kannski a� s�kja m�mmu.
H�n kemur br��um heim me� n�ja barni�.
�a� er of snemmt a� fara � f�tur.
Reyndu a� sofna aftur.
�a� getur ekki hafa veri� ��.
�a� getur ekki veri�.
Af hverju ekki?
�a� er �tiloka�.
Seg�u m�r satt.
Hva� viltu m�r?
� �g a� skrifta?
�� hefur engan drepi�.
� �g a� neita �v�?
�g get �a� ekki. �g ger�i �a�.
�g drap hann, skilur�u �a�?
Seg�u m�r sannleikann.
� Gu�s b�num.
�g tr�i ekki � Gu�.
�g veit ekki hvort m�r er gefi� anna� t�kif�ri
en �g �tla a� nota �a�.
�g vil byrja upp � n�tt.
En �a� er ekki h�gt h�rna.
�� ver�ur a� hj�lpa m�r.
Hj�lpa ��r vi� hva�?
A� komast �r landi.
Bjarga�u m�r.
Bjarga�u m�r.
Pabbi!
�i� eigi� litla systur sem heitir Aur�lie.
�g bi� um hj�lp, ekki predikun.
Um hj�lp svo h�n geti broti� skilor�i�.
�� hefur tapa� gl�runni.
�g tek �h�ttuna. -Vegna mor�ingja?
A� hugsa s�r a� �� skyldir vera me� hana heima hj� okkur.
Hj� b�rnunum. -�g �tla�i ekki a� gera �a�.
Opna�u augun!
H�n vill a� �� farir �l�glega �r landi
og afneitir tr�nni.
�g afneita engu.
�g veit hvers vegna �� ger�ist prestur.
�essi st�lka kemur ��r alls ekkert vi�.
Ekkert 12 �ra barn fremur sl�kan gl�p
nema vera �freskja.
�freskja?
�g s� a�eins konu.
�� drapst hann!
Joachim?
J�. Au�vita�.
Ertu �stfanginn?
Til hamingju!
Hven�r f� �g vegabr�fi�?
� morgun.
H�r klukkan 11.
�g l�t ekki �t fyrir �a�, en �g vinn hratt.
Gott og vel.
H�r klukkan 11 � morgun.
Velkominn til Brasil�u.
M�r finnst �g hafa s�� �ig fara h�r � gegn fyrir tveimur e�a �remur d�gum.
�g tala ekki...
F�rstu ekki h�r � gegn fyrir tveimur e�a �remur d�gum?
Afsaki�.
�g skal t�lka fyrir hana.
Hefur�u fari� h�r � gegn ��ur?
H�n segir nei.
Velkomin til Brasil�u, systir.
Fa�ir Joachim, �etta er �g.
Vi� erum komnar til baka fr� Frakklandi.
�g hef reynt a� hringja � �ig � marga daga.
Hvar ertu? -� Ceara.
Vi� erum l�ka n�komnar.
Systur S�ru versnar.
�g h�lt a� henni v�ri batna�. -H�n er a� visna upp.
H�n er h�tt a� geta gengi�.
H�n kallar st��ugt
� einhverja Ga�lle.
Vi� erum a� fara � fund Santa Omeira.
M��ir Emmanuelle segir �a� s��asta m�guleikann.
� kv�ld klukkan ellefu. Praia de Oro.
Systir Am�lie, vi� �urfum � ��r a� halda.
�g kem, m��ir.
Burt me� ykkur.
M� �g tala vi� m��ur Emmanuelle, ��kk fyrir?
J�, �g b��.
�etta var bla�ama�ur.
En haf�u ekki �hyggjur.
�g g�ti ��n.
Viltu ekki neitt?
Enginn mun elska �ig eins og �g geri.
F��u ��r eina skei�.
Buon giorno. Herbergi?
Nei, nei, ekki herbergi.
�g er a� leita a� vinum m�num. Fr�nskum vinum.
St�r og sterkur ma�ur
me� d�kkh�r�ri konu.
Vinir. Franskir.
Hvert erum vi� a� fara?
Hvar erum vi�?
Systir ��n er h�r.
H�n spyr um �ig. �arfnast ��n. Neita�u henni ekki um �a�.
Ginntir�u mig hinga�?
�� hefur haft �etta � huga allan t�mann.
Hj�lpa�u m�r, m��ir. -Barni� mitt.
Gu� sendi hann til m�n, ekki hennar!
Til m�n. M�n.
Til m�n.
Fj�rinn.
Sl��u mig bara. Sama er m�r.
�g hef be�i� of lengi eftir fr�tt eins og �essari.
�g sendi bla�inu m�nu hana alla � t�lvup�sti.
�g veit allt um fort�� ykkar beggja.
H�ttu!
En �g sag�i ekki hvar �i� v�ru� � felum.
En �� veist hva� sagt er. "Gu� er � sm�atri�unum."
Seg�u m�r fr� sm�atri�unum og �g segi ekki fr� �v�.
�� f�r� forskot.
Svo getur�u lesi� greinarnar m�nar � hitabeltinu en ekki � fangelsi.
Hva� segir�u um �a�?
Ekki �a�? -� hva�a h�teli b�r�u?
Litla gistih�sinu vi� torgi�.
Eftir klukkustund.
Komdu.
B�ddu m�n � h�telinu. Ekki fara neitt.
Joachim?
�etta er Sara.
Kirkja heilags J�sefs?
H�n er h�r.
Kom inn.
�� myndast vel.
F��u ��r s�ti.
Hva� ert �� a� gera � skrifstofunni minni?
Hver hleypti ��r inn?
�g s� allt saman. H�n tala�i og gekk.
�g s� �a� me� eigin augum. �etta er kraftaverk.
M��ir Emmanuelle?
Hvar er h�n?
Lia ba mi.
Sio tan soliander.
�g sakna�i ��n.
Systir m�n, �stin m�n.
�g er ��. -Sio tu.
Og �� ert �g. -Et tu sio.
�g sef og ��...
�ig dreymir.
Tu lalia ima ninora. -�� syngur.
Og mamma veit ekki lengur
hver er Sara og hver Ga�lle.
Hlusta�u.
Sara,
hva� er �etta?
�etta er ekkert.
Bara eins og s��ast.
Manstu?
Screel deen.
Pabbi?
Ga�lle?
Er mamma heima?
�g fer yfir til Vellers og s�ki hana.
�g kom of seint.
Gu� minn g��ur, mamma.
Hva� hefur�u gert?
Hann vildi ekki h�tta a� gr�ta.
�g �oldi �a� ekki.
�g var� a� l�ta hann h�tta.
Gu� alm�ttugur, Ga�lle.
Hva� getum vi� gert? -Vertu r�leg.
Mamma, far�u heim me� S�ru.
Nei, Ga�lle. -�egi�u.
Heyrir�u hva� �g segi?
Heyrir�u �a�, mamma?
Far�u heim me� S�ru.
Nei, Ga�lle. -Far�u heim.
�au koma br��um. -�g fer ekki fr� ��r.
Far�u heim me� m�mmu, annars ver�ur h�n sett � h�li.
Viltu �a�?
�g ver� flutt burt.
Af hverju ��?
Af �v� �g er sterkari.
Ekki segja neitt.
Hann er minn, Ga�lle.
Minn.
Gu� sendi m�r hann.
Nei, Ga�lle!
Ungfr�, heyrir�u � m�r?
Sj�krab�llinn er � lei�inni.
Hva� heitir�u?
H�n heitir systir Sara.
�� f�r� ekki lengur a� syngja messu e�a �tdeila sakramenti.
�� f�r� ekki lengur a� syngja messu e�a �tdeila sakramenti.
��r leyfist ekki a� hlusta � skriftir e�a skrifta sj�lfur.
��r leyfist hvorki a� gifta lifendur n� jar�syngja dau�a.
Far�u af �essum sta� og skildu eftir hempuna
sem �� hefur sm�na� og �virt
og ver�skuldar ekki a� bera lengur
frammi fyrir Gu�i og m�nnum.
�g vil aldrei sj� �ig framar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.