Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(glass shattering)

(door knocking)

- Maya! Maya!

Open the door!

Open the damn door!

Didn't I say I'm sorry, huh?

Damn it!

Maya, I'm so tired of your shit.

I'm so tired of it.

(intense music)

How could you make me do it again?

I love you, baby.

Listen to me.

(soft rock music)

♪ I am nothing without pretend ♪

♪ I know my thoughts ♪

♪ Can't live with them ♪

♪ I am nothing without a man ♪

♪ I know my faults ♪

♪ But I can't hide them ♪

♪ I still keep my baby teeth ♪

♪ In a bedside table with my jewelry ♪

♪ You still sleep in the bed with me ♪

♪ My jewelry and my baby teeth ♪

♪ I don't need another friend ♪

♪ When most of them I can barely keep up with them ♪

(alarm blaring)

(soft music)

- Blush, floss, rinse, repeat just to be sure.

Good dental hygiene is very important.

If we move the couch,

the rug will last another two years, at least.

(alarm blaring)

Bye, Grandma. I'll see you at lunch time.

(soft music)

♪ No I don't know, girl, what happened to you ♪

♪ When I look into those eyes I can't find the truth ♪

- Hello.

- Why do you guys lock the freaking bathrooms?

You think we're gonna steal your high-class toilet paper?

Hey, Magellan, you think you can pick it up?

I got to pee like a racehorse.

- Do you have to go to the bathroom?

- Is anybody home?

I just wanted to use your phone.

Oh, my gosh.

♪ Where, where do you belong ♪

♪ And where's it you long to be ♪

- Get out, asshole.

Get out!

You live in this thing?

- I had to brush my teeth.

It's 10:30 am.

- What's that?

- It's a 1978 delivery truck,

manufactured by Chevy, V12.

The VIN number is 08027642.

- Why is there a bed in it?

- So I can sleep.

Are you angry?

I don't see angry very well.

- Do you know who I am?

- You're the lady with a gun.

Are you a boxer?

- That lady at the house-

- Did you win? - Is that your grandmother?

- Do you want directions?

I can draw you a map if you tell me where you're going.

Maps tell us nearly everything.

I'm Duncan. Nice to meet you.

Where are you going?

- I'm going to freaking Sri Lanka.

- Hmm, I don't have a map to there.

- I'm in a hurry. Okay?

- How can you be in a hurry if you don't have a destination?

- It's an expression.

- I don't like expressions.

- If you're gonna be a pain in my ass,

you can just walk back to town with your brush.

- What do you mean?

I'm annoying you?

Am I hurting your butt?

Expressions. (alarm blaring)

I have to go to the bathroom.

I read it's bad to hold it in,

so I go seven times a day.

In the summer I go eight times.

It's time to make lunch for Grandma.

Tuesday's wheat toast, Tuesday's a turkey sandwich.

- She's, umm-

- Turkey and Swiss cheese.

I have to go.

Can you, I don't know how to drive my truck.

Can you, can you?

I have one blue pill and two purple pills.

Can you take me home?

I have to go to the bathroom

and I have to make a sandwich.

Can you please take me back home?

- Yeah, okay!

- Okay.

- I'll drive you back there.

We can figure it out with your grandmother, okay?

- That's nice.

- But, that's it. Get in the car.

I'm sorry.

- Why?

- About your grandmother.

- What about her?

- She died.

- She was 82.

Based on current census statistics,

she lived 23% longer than the average person

in this part of the country.

That's good.

- You're not sad?

- Yes, it would have been better if she lived 25% longer.

- You're not gonna miss her?

(soft music)

- I know the correct answer is yes.

(alarm blaring)

- Nice, Duncan.

- Yes.

- Nothing. Let's go.

(upbeat music)

- 911, what's your emergency?

Hello! 911, what is your location?

(alarm blaring)

Time to go to the bathroom.

(country music)

- You don't even like your mother.

- We have gone this way-

- Do you need one of these?

- Do you have a blue one?

Thank you.

- So, who's James Richards?

- He sends us money, but we can't visit.

- Why?

- We can't fit it all in.

- Okay, you go this way, you can travel this speed limit,

see your parents and still get to Reno by Friday.

- James Richards, is he your dad?

- Yes. (alarm blaring)

- We should find him.

- I have to eat now.

I have to eat food right now.

- Keep your voice down.

- I was already supposed to have food inside me.

- Hey!

- This is a family establishment.

I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave.

- I've had a really, really bad day

and you don't want to make it worse.

- Look, young lady.

- Do I look like a lady to you?

My friend is on a schedule

and he needs to eat right now.

And as soon as we're done, we'll go.

- We don't want any trouble.

(screams) (intense music)

- Get off of him! Stop!

(laughs)

- I need more paper.

- He likes to draw,

so we're gonna take some paper towels too.

Anybody have a problem with that?

- Can I take both of them?

- Yep.

This better get a whole lot easier real soon.

- Are you sad? - I need you to act like

a normal person for like five minutes and not freak out.

We just need to find your dad. Do you know where he is?

- Please slow down.

I get motion sickness, is why...

That's why I walk, I don't...

That's why we don't drive the truck.

Thank you.

Were there potholes?

(upbeat music)

Where are you going?

- I'm going to a place I know, to see somebody.

This things been blinking for like a hour

and I have no idea where a gas station is.

- There's one coming up on the right,

but I don't think we're-

- No way. Come on!

- Yep.

(screams)

You gonna get out and help me or what?

- Help you do what?

- Just get your ass out here, right now.

Come on, Duncan, just push.

We have to have, like, a plan B.

- How many plans are there?

Is plan B better than plan A?

Does plan B include food?

- Okay, look, we're just gonna go to the gas station,

get the gas container and bring it back here.

Okay? Let's go.

- I can't leave the truck.

One out of 27 vehicles in this region are stolen,

are stolen in this region, in this region they're stolen.

- We're not be gone for more than 10 minutes.

Duncan, let's just go, okay?

Just come with me.

- I can't.

- Okay, you know what? You stay here.

- Mm-hmm.

- And I'm gonna go and I'll be right back.

Don't go anywhere, okay?

- Okay.

- Just go brush your teeth or something.

- Okay.

Just try not to make things too complicated.

- How much complication is too much complication?

- What you normally do, it too much complication,

so just try to do the opposite.

Hey! Hey!

- Whoa, whoa, hey, that's my car.

- Get in.

- No, I want you to get out.

- Either get in or I'm leaving.

(screams) (dramatic music)

- So what's your name?

- Tony Sanchez Rodriquez-Filerberto Sanchez the 3rd.

There's two Sanchez's there. I don't know why.

- I'm gonna give your car back

as soon as I get back up to mine.

- Yeah.

- Do you like to drive fast, man?

- It's cool.

Is this your first time stealing a car at the gas station?

That was a stupid question.

Do you like to drive fast?

- I like to do a lot of things fast.

- Duncan, roll down the window.

Roll down the window.

Duncan, stop the car.

Left pedal, stop the car.

Press it really hard. Okay?

Stop the...

No, no. Not the horn. The pedal.

- Stop it. Please stop the car.

Stop the car, Duncan, please.

- Stop the car, Duncan!

What the hell do you think you were doing?

You could have killed yourself.

What are you doing?

- I'm fixing the sign.

It was wrong. See.

What does this mean?

The world is tough.

Take it. Be tough. Don't show weakness.

The world is tough. Take it. Be tough.

Don't show weakness. Don't show weakness.

The world is tough. Take it. Be tough.

- Just don't ever leave me like that again.

- Don't show weakness. Don't show weakness.

(soft music)

Maryland is 2,046 miles away.

- How the hell did you even get the truck started?

- I used the gas from the gas cans

in the truck, for emergencies.

Was that too much complication?

- Yeah.

You didn't think to mention that earlier?

- You forgot to ask.

- You coming?

I've haven't seen the sunset in forever.

- But, it happens every night.

What's this mean?

- It means, fuck you.

- That's a good thing, then?

- It can be.

I'll let you know when.

- Okay. Thank you.

Last night I dreamt a racehorse peed in my bathroom.

(laughing)

- What's wrong?

- Nothing.

- Has anybody ever told you that you're different?

- Not so different.

- Man, I'm hungry.

It's funny you should say that, Maya,

because I'm pretty hungry too.

What should we do, Duncan?

I don't know. Maybe we could find a restaurant somewhere.

Oh, that's a great idea, buddy.

What a fantastic traveling partner you are.

(laughs)

Come on. Come on let's go.

Let's go.

(soft music)

♪ Tell me a story about somethin' pretty ♪

♪ Guardian angel ♪

They named a town after you.

Hey, Duncan. Duncan.

You have to stay close to me.

Okay?

Okay?

- Just go back to sleep.

Yeah, I love you too.

I don't have time for this.

- I need, I want to draw.

- Okay.

- Can you see if they have paper towels

in the bathroom, brown paper towels.

- Okay.

- I need to draw.

- Yeah.

- Hey buddy.

How you doin'?

You hitting that?

- No, but she hit me earlier.

- Yeah? That's kinky.

What are you? You a fruitcake?

- No.

- You're a little timid there, aren't you?

Huh? Yeah. (laughs)

You know what's really gonna make her feel like a woman?

I want you to walk behind her,

put your arms around her

and grab her tits real hard.

Trust me, dude. She'll love it.

Here, don't worry about it.

Just have a drink.

Drink it up. There you go.

- What the hell are you doing?

- Why can't he have a drink?

- You okay?

- He's fine. Don't worry about anything.

- Am I fruitcake?

- No.

- I like those little scars on your arm.

- Paper.

- Here. Why don't we go back to the truck, okay?

- Yeah, go back to the truck.

- No! No! No! No!

No! No! Oh, get off! No!

- Bitch.

Oh, oh, man. Ahh.

- I used my dental pick.

- Take it back.

- I can't. I don't want it anymore.

I can't use it anymore, it's got blood on it.

- Just take it back anyway.

- Okay.

- Don't show weakness. Don't show weakness.

(soft music)

You left the door open.

Where'd you put my alarm clock?

Everything's everywhere.

Where'd you put my alarm clock?

- Why are you yelling?

- Why'd you do that?

- I didn't do anything.

I have to go to work.

- What?

- Today's my day to go to work.

- What are you talking about? - Look. Okay? Okay?

Okay. Okay.

Oh, Maya, look. Okay?

- What?

- Look, Maya. - What?

- Look.

Okay. Okay.

We're right here and we got to take me to work.

We're gonna go from here, all the way to here.

What are you doing with my maps?

You have to take me to work.

What are you doing with my maps?

You shouldn't put them on the ground.

(dramatic music)

Where's that piece?

Where's that piece?

Duncan, where is it?

- You don't understand. I have to go to work.

You think you could draw that part of the map for me?

What do you think? Huh?

- You left the doors open

and it got too hot in here

and all my books came off the shelf

and everything's everywhere.

- Duncan, I just need you-

You can do all of that. Okay?

- You have to take me to work!

- Hey, listen to me right now!

You understand me?

We are not going home!

You do not have a home anymore,

your grandma is gone!

Do you understand? You're not going back!

There's nothing to go back to!

You do not have a job anymore!

Do you understand me?

I need you to draw a map,

so we can find your dad,

so I can take you there.

Okay?

Do you understand what I'm saying?

I need you to help me find your dad.

Do you understand, Duncan?

Do you understand what I'm saying to you?

Are you hearing me?

- Where are we gonna go now?

- I'm sorry that I yelled at you.

- Are you sick?

(soft music)

- Well, looky here. It's Mutt n Chop.

(laughing)

- Funny you say that.

- Why's that?

- I bought this hat and I wanted you to let me know

if it brings out my chops.

(laughing)

- You got some weird feathering going on up here,

but entirely intentional.

It looks kind of nice.

- Stock joke number 27.

- I'm running out of ideas.

What do you expect?

- I'm just gonna jump right into, BAM!

Look at that fine looking creature I am.

Feel no shame for what you are.

That's what I always say.

- You look all right, for a cowboy.

(laughing)

- Ain't you gonna say anything?

- Oh, look, look, I said I was sorry.

I'm sorry I lost your horse.

- Maya.

- I missed you.

(soft music)

(laughs)

- What's so funny?

- I don't know, I guess I just didn't think,

I didn't think it'd be so hard to talk to you.

- Her name's Candice.

- I don't really want to know her name.

Are you happy?

- I don't know if I'm comfortable

with you asking that question.

- I made a mess of everything, didn't I?

- Sometimes the world ain't ready for your splendor.

- I don't feel very splendid.

- You're safe now.

But you're here,

you might as well take the time, just rest.

- We're staying here,

because Maya is very tired

and the people are very nice,

except for one drunk man

who keeps calling me Chauncey

and wants me to work on his garden.

Dave says he's drunk.

They bring me food and Ramone really likes my maps.

She didn't answer yesterday either.

- Shit.

(crying)

(soft music)

No! No!

- Stop.

- No! No! No!

No!

(crying)

♪ I surrendered, I gave in ♪

♪ To the hurt, the pain, my sins ♪

♪ Spirit broken, hollowed in ♪

♪ Waiting for my journey's end ♪

♪ Till you saved me, pulled me in ♪

♪ From the darkness I am in ♪

♪ Made me feel alive again ♪

♪ Show me how to live, lovin ♪

♪ Before what lies ahead ♪

- Hi, Dave.

- Good morning.

- Hi. Good morning.

- How's Maya?

- She hasn't left yet.

She's still in the room, seven days now.

- Okay. I'll check in on her.

- Okay.

- I was thinking you two might take a ride today.

You know, fresh air might do her some good.

- Fresh air.

Birds don't need roads.

Their maps look very different.

- Yeah, I guess it would look different, wouldn't they?

- Someone told me that if you go up high enough

that there's no such thing as east or west.

Is that true?

- I don't know. I think there'd still be an east and west.

I wonder what we look like to them?

- Small tiny birds with no wings.

- (laughs) You like that, huh?

(laughing)

I didn't know you were so funny.

So, are you all right, buddy?

Is there anything I can get you?

- Can I use your shaving cream again?

- Yeah. Yeah, of course.

- Okay.

- Anything else?

- No. Thank you.

- Okay.

Am I dismissed? (laughing)

I can stay here, if you like.

- I'm okay. - Oh, okay.

- Do you want to?

- I was going to check in on Maya,

but it's up to you, buddy. - Okay, yeah. Okay.

- Okay.

Hey, maybe you could,

maybe you could draw me a map of the grounds.

Would you do that for me?

- Yeah.

- That's excellent. I would appreciate that.

- Yes.

- Wow.

- Stop.

I looked a lot better when I was high.

- (laughs) I think Duncan misses you.

I saw him on the way.

- I don't know why.

I gotta find his dad.

- How much of this is really about him?

- What do you mean?

- I mean, you could have gone anywhere.

You could have driven up the Coast of San Francisco,

but you come back here.

- My car broke down.

It did.

- What about them, your mom and dad?

Shouldn't you see them?

It's been a long time.

- Yeah.

It's the one good thing he ever gave to me.

I never want to see his face again

after what he did.

I just don't think I can.

- Maya, when I woke up that morning

and saw that letter in place of you on that pillow

next to me, my whole world lost shades of color

I don't think I will ever get back.

In the back of my mind I knew,

I knew this town was too small for you,

I knew I was too lucky to have you.

- No you weren't.

- I want to give you something.

This is long past due,

but I couldn't get myself to give it to you,

because I couldn't have myself keep you from your dreams.

The world will embrace you one day, Maya,

and I will forever be proud of you.

- You owe me for your folks.

You owe me for my wife. (laughing)

That comes to $74,700.

- Have you met my sister?

She's single and she owns a cow.

- Hell, everybody's met your sister.

(audience applauding) (audience cheering)

- Ladies and gentlemen,

I have a very special surprise for you.

All the way from Las Angeles, California,

one of the dearest friends of the Buckcorn Opry,

I bring to you Maya.

(audience applauding)

♪ I sew myself together ♪

♪ Through the holes in my sweater ♪

♪ Once you flash your smile to me ♪

♪ Yes, I know you think you're clever ♪

♪ Go on, steal my sick away ♪

♪ And give me whatever's left ♪

♪ Come on, get down from your throne ♪

♪ 'Cause we all know what we own ♪

♪ And I won't let you stay ♪

♪ I gave you my time and 16 second chances ♪

♪ And you got no follow through ♪

♪ I'm not going back ♪

♪ Under these circumstances ♪

♪ I say, I don't mind, I close my eyes ♪

♪ I say, I don't mind, ♪

♪ Do you realize how I tried to forget you ♪

♪ I say, I don't mind ♪

♪ You make me wish I was back ♪

♪ I can't see your eyes through your lenses ♪

♪ They disguise your worst intentions ♪

♪ Does the fire in your whiskey ♪

♪ Make you feel the burn to kiss me ♪

♪ Don't you stand seductively and turn around ♪

♪ And bare your teeth ♪

♪ Every move that you make ♪

♪ Feels like you're dancing on my grave ♪

♪ I say, I don't mind, I close my eyes ♪

♪ I say, I don't mind ♪

♪ Do you realize how I tried to forget you ♪

♪ I say, I don't mind ♪

♪ You make me wish I was blind ♪

♪ You make me wish I was blind ♪

♪ Now I wander round the city ♪

♪ Trying to figure out what hit me ♪

♪ As I'm reliving all the scenes ♪

♪ What could I've done differently ♪

♪ If I gave myself the distance ♪

♪ Would you know what you were missing ♪

♪ If I gave myself permission ♪

♪ Would you know what you get out of my system ♪

Why do you have Christmas lights in the truck?

- They put the lights in the store November and December

and then in the back closet next to the toilet paper

and bleach for the rest of the year,

so now I put the lights in the truck

for the other 10 months.

Am I a thief?

- No.

I never asked you, why do you live in the truck.

- Grandma's walls are too complicated.

And, the truck got very good safety

and fuel economy ratings.

- Yeah?

- Yes.

Can we go sledding in Colorado?

- Why Colorado?

- There's snow.

- Well, we could go sledding in the sand.

- Is that a metaphor?

I understand.

I don't like when one thing means another.

- Lots of things mean lots of different things.

Ow. Oh, my.

Duncan.

- If you're sick, you go to the doctor,

like Grandma.

(phone ringing)

- There's a lot of damage, scar tissue, inflammation.

Usually, when I see things like this,

it's consistent with childhood trauma.

- So, what does that mean?

- I don't see that it's likely

that you will be able to conceive.

(soft music)

- You were supposed to love me.

(screams) Get off!

What the hell are you doing?

- What the hell are you doing with that girl?

- Hey, dumb ass.

- Yo, chief, what the hell

do you think you're doing, huh?

- No!

- Wait a minute.

- Duncan!

Duncan!

Hi. Excuse me. Can you help me real quick?

My friend, he was outside.

- Are you a member of his family?

- I need to go see him.

- Maya.

- Hey, buddy.

- They don't have brown paper towels here.

- I'll have to get you some then.

- Okay.

(soft music)

- You ever celebrate 4th of July with your grandma?

- We sell fireworks and hotdogs at the store

and potato chips and potato salad.

But, I don't like potato salad,

because I don't like mayonnaise,

but I do like eggs, which Grandma thinks is weird.

But, she has to shave.

That's how I learned how to shave.

I think that's weird.

- (laughs) Yeah.

Do you like fireworks?

- Roughly 400 Americans lose their eyesight

due to fireworks, every year.

- I take that as a no, then.

- I want to go sledding in Colorado

where it snows.

- Have you ever seen the snow?

- I have something for you.

- What is this?

- It's the missing piece in the middle.

(soft music)

- Based on your map,

it says he should live right around here.

- I don't think we should bother him.

- I'll be with you the whole time.

Okay?

- That house must have a lot of bathrooms.

I'm gonna wait in the truck.

I think I want to draw.

- We came all this way.

Are you sure you don't want to go in?

- Hi. Can I help you?

- Yeah, does James Richards live here?

- Is he expecting you?

- Not exactly.

My name is Maya.

- Hi. Jeff Richards.

- You must be his son.

- Yeah. Can I ask what this is regarding?

- You know, it's probably better if I talk to your dad.

Is he home?

- Hey, thanks to everyone who donated

to help our friends in Honduras.

I want to give a special thanks to Reverend Peters

for all of his guidance.

His sermons have been such a comfort to Kendra and me

over the years.

Thank you, sir.

- Yes, thank you.

- Seeing that the world needs our help,

my wife and I have sponsored several children from Honduras

and several of you have pictures of these,

just beautiful, beautiful, adorable children.

We'll send these around.

Thanks for your donations.

Keep giving and there's more champagne in the back.

Thanks enjoy.

- Yeah. Thank you for coming.

- Thanks.

- I'm gonna show Reverend.

- Great.

- Dad, this is Maya. She was hoping to speak with you.

- Oh, of course, hi.

Are you a new member here?

- Not exactly.

I was hoping maybe you and I

could speak in private.

- Oh, of course.

Oh, is this a friend of yours?

- Yes. This is Duncan.

- You know what?

I forgot to check on your sister.

Would you do that for me?

- Okay.

Nice meeting you, Maya.

- You as well.

- Hello, Duncan.

- Hello.

- Um, what is this?

- What are you talking about?

- What is he doing here?

- I thought you would want to see your son.

- Why would you think that?

Why don't you come with me?

Why don't we talk about it inside?

I'd rather not talk about it outside.

Come on, Duncan, follow us.

Come on. Come on.

Come and follow us.

- I thought you'd want to see him.

His grandmother died.

- Oh, she lasted longer than I expected.

- How did you find him?

I mean, why is he with you?

I don't quite understand this.

- I ran into him.

You know, I thought it would be nice

if we came and found you.

- You came all this way, so he can find me.

I mean, you seem to be quite the humanitarian.

You found me. Here I am.

So, what would you like me to do?

- Hey, buddy, you want to step outside for a minute?

- Right now?

- Yeah. Thank you.

You have a great kid out there.

I'm just glad he doesn't know what a shit you are.

- Just tell me how much? - What?

- To take care of him, how much do you want?

That's why you're here, isn't it?

- I came here because you're the last person

he has in the world.

- Really, and now he has you and he has my money

and so you'll be all set.

Right?

- I'm coming back in now.

I don't like it out there.

- It's okay.

- Close the door. It's cold.

- Just close the door.

You're letting the heat out. You're letting the heat out.

- Your wife and your kids have no idea, do they?

- If you don't want my money

then there is nothing that I can do for you.

Do you understand me?

- You live like this and he's been in a truck

waiting for you for 20 years.

- Just how much?

- $74,700 and I want the globe.

- All right, maybe we can work something out.

- Oh, you don't think he's worth that much?

- No. I don't have that right now.

- James, is everything all right?

- Yeah, everything is fine.

Why don't you check on the guests.

- Darling, everyone's waiting for you to cut the cake.

- Honey, I'm sorry.

I just need a few minutes please.

- Are you friends of Jeff's?

- I asked you to leave!

- Well, I'll be outside then.

- Maya, I found Sri Lanka.

I found it. It's really tiny.

It's 9,750 miles away,

give or take 200 miles.

- I am sorry for the circumstances as you see them.

He won't fit into my life

and it's best for him to find a simpler life.

I have done my fair share of supporting him over the years.

- What, checks in the mail?

Yeah, that makes a really great family photo album.

- You're outrageous.

You flaunt your way into my house.

You find some kid who doesn't know shit about the world

and you con him into taking my money

and you are judging me!

He's from another time!

He's from another world

and he doesn't fit in here.

I don't know what I'm doing here talking to you.

- You want to know what I think?

- I don't give a shit what you think.

- What do you think your little society buddies out there

would think, if they knew what you did to him?

He's your son.

How do you think Duncan feels?

- He doesn't feel. He doesn't know any better.

Quit fooling yourself.

- You have no idea.

- Take my money, take him

and go back to whatever life you dug your way out of.

I'm being generous. I'm being extremely generous.

Accept and disappear.

The world is tough.

Take it. Be tough. Don't show weakness.

- You don't want a chance to get to know him?

- Take it. Take it.

- Come on, buddy. Let's go.

- I can have it? - Yes, you can.

- Hey, Duncan.

- You said I was from a different life.

My life is in a different place.

I like it.

Thank you for the world.

- Who was that?

(soft music)

- I'm glad we did that.

- Yeah?

- Yes. It felt good.

Now, let's go see your dad.

Do I not fit in your life?

- What?

- Like what my dad said,

he said I don't fit in his life.

I don't know how to fit into a person's life.

If I don't fit right, will you tell me what to do?

- You fit just right, Duncan.

- That's good.

You are my favorite singer.

- Thank you.

What is that?

- I don't know!

- Look like snow.

(upbeat music)

- Ah!

- The wind here is like an ocean, it has currents.

- You know, this used to be the ocean floor.

- That must have been a long time ago.

- (laughs) Well, yeah.

Otherwise, we'd be under water.

- How do I show wind on a map?

You can't see it just by looking at it.

My maps are flat, right?

You've seen them, they're flat.

Right, north, south, east, west, northwest, southwest,

southeast, northeast?

But, now, I need maps with roads that go up.

- Yeah.

- Does your dad have a big house too?

- No.

- Where does he live? Can we go see him?

(dramatic music) Uh-oh.

Uh-oh!

- Stay here and I'll get it.

- Stay here, Duncan.

- Uh-oh, Maya!

Uh-oh!

Maya, this is like sledding.

Whoa.

Let's do it again.

- Francine really likes the strong, silent type.

You've seen, you know, those guys on TV with your grandma?

- Okay.

- It's like this.

You just gotta stand up real tall

and kind of puff your chest out.

Yeah, like that.

Keep your arms down by your sides

and keep your elbows out,

almost like your arms are so big they can't touch.

Yeah, just like that.

Just don't say anything unless someone asks you something.

- Okay.

- You.

Your daddy's gone, dead.

His ashes are taking up space on the shelf

if you want to pay your respects.

Meet me out back.

- You don't have to hold your breath.

- Oh, okay.

- You're doing good.

- I think you were right.

I think she likes me.

- Yeah. Come on.

- Hey. Would you like some wine?

Hey, you, give me that can over there.

Yes.

You know what your daddy said

before he did this world a favor?

You've come all this way out here

and your daddy's dead, so why don't you just

take his rotten ashes?

- Why the hell do you still have this?

- Why?

- You're just gonna sit there

and pretend like nothing happened,

like you didn't know exactly what was going on?

- If you didn't like it,

why didn't you say no, like I did?

But, I guess one of us had to take it.

What the hell is this?

- It's not loaded.

- Oh, like I would shoot my own fucking daughter.

- Hey, buddy, why don't you go wait for me out in the car?

- Okay.

Is was nice to meet you, Misses Maya.

- (laughs) What's with the retard with you?

- Don't you ever say that word.

- You shacking up, huh?

He do you good?

You know, after that waste of spit dad of yours died,

I went around and I picked up all of the photographs

of you and him.

I have just been waiting for the right time to burn them.

You know, a nice little family gathering?

Why, we could do it together,

just my bitch daughter and me.

- You're pathetic.

- No, dear, we're pathetic.

You hate your momma? Huh?

You know what it's like to lose a man

and not to another woman, but to your own daughter?

You, you just get on by with your pretty little smile

and your pretty little ways.

Do you know what it is like to slowly decay away

into the shadows?

Dreams die in a crumbling old house of dirty memories,

drinking cheap beer and watching your life turn moldy

like an old piece of cheese.

That man, that man buried me in this life

and you come back here, out of the blue

and you start preaching to me.

Well, you have a future.

You stand there with a future ahead of you

and I have nothing!

I have nothing!

I am all done, gone and wasted!

I hate you!

I hate you for what you took from me!

- I'm sorry that your life

doesn't meant that much to you.

Mine does.

Mine does now.

- Fuck.

You fiend.

Get out!

(cries)

(soft music)

♪ My harbor has a boat in it ♪

♪ The water makes its way around it ♪

♪ When the sun shines down the hills, winds blow ♪

♪ I miss you more ♪

♪ You said I am young, and I am yours ♪

♪ I am free, but I am flawed ♪

♪ I am here in your heart ♪

♪ I was here from the start ♪

- Are you leaving?

Where are you going?

(alarm blaring)

- Aren't you gonna pee?

- Are you leaving?

- It's okay, go ahead. I'll wait for you.

- Don't go.

- I'm up here.

Don't say a word.

That man deserves nothing.

- Is it a good time to do this?

- Yeah.

Hey, Duncan.

- Yes.

- Thank you.

- Feel no shame for what you are,

is what I always say.

(laughs)

♪ To your heart was the only part ♪

♪ From the start you set upon ♪

♪ You said I am young, and I am yours ♪

♪ I am free, but I am flawed ♪

♪ I am here in your heart ♪

♪ I was here from the start ♪

(alarm blaring)

Good morning, sleepy head.

- I'm a sleepy head?

- (laughs) Not really.

- Where are we going?

- I have a surprise for you.

- What is it?

- If I told you, it wouldn't be a surprise.

- Okay.

- All right, get ready.

- Can you close the curtain?

- Yeah.

(gentle music)

♪ Send my wishes on ♪

♪ Til they all just come back home ♪

♪ But they travel and they roam ♪

♪ Through the summer and the snow ♪

♪ And they walk an open road ♪

♪ They're miles from this town ♪

♪ They're walking through the pain ♪

♪ That brings you down ♪

♪ Down ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Overdue ♪

♪ Where did it all go wrong ♪

♪ And I'm too soon ♪

♪ Where did it all go wrong ♪

♪ And they walk an open road ♪

♪ They're miles from this town ♪

♪ They're walking through the pain ♪

♪ That brings you down ♪

♪ Down ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Send my wishes on ♪

♪ Send my wishes on ♪

♪ Send my wishes home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home ♪

(bright music)