All language subtitles for Tpc
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Screel deen!
2
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
Screel deen!
3
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
Hj�lp!
4
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Opni� dyrnar!
5
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
Opni�!
6
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Haldi� ykkur saman!
7
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Stein�egi�!
8
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Hvernig var sk�nnunin?
9
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
E�lileg.
10
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Einkenni?
11
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Hiti og s�rir magaverkir.
12
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
Botnlangab�lga?
13
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
�egar fjarl�g�ur.
14
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
�g finn ekki neitt athugavert.
15
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
Einkar hughreystandi.
-Ekki fyrir mig.
16
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Hjartsl�tturinn er of hra�ur.
17
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
H�n hefur sl�ma magaverki.
18
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
�g held henni h�r til frekari ranns�kna.
19
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
En �� sag�ir a� ekkert v�ri a�.
20
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Svo vir�ist vera.
21
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
�g fer me� hana.
22
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
�g leyfi �a� ekki.
23
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
�g kem me� hana � morgun.
24
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Ertu me� sk�rsluna hennar?
25
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Hven�r ver�ur h�n fer�af�r?
26
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Er h�n � f�rum?
27
00:05:07,800 --> 00:05:10,400
Klaustrinu ver�ur loka�
um ��kve�inn t�ma, herra.
28
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
Vissir�u �a� ekki? Ert �� ekki l�ka a� fara?
29
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
J�, heim til Par�sar.
30
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
Hvar er sk�rslan hennar?
-�g hef gleymt henni.
31
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Nei, �g skal.
32
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
Vertu r�leg.
33
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Vi� sj�umst � morgun.
34
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
�g haf�i n�stum gleymt einu.
35
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Engin lyf.
36
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
A�eins jurtir.
37
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Anna� br�tur � b�ga vi� reglur okkar.
38
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
M��ir Emmanuelle?
39
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Hva� merkir "screel deen"?
40
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Sara hr�par oft eitthva� sem hlj�mar
41
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
eins og "screel deen" e�a "kreel deen".
42
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Skilur�u �a�?
43
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Nei, �g hef enga hugmynd.
44
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
Er eitthva� a�?
45
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Nei, m�r l��ur vel.
46
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
H�rna.
47
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
�etta er ostborgari.
48
00:07:22,400 --> 00:07:25,400
�� hefur �rei�anlega ekki
fengi� hamborgara lengi.
49
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Hvers vegna er h�n flutt?
50
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Hva� ger�i h�n?
51
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Ekki spyrja.
52
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
�a� myndi spilla matarlystinni.
53
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Kvikindi!
54
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
�r�v�tti!
55
00:08:07,400 --> 00:08:08,800
Hvernig ertu � h�ndunum?
56
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
�� ert heppin a� vera aldrei �r�sara�ilinn.
�a� skemmir fyrir reynslulausn.
57
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
�� ert a� l�ra st�r�fr��i, er ekki svo?
58
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Hve langt ertu komin?
59
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
�g er a� b�a mig undir meistarapr�f.
60
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Brotareikningur. Er hann ekki lei�inlegur?
61
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Hann drepur t�mann.
62
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
Myndir�u ekki frekar vilja
vera a�skilin fr� hinum?
63
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
�g hef fengi� n�g af einangrun.
64
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
�a� er ekki mj�g skynsamlegt.
65
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
Vi� reynum a� �egja yfir leyndarm�li ��nu
en ��r komast a� �v�.
66
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Ver�irnir eru ekki alltaf til sta�ar.
67
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Ef �� hr�tur fleygi �g ��r �t.
68
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
�� bor�ar ekkert.
69
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Ertu fr�nsk?
70
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Hvernig er verkurinn?
71
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
�g finn ekki fyrir neinu.
72
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
�a� hlj�ta a� vera lyfin.
73
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Hver gaf ��r �essi jurtalyf?
74
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
M��ir Emmanuelle.
75
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Gefur h�n f�lki eitur?
76
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
Ekki h�n.
77
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
�essi svokalla�ur d�rlingur fr� Bechoa.
78
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
Santa Omeira. Heilarinn.
79
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Hann hallast a� kukli.
80
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
M��ir Emmanuelle segist vera betri
ka��likki en nokkur okkar hinna.
81
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
St�lkan � n�stu stofu � �etta.
82
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Hven�r m� �g fara?
83
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
�� r��ur �v�.
84
00:10:36,000 --> 00:10:38,600
�g hef ekki teki� �kv�r�un � t�u �r.
85
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Hj�kkan segir �ig vera
af reglu heilagar Sesselju.
86
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
Prestur og l�knir?
87
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Hj�krunarkonan segir margt.
88
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
H�n verndar mig.
89
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Fyrir hverju?
90
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
Tr�ir�u ekki � sl�kt?
-�g tr�i � kraftaverk.
91
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
� vald s�larinnar yfir l�kamanum.
92
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
Og �g held a� �� �j�ist ekki l�kamlega n�na.
93
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
�� getur tala� vi� mig.
94
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Vi� prestinn e�a l�kninn?
95
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Hva� ertu g�mul?
96
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
N�stum 25 �ra.
97
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
Hve lengi hefur�u veri�
� reglu Karmel�tasystra?
98
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
� t�u �r.
99
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
T�u �r?
100
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
Varstu ekki fullung til a� fylgja k�llun?
101
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
�g hef ekki glata� tr�nni, ef �� �tt vi� �a�.
102
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
�g er ekki a� gera m�r upp veikindi.
103
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Varstu n�l�gt Yorin �egar upp�oti� var�?
104
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
�g er ekki ein af nunnunum
sem var nau�ga�. �� ert � rangri lei�.
105
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Ef �g er � rangri lei�
106
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
hl�tur einhver �nnur a� vera s� r�tta.
107
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Nei! �a� eru t�u �r s��an.
108
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
Spegillinn.
109
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
�etta m� ekki.
110
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
Ver�ur allt � lagi me� �ig?
111
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
Leyf�u m�r a� vera einni.
-�tlar�u aftur til Frakklands?
112
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
�ttu fj�lskyldu �ar?
113
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
�g hitti hana ekki lengur.
114
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Hlusta�u.
115
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Svona n��i hann taki � m�r.
116
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Komdu n�.
-Nei.
117
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Hann barna�i mig.
118
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
Hann vissi hva� hann var
a� gera, ��okkinn s�.
119
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
�ttu k�rasta?
120
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Ertu meira gefin fyrir stelpur?
121
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Ekki svo �g viti.
122
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
�g �oli ekki lessur.
123
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
�g vil f� minn skaufa.
124
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Ekkert jafnast � vi� v�nan lim.
125
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Ertu ekki samm�la?
126
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Hva� er a�?
127
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Ekkert.
128
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
�g veit ekki.
129
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
�g f� alltaf �ennan verk.
130
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Sj�kradeildin er til �ess
a� vera notu�, �� skilur.
131
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Hve lengi hefur�u seti� inni?
132
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Tv� �r?
133
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Fimm �r?
134
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
Lengur?
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
T�u?
136
00:14:17,800 --> 00:14:19,200
�g skil.
137
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
�� hefur varla haft t�ma til
a� kynnast m�rgum skaufum.
138
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
T�u �r.
139
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
�a� er erfitt.
140
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Hva� ger�ir�u?
141
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
�a� er svo langt s��an a� �g hef gleymt �v�.
142
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Ekkert m�l.
143
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
�� segir m�r �a� �egar �� k�rir �ig um.
144
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Hvar er systir Sara?
145
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
H�n var s�tt.
-H�n er ekki h�r.
146
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
H�n er farin.
147
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
��r eru allar farnar.
148
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Y�ar n��.
149
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
��r viti� a� �g leita�i Gu�s ekki � Bibl�unni
150
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
l�kt og heilagur �g�stin.
151
00:15:49,000 --> 00:15:52,600
Og ekki fann �g hann � veginum
til Damaskus eins og P�ll.
152
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Dag einn hr�pa�i �g nafn hans
153
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
eins og hver annar syndari
buga�ur af kv�lum og f�ri.
154
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Hann ba� mig a� berjast fyrir sig
155
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
og elska a�ra eins og sj�lfan mig.
156
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Allar g�tur s��an hef �g barist
157
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
� �llum heims�lfum, h�tt og l�gt.
158
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
�g hef barist hv�ldarlaust.
159
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
En n�na...
160
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
veit �g ekki lengur fyrir hvern �g berst.
161
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
�g kann ekki lengur a� elska.
162
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
��r ver�i� a� hj�lpa m�r, y�ar n��.
163
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Hj�lpi� m�r.
164
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Ekki �akka m�r.
165
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
�g er ekki eini yfirma�urinn
sem hef veitt ��r athygli.
166
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
�� ver�skuldar a� fara til R�mar.
167
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
En �a� vir�ist...
168
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Hva�? Of ��gilegt?
169
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Myndir�u frekar kj�sa Pakistan?
170
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
�a� ska�ar �ig ekkert a� slaka a�eins �.
171
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
�� ert of har�ur vi� sj�lfan �ig.
172
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Vi� vitum �st��una.
173
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
�g �arf a� vera h�r � f�eina daga.
174
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
� Par�s?
175
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
�a� er ekkert fyrir �ig h�r � Par�s.
176
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
�g hef �hyggjur af einum sj�klingi m�num.
177
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Sj�klingi?
178
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Karmel�tasystur.
179
00:17:53,800 --> 00:17:56,600
H�n var flutt heim illa � sig komin.
180
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Hvar er h�n n�na?
181
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
� St. Pierre Clavet.
182
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
Mig langar a� sinna henni.
183
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
Gleymdu �essu.
��r ver�ur ekki hleypt n�l�gt henni.
184
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
��r hafna �llum l�knisa�fer�um.
185
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Me� y�ar leyfi vildi �g...
186
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Kemur ekki til m�la.
187
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
�g ney�i ekki b�kstafstr�ar Karmel�tasystur
til a� taka � m�ti Antikristi.
188
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
�g f�kk br�fi� fr� ��r.
189
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
M�r finnst �g ekki lengur hafa neinn tilgang.
190
00:18:25,400 --> 00:18:28,600
En �� notar t�ma �inn til a� hlynna a� f�lki,
191
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
sty�ja �a� og l�kna.
192
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
S� t�mi kemur
193
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
a� �� ver�ur a� fyrirgefa sj�lfum ��r,
Joachim.
194
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
Gu� hefur gert �ig a� n�jum manni.
195
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Manni sem �� getur elska�.
196
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
Ertu viss um a� �� hafir tala�
vi� m��ur Emmanuelle?
197
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
H�n er s�rlasin.
198
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Hve lengi hefur h�n veri� svona?
199
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
S��an h�n kom aftur.
200
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
F�r�u m�r vatn.
201
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
Inngj�f � �� � �riggja t�ma fresti.
202
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Vi� notum ekki tilb�in lyf.
203
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
�etta er ekki lyf. �etta styrkir hana.
204
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Gj�r�u svo vel a� finna skr�na hennar.
205
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Hva� ertu a� gera?
206
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Hver hleypti ��r inn?
207
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
�essi skr� er tr�na�arm�l.
208
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Systir Sara er f�rveik.
209
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
H�n �arf a� fara � sj�krah�s.
210
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
H�n �j�ist af of�ornun.
211
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Hva� meira er h�gt a� gera � sj�krah�si?
212
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Gefa henni n�ringu me� valdi?
213
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
�g geri �a� �risvar � dag.
214
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
�� �ekkir hana ekki.
�etta er ekki fyrsta �unglyndiskasti�.
215
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
�g �l hana upp, �g �ekki hana.
216
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Biskupinn heimilar �a�.
217
00:21:56,000 --> 00:21:58,600
�� finnur ekkert h�r inni sem hj�lpar henni.
218
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Fa�ir?
219
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Komdu hinga�.
220
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
Tala�u vi� m��ur Joseph.
H�n �ekkir S�ru best.
221
00:22:22,400 --> 00:22:25,600
H�n t�k hana inn � regluna sama �r og mig.
222
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Seg�u m�r meira.
223
00:22:30,400 --> 00:22:32,600
Systir Sara er afar dul.
224
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
H�rna. Taktu �etta.
225
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Hva� er �etta?
226
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Fars�minn minn.
227
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
S�mi?
228
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Taktu hann.
-Gu� alm�ttugur. �g get �a� ekki.
229
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
N�meri� mitt er aftan � honum.
230
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Hringdu � mig hva�an sem er,
hven�r sem er. Taktu hann.
231
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
�� �tir bara � litlu takkana.
232
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
�� fyrirgefur, en �etta er eina �n�gjan m�n.
233
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
A� hafa h�r � n�.
234
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
�etta er fr� systur Am�lie.
235
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Skjalaver�inum.
236
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
En s�tt.
237
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Hva� erindi �tt �� vi� mig?
238
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
A� r��a um systur S�ru.
239
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Systur S�ru?
-Manstu eftir henni?
240
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Veslings Sara litla.
241
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
H�n hlj��a�i � n�turnar.
242
00:24:01,400 --> 00:24:05,200
A�eins �g og m��ir Emmanuelle
g�tum r�a� hana.
243
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
�v�l�kar martra�ir.
-Martra�ir?
244
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
H�n sag�i okkur aldrei fr� �eim.
245
00:24:11,200 --> 00:24:14,000
Vi� m�ttum ekki s�na henni
meiri g�sku en ��rum
246
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
en h�n snerti mitt �rj�ska,
normand�ska hjarta
247
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
eins og fa�ir minn var vanur a� segja.
248
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
�ekktir �� pabba?
249
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
�a� var systir Sara, m��ir.
250
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
�g man a� erkibiskupinn sag�i:
251
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
"H�n hefur gert n�g af s�r.
Bi�ji� fyrir henni."
252
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Ger�i Sara eitthva� rangt?
253
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
Nei, ekki Sara. Systir hennar.
254
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
�g vissi ekki a� h�n �tti systur.
255
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
�a� stendur ekki � skr�nni.
256
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
M��ir Emmanuelle fjarl�g�i uppl�singarnar.
257
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Til a� hl�fa henni.
258
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Henni ��tti svo v�nt um st�lkuna.
259
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Hl�fa henni vi� hverju?
260
00:24:54,600 --> 00:24:57,200
�g held a� �a� s� kominn t�mi
fyrir blundinn minn.
261
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
�g s�r a� segja engum fr� �v�.
262
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
S�r �a� vi� Bibl�una.
263
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
Allt og sumt sem �g veit
264
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
er a� �a� snerist um mor�.
265
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Svo hr��ilegt mor�
266
00:25:10,200 --> 00:25:13,600
a� systirin f�r � fangelsi 14 �ra g�mul.
Til l�fst��ar.
267
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Hva�a mor�?
268
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
G��u � sk�ffuna �arna.
269
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
�essa sk�ffu �arna.
270
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
Screel deen.
271
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
T�k!
272
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Kvikindi!
273
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
�g skal s�na ��r � tvo heimana!
274
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
�g drep �ig!
275
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
�� myrtir barn.
276
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Stattu upp.
277
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
�� gr�tur aldrei.
278
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Hva� ��?
279
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
� t�u �r hefur�u aldrei fellt t�r.
280
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
Ekki einu sinni �egar ��r vi�beinsbrutu �ig
e�a brenndu � ��r hendurnar.
281
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
�� hefur lesi� ��r til. �g er upp me� m�r.
282
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
F�r�u enn martra�ir?
283
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
L�stu �eim.
284
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
�a� stendur � skr�nni.
285
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Seg�u m�r �a� samt.
286
00:26:35,800 --> 00:26:39,800
Lei�ist ��r ekki �essi �v�la?
�g er dau�lei� � a� segja fr� �essu.
287
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
S�r�u a� minnsta kosti ekki eftir �v�?
288
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Hverju?
289
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
�llu.
290
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
�g �tti a� skrifa �etta svar hj� m�r.
291
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
�g svara�i ekki.
-Einmitt.
292
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
S�r�u rau�a pennann?
293
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
Eitt strik me� honum
og �� ver�ur h�r � 5 �r enn.
294
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
Viltu �a�?
295
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
Stundum held �g a� �� viljir ekki losna.
296
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Leita a� Lenneck.
297
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Leita.
298
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
[Skr� finnst ekki.]
299
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
[Reyndu a�ra stafsetningu.]
300
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
Tv�burar?
301
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
J�, n�na �egar �� minnist � �a�.
302
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
Er n�tt�ran ekki undarleg?
303
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
�g gleymdi a� segja fr� �v�
304
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
um daginn.
305
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Hverju?
306
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
H�n gaf m�r hana.
307
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Hva� gaf h�n ��r?
308
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Leynib�kina s�na.
309
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Getur�u lesi� hana?
310
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
Nei, h�n er � m�linu �eirra.
311
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Hva�a m�li? Erlendri tungu?
312
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Tv�buram�linu �eirra.
313
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
En er engin teikning,
314
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
heimilisfang e�a nafn?
315
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
Ekkert.
316
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
J�, h�r er nafni� hennar.
317
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Sara Le Belleck.
318
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
H�n var skr�� � regluna
undir nafninu Lenneck.
319
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
Ertu predikari? Prestur, � �g vi�?
320
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
J�, af hverju spyr�u?
321
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
Eftir fj�gur �r � �essari holu
ertu s� fyrsti sem �g s�.
322
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
G��a skemmtun.
-�akka ��r fyrir.
323
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
R�TTARSKJ�L
324
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
�ri?
325
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
K�fnun.
326
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Barnf�stra og mor�ingi f�r l�fst��ard�m.
327
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Af hverju vildir�u sko�a �etta?
328
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Ertu skriftafa�ir stelpunnar?
329
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
Stelpunnar segi �g.
H�n hl�tur a� vera or�in 24 e�a 25 �ra.
330
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
�ekkir�u hana?
331
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Nei.
332
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
Er eitthva� n�tt a� gerast � m�linu?
333
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
�� ert ekki skrafhreifinn.
334
00:30:13,800 --> 00:30:15,200
�g skil.
335
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Fa�ir...
336
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
L�ttu mig vita ef �g get
hj�lpa� ��r me� m�li�.
337
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
Fr�ttamannaherbergi� er �arna.
Litla parad�sin m�n.
338
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
G�� fr�tt og �g kemst til himna.
339
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
S�ndu mannk�rleika, fa�ir.
340
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
L�ttu manninn �arna �ti f� �etta.
341
00:31:11,800 --> 00:31:15,400
En, m��ir...
-�etta er allt ��n s�k. L�ttu hann f� �etta.
342
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Ga�lle Le Belleck ver�ur l�tin laus � h�degi.
343
00:31:33,400 --> 00:31:37,800
Hver sag�istu vera?
Skriftafa�ir fj�lskyldunnar?
344
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
Nei, skriftafa�ir S�ru, systur hennar.
345
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
� �g a� segja Ga�lle fr� �essu?
-Helst ekki.
346
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
Gott og vel. Vertu kominn � h�degi.
347
00:32:05,000 --> 00:32:08,800
Hj� eineggja tv�burum eru
99,9% erf�aefna �au s�mu.
348
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
�ess vegna er erfitt fyrir f�lk a� skilja
349
00:32:12,200 --> 00:32:14,800
a� �eir eru tveir sj�lfst��ir einstaklingar.
350
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
Tv�r s�lir.
351
00:32:16,400 --> 00:32:19,000
Ef �� k�st a� or�a �a� �annig,
en �g tr�i ekki.
352
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
�etta er s�gilt d�mi um samhverfu.
353
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
Eitt af �v� sem veldur b��i
m�r og h�sk�lanum vandr��um.
354
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
�g er r�khyggjuma�ur
og vil �tv�r��a skilgreiningu.
355
00:32:29,200 --> 00:32:31,400
H�n er ekki til um samhverfu.
356
00:32:32,200 --> 00:32:35,400
Annar tv�burinn getur veri� veikur
en hinn s�nir s�mu einkennin,
357
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
oft �ralangt � burtu.
358
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
�ttu vi� a� ef til vill s� �a�
ekki nunnan sem er veik?
359
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
J�, en ��r geta b��ar veri� � h�ttu.
360
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
S� me� einkennin g�ti d�i�.
Anna� eins hefur gerst.
361
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Fj�lmi�laf�lk elskar sl�kt.
362
00:32:50,200 --> 00:32:54,200
Og f�lk sem tr�ir
� ofurkrafta heilans, fjarhrif,
363
00:32:54,200 --> 00:32:57,800
bl�m sem tala og svolei�is t�skufyrirb�ri.
364
00:33:25,000 --> 00:33:28,400
Skilur�u lat�nu?
Vi� erum me� skilabo� til ��n fr� alm�ttinu.
365
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
Gleymdu Le Belleck.
366
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
"Ad secula seculorum."
367
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Ef �� kl��rar einhverju
kemur�u hinga� aftur.
368
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
Fyrir fullt og allt.
369
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
Gleymdu �v� aldrei.
370
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Hven�r var h�n l�tin laus?
371
00:34:44,800 --> 00:34:45,600
Fyrir klukkut�ma.
372
00:34:45,800 --> 00:34:49,400
Yfirv�ld eru greinilega
stundv�sari en kirkjan.
373
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Hvert f�r h�n?
374
00:34:51,800 --> 00:34:55,400
�g m� ekki l�ta �a� uppi.
Jafnvel ��tt prestur spyrji.
375
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
�g ver� a� finna hana.
376
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
Gengur�u ekki of langt, fa�ir?
377
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Nei.
378
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
�g held ekki.
379
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
H�n fer � starfsvi�tal � morgun.
380
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
�g �tti von � ��r � kv�ld.
381
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
Komdu inn. �eir eru meinlausir.
382
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
�g r�kta hunda.
383
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
�a� hj�lpar a� l�ta enda n� saman.
384
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Hvar er mamma?
385
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Komdu inn.
386
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Mamma.
387
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Litla st�lkan m�n.
388
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
��r var leyft a� fara.
389
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
F��u ��r s�ti.
390
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
�� hl�tur a� vera sv�ng.
391
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
�etta er svo l�ng fer�.
392
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
�g �ekki Brasil�u afar vel.
�g hef lesi� m�r til.
393
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
En flugfarse�illinn
394
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
var of d�r.
395
00:37:16,400 --> 00:37:19,200
�arftu ekki a� bera bl�ju
�egar �� ert � borginni?
396
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
Mamma.
397
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
�g er Ga�lle.
398
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
Ekki Sara. Ga�lle.
399
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
Far�u!
400
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
�g hef engan samasta�.
-Far�u!
401
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
�g vil aldrei sj� �ig framar!
402
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
�g vissi ekki hvernig
�g �tti a� segja ��r �etta.
403
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Henni versna�i eftir r�ttarh�ldin.
404
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
�� getur ekki veri� h�r.
405
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
Henni myndi versna enn meira,
406
00:38:04,600 --> 00:38:06,200
�� skilur �a�.
407
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
Hvert fer�u?
-�g f�kk �bendingu um hugsanleg st�rf.
408
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
Vantar �ig peninga fyrir herbergi?
409
00:38:17,800 --> 00:38:22,400
�g er ekki a� deyja
410
00:38:22,600 --> 00:38:27,400
�g er a� hefja l�fi�
411
00:38:27,600 --> 00:38:32,000
�g er ekki a� deyja
412
00:38:32,000 --> 00:38:36,400
�g er a� finna �stina
413
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Screel deen.
414
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Til hamingju me� afm�li�
415
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
Megi dagurinn vera ��r g��ur
416
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
Megi �essi kaka f�ra ��r gle�i � allan h�tt
417
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Brj�l��ingur!
-�g s� �ig ekki.
418
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
� mi�jum veginum?
-Fyrirgef�u. Ertu meidd?
419
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Nei.
420
00:39:44,000 --> 00:39:45,400
�g bi�st afs�kunar.
421
00:39:49,200 --> 00:39:52,000
M� �g bj��a ��r upp � drykk?
-Nei, gleymdu �essu.
422
00:39:53,600 --> 00:39:57,000
�etta var m�r a� kenna. �g vil b�ta ��r �a�.
423
00:39:59,000 --> 00:40:00,400
�g heiti Xavier.
424
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
En ��?
425
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Sara.
426
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Sara.
427
00:40:13,200 --> 00:40:14,400
Sestu � hj�li�.
428
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
�akka ��r fyrir.
429
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
�g borga ��r flj�tlega aftur.
430
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
�g krefst �ess a� mega �a�.
431
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
M�n er �n�gjan.
432
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
Hva� varstu a� gera � �essum �tn�ra?
433
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
Hva� varst �� a� gera?
434
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
�g?
435
00:40:49,800 --> 00:40:51,200
�g villtist.
436
00:40:52,600 --> 00:40:54,200
Skr�ti�. �g l�ka.
437
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
J�, �a� er skr�ti�.
438
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Vantar �ig far? Hvar �ttu heima?
439
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
Sestu � hj�li�.
440
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Hefur�u engan samasta�?
441
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
Viltu gista hj� m�r?
-�g �ekki �ig ekki.
442
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
�g �ekki �ig ekki heldur.
443
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
Haf�u �a� eins og �� vilt.
�g ney�i �ig ekki til neins.
444
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
Auk �ess sef �g ekki heima � n�tt.
445
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
�g vinn � h�teli.
446
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Reyndu a� �kve�a �ig, Ga�lle.
447
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Hva� kalla�ir�u mig?
448
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
�g? Hva� �ttu vi�?
449
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Hvernig veistu hva� �g heiti, ��okki?
450
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Um hva� ertu a� tala?
451
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
�� ert �orpari.
-J�, �g er �a�.
452
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
�orpari � h�ttunum eftir fr�ttaefni.
453
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Drulla�u ��r burt.
454
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Far�u.
455
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Joachim, h�ttu!
456
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
Af hverju komstu fyrst hinga�?
457
00:44:06,200 --> 00:44:08,800
�a� eru fleiri sta�ir � listanum.
458
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Fangelsispresturinn sag�i
459
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
a� �i� t�kju� oft fyrrverandi fanga � �j�lfun.
460
00:44:15,600 --> 00:44:19,200
�g g�ti sett �ll g�gnin ykkar � geisladisk.
�g l�r�i Excel.
461
00:44:20,200 --> 00:44:21,600
J�, en...
462
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
l�fst��ard�mur?
463
00:44:27,000 --> 00:44:28,600
�� ert svo ung.
464
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Veistu hva�?
465
00:44:32,800 --> 00:44:35,600
�g �tla a� bi�ja �ig
a� hafna �essu starfi sj�lf.
466
00:44:36,000 --> 00:44:38,200
Seg�u bara a� �a� henti ��r ekki.
467
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
�g h�f�a til kristilegs umbur�arlyndis ��ns.
468
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
H�f�ar �� til kristilegs
umbur�arlyndis m�ns?
469
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
Ga�lle Le Belleck!
470
00:45:29,000 --> 00:45:31,800
�g �arf a� r��a vi� �ig um systur ��na.
471
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
J�, S�ru.
472
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
Ga�lle, hlusta�u � mig.
473
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Nei, tala�u vi� mig.
474
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Ga�lle, hlusta�u � mig.
475
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Hver sag�i ��r fr� systur minni?
476
00:45:51,400 --> 00:45:53,600
�g hef ekkert vi� �ig a� tala.
477
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
Hlusta�u � mig.
478
00:46:08,800 --> 00:46:11,400
Br�� l�fhimnub�lga.
Vi� ver�um a� skera upp.
479
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
Vi� �ttum kannski a� hringja � sj�krah�si�.
480
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Gu� minn g��ur, Sara.
481
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
H�n gengur!
482
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
Drottinn, vi� bj��um ��r vinnu okkar
483
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
til d�r�ar ��r og bjargar �j��um heimi.
484
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
Vi� ��kkum s�luhj�lp okkar
485
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
og heilun l�kamans.
486
00:47:58,600 --> 00:48:00,800
Ga�lle!
487
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
B�ddu eftir m�r.
488
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
Ga�lle, b�ddu eftir m�r.
489
00:48:43,200 --> 00:48:45,800
�� ruddist inn � klaustri�
490
00:48:46,000 --> 00:48:48,200
og falsa�ir undirskrift m�na.
491
00:48:48,200 --> 00:48:49,800
Og til hvers?
492
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Vegna Karmel�tasystur sem er st�lhraust.
493
00:48:52,600 --> 00:48:54,600
Skjalav�r�urinn haf�i samband vi� okkur.
494
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
Systir Sara er heil heilsu.
495
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Vegna �ess a� �g skar upp systurina.
496
00:49:01,000 --> 00:49:03,800
��r er viki� �r starfi sem prestur.
497
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
�kv�r�un m�n er endanleg.
-�ar til hven�r?
498
00:49:06,200 --> 00:49:08,400
�ar til �� n�r� ge�heilsu � n�.
499
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
�ttu marga svona vini?
500
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
�etta er ekki vinaf�lk.
Hann er l�knapr�fessor.
501
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
Me� tv�bura sem s�rgrein.
�g r�ddi vi� hann um ykkur S�ru.
502
00:49:58,600 --> 00:50:01,000
Hann veit bara hva�a einkenni �� hefur haft.
503
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
�arna eru b�rnin �eirra.
504
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
Joachim, miki� var.
505
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Barni� f��ist of snemma.
-R��um saman.
506
00:50:12,000 --> 00:50:14,600
M� �a� ekki b��a a�eins?
507
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
Geti� �i� liti� eftir b�rnunum?
508
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
�g haf�i ekki t�ma til a� hringja � neinn.
509
00:50:18,800 --> 00:50:20,600
Get �g treyst ��r, fa�ir?
510
00:50:26,200 --> 00:50:28,600
Fa�ir Joachim g�tir ykkar.
511
00:50:31,000 --> 00:50:32,600
Vi� ver�um ekki lengi.
512
00:50:42,800 --> 00:50:45,000
Viltu pr�fa e�lilegt l�f � sm� stund?
513
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
�au sofa.
514
00:50:56,000 --> 00:50:58,200
Hva� ���ir "screel deen"?
515
00:51:06,000 --> 00:51:07,600
�a� er vi�v�run.
516
00:51:09,600 --> 00:51:12,200
Til a� l�ta hina vita a� h�tta s� � fer�um.
517
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Hvers vegna viltu ekki tala vi� S�ru?
518
00:51:23,400 --> 00:51:26,600
�a� l�kar ekki �llum
a� horfast � augu vi� fort��ina.
519
00:51:31,400 --> 00:51:34,400
�g vil f� a� lifa.
Gera hluti sem �g hef aldrei gert.
520
00:51:39,400 --> 00:51:41,000
Hvers vegna hj�lpar�u m�r?
521
00:51:41,200 --> 00:51:42,400
Hvers vegna m�r?
522
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
Hvers vegna ekki?
523
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Pestar hj�lpa au�vita� �llum,
524
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
einkum sv�rtum sau�um.
525
00:51:52,000 --> 00:51:54,200
Af hverju viltu ekki hitta S�ru?
526
00:51:56,000 --> 00:51:58,200
Sag�i h�n ��r fr� tilvist minni?
527
00:51:58,800 --> 00:52:02,600
�� haf�ir sj�lfur uppi � m�r.
Ekki mj�g kristilegt af henni.
528
00:52:04,400 --> 00:52:06,600
��r kemur �a� ekki vi�.
529
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
Af hverju er h�n loku� inni � klaustri?
530
00:52:11,600 --> 00:52:13,400
�tli h�n s� ekki tr�u�.
531
00:52:13,600 --> 00:52:15,000
L�kt og ��.
532
00:52:16,200 --> 00:52:18,200
Af hverju hafnar m��ir ��n ��r?
533
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Er �etta yfirheyrsla?
534
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
Ertu kannski l�ka l�gga? �g er �reytt.
535
00:52:35,800 --> 00:52:37,000
Herbergi� �itt.
536
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
G��a n�tt.
537
00:53:56,800 --> 00:53:58,000
Ekki segja fr�.
538
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Mamma, mamma!
539
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
�g vil f� m�mmu.
540
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Hann getur ekki sofi�.
541
00:54:54,600 --> 00:54:56,600
�i� �ttu� kannski a� s�kja m�mmu.
542
00:54:59,800 --> 00:55:02,400
H�n kemur br��um heim me� n�ja barni�.
543
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
�a� er of snemmt a� fara � f�tur.
544
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
Reyndu a� sofna aftur.
545
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
�a� getur ekki hafa veri� ��.
546
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
�a� getur ekki veri�.
547
00:55:32,000 --> 00:55:33,200
Af hverju ekki?
548
00:55:34,600 --> 00:55:36,200
�a� er �tiloka�.
549
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
Seg�u m�r satt.
550
00:55:38,200 --> 00:55:39,800
Hva� viltu m�r?
551
00:55:39,800 --> 00:55:41,200
� �g a� skrifta?
552
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
�� hefur engan drepi�.
553
00:55:45,200 --> 00:55:46,800
� �g a� neita �v�?
554
00:55:47,000 --> 00:55:49,600
�g get �a� ekki. �g ger�i �a�.
555
00:55:49,600 --> 00:55:51,600
�g drap hann, skilur�u �a�?
556
00:56:09,000 --> 00:56:10,800
Seg�u m�r sannleikann.
557
00:56:19,800 --> 00:56:21,600
� Gu�s b�num.
558
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
�g tr�i ekki � Gu�.
559
00:56:29,800 --> 00:56:32,800
�g veit ekki hvort m�r
er gefi� anna� t�kif�ri
560
00:56:34,800 --> 00:56:36,600
en �g �tla a� nota �a�.
561
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
�g vil byrja upp � n�tt.
562
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
En �a� er ekki h�gt h�rna.
563
00:56:53,800 --> 00:56:55,600
�� ver�ur a� hj�lpa m�r.
564
00:56:56,000 --> 00:56:57,600
Hj�lpa ��r vi� hva�?
565
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
A� komast �r landi.
566
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
Bjarga�u m�r.
567
00:57:11,400 --> 00:57:12,600
Bjarga�u m�r.
568
00:57:33,800 --> 00:57:35,000
Pabbi!
569
00:57:41,600 --> 00:57:45,200
�i� eigi� litla systur sem heitir Aur�lie.
570
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
�g bi� um hj�lp, ekki predikun.
571
00:57:51,000 --> 00:57:53,400
Um hj�lp svo h�n geti broti� skilor�i�.
572
00:57:54,600 --> 00:57:56,000
�� hefur tapa� gl�runni.
573
00:57:56,000 --> 00:57:58,800
�g tek �h�ttuna.
-Vegna mor�ingja?
574
00:57:58,800 --> 00:58:01,600
A� hugsa s�r a� �� skyldir
vera me� hana heima hj� okkur.
575
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
Hj� b�rnunum.
-�g �tla�i ekki a� gera �a�.
576
00:58:04,800 --> 00:58:06,000
Opna�u augun!
577
00:58:06,200 --> 00:58:09,000
H�n vill a� �� farir �l�glega �r landi
578
00:58:09,200 --> 00:58:10,400
og afneitir tr�nni.
579
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
�g afneita engu.
580
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
�g veit hvers vegna �� ger�ist prestur.
581
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
�essi st�lka kemur ��r alls ekkert vi�.
582
00:58:17,400 --> 00:58:19,600
Ekkert 12 �ra barn fremur sl�kan gl�p
583
00:58:19,800 --> 00:58:21,600
nema vera �freskja.
584
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
�freskja?
585
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
�g s� a�eins konu.
586
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
�� drapst hann!
587
00:59:35,000 --> 00:59:36,200
Joachim?
588
01:00:22,600 --> 01:00:23,800
J�. Au�vita�.
589
01:00:24,800 --> 01:00:26,200
Ertu �stfanginn?
590
01:00:27,600 --> 01:00:29,200
Til hamingju!
591
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Hven�r f� �g vegabr�fi�?
592
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
� morgun.
593
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
H�r klukkan 11.
594
01:00:36,200 --> 01:00:38,800
�g l�t ekki �t fyrir �a�, en �g vinn hratt.
595
01:00:40,800 --> 01:00:42,000
Gott og vel.
596
01:00:42,400 --> 01:00:44,200
H�r klukkan 11 � morgun.
597
01:01:42,800 --> 01:01:44,600
Velkominn til Brasil�u.
598
01:02:41,200 --> 01:02:45,400
M�r finnst �g hafa s�� �ig fara h�r � gegn
fyrir tveimur e�a �remur d�gum.
599
01:02:46,400 --> 01:02:47,400
�g tala ekki...
600
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
F�rstu ekki h�r � gegn
fyrir tveimur e�a �remur d�gum?
601
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
Afsaki�.
602
01:02:55,200 --> 01:02:57,200
�g skal t�lka fyrir hana.
603
01:02:57,800 --> 01:03:00,200
Hefur�u fari� h�r � gegn ��ur?
604
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
H�n segir nei.
605
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Velkomin til Brasil�u, systir.
606
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Fa�ir Joachim, �etta er �g.
607
01:04:58,200 --> 01:05:00,200
Vi� erum komnar til baka fr� Frakklandi.
608
01:05:00,400 --> 01:05:02,600
�g hef reynt a� hringja � �ig � marga daga.
609
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
Hvar ertu?
-� Ceara.
610
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
Vi� erum l�ka n�komnar.
611
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Systur S�ru versnar.
612
01:05:09,400 --> 01:05:12,200
�g h�lt a� henni v�ri batna�.
-H�n er a� visna upp.
613
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
H�n er h�tt a� geta gengi�.
614
01:05:14,400 --> 01:05:15,600
H�n kallar st��ugt
615
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
� einhverja Ga�lle.
616
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
Vi� erum a� fara � fund Santa Omeira.
617
01:05:19,400 --> 01:05:22,000
M��ir Emmanuelle segir �a�
s��asta m�guleikann.
618
01:05:23,600 --> 01:05:25,800
� kv�ld klukkan ellefu. Praia de Oro.
619
01:05:26,800 --> 01:05:29,400
Systir Am�lie, vi� �urfum � ��r a� halda.
620
01:05:32,000 --> 01:05:33,400
�g kem, m��ir.
621
01:05:42,800 --> 01:05:44,400
Burt me� ykkur.
622
01:06:00,200 --> 01:06:02,600
M� �g tala vi� m��ur Emmanuelle,
��kk fyrir?
623
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
J�, �g b��.
624
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
�etta var bla�ama�ur.
625
01:06:23,000 --> 01:06:24,600
En haf�u ekki �hyggjur.
626
01:06:26,400 --> 01:06:28,400
�g g�ti ��n.
627
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Viltu ekki neitt?
628
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Enginn mun elska �ig eins og �g geri.
629
01:06:42,600 --> 01:06:44,200
F��u ��r eina skei�.
630
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
Buon giorno. Herbergi?
631
01:07:01,200 --> 01:07:02,600
Nei, nei, ekki herbergi.
632
01:07:02,600 --> 01:07:05,200
�g er a� leita a� vinum m�num.
Fr�nskum vinum.
633
01:07:07,000 --> 01:07:08,600
St�r og sterkur ma�ur
634
01:07:08,600 --> 01:07:11,800
me� d�kkh�r�ri konu.
635
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
Vinir. Franskir.
636
01:07:44,200 --> 01:07:46,000
Hvert erum vi� a� fara?
637
01:07:49,600 --> 01:07:51,000
Hvar erum vi�?
638
01:07:52,000 --> 01:07:53,800
Systir ��n er h�r.
639
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
H�n spyr um �ig. �arfnast ��n.
Neita�u henni ekki um �a�.
640
01:07:59,000 --> 01:08:00,600
Ginntir�u mig hinga�?
641
01:08:01,800 --> 01:08:04,200
�� hefur haft �etta � huga allan t�mann.
642
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
Hj�lpa�u m�r, m��ir.
-Barni� mitt.
643
01:09:18,600 --> 01:09:20,200
Gu� sendi hann til m�n, ekki hennar!
644
01:09:20,400 --> 01:09:22,200
Til m�n. M�n.
645
01:09:23,800 --> 01:09:25,000
Til m�n.
646
01:09:33,200 --> 01:09:34,600
Fj�rinn.
647
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Sl��u mig bara. Sama er m�r.
648
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
�g hef be�i� of lengi
eftir fr�tt eins og �essari.
649
01:10:01,200 --> 01:10:03,600
�g sendi bla�inu m�nu
hana alla � t�lvup�sti.
650
01:10:03,600 --> 01:10:06,400
�g veit allt um fort�� ykkar beggja.
651
01:10:07,000 --> 01:10:08,200
H�ttu!
652
01:10:08,600 --> 01:10:10,800
En �g sag�i ekki hvar �i� v�ru� � felum.
653
01:10:11,000 --> 01:10:13,800
En �� veist hva� sagt er.
"Gu� er � sm�atri�unum."
654
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
Seg�u m�r fr� sm�atri�unum
og �g segi ekki fr� �v�.
655
01:10:18,400 --> 01:10:20,000
�� f�r� forskot.
656
01:10:20,000 --> 01:10:23,800
Svo getur�u lesi� greinarnar m�nar
� hitabeltinu en ekki � fangelsi.
657
01:10:25,400 --> 01:10:27,000
Hva� segir�u um �a�?
658
01:10:27,600 --> 01:10:29,800
Ekki �a�?
-� hva�a h�teli b�r�u?
659
01:10:30,000 --> 01:10:32,200
Litla gistih�sinu vi� torgi�.
660
01:10:33,400 --> 01:10:34,800
Eftir klukkustund.
661
01:10:38,400 --> 01:10:39,600
Komdu.
662
01:11:13,600 --> 01:11:16,400
B�ddu m�n � h�telinu. Ekki fara neitt.
663
01:12:08,400 --> 01:12:09,800
Joachim?
664
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
�etta er Sara.
665
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Kirkja heilags J�sefs?
666
01:12:28,200 --> 01:12:29,600
H�n er h�r.
667
01:12:38,000 --> 01:12:39,200
Kom inn.
668
01:12:56,800 --> 01:12:58,400
�� myndast vel.
669
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
F��u ��r s�ti.
670
01:13:54,600 --> 01:13:57,000
Hva� ert �� a� gera � skrifstofunni minni?
671
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
Hver hleypti ��r inn?
672
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
�g s� allt saman. H�n tala�i og gekk.
673
01:14:10,400 --> 01:14:13,200
�g s� �a� me� eigin augum.
�etta er kraftaverk.
674
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
M��ir Emmanuelle?
675
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Hvar er h�n?
676
01:16:08,200 --> 01:16:09,400
Lia ba mi.
677
01:16:11,000 --> 01:16:12,800
Sio tan soliander.
678
01:16:13,400 --> 01:16:14,800
�g sakna�i ��n.
679
01:16:15,600 --> 01:16:17,200
Systir m�n, �stin m�n.
680
01:16:19,600 --> 01:16:21,200
�g er ��.
-Sio tu.
681
01:16:21,200 --> 01:16:23,200
Og �� ert �g.
-Et tu sio.
682
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
�g sef og ��...
683
01:16:26,200 --> 01:16:27,800
�ig dreymir.
684
01:16:27,800 --> 01:16:30,200
Tu lalia ima ninora.
-�� syngur.
685
01:16:30,400 --> 01:16:32,400
Og mamma veit ekki lengur
686
01:16:32,600 --> 01:16:35,200
hver er Sara og hver Ga�lle.
687
01:16:36,600 --> 01:16:37,800
Hlusta�u.
688
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Sara,
689
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
hva� er �etta?
690
01:16:42,800 --> 01:16:44,200
�etta er ekkert.
691
01:16:45,000 --> 01:16:46,800
Bara eins og s��ast.
692
01:16:47,200 --> 01:16:48,600
Manstu?
693
01:16:49,400 --> 01:16:51,000
Screel deen.
694
01:17:02,600 --> 01:17:03,800
Pabbi?
695
01:17:08,200 --> 01:17:09,400
Ga�lle?
696
01:17:09,600 --> 01:17:11,200
Er mamma heima?
697
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
�g fer yfir til Vellers og s�ki hana.
698
01:17:54,200 --> 01:17:55,600
�g kom of seint.
699
01:18:03,200 --> 01:18:04,600
Gu� minn g��ur, mamma.
700
01:18:05,000 --> 01:18:06,800
Hva� hefur�u gert?
701
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Hann vildi ekki h�tta a� gr�ta.
702
01:18:11,400 --> 01:18:13,200
�g �oldi �a� ekki.
703
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
�g var� a� l�ta hann h�tta.
704
01:18:15,000 --> 01:18:16,600
Gu� alm�ttugur, Ga�lle.
705
01:18:17,200 --> 01:18:19,400
Hva� getum vi� gert?
-Vertu r�leg.
706
01:18:21,800 --> 01:18:24,000
Mamma, far�u heim me� S�ru.
707
01:18:24,200 --> 01:18:26,000
Nei, Ga�lle.
-�egi�u.
708
01:18:28,200 --> 01:18:29,600
Heyrir�u hva� �g segi?
709
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Heyrir�u �a�, mamma?
710
01:18:31,600 --> 01:18:33,800
Far�u heim me� S�ru.
711
01:18:34,000 --> 01:18:35,800
Nei, Ga�lle.
-Far�u heim.
712
01:18:36,000 --> 01:18:38,400
�au koma br��um.
-�g fer ekki fr� ��r.
713
01:18:38,600 --> 01:18:41,200
Far�u heim me� m�mmu,
annars ver�ur h�n sett � h�li.
714
01:18:41,400 --> 01:18:43,200
Viltu �a�?
715
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
�g ver� flutt burt.
716
01:18:48,200 --> 01:18:49,400
Af hverju ��?
717
01:18:49,600 --> 01:18:51,000
Af �v� �g er sterkari.
718
01:19:04,400 --> 01:19:05,800
Ekki segja neitt.
719
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Hann er minn, Ga�lle.
720
01:19:09,800 --> 01:19:11,000
Minn.
721
01:19:14,800 --> 01:19:16,400
Gu� sendi m�r hann.
722
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
Nei, Ga�lle!
723
01:19:57,400 --> 01:19:59,200
Ungfr�, heyrir�u � m�r?
724
01:19:59,400 --> 01:20:01,600
Sj�krab�llinn er � lei�inni.
725
01:20:01,600 --> 01:20:03,200
Hva� heitir�u?
726
01:20:04,200 --> 01:20:06,200
H�n heitir systir Sara.
727
01:20:28,400 --> 01:20:28,400
�� f�r� ekki lengur a� syngja messu
e�a �tdeila sakramenti.
728
01:20:28,400 --> 01:20:32,400
�� f�r� ekki lengur a� syngja messu
e�a �tdeila sakramenti.
729
01:20:33,000 --> 01:20:36,400
��r leyfist ekki a� hlusta � skriftir
e�a skrifta sj�lfur.
730
01:20:37,000 --> 01:20:40,600
��r leyfist hvorki a� gifta
lifendur n� jar�syngja dau�a.
731
01:20:42,000 --> 01:20:43,800
Far�u af �essum sta�
og skildu eftir hempuna
732
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
sem �� hefur sm�na� og �virt
733
01:20:47,400 --> 01:20:49,200
og ver�skuldar ekki a� bera lengur
734
01:20:49,200 --> 01:20:51,800
frammi fyrir Gu�i og m�nnum.
735
01:20:52,400 --> 01:20:54,600
�g vil aldrei sj� �ig framar.54046