Original subtitles

Podemos hacerlo mejor.

Otra vez.

Adi�s.

LA NI�A EN LA MONTA�A

�S��

�Oye!

�Qu� est�s haciendo? �Oye!

�Alto!

�Oye!

�Oye!

No puedes ir por ah� rob�ndole las cosas a la gente, peque�a...

Peque�a.

No voy a hacerte da�o.

Pero tienes que aprender a dejar en paz a los extra�os.

�Lo entiendes?

No soy una obra de caridad.

Tienes que volver a donde sea que hayas venido.

D�jame en paz.

Buena charla.

Ahora, �adelante!

�Vete!

�Qu�?

�Qu�? �Qu� pasa? �Qu� quieres?

Te lo dije.

No voy a hacerte da�o.

Pero di algo. Dime tu nombre.

Dime por qu� est�s aqu� sola.

Alguien tiene que estar busc�ndote.

�D�nde est� tu mam�? �D�nde est� tu pap�?

�Nadie?

S�lo est�s aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, no puedo dejarte aqu�.

Ven conmigo.

Ven.

�Esto es lo que siempre quise!

Entonces, �qu� demonios est�s haciendo aqu� sola, eh?

Vamos, ni�a. Corta el silencio. Di algo, �quieres? �C�mo te llamas?

Hola, soy Jack.

Apuesto a que est�s muy, muy sedienta, �eh?

S�.

Bien,

te dejar� tomar un poco de agua de mi cantimplora...

si lo pides amablemente.

�Por favor?

Eso es "por favor", �verdad?

�S�?

Muy bien.

Tom� clases de lenguaje de se�as.

En la escuela, pero eso fue hace un tiempo.

Vamos a ver si podemos resolver esto, �eh?

Siempre fui mejor...

en la comprensi�n.

Entonces, dime, �por qu� no hablas, eh?

�C�mo te llamas?

No hay nombre.

�No tienes nombre?

Todo el mundo tiene un nombre.

Oye.

Tengo una idea.

�Por qu� no vienes conmigo?

S�.

Puedes traer el agua.

Creo que conozco algo que te animar�.

Oye, vamos.

Aqu�, mira.

Observa eso.

No puedo permitir que te mueras.

Muy bien, basta de esto. Vamos.

Vamos.

Puedes usar eso para volver al campamento.

Y luego espero que me lo devuelvas. �Me entiendes?

Vamos.

As� que, este es el trato.

Puedes pasar la noche aqu�...

pero a primera hora de la ma�ana, vas a volver al lugar de donde viniste. �Me oyes?

Gracias por la comida.

Hay algunas mantas por all�.

Esa carpa de ah� es m�a. No entres ah�.

Buenas noches.

�Ella te necesitaba!

�Ella te necesitaba y t� no estabas all�!

�Nunca estuviste all�!

FUE TU CULPA.

Toma.

Tomar� eso de vuelta ahora.

Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

�Por qu� hiciste eso?

�Ibas a matarlo!

S�, iba a matarlo. Esa era nuestra cena.

Lo siento.

�Lo sientes?

S�, bueno, ambos lo sentiremos con los est�magos vac�os.

No vuelvas a tocar mi rifle.

Es hermoso, �verdad?

S�.

Deber�as verlo en invierno.

Cuando se congela.

Y ese hielo, es tan grueso como tu cabeza.

Incluso m�s grueso.

Buena pesca, tambi�n.

�Te gusta eso?

S�, �por qu� no lo intentas?

Toma.

Muy bien.

Ya lo resolveremos.

Aqu�, otra genial.

Y lo que quieres hacer, es inclinarte mucho,

casi como si te cayeras.

Y entonces tienes que, tienes que, chasquear, chasquear la mu�eca.

S�.

S�.

Aria.

�Sabes qu� es eso?

Es una canci�n que se destaca sola.

Pero se mantiene sola.

Es intocable.

Me recuerdas a un Aria.

�Te importa que te llame as�?

Quiero decir, tengo que llamarte de alguna manera.

Es hermoso.

Te queda bien.

Espera.

Aria, �espera!

�No puedes huir de m�, gusana!

�Te encontrar�!

Les d� todo a las dos.

Incluso le compr� a la peque�a gusana aparatos para arreglar sus asquerosos dientes.

�Sabes cu�nto me cost� eso? �Tienes idea de lo que me cost�?

No lo entiendo.

Oh, deja tus ademanes de sorda. Ap�rtate de mi camino.

Te voy a ense�ar lo que es faltarme al respeto.

�Est�s bien? �Est�s herida?

Soy yo.

Jack.

Est� bien.

Est� bien.

Fue s�lo un �rbol.

�Qu� cre�as que era?

Ya viene.

�Qui�n viene?

El Gran Al.

�Qui�n es el Gran Al?

Realmente eres un bastardo vengativo, �lo sab�as?

S�.

T�.

Dondequiera que est�s.

Esto no cambia nada.

Espero que lo sepas.

�Por qu� pierdo mi tiempo contigo?

Eres un chiste.

Oye.

Vamos.

Est� bien.

Ah� adentro.

Duerme un poco.

Temblabas como una hoja.

No te acostumbres.

�Pescado?

S�.

No pod�a dormir, as� que fui y atrap� estos.

Espero que te guste el pescado.

Mam� y yo sol�amos pescar.

S�.

Apuesto a que te extra�a mucho, �eh?

Mam�...

muri�.

Lo siento.

La extra�o.

S�.

�Qu� hay de tu pap�?

Apuesto a que no puede esperar a verte. Est�...

��l la mat�!

��l mat� a mam�!

�Aria?

�Te est� buscando tu pap�?

�Por eso est�s aqu� arriba?

�Qu� pas�?

No tienes que dec�rmelo si no quieres.

Ten�a que salvar a mam�.

�Las dos van a aprender a respetarme!

�Me est�s escuchando?

Oh, es cierto. No puedes.

Porque eres un est�pido,

- y sordo desperdicio de espacio. - Qu�date callada.

�Qu� le est�s diciendo?

Oye, �qu� le est�s diciendo?

�Qu� le est�s diciendo?

�Qu� le est�s diciendo?

Te voy a matar.

�Tienes que correr!

�No te detengas nunca! �No regreses nunca!

Nunca.

Ven conmigo.

Nos atrapar� a las dos.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Deb� haber hecho eso hace a�os.

�No puedes huir de m�, gusana!

�Te encontrar�!

Ahora est�s a salvo.

�Est� bien?

�Tengo miedo!

Lo s�. Est� bien.

Puedes quedarte conmigo.

No te voy a echar.

�De acuerdo?

No te enviar� a ninguna parte.

Ella lleva una semana all� afuera.

Creo que si volvemos a donde mat� a su madre, encontraremos un rastro desde all�.

Probablemente est� muerta, �de acuerdo?

Y t� tampoco pareces estar en la mejor forma de tu vida en este momento.

- �Me est�s cuestionando, hermanito? �Quieres dirigir las cosas ahora? - No, Al.

Roy, ella vio lo que hice,

- y eso podr�a volverse contra todos nosotros. - Ni siquiera puede hablar.

Sabes, eres un idiota, Roy. �Sabes eso?

- Ella puede hablar, cr�eme. - Oh, �en serio? �La escuchaste alguna vez?

No, pero s� que puede.

Deja de llorar y ponte en marcha.

Est� ah� afuera sola. La encontraremos.

Se necesitar� algo m�s que una peque�a gusana para matar al Gran Al.

- �Adelante! - Muy bien.

- �Adelante! - �Muy bien! �Ustedes dos, suban atr�s!

�Vamos!

S�. Ese fue un lanzamiento impresionante.

Bien, ahora lo que quieres hacer es dejar que esa lombriz se hunda hasta el fondo,

porque ah� es donde est�n los peces, y eso es lo que queremos atrapar,

porque tenemos hambre.

As� que una vez que la l�nea deja de moverse, significa que est� en el fondo

y en ese momento, es cuando quieres empezar a enrollarlo lentamente.

Todav�a no.

As� que despu�s que empieces a enrollarlo,

vas a esperar un tir�n, porque ese es el pez,

�y entonces querr�s dar un tir�n y atrapar al pez!

Y quiero que atrapes ese pez, �de acuerdo?

�S�!

As� que adelante, empieza a enrollarlo y cuando sientas ese tir�n

ese es el pez y...

Est� bien.

Hay una curva de aprendizaje.

�De acuerdo?

�Qu�?

Yo...

�Por qu� te salpicas?

�Qu� est�s haciendo? No, �vas a asustar a los peces!

�Mira, asustaste a los peces!

Eso, eso es cosa tuya. �No!

No, mira. Toma, sost�n esto.

Voy a atrapar un pez.

�Eres tan tonta!

�Por qu� ca�ste en eso? Est�s fuera.

Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o, mira.

Esta noche, nos damos un fest�n.

�Quiero el gordo!

Como debe ser.

Porque el que lo atrapa, lo come.

Bien.

No te gust� eso.

De acuerdo.

Nada de chistes de padres.

Es para ti.

Es un poco grande.

Sabes, pero creo que te quedar� bien.

Quiero decir, no puedes quedarte en esas cosas sucias para siempre, �sabes?

Adem�s...

Hueles muy mal.

Gracias, es hermoso.

No s� nada de eso, pero...

Aqu� tienes. Pru�batelo.

Adelante.

�C�mo se me pas� una peque�a princesa de baile en mi campamento?

�Te gusta?

Bien. Me alegro.

�Qu� es eso?

Oh, no es nada,

es s�lo...

Es algo que llevo, eso es todo.

�Alguien te lo regal�?

Realmente no quiero hablar de ello, �de acuerdo?

- �Puedo prob�rmelo? - �No!

Aria, lo siento.

No deber�a gritarte, yo s�lo...

No es algo de lo que hable, �de acuerdo?

�Pertenec�a a alguien especial?

S�.

Muy especial.

Demasiado especial para alguien como yo.

Eso es seguro.

Pero basta de hablar de este viejo gru��n, �eh?

Vamos a asar algo de pescado, �s�?

�Al, Al, Al, Al!

Al, Al, �detente!

Lo veo.

- �Es de ella? - S�, lo es. Dame eso.

Parece que subi� a la monta�a.

As� que..,

vamos a tener que ir a pie desde aqu�.

Vamos.

Pap�.

Lo siento, cari�o.

No quise espiar.

Siento haber tomado tu cuaderno.

Iba a devolverlo.

Sabes, algunos de mis mejores trabajos est�n en ese libro.

Te agradecer�a que me preguntaras la pr�xima vez, �est� bien?

Bueno...

�Qu� te pareci�?

Creo que con algo m�s de pr�ctica,

puedes hacerlo mejor.

Lo siento, te despert�.

Est� bien.

S�lo estaba teniendo una pesadilla.

�Qu� te parece si hoy nos vamos para una peque�a aventura?

�S�?

S�.

Oye.

�Alguna vez volaste en un avi�n?

�Te gustar�a hacerlo?

�Si?

Espera un momento.

Bueno, no tengo exactamente un avi�n, pero...

todav�a podemos volar.

DESPERTAR

Oye.

Nada de espiar.

Capit�n,

prep�rese para despegar.

�De qu� te r�es?

�Puedo intentarlo?

�Quieres intentarlo?

Por supuesto. Toma.

Mucho m�s lejos que el m�o.

�Quieres hacer algo m�s?

S�.

Yo tambi�n.

Gracias por ense�arme a volar.

De nada.

Era de mi hija.

El collar.

Es lo �nico que me queda de ella.

No estuve all� para ella.

Al final...

La dej� morir...

Completamente sola.

Yo no estuve all�.

Mi ni�a muri� sola.

Sin su pap�.

Vamos a terminar con fuerza.

DESPERTAR JACK WARD

Hola, pap�.

Todav�a estoy aqu�.

�D�nde est�s?

Ll�mame.

- Hola, cari�o. - Hola.

�Viene?

- Estoy segura que llegar� pronto. - De acuerdo.

Bien.

Hola, mam�.

No puedo comunicarme con pap�...

y t� no contestas.

Me voy caminando a casa. Nos vemos pronto.

Hola, mam�.

S�, sorpresa-sorpresa. Su ensayo general se retras�.

No lo s�.

Ya casi estoy en casa.

Jack.

Bien hecho. Estoy muy contento.

- Felicitaciones. Va a ser un gran �xito. - Estoy deseando que llegue.

Hola, cari�o. Estoy en camino.

Hola, �qui�n es?

�Si?

�Qu�?

Fue mi culpa que mam� muriera.

No digas eso. Eso no es lo que pas�.

Mam� intent� salvarme.

Yo era demasiado pesada.

- Tuvo que bajarme. - Eso no es lo que pas�.

A la gente buena le pasan cosas malas.

Eso no significa que sea culpa de ellos.

�De acuerdo?

No fue tu culpa.

�C�mo se llamaba tu hija?

Melody.

Su nombre era Melody.

Es un nombre hermoso.

Eso es algo hermoso de decir.

Cuidado.

�No!

- �Quieres que ella sepa que vamos? - �Me pareci� ver algo!

Esc�chame. D�jame pensar a m�.

Si vuelves a hacer una estupidez como esa, te meter� una bala en la cabeza.

Al, d�jalo ya, �est� bien? S�lo trataba de ayudar.

C�llate, Roy. No me importa que seas mi hermano.

D�jenme aclarar algo aqu� con todos ustedes. M�renme.

Tengo suficientes balas para todos y cada uno de ustedes.

�Vamos!

Vamos. No me mires as�.

- �Vi algo! - �Baja el arma y vete!

�Baja el arma!

�Qu� fue eso?

Probablemente no sea nada.

La tormenta se nos vendr� encima pronto.

Ser� mejor que aceleremos el paso.

Vamos.

Casi nos quedamos atrapados en esa, �eh?

Realmente est� cayendo.

�Te asusta una peque�a tormenta?

Est� bien.

No es tan malo, porque...

todav�a est� muy lejos.

�Quieres saber c�mo lo s�?

Ver�s, es en el tiempo entre el rel�mpago

y el trueno.

Te ense�ar�, �de acuerdo?

Son tres kil�metros.

Est� bastante lejos.

Int�ntalo t�.

Tres kil�metros.

Tres kil�metros.

Son como dos millas.

Eso es lejos, �verdad?

No da tanto miedo cuando lo miras de esa manera, �sabes?

�Aria?

�Puedo hacerte una pregunta?

Es sobre el Gran Al.

�Crees que tiene...

algunos amigos grandes y temibles que...

que lo ayudar�an si les pidiera que los necesita?

Mi t�o, Roy.

Nunca nos hizo da�o,

pero nunca detuvo al Gran Al.

�Crees que hay alguien m�s?

Hay dos.

Dos de ellos.

El primero es realmente alto.

Se llama Bo.

El segundo es m�s bajo.

No recuerdo su nombre.

Pero tiene el pelo negro.

Mam� los llamaba los dos silenciosos.

No hablan mucho,

pero si la gente no paga,

ellos los lastiman.

�Crees que vienen a buscarme?

S�.

Bueno, soy un gran creyente en...

mirar las cosas como realmente son y...

no te voy a mentir.

Creo que est�n viniendo.

Pero si lo est�n, a�n no nos encontraron.

Y probablemente est�n muy lejos todav�a.

Pero si nos encuentran,

y puede que nunca nos encuentren,

pero si lo hacen, tengo que estar preparado, �sabes?

�Qu� quieres decir con "preparado"?

Nunca dejar� que te lleven.

Pero ellos tienen armas.

Probablemente tengas raz�n.

Pero yo tengo algo que ellos no tienen.

�Qu�?

A ti.

Y vale la pena luchar por ti.

Tengo miedo.

Lo s�. S� que tienes miedo.

Pero el valor no consiste en no tener miedo.

Se trata de tener miedo y aun as� hacer algo al respecto.

No me siento valiente.

Eso es lo curioso de la valent�a.

A menudo, los valientes no saben que lo son,

hasta que tienen que serlo.

Pero ten en cuenta esto.

Si nos est�n buscando,

y nos encuentran y tratan de llevarte,

los matar� a todos.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Lo digo con todo mi coraz�n.

- S�. Valiente. - Valiente.

- �Valiente! - Valiente.

Oye, t�.

Soy yo otra vez.

Siento haberte llamado bastardo vengativo.

Pero necesito un favor.

S� que no me merezco uno.

Pero voy a pedirlo de todos modos.

Esperar� para usar esto,

si me ayudas a mantenerla a salvo.

Pero si le pasa algo,

si ella muere,

Juro...

Juro que la usar�.

�Me entiendes?

Puede que ya est� muerto,

pero si no lo estoy

no hay m�s dudas.

Este peque�o juego se termin�.

S� que no te preocupas por m�,

o lo que me pasa.

Tal vez ni siquiera est�s all�.

Pero si est�s ah�, Dios,

mu�strame lo que debo hacer.

Mu�strame, por favor.

Ah� voy de nuevo.

Hablando con el cielo.

Crees que ya deber�a haber aprendido la lecci�n, �verdad?

DEJ� UN POCO DE COMIDA JUNTO AL FUEGO. QU�DATE AQU�. TE VER� PRONTO.

�Al, encontr� su rastro!

�Qu� pasa?

�Por aqu�! �La encontr�!

- �D�nde? - �Por aqu�!

Pisa donde yo pise, �de acuerdo?

�Por aqu�, por aqu�!

�Encontraste un amigo, gusana?

No te va a salvar.

- Ve por ella. - Vamos.

�No, no!

�No!

Bueno, ella fue y se busc� un protector.

No s�, Al. Esto es peligroso.

Este tipo conoce este lugar mejor que nosotros, y nos est� esperando.

Cuatro de nosotros, uno de �l. Haz las cuentas, Roy.

T�, lev�ntate.

�Me atraves� la pierna, Al!

�Necesito ir a un hospital!

Oye, la �nica manera que salgamos de esta monta�a

es con la gusana.

Ella es m�a.

Ven aqu�, ven aqu�.

Sube r�pido ah�. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Est� todo despejado.

Al. Escucha, te lo digo.

Tenemos que volver, viejo. Este tipo est� preparado para esto, �est� bien?

�No!

�l muere esta noche.

Ahora est�s hablando mi idioma.

Ser� mejor que salgamos de este camino.

Ven aqu�, cari�o. Ven aqu�.

Ag�chate, ag�chate. Necesito que te quedes aqu�, �de acuerdo?

Si vamos a tener una oportunidad, voy a necesitar usar esto,

y no puedo arriesgarme a herirte en el fuego cruzado, �est� bien?

�No quiero que mueras!

S� que tienes miedo,

pero hice una promesa que pienso cumplir, �de acuerdo?

Recuerda.

Somos valientes.

Valientes.

S�.

Por favor.

D�jame salvarla.

Por favor.

�Aria!

�Salga de all�!

�Salga y baje el rifle!

�S� que est� ah� afuera, se�or!

�S�lo b�jelo!

�Ser� mejor que deje de jugar conmigo, se�or!

�La matar�!

�Bajen sus armas y al�jense!

�Por qu� �bamos a hacer eso?

Porque si no lo hacen, �matar� a cada uno de ustedes!

�No se muevan! �No se muevan!

Vamos. �Adelante! Esta vez te matar� para siempre.

No juegue conmigo, se�or. Si me dispara, ella cae.

�Es eso lo que quiere?

�Es eso lo que quiere? �Quiere esto?

No, no.

�Est� bien, est� bien, est� bien!

- Ahora. - De acuerdo.

No le hagas da�o.

Por favor.

Por favor.

Voy a bajar el arma.

Est� bien.

Voy a bajar el arma.

De acuerdo.

Vaya, eso fue est�pido. T�mala, Roy.

Ag�rrala, ag�rrala.

Aria.

�Por qu�?

�Todo esto?

Ella es menos que nada.

�Por qu� eligiste la muerte por ella?

�Qu� tienes aqu�?

Bueno...

Me gusta esto.

Sabes, siempre quise uno de estos.

�Sabes que ella me apu�al�?

No cre� que lo tuviera en ella, pero esa gusana me apu�al�.

Me apu�al� justo por... �Aqu�!

Ahora vas a saber...

que esa gusana s�lo te traer� dolor y muerte.

�M�rame!

Vas a morir.

Morir�s sabiendo que todo fue para nada.

Su nombre es Aria.

�Qu� me dijiste?

Su nombre es Aria.

�M�tenlo!

- Eso es. - �Jack!

�No le hagas da�o!

Sorpresa sorpresa.

Finalmente habla.

Ag�rrala.

- Ven aqu�, ven aqu�. - �No!

T� qu�date ah�.

Dicen que cuando est�s en la salida,

entras en un gran t�nel de luz.

Siempre quise saber si eso es cierto.

As� que, hazme un favor y d�melo. �S�?

Bonito collar.

Eso es.

Ah� tienes.

Te tengo. Te tengo.

Eso es. Eso es.

�Jack!

�M�ralo!

T� eres la que hizo esto.

�T� eres la que hizo esto!

Andando. Vamos.

Vamos.

Term�nala.

�Qui�n eres t�?

�Tira el rifle!

�Hazlo!

�La matar�!

�Haga lo que le digo, se�or!

�Hazlo!

�Vamos!

Mataste a mis hombres, �eh?

�Mataste a mi hermano?

�Por qu�? �Por esto?

�Esta peque�a gusana?

�Por qu�?

�Ni siquiera tiene nombre!

- T�... - �Qu� le est�s diciendo?

eres valiente.

Esto no ha terminado.

�Ella no puede marcharse!

�Qu� est�s haciendo?

�No, no! �Espera, espera!

Tengo dinero.

�La dejar� ir!

No, �espera, espera, espera!

Es hermoso, �no?

�La vista?

No. La vida.

Casi lo hab�a olvidado.

Yo tambi�n.

Voy a empezar a recoger el campamento.

De acuerdo.

Gracias.

THE GIRL ON THE MOUNTAIN (2022) - LA NI�A EN LA MONTA�A Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony