Original subtitles

Нужна огромная смелость, чтобы открыться тому, кого любишь.

Даже приставленный голове пистолет пугает меньше.

Ранее в сериале.

Какое-то время назад меня кое-кто поцеловал.

Ты знаешь, что подростком я была влюблена в Бернара?

Перестань, Дельфин.

Она психолог и сотрудничает с полицией.

Три года назад она мне здорово помогла.

Хочу вас поздравить с тем, что вы наконец открылись, Марис.

Знаешь, мне понравился наш поцелуй.

Но я была одна целых десять лет.

Я не собираюсь быть твоим утешением.

Ты не всегда был честен со мной.

Вам помочь?

Лё, Сынокаль?

Благодаря тому файлу мне удалось скачать всё, что было в вашей базе данных.

Материалы расследования, а также список ваших информаторов.

Есть вероятность, что Сантулич и они узнал о том, что ты был двойным агентом.

Значит, ты надолго в Монреале?

Уильям сможет побыть с тобой.

Я не самая лучшая мать.

Я убил человека.

Когда я устраивалась в полицию,

скрыла несколько фактов из своей биографии.

Я отстранена до окончания расследования.

Почему ты меня не защищаешь?

Привет!

Ты же не думала, что мы отпустим тебя в Китай без отмечания поездки?

Мадам Дютре?

Она ничего о нас не знает.

Мы позаботимся о ней, мусор.

Пойдём!

Я задыхаюсь.

Я задыхаюсь.

Мне нечем дышать, мать вашу!

Доволен?

Эй, ты чё творишь?

Что происходит?

Сиди спокойно, понял?

Останови долбаную машину!

Сиди спокойно, понял?

Останови!

Ты слышал, что я сказал?

Тормози!

Сам выходи!

Чёрт!

Чёрт!

Ты что, никогда в нос не получал?

Закрой клевало!

Эй, эй, эй, эй!

Я его сейчас свалю!

Урод долбанный!

Ты совсем охренел?

Садись в машину!

Садись в машину!

Садись!

Да сажусь я!

Давай!

Рошель Гратон

Софи Лоррейн

Реми Жерар

и Адриен Белугу

в сериале «Портрет убийцы»

Привет, дорогой!

Как дела?

Все нормально?

Что случилось?

Я знаю, что ты мне не крестная.

Ты моя мама.

Твою мать, охренеть.

Новую тачку купил.

Да.

Я только от дилера приехал.

А вместе с новой тачкой ты обзавёлся новой привычкой?

Между прочим, я курю с 15 лет, так что новую эту привычку точно не назовёшь.

Полезной тоже не назовёшь.

А ты постоянно ногти грызёшь, это совсем не полезно, можешь мне поверить.

Слушай, тебя кидали на сайтах знакомств?

Это Джеймс Хилли, я не могу ответить, вы знаете, что

Привет, Джеймс, это Эв, я хотела извиниться перед

тобой за то, что я упала в обморок и поблагодарила за помощь.

А еще я хотела сказать,

что нашла кое-какие вещи Уильяма, его сумку и карандаши.

Если захочешь их забрать, то они будут в управлении.

Пока.

Привет.

Привет.

Как дела?

Нормально.

У меня опять бессонница.

Совсем не спала.

Ясно.

Бывает.

У меня ноутбук стал страшно тормозить.

Может, посмотришь?

Угу.

Попозже посмотрю.

Ты точно в норме?

Да.

Надо было взять больше стакана.

Кофеина не хватает.

Спасибо.

Привет.

Привет.

Катаешься по утрам?

Да, патрулирую район.

Эв, ты не видела Берни?

Нет, а что случилось?

Он просил меня пораньше приехать, чтобы подумать, как работу организовать.

Может быть, опять воришек гоняет.

Такой у него ритуал.

Я понял.

Я хотел тебя спросить

О чем?

О, нет.

Ты поссорился с другом?

С бывшим другом.

В общем, сейчас трудно сказать.

Я ему рассказал о том, что сделал.

Он плохо это принял.

Мы долго ругались, и я жёстко его послал.

И теперь он постоянно меня избегает.

И не разговаривает.

Мне очень жаль.

Но я уверен, что он никому не расскажет.

Как ты можешь быть уверен?

Скажем так, я знаю один его секрет.

Ты не хочешь сказать, какой именно секрет?

Нет.

Бернард здесь?

Нет, еще не приехал.

Скоро начнется общее совещание отделов.

Все его ждут.

Я могу ему позвонить.

Алло?

Алло, Берни?

Мне нужна помощь.

Прошу вас.

Бернар?

С Бернаром что-то случилось.

Что?

Я позвонил ему на сотов и ответила Вивиан Дютре.

Его психолог?

Она самая.

Её нашли сильно избитой.

Чёрт.

И кажется, она произнесла его имя,

прежде чем потерять сознание.

То есть, ты в этом не уверен?

Конечно, не уверен.

Электро!

Кто-нибудь звонил ему домой?

У него есть только сотовый.

Я отправил к нему патрульных.

Я получила несколько фотографий от криминалистов.

Мадам Дютре уже увезла скорая помощь.

Алло?

Эли, ты как?

Нормально.

Велосипедист нашел бумажник Бернара на улице.

Что?

Надо срочно что-то делать.

Антон, мы трое гражданских.

Наша обязанность – помогать детективам.

Надо доложить об этом.

И потом, может быть, с ним ничего не случилось?

Ну, конечно.

Бернар всегда восхищался твоим умом.

Говорил, у тебя отличная интуиция.

Подумай, о чём она тебе говорит?

О том, что Бернару грозит огромная опасность.

Так, скорей, надо действовать.

Я осмотрю кабинет, в котором принимала психолог.

Я попытаюсь с ней поговорить.

Может, нам стоит позвонить Марис?

Она сейчас в воздухе между Монреалем и Торонто.

Неужели здесь нет людей, которые могут помочь?

Марис всегда говорит сообщать ей первой, если что-то случается.

Надо ей позвонить.

Я придумаю что-нибудь.

Вот бестолочь.

Ты полная бестолочь.

Это же карта Бернара.

Я отвезу ноутбук к Электре, окей?

Простите, я из-за дела расследований.

Насчёт мадам Дютре?

Да.

Я так и не получил ваш ордер.

У нас сейчас очень много дел, мы вам пошлём

Когда будет ордер, сможете с ней поговорить.

А пока подождите здесь.

Мадам Дютре.

Мадам Дютре.

Добрый день.

Меня зовут Эвгаранс.

Я коллега Бернара Дюпена.

Он ваш клиент полицейский.

Если вам трудно разговаривать, молчите.

Можете кивать или мотать головой, договорились?

Вчера вечером на вас напал некий жестокий преступник.

А утром мы поняли, что Бернар пропал и позвонили ему на сотовый.

Вы ответили на звонок, а потом отключились.

Помните этот момент?

Нет?

Мы считаем, что Бернару угрожает опасность.

И что человек, который напал на вас, теперь может и ему причинить вред.

Простите, что я прошу вас об этом, но нам нужна ваша помощь, чтобы его поймать.

Можете не торопиться.

Ладно?

Если устанете, можете отдыхать.

Он сказал

Мы позаботимся о ней.

Мусор.

Не волнуйтесь.

Давайте вдвоем.

Элли, я отправил то, что мы нашли в кабинете психолога, в лабораторию.

А эвакуатор привез машину Бернара.

Там,

где ее нашли, камер наблюдения я не заметил.

Тебе удалось что-нибудь выяснить?

Пока не удалось.

Я нашел телефон психолога.

Может быть, у тебя получится его починить?

Я постараюсь.

Ты говорила с Морисом?

Я связалась с авиакомпанией, попросила передать информацию пилотам.

И ещё я говорила с агентом, который меня соединил с секретарём,

а тот меня переключил на регионального директора и

А может в самолёте есть вайфай?

Мы не можем связаться сами с Морисом.

Эли!

Эм

Если ввести ВИП телефона Морис,

зная параметры Пикассоты самолёта

Я ничего не понял.

Ты хочешь,

чтобы я объяснила тебе сейчас?

Нет, я хочу просто поговорить с Морисом.

Забавно видеть тебя здесь.

Вот засранец.

Знаешь, как мы её нашли?

Вы купили цифровые файлы, украденные у нас.

Это ваш кабинет, мадам Дютре?

Да.

Я подумал, что какой-то грёбаный хакер хочет украсть у нас деньги.

На что смотрите?

На свой монитор.

Почему?

Я не знаю.

Я боюсь.

В тех файлах было много интересной информации о тебе.

В том числе насчет расследования отдела собственной безопасности.

Месье Дюпен разговаривает с неким мужчиной.

Там было имя твоего психолога.

Кто он?

Она ничего о нас не знает.

Месье Дюпен роняет на ковер свой телефон.

Он хочет, чтобы я обратила на него внимание.

С кем он разговаривает?

Вы не понимаете?

Нет, я без понятия.

Чем вы занимаетесь?

Я не разрешал вам входить.

Я прошу прощения, но времени у нас в обрез.

Это против правил,

мадам.

Если ордера нет, боюсь

А ну, представи, человеческая жизнь.

Мне бы хотелось помочь.

Тот, кто это с ней сделал, вероятно, напал и на одного из моих коллег.

И она наш единственный свидетель.

Я понял, но вряд ли она сможет помочь вам.

Она серьёзно пострадала.

Помимо тела, травмированный её мозг, так что она не очень хорошо соображает.

Информации, которую она сообщит, нельзя доверять.

Привет!

Ты случайно Симона не видел?

Он сегодня взял отгул.

И он вроде хочет отсюда уходить.

Для Анто.

На случай, если возникнут проблемы.

Что мы будем делать, если

Хорош!

Ты не думаешь, что может

Я не хочу об этом говорить.

Я не видела его труп, значит, он жив.

Попробуем позвонить Морис.

Вызов Морис Феррон.

Привет.

Привет, Морис.

Мы знаем, что сейчас ты летишь в Китай, и ты не хочешь думать о работе, но

Что у вас пришлось?

Бернард пропал.

Мы повсюду его ищем.

Алло.

Ну как успехи?

У меня тот же вопрос.

Рассказывай.

Ну, прогресс очень медленный.

Воспоминания мадам Дютера не назовёшь чёткими.

Она видит,

что Бернард с кем-то разговаривает, но не знает с кем.

Как она вообще?

Не очень.

Доктор говорит, у неё повреждён мозг.

Вы связались с Марией?

Да, нам удалось ей позвонить.

Я помогла ей купить обратный билет,

и вот сейчас она летит домой.

Да, вот ведь ей не везет.

Марис времени зря не теряет.

Она хочет вызвать на допрос подозреваемого номер один.

Сантори Чайни.

У меня есть кое-какая новость.

Место, где велосипедист нашел бумажник Бернара, не совсем обычное.

Копы часто останавливаются здесь, чтобы отдохнуть.

Я бывал тут с Бернаром.

Значит, Бернар специально бросил там свой бумажник,

надеясь, что кто-нибудь из наших его найдёт?

А может, его похитил кто-нибудь из полицейских.

Это меня не удивит.

После всего,

что я увидел с тех пор, как начал здесь работать, меня это тоже не удивит.

Ладно, мне надо работать.

Пока.

Нам надо сделать ещё несколько тестов.

С ней можно поговорить?

Да.

Вам получше?

Привет.

Да уж.

Теперь мне гораздо лучше.

После всех лекарств, которыми меня здесь пичкают,

я чувствую себя так, словно улетела в космос.

Мне дают столько успокоительных.

Честно говоря, мне бы хотелось

вспомнить хоть что-нибудь, связанное с нападением.

Но, как я ни стараюсь, не выходит.

Не волнуйтесь.

Я помогу вам вспомнить.

Ладно?

Да, хорошо.

Знаете, у вас очень грустный вид,

несмотря на то, что вы изо всех сил пытаетесь это скрыть.

Может, поделитесь со мной?

Иногда помогает.

Сейчас не самый подходящий момент.

Ну, для меня очень даже подходящий.

Мне было бы очень полезно опять почувствовать себя психологом, а не жертвой.

пыталась ему объяснить мотивы некоторых своих поступков.

Но вы не можете самой себе их объяснить.

Я извинилась перед его отцом, но и перед ним.

Он не хочет меня знать.

Я плохая мать.

Вы уверены, что он не хочет вас знать?

Или, может, чувство вины искажает ваше восприятие?

Может быть, именно оно мешает мне двигаться дальше по жизни.

Вы имеете право сделать шаг назад.

Уверяю вас.

Никто не обязывает вас решать все семейные проблемы за один день прямо сейчас.

Успокойтесь.

Добрый день.

Знаете английский?

Супер.

Я уже несколько часов пытаюсь выйти на связь с моей мамой, и я не знаю.

Марис Ферон.

F-E-R-R-O-N.

Она села в самолет, который вчера вылетел из Монреаля, а потом

Что?

Как не зарегистрировалась?

Электроостровоз.

Удалить.

Может быть,

она и хороший психолог, но в компьютере у неё бардак.

Ничего не нахожу.

У меня кое-что есть.

Я проанализировал следы шин в том месте, где был найден бумажник.

Они ведь как отпечатки пальцев,

понимаешь?

Я работаю в полиции дольше, чем ты, малыш.

Они ведь асимметричные?

Именно так.

Ямотай 285-40-15.

Ограничены серией, так что их нужно специально заказывать.

Привет.

Привет.

Я знал, что встречу тебя здесь.

А Уильям не с тобой?

Нет, за ним мой друг присматривает.

Он в порядке?

По нему трудно сказать, когда он спокоен.

Я прочла твоё сообщение, но у нас сейчас полный оврал, так что

Что-то случилось?

Да, Бернар исчез.

Возможно, он в опасности.

Какой ужас.

Я привезу вещи.

Я знаю, сейчас явно не самый подходящий момент.

Что?

В чем дело?

Мы улетаем в Лондон.

Скоро.

Я весь в делах, а Уильям так

Привет.

Привет.

Месье Розенберг здесь?

Адвокат Сантолич и они.

Он давно ждёт.

Это что, телефон мадам Дютре?

Слегка раскуроченный.

Технически отдел смог совместить часть его компонентов с новым устройством.

Каким-то чудом всё работает.

Сможешь извлечь инфу?

Может быть.

Я восстановила аудиофайл, который был удалён.

Вот только он повреждённый, и я не могу его открыть.

Когда мадам Дютре упомянула свой компьютер,

вид у нее был странный.

Она явно записывала своих пациентов,

потому что, видишь, здесь несколько десятков таких файлов.

Может, это ничего не значит, но

Так вы мне скажете, где мадам Феррон или нет?

Я могу лишь сказать, что она едет.

Вы знаете, сколько мне платят за час?

Э

Нет.

Нет.

Нет.

Я и так потерял много времени.

Пусть позвонит моей секретарше.

В этом нет необходимости.

Но, боюсь, вам придётся ещё чуть-чуть подождать.

В комнате для допросов.

Результаты анализов ничего не дают.

Но у нас есть список из сорока автовладельцев,

которые в последние годы покупали такие шины.

Начнём с Большого Монреаля.

Если понадобится, расширим зону поисков.

Ладно.

Извини, я

Можешь не объяснять.

Я видела твоего бывшего перед входом в управление.

Элли?

Мне удалось восстановить тот звуковой файл, который удалила психолог.

Может, Бернард не придет?

Не понимаю, чего вы хотите?

До того, как пришел Бернард, там уже было несколько человек.

Можешь вот отсюда проиграть.

Что здесь?

Твою мать!

Твою мать!

Она нас записывает!

Я пришу прощения!

Думанная сука!

Надо поговорить с Розенбергом.

Пришли мне файл.

Марис?

Да?

Жаль, что тебе не удалось попасть в Китай.

Давай сначала найдём Бернара, а потом будем себя жалеть, окей?

Это превышение ваших полномочий.

Можете потом прислать нам счёт, месье Розенберг.

Я насчёт клиента.

Вы его беспокоите второй раз за несколько недель.

В чём именно его подозревают?

Его не беспокоят, нет.

Его разыскивают.

Так будет правильней.

Это уже второй раз, когда мы не можем с ним поговорить.

Где он сейчас?

Он сейчас отдыхает.

Точнее, рыбу ловит.

Там нет сотовой связи.

Когда мы с вами говорили в прошлый раз, вы сказали, что он путешествует.

Он свободный человек, разве не так?

Я повторяю вопрос.

В чем его подозревают?

Один из моих коллег вчера перестал выходить на связь.

Жаль это слышать, но полицейские каждый день рискуют.

И вы, и я отлично знаем, что месье Ильич Ионии ведет непростую жизнь.

Он имеет отношение к нескольким расследованиям.

Если быть честным, я знаю, о каком из ваших коллег идет речь.

Он тоже ведет, скажем так, не самый простой образ жизни.

За те 25 лет, что я работаю адвокатом по уголовным делам,

мне не один раз приходилось о нем слышать.

И список людей,

которые хотят, чтобы он умер, ну или исчез, очень длинный, уверяю вас.

Но мой клиент здесь ни при чем.

Прошу меня простить,

но у меня срочные дела.

До свидания.

Месье Розенберг,

надеюсь, в следующий раз рядом с вами будет сидеть месье Личани.

Мне удалось очистить часть аудио.

Какой во всем этом смысл?

Он хотел вернуть свои деньги.

Ты звонил Лео Синникали?

Да.

Я хочу видеть Лео Синникали в комнате для допросов.

Причём поскорей.

Это ваш кабинет?

Да.

Там кто-то есть.

Сколько человек?

Трудно сказать.

Голова болит.

Позвать Валюча?

Нет.

Слушайте меня.

Меня тошнит от этих сраных игр.

Твоего мнения никто не спрашивал.

Зачем мы всё это делаем?

Можно завалить его здесь.

Он хотел вернуть свои деньги.

Ты звонил Лео Синикалю?

Да.

С ним всё в порядке.

Твою мать, она нас записывает!

Чёрт!

Простите, простите.

Долбанная сука!

Стоп.

Можете его описать?

Мужчина.

Достаточно

Крупный?

Да.

Глаза большие.

Нет, небольшие, маленькие.

Посаженные близко к носу.

Какой цвет?

Голубой.

Голубой.

Карий.

Они разноцветные.

А лицо?

Овальное.

Круглое.

Нет, овальное.

Волосы?

Тёмно-каштановые.

Короткие или длинные?

Длинные.

То есть, они не совсем одинаковой длины.

С одной стороны длиннее, чем с другой.

А нос?

Греческий.

Я одна из скул более вы

Выступающая?

Выступающая,

чем другая.

Как будто он пережил несчастный случай.

Именно так.

А рот?

Рот большой, но с одной стороны губы тоньше, чем с другой.

Рот словно перекошен гримасой, как у людей, перенесших инсульт.

Мусор.

Надо сделать перерыв.

Нет.

Он был с бородкой.

Да, с бородкой.

Нет, с бородой.

А брови?

Брови каштановые.

Тёмно-каштановые, густые.

А что насчёт украшений?

Украшения?

Серега, уши асимметричные.

На самом деле, он весь был асимметричный.

Боюсь, что сейчас я не могу сказать, мне очень жаль.

Между прочим, я уже закончил красить в том коридоре, который ведет в пентхаус.

Стены лучше сейчас не трогать,

а то испачкаетесь, вы ведь часто к ним прикасаетесь.

Я постараюсь.

Спасибо.

А тот малыш, он к вам еще придет?

Какой еще малыш?

Да тот мальчик, 6-7 лет, который еще на английском говорил.

Уильям?

Да,

он самый.

Один раз я с ним в лифт ехал.

Отличный паренек.

И он вас очень любит.

Кстати, он на вас очень похож.

Он мой сын.

Это длинная история.

У нас очень сложная жизнь.

У нас всех очень сложная жизнь.

Главное, в каком направлении мы следуем.

Хорошего вечера, мадам Гаранс.

Эв.

Да, Эв.

Нужно время, чтобы привыкнуть.

Я узнала, что вас освободили под залог, и вы ждёте суда на свободе.

Когда вы были здесь в прошлый раз, то сказали, что у вас очень хороший адвокат.

Теперь я знаю, кто он.

Так как он из той же конторы, что и другой адвокат, который сегодня приходил.

Я уверена в том,

что при обычных обстоятельствах фирма такого уровня никогда не стала бы вас

защищать.

Один мой коллега вчера перестал выходить на связь, господин Синникарь.

А на записи, связанной с расследованием его исчезновения,

некто отчетливо произносит ваше имя и фамилию.

Вы знаете, где мой коллега?

Мне нечего сказать.

Кто его похитил?

Мне нечего сказать.

Он еще жив?

Мне нечего сказать.

Вы должны меня отпустить.

Мы можем продержать тебя здесь двадцать четыре часа.

Ага.

И у меня появилась одна идея.

Я попрошу всех наших сотрудников, например, этого, года работы которых ты,

можно сказать, свёл на нет, когда украл данные, нанести тебе визит, а?

И, между прочим, гибель одного из наших сотрудников

превратит твою жизнь в настоящий кошмар.

Поверь.

Что ж, удачи.

Алло?

Я отправила тебе фоторобот.

Можешь посмотреть.

Да, он передо мной.

Но

Странный.

Психолог сказала мне, что её восприятие может быть искажённым.

Я навещу её завтра утром.

Где ты сейчас?

Дома.

Хотела чем-нибудь перекусить.

Скоро вернусь.

Нет-нет, отдыхай.

Всё равно ты пока больше ничего не сможешь сделать.

Спасибо, Марис.

А, ещё я хотела сказать

Это был не последний твой шанс, поверь.

Я не сомневаюсь.

Отдыхай.

Она описала двух человек.

Мадам Дютре.

Надеюсь, вы сможете меня простить.

Мне очень жаль.

Не знаю, что со мной случилось.

На наших сеансах

Я часто говорила вам о гневе,

который во мне живёт, о моём лицемерии, о том, что я не умею прощать.

Бернар меня так разозлил,

не поддержал, когда я была подозреваемой, не отомстил моему бывшему за меня.

И он выбрал Морис.

Предпочёл её мне.

Мне правда очень жаль.

Я не думала, что они так поступят.

Мадам Дютре.

Мадам!

Мадам Дютре!

Мадам, вы меня слышите?

Она не дышит.

Вызывайте дежурную бригаду.

Кот Синий!

Давайте отправим туда серьёзных ребят, может они развяжут ему язык.

Это тактика Бернара.

А у меня есть свой метод.

Надо просто подождать.

Окей.

Кстати, я узнал насчёт шин.

У владельцев из моего списка нет судимости.

Но это не значит, что каждый из них невиновен.

Может они просто не попадались.

Хочу поговорить.

Хочу поговорить!

Вот видишь.

Сейчас.

Выкладывай.

Ваш коллега всё ещё жив.

Сто процентов.

А где он?

Кто знает.

Твой ответ меня не устроит.

Мой адвокат, мой залог, всё это было организовано не мной.

А кем?

Не знаю.

Я с ними не говорил.

Я даже оплату в биткоинах получал.

Но как ты смог их получить,

если не можешь пользоваться электроникой?

Они и об этом позаботились.

В обмен на что?

Я организовал аукцион в Даркнете.

Аукцион?

Угу.

Так как ваш коллега уже 40 лет досаждает всем криминальным организациям,

меня попросили организовать аукцион,

чтобы определить, кому выпадет честь его убить.

Победит наибольшая ставка.

Мадам Дютре.

Вы нас слышите?

Мадам Дютре.

Пульс высокий.

Не волнуйтесь, мы о вас позаботимся.

Всё будет хорошо.

Авторы идеи Алекси Дюранбро и Софи Лоррейн.

Автор сценария Андре Гулуни.

Режиссёр Алекси Дюранбро.

Композитор Даз Мо.

Сериал озвучен компанией Акимбо Продакшн в 2024 году.