Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,642 --> 00:00:12,679
[instrumentale muziek]
2
00:00:45,078 --> 00:00:48,114
[suspenseful music]
3
00:01:03,630 --> 00:01:05,698
[vogels tjilpen]
4
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
[Ik hou van je, mam.
5
00:02:05,725 --> 00:02:09,129
[suspenseful music]
6
00:02:16,035 --> 00:02:17,036
[snikt]
7
00:03:10,790 --> 00:03:14,260
[upbeat music]
8
00:03:20,066 --> 00:03:25,238
[♪ It's in the way you checkin' up ♪
9
00:03:25,271 --> 00:03:27,974
♪ Ik weet dat ik blij ben dat je [onduidelijk] ♪
10
00:03:28,007 --> 00:03:30,977
Dus neem je Jordan of neem je LeBron?
11
00:03:31,444 --> 00:03:32,712
Ooh.
12
00:03:32,745 --> 00:03:34,080
Jordan of Bron-Bron?
13
00:03:34,314 --> 00:03:35,315
Daar moet je over nadenken.
14
00:03:35,348 --> 00:03:36,616
[Uh-uh. Uh-uh.
15
00:03:36,649 --> 00:03:37,917
-Hé, hé, hé. -Wat?
16
00:03:37,951 --> 00:03:39,018
-MJ is... -Wat...
17
00:03:39,052 --> 00:03:39,953
de GOAT.
18
00:03:40,253 --> 00:03:41,254
-Waarom doen we dit nog steeds? -Dank je.
19
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
Ik haal wat wijn. Wil je ook?
20
00:03:44,157 --> 00:03:45,525
-Wil jij ook? -Ja.
21
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Nog twee biertjes, schat. Bedankt.
22
00:03:46,926 --> 00:03:48,161
-Maak er twee van, Whit. -Dank je.
23
00:03:48,194 --> 00:03:49,629
-Nog twee biertjes. -Wees niet boos.
24
00:03:49,696 --> 00:03:50,496
Nee, ik ben niet boos.
25
00:03:53,900 --> 00:03:54,867
Hij maakt dit alles...
26
00:03:54,934 --> 00:03:57,637
Hij is geweldig, hè?
27
00:03:57,670 --> 00:03:59,305
[Uh-hmm.
28
00:03:59,372 --> 00:04:00,974
Hij is iets.
29
00:04:01,007 --> 00:04:02,408
Oh, mijn god.
30
00:04:02,475 --> 00:04:04,877
Cass, wat heeft dat te betekenen?
31
00:04:04,944 --> 00:04:06,346
Niets.
32
00:04:06,379 --> 00:04:08,514
Bah. Haar niets is nooit niets.
33
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
Altijd volledig geladen.
34
00:04:09,882 --> 00:04:11,484
Echt, Rhonda?
35
00:04:11,517 --> 00:04:12,585
-Ik bedoel... -Echt?
36
00:04:12,652 --> 00:04:14,921
...ik zeg het alleen maar.
37
00:04:14,954 --> 00:04:16,022
Ik...
38
00:04:16,055 --> 00:04:17,657
-De GOAT. -Ja. Ja.
39
00:04:17,724 --> 00:04:19,392
Denk je niet dat vier maanden
40
00:04:19,459 --> 00:04:21,227
is een beetje te snel, Whit?
41
00:04:21,261 --> 00:04:22,895
Natuurlijk is dat zo.
42
00:04:22,962 --> 00:04:26,499
Ik ben verliefd en ik word er niet jonger op.
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,235
Oké.
44
00:04:29,302 --> 00:04:31,070
Nou, vertel me dat je hem op zijn minst de huwelijkse voorwaarden hebt laten ondertekenen.
45
00:04:32,705 --> 00:04:34,707
Ik ben verliefd, maar niet dom.
46
00:04:34,741 --> 00:04:36,142
[lacht]
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
We zijn nog steeds pasgetrouwden.
48
00:04:40,847 --> 00:04:42,148
Oké. Zie je dat?
49
00:04:42,215 --> 00:04:44,617
-Hou dat voor jezelf. -[deurbel gaat]
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,320
-Eén seconde. -Oké.
51
00:04:48,554 --> 00:04:50,123
[Was je... was je een jongen uit Noord Carolina?
52
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
Alsjeblieft, schat.
53
00:04:51,624 --> 00:04:52,859
[Je hebt het over het team... hé.
54
00:04:52,925 --> 00:04:54,394
-Oh. -Dat is voor jou.
55
00:04:54,427 --> 00:04:55,995
[Dank je, schat.
56
00:04:56,562 --> 00:04:57,697
[deurbel gaat]
57
00:05:02,835 --> 00:05:04,070
[Hoi.
58
00:05:04,103 --> 00:05:05,338
Ik ben op zoek naar Michael Lawrence,
59
00:05:05,371 --> 00:05:06,339
is hij hier?
60
00:05:06,372 --> 00:05:07,740
Ben jij Joanna?
61
00:05:07,774 --> 00:05:10,076
Ja, dat ben ik. Hoe weet je dat?
62
00:05:10,109 --> 00:05:12,178
[Ik heb zoveel foto's van jou gezien.
63
00:05:12,211 --> 00:05:13,913
Ik zou nooit een mooi gezicht vergeten.
64
00:05:13,946 --> 00:05:16,582
Je vader praat de hele tijd over je.
65
00:05:16,649 --> 00:05:18,718
Ik ben Whitney, zijn vrouw.
66
00:05:18,785 --> 00:05:19,752
Ik weet het.
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,454
Leuk je te ontmoeten.
68
00:05:21,487 --> 00:05:23,923
-Kom binnen. Het spijt me. Ga... Het is oké.
69
00:05:25,291 --> 00:05:27,627
Eh, Michael.
70
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
[Dit is Jordan, toch?
71
00:05:29,429 --> 00:05:30,596
-Kijk. Hé, hé... Ja, niet doen.
72
00:05:30,663 --> 00:05:31,764
...vraag haar wie de GOAT is?
73
00:05:31,798 --> 00:05:32,865
Luister, daar wil ze niet eens heen.
74
00:05:32,932 --> 00:05:34,367
[Schatje, kom hier.
75
00:05:34,400 --> 00:05:35,868
-Broer, nee. Je bent niet... stop.
76
00:05:35,935 --> 00:05:37,270
Niet aanraken... niet aanraken. Ga hem in de war brengen.
77
00:05:37,337 --> 00:05:38,404
-Laat me alsjeblieft spelen.
78
00:05:38,438 --> 00:05:39,839
-Nee. Kom op, bro.
79
00:05:39,872 --> 00:05:41,407
[Dit is een echt spel.
80
00:05:41,441 --> 00:05:42,842
[Hoe vaak ga je me nog bellen, schatje?
81
00:05:42,909 --> 00:05:44,744
-Je bent aan het trippen. -Hallo, papa.
82
00:05:44,777 --> 00:05:47,847
[suspenseful music]
83
00:05:49,649 --> 00:05:50,717
Joanna.
84
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
Wat doe je hier, schatje?
85
00:05:56,055 --> 00:05:57,824
Ik weet dat ik had moeten bellen,
86
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
maar ik dacht dat het beter zou zijn als we elkaar persoonlijk zouden spreken.
87
00:06:01,361 --> 00:06:02,829
Is alles in orde?
88
00:06:05,765 --> 00:06:07,633
Oma Linda is overleden.
89
00:06:10,970 --> 00:06:13,806
Schat, wow.
90
00:06:13,840 --> 00:06:15,942
Het spijt me.
91
00:06:16,008 --> 00:06:17,009
Gaat het goed met je?
92
00:06:18,544 --> 00:06:21,180
Moet ik bellen en de familie opzoeken of zo?
93
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
[Ik zou niet bellen.
94
00:06:22,915 --> 00:06:24,684
Ze hebben het nu allemaal erg zwaar,
95
00:06:24,751 --> 00:06:26,919
dus het is waarschijnlijk het beste als je niet belt.
96
00:06:26,953 --> 00:06:29,188
Je bent niet op de beste voorwaarden vertrokken.
97
00:06:29,222 --> 00:06:30,957
Je hebt gelijk.
98
00:06:30,990 --> 00:06:32,792
Dat was ik bijna vergeten.
99
00:06:34,293 --> 00:06:35,862
Hoe gaat het met je?
100
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
Omdat ik weet dat dat je favoriete oma was.
101
00:06:39,298 --> 00:06:41,033
Weet je, ze was mijn favoriete oma,
102
00:06:41,100 --> 00:06:43,870
maar dat was ook omdat je moeder me haatte.
103
00:06:43,903 --> 00:06:45,171
[Ze haatte je niet, Joanna.
104
00:06:45,238 --> 00:06:46,572
-Ze haatte me. -Nee.
105
00:06:46,639 --> 00:06:48,174
[Ze haatte me.
106
00:06:48,207 --> 00:06:49,575
-Ze... -Ze haatte me.
107
00:06:49,609 --> 00:06:50,643
Je was gewoon niet haar favoriet.
108
00:06:50,710 --> 00:06:51,844
Ik ben enig kind.
109
00:06:51,911 --> 00:06:53,045
Hoe kan ik niet de favoriet zijn?
110
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Ik denk Oma Linda
111
00:06:55,014 --> 00:06:56,949
de moeder van je moeder was?
112
00:06:56,983 --> 00:06:58,050
Ja.
113
00:07:01,120 --> 00:07:03,556
Gecondoleerd.
114
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
Het is goed.
115
00:07:05,224 --> 00:07:06,993
Daarom kon ik niet naar je bruiloft komen.
116
00:07:07,760 --> 00:07:08,428
Rechts.
117
00:07:08,461 --> 00:07:10,029
Wat is er gebeurd?
118
00:07:10,062 --> 00:07:12,465
Ze viel van de trap.
119
00:07:12,498 --> 00:07:13,800
[Oh mijn God.
120
00:07:13,833 --> 00:07:15,535
[Ja.
121
00:07:15,568 --> 00:07:17,437
Weet je zeker dat alles goed is, schatje?
122
00:07:18,137 --> 00:07:19,539
Ja, ik ben in orde.
123
00:07:19,605 --> 00:07:21,908
Het is gewoon heel raar om met iemand samen te wonen
124
00:07:21,941 --> 00:07:24,010
en ze elke dag te zien.
125
00:07:24,076 --> 00:07:26,412
Dan zijn ze ineens verdwenen.
126
00:07:27,146 --> 00:07:27,847
Ja.
127
00:07:29,682 --> 00:07:32,919
Ik begrijp het gevoel.
128
00:07:32,952 --> 00:07:36,422
Heb je een verblijfplaats of...
129
00:07:36,489 --> 00:07:40,159
Mijn tante Debra bood me aan om bij haar familie in te trekken,
130
00:07:40,193 --> 00:07:42,762
maar ze heeft al zes kinderen, dus ik weet niet...
131
00:07:42,795 --> 00:07:47,433
Nee, we zijn echt blij dat je hier bent.
132
00:07:47,500 --> 00:07:50,203
Je blijft bij ons.
133
00:07:50,269 --> 00:07:52,472
-Wat? Geen vragen stellen, alsjeblieft.
134
00:07:52,538 --> 00:07:53,639
-Echt waar? -Ja.
135
00:07:53,706 --> 00:07:54,841
En in onze logeerkamer,
136
00:07:54,907 --> 00:07:56,142
we moeten het een beetje opknappen,
137
00:07:56,175 --> 00:07:58,578
maar het wordt perfect.
138
00:07:59,879 --> 00:08:01,113
Bedankt.
139
00:08:01,147 --> 00:08:02,081
[Maak je geen zorgen over je tas.
140
00:08:02,148 --> 00:08:03,883
Schatje, laat haar de jongens ontmoeten.
141
00:08:03,916 --> 00:08:05,485
Perfect.
142
00:08:05,551 --> 00:08:06,786
En we hebben een barbecue dus het komt goed uit.
143
00:08:06,819 --> 00:08:08,087
-Gewoon...ja. -Kom. Kom, alsjeblieft.
144
00:08:08,154 --> 00:08:09,288
[Oké.
145
00:08:10,289 --> 00:08:11,691
[Hoe ben je hier gekomen?
146
00:08:11,724 --> 00:08:14,026
-Ik Ubered. -Jij Ubered.
147
00:08:14,060 --> 00:08:15,328
[Je bent niet goed.
148
00:08:15,394 --> 00:08:16,462
Je bent helemaal niet goed, jongen.
149
00:08:16,496 --> 00:08:17,897
-Ik kan het niet. -Jongens...
150
00:08:17,964 --> 00:08:19,532
-Broer, dit is... Huh?
151
00:08:19,565 --> 00:08:20,967
Pauzeer het spel even. Ik moet met je praten.
152
00:08:21,033 --> 00:08:22,435
[Ga gewoon en raak de drie.
153
00:08:22,468 --> 00:08:24,837
[Oh, verdomme. Goed.
154
00:08:24,871 --> 00:08:26,272
[Ja?
155
00:08:26,305 --> 00:08:29,308
Jongens, dit is mijn dochter Joanna.
156
00:08:29,342 --> 00:08:30,910
Ze is je nieuwe stiefzus.
157
00:08:30,943 --> 00:08:33,179
Hoi, ik ben Eric.
158
00:08:33,246 --> 00:08:34,981
Hoi, Eric.
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,250
En deze knappe jongeman
160
00:08:37,283 --> 00:08:40,253
is Whitney's oudere zoon, Brian.
161
00:08:40,319 --> 00:08:42,221
Maar ja, iedereen noemt me BK.
162
00:08:42,255 --> 00:08:43,623
Nee, dat doen we niet.
163
00:08:43,656 --> 00:08:44,991
Nee, dat doen we niet.
164
00:08:45,024 --> 00:08:46,058
[Ja, dat klopt.
165
00:08:46,125 --> 00:08:47,827
Mijn vrienden noemen me BK.
166
00:08:47,894 --> 00:08:49,028
Leuk je te ontmoeten, BK.
167
00:08:49,095 --> 00:08:50,396
BK.
168
00:08:50,463 --> 00:08:52,298
En dit is mijn vriend, Dante, dus...
169
00:08:53,266 --> 00:08:54,267
[Hoe gaat het ?
170
00:08:54,300 --> 00:08:55,668
Ik ben Dante.
171
00:08:55,701 --> 00:08:57,470
-Hij komt met het huis. -Hey.
172
00:08:57,537 --> 00:08:59,472
[Uh-hmm. We vinden je in de voorraadkast.
173
00:08:59,505 --> 00:09:00,640
[En jullie houden daarom van me.
174
00:09:00,673 --> 00:09:03,409
Je huis is zo mooi.
175
00:09:04,677 --> 00:09:07,046
Toen mijn vader me voor het eerst vertelde dat jullie verkering hadden,
176
00:09:07,079 --> 00:09:08,381
Ik heb je opgezocht
177
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
en ik heb een aantal van uw producten besteld
178
00:09:09,448 --> 00:09:10,850
en ze waren echt goed.
179
00:09:10,917 --> 00:09:12,351
Oh, dat had je niet hoeven doen.
180
00:09:12,385 --> 00:09:15,655
Ik had ze je gratis kunnen geven.
181
00:09:17,089 --> 00:09:18,624
Dit is echt een mooie foto.
182
00:09:20,092 --> 00:09:21,360
Oh, wat is dit?
183
00:09:21,427 --> 00:09:25,798
Dat is de urn van mijn moeder.
184
00:09:25,831 --> 00:09:28,834
Ze is iets meer dan een jaar geleden overleden,
185
00:09:28,868 --> 00:09:31,504
en we zijn erg close, dus ik hou haar graag hier...
186
00:09:31,571 --> 00:09:35,274
bij me, en niemand raakt het aan.
187
00:09:35,341 --> 00:09:36,909
[Nou, dat is echt lief.
188
00:09:36,943 --> 00:09:40,413
Ik wou echt dat ik zoiets had gedaan.
189
00:09:40,479 --> 00:09:43,316
Het spijt me.
190
00:09:43,349 --> 00:09:45,685
Ik wilde je niet van streek maken.
191
00:09:45,718 --> 00:09:47,386
Het is goed.
192
00:09:47,420 --> 00:09:49,021
Het is gewoon veel geweest.
193
00:09:49,088 --> 00:09:51,123
[Nee, het is goed.
194
00:09:51,190 --> 00:09:52,625
Het is goed, toch?
195
00:09:54,994 --> 00:09:58,064
[suspenseful music]
196
00:10:11,711 --> 00:10:13,279
Hé, schatje,
197
00:10:13,346 --> 00:10:15,848
Ik heb Joanna daar helemaal geïnstalleerd, dus...
198
00:10:15,915 --> 00:10:19,418
-Hm. -Ja, ze is goed.
199
00:10:19,452 --> 00:10:20,519
Dat is geweldig.
200
00:10:21,921 --> 00:10:23,856
[Is dat zo?
201
00:10:24,190 --> 00:10:25,524
Ja, dat klopt.
202
00:10:25,558 --> 00:10:27,193
Het is... dat is geweldig nieuws.
203
00:10:27,259 --> 00:10:29,428
Ik ben gewoon... zoals ik al zei, ik wil gewoon mijn excuses aanbieden...
204
00:10:29,495 --> 00:10:31,564
omdat we er nooit echt over gepraat en gediscussieerd hebben...
205
00:10:31,597 --> 00:10:32,865
-Schat... en ze dook gewoon op.
206
00:10:32,932 --> 00:10:34,133
-Het was niet gepland... -Ik weet het.
207
00:10:34,166 --> 00:10:35,334
-Weet je? -Ja, het was...
208
00:10:35,368 --> 00:10:38,671
het is een onverwachte verrassing,
209
00:10:38,738 --> 00:10:42,108
maar ze is je dochter en we zijn nu een gezin,
210
00:10:42,174 --> 00:10:45,611
dus we moeten ons gewoon aanpassen aan de klappen, toch?
211
00:10:45,678 --> 00:10:48,214
Ja. Ja.
212
00:10:48,247 --> 00:10:49,615
Oké.
213
00:10:49,649 --> 00:10:51,417
[Ben je klaar voor bedden?
214
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Ik ben er nu klaar voor.
215
00:10:53,386 --> 00:10:54,754
[Laten we gaan.
216
00:10:54,787 --> 00:10:56,656
[Ik heb toestemming gekregen, weet je.
217
00:10:56,689 --> 00:10:59,759
[instrumentale muziek]
218
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
[klopt op de deur]
219
00:11:11,737 --> 00:11:13,506
[Hé, mag ik binnenkomen?
220
00:11:13,539 --> 00:11:14,774
[Ja, kom binnen.
221
00:11:17,977 --> 00:11:19,879
Oh, verdorie.
222
00:11:20,680 --> 00:11:22,615
Ik wist niet dat je kon schilderen.
223
00:11:22,682 --> 00:11:24,150
Oh, ja, ik doe het voor de lol.
224
00:11:27,486 --> 00:11:29,522
Ik wilde je alleen vertellen
225
00:11:29,588 --> 00:11:32,058
dat ze op het punt staan te gaan lunchen.
226
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
Het worden broodjes kalkoen, dus...
227
00:11:35,594 --> 00:11:37,229
Oké. Bedankt.
228
00:11:42,568 --> 00:11:45,638
[dramatische muziek]
229
00:11:47,139 --> 00:11:49,709
[Moet jij dat voorstellen?
230
00:11:49,742 --> 00:11:52,511
Oh, ja, dit ben ik.
231
00:11:52,545 --> 00:11:56,082
Het schilderij stelt eigenlijk gewoon
232
00:11:56,115 --> 00:11:59,518
de twee vrouwen waar ik het meest van hou in mijn leven sterven.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,188
Je bent getalenteerd.
234
00:12:02,254 --> 00:12:04,256
[Ik waardeer het.
235
00:12:04,323 --> 00:12:06,158
Blijkbaar heb ik het van mijn moeder.
236
00:12:09,695 --> 00:12:10,763
[Is zij dit?
237
00:12:11,897 --> 00:12:13,999
Ja, dat is ze.
238
00:12:16,102 --> 00:12:20,239
Wauw. Ik bedoel, ze is prachtig.
239
00:12:20,306 --> 00:12:22,074
Je lijkt precies op haar, weet je dat?
240
00:12:22,108 --> 00:12:25,845
Mis je haar veel?
241
00:12:25,878 --> 00:12:27,980
Ja, dat klopt.
242
00:12:28,047 --> 00:12:32,184
Ik verdwaal gewoon vaak in gedachten
243
00:12:32,218 --> 00:12:35,121
nadenken over hoe ze over bepaalde dingen denkt.
244
00:12:37,189 --> 00:12:38,557
Zoals wat?
245
00:12:39,892 --> 00:12:43,896
Bijvoorbeeld als ze boos is op de dronken bestuurder die haar doodreed.
246
00:12:43,929 --> 00:12:45,364
Ik kon niet...
247
00:12:47,633 --> 00:12:50,002
Ik kon me zoiets niet eens voorstellen
248
00:12:50,069 --> 00:12:53,205
gebeuren met mijn moeder, weet je?
249
00:12:56,142 --> 00:12:58,377
[hiphopmuziek].
250
00:12:58,444 --> 00:13:01,247
[Links, rechts, links, rechts.
251
00:13:01,280 --> 00:13:03,015
Als je het gaat knippen, knip het dan goed.
252
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
Wat ben je aan het doen?
253
00:13:06,018 --> 00:13:07,453
Je bent net op tijd voor het feest, schatje.
254
00:13:07,520 --> 00:13:09,455
Net op tijd. De lunch is bijna klaar.
255
00:13:09,488 --> 00:13:10,823
Joepie.
256
00:13:10,856 --> 00:13:13,926
Hoi, mam, en Mike,
257
00:13:13,959 --> 00:13:15,861
Kan Dante vannacht blijven slapen?
258
00:13:15,928 --> 00:13:16,962
Ik zie niet in waarom niet.
259
00:13:16,996 --> 00:13:18,397
Vind je dat goed, schat?
260
00:13:18,430 --> 00:13:19,832
Weet je, ik maak de regels niet.
261
00:13:19,899 --> 00:13:21,467
Het is het huis van je moeder.
262
00:13:21,500 --> 00:13:22,968
-Je hebt gelijk. -En dat weet je.
263
00:13:23,002 --> 00:13:25,304
Oké. Ja.
264
00:13:25,371 --> 00:13:27,339
Ik maak alleen maar broodjes.
265
00:13:28,474 --> 00:13:30,075
Eens kijken hoe dit smaakt.
266
00:13:30,109 --> 00:13:31,343
Hé, Whitney,
267
00:13:32,845 --> 00:13:35,214
Waar is dit allemaal voor?
268
00:13:35,247 --> 00:13:37,516
Oh, dit zijn monsters die ik aan het voorbereiden ben
269
00:13:37,583 --> 00:13:40,019
voor mijn pitch-vergadering die ik binnenkort heb.
270
00:13:40,052 --> 00:13:41,620
Wat is een pitchvergadering?
271
00:13:41,687 --> 00:13:44,323
Ik heb een vergadering met een aantal leidinggevenden van Walmart,
272
00:13:44,356 --> 00:13:46,091
dus als alles goed gaat,
273
00:13:46,158 --> 00:13:48,460
zullen ze mijn producten in hun winkels gaan verkopen,
274
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
en dat betekent wereldwijde distributie.
275
00:13:50,863 --> 00:13:54,066
Dat zou enorm zijn voor ons.
276
00:13:55,167 --> 00:13:57,203
Wauw.
277
00:13:57,236 --> 00:13:59,338
Dit is allemaal zo cool.
278
00:13:59,405 --> 00:14:00,840
Je bent echt een inspiratie
279
00:14:00,873 --> 00:14:02,808
voor veel meisjes zoals ik.
280
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
Ik hoop echt dat ik op een dag een beetje zoals jij kan zijn.
281
00:14:05,945 --> 00:14:10,816
Je bent zo lief en mooi.
282
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
En je vader vertelt me hoe creatief en slim je bent.
283
00:14:13,219 --> 00:14:14,820
[Uh-hmm.
284
00:14:14,887 --> 00:14:17,756
Omdat ik altijd opschep over mijn baby.
285
00:14:20,092 --> 00:14:21,460
Laat haar met rust.
286
00:14:21,493 --> 00:14:22,828
[Je bent niet te groot voor kussen.
287
00:14:25,197 --> 00:14:27,466
Als je heel hard werkt,
288
00:14:27,499 --> 00:14:30,302
Ik weet zeker dat je alles kunt bereiken wat je wilt.
289
00:14:31,303 --> 00:14:32,838
Ik hoop dat je honger hebt.
290
00:14:32,905 --> 00:14:34,707
-Ja, ik sterf van de honger. -Ja?
291
00:14:36,242 --> 00:14:38,110
Stop dit weg.
292
00:14:38,143 --> 00:14:39,879
Weet je, ik zat te denken
293
00:14:39,912 --> 00:14:43,015
misschien kunnen we dit weekend een meidendag houden
294
00:14:43,082 --> 00:14:45,684
en onze nagels laten doen
295
00:14:45,718 --> 00:14:47,586
of een gezichtsbehandeling of zoiets.
296
00:14:47,620 --> 00:14:49,021
Wat zeg je?
297
00:14:49,088 --> 00:14:50,222
Ja, dat klinkt geweldig.
298
00:14:50,289 --> 00:14:52,625
Um, laat me erover nadenken.
299
00:14:53,792 --> 00:14:54,493
Oké.
300
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Laat me dit voor je uit de weg ruimen.
301
00:15:05,838 --> 00:15:07,206
[zoemend]
302
00:15:08,540 --> 00:15:09,541
[Nee, nee.
303
00:15:09,575 --> 00:15:10,843
Nee, nee, nee.
304
00:15:10,910 --> 00:15:11,844
Wat...
305
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Oh, sh...
306
00:15:12,945 --> 00:15:13,679
[Wat is er gebeurd, schatje?
307
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
-Hé, hé, hé! Oh, mijn God.
308
00:15:16,649 --> 00:15:18,017
Wat doen jullie allemaal?
309
00:15:19,385 --> 00:15:22,154
-Oh. -Oh, mijn God.
310
00:15:22,221 --> 00:15:24,156
Ik weet niet hoe dit is gebeurd.
311
00:15:24,189 --> 00:15:25,991
Mam, mam.
312
00:15:26,058 --> 00:15:29,161
Nee, nee, nee, raak niets aan.
313
00:15:29,194 --> 00:15:30,863
-Kan ik helpen? -Nee, nee, nee. Ik heb het begrepen.
314
00:15:30,896 --> 00:15:31,997
Het is goed.
315
00:15:33,232 --> 00:15:34,533
[Wat wil je... wat wil je, schatje?
316
00:15:34,600 --> 00:15:35,734
Wil je een container of zo?
317
00:15:35,768 --> 00:15:37,036
Kan ik dat doen? Ja.
318
00:15:37,069 --> 00:15:38,070
Kun je me een container geven, alsjeblieft?
319
00:15:38,103 --> 00:15:39,972
[Ik kan dit niet geloven.
320
00:15:40,005 --> 00:15:41,573
Schatje, wat?
321
00:15:42,975 --> 00:15:44,043
[zucht]
322
00:15:49,682 --> 00:15:51,750
Ongelukken gebeuren, maar het feit dat ze handelde
323
00:15:51,817 --> 00:15:53,552
alsof ze het niet eens heeft gedaan,
324
00:15:53,585 --> 00:15:54,920
het is een beetje verontrustend.
325
00:15:56,622 --> 00:15:59,458
Ik bedoel, ze was waarschijnlijk bang om iets te zeggen.
326
00:15:59,491 --> 00:16:01,060
Denk er eens over na.
327
00:16:01,126 --> 00:16:02,661
Als jij het was,
328
00:16:02,695 --> 00:16:04,630
denk je niet dat jij ook een beetje bang zou zijn?
329
00:16:05,197 --> 00:16:07,933
Verplaats je jezelf in haar schoenen? Ik zeg dat ze hier net is.
330
00:16:07,967 --> 00:16:09,735
Ik denk dat je gelijk hebt.
331
00:16:12,004 --> 00:16:14,139
Ik bedoel, we hebben tenminste het grootste deel van de as kunnen meenemen.
332
00:16:14,173 --> 00:16:15,541
Ik kan altijd een nieuwe urn krijgen.
333
00:16:15,607 --> 00:16:16,942
Rechts.
334
00:16:17,009 --> 00:16:18,744
Vertel Joanna alsjeblieft niet dat Eric het mij heeft verteld.
335
00:16:18,777 --> 00:16:21,747
Hij wil niet dat ze hem niet leuk vindt.
336
00:16:21,814 --> 00:16:23,615
[Ik ga het niet vertellen.
337
00:16:23,682 --> 00:16:24,650
Geloof me.
338
00:16:24,683 --> 00:16:27,553
Oh, hij is zo schattig.
339
00:16:28,687 --> 00:16:30,289
Ik wil je bedanken, weet je,
340
00:16:30,322 --> 00:16:31,724
gewoon omdat je begrip hebt
341
00:16:31,790 --> 00:16:34,460
over Joanna die zo opduikt.
342
00:16:34,526 --> 00:16:36,562
Ze is een goed kind, schat, geloof me.
343
00:16:36,628 --> 00:16:37,997
Ja,
344
00:16:38,030 --> 00:16:40,799
ze lijkt er wel op,
345
00:16:40,833 --> 00:16:42,901
daarom vraag ik me af
346
00:16:42,968 --> 00:16:46,538
waarom je haar niet meenam nadat haar moeder stierf.
347
00:16:47,706 --> 00:16:52,044
Ik bedoel, er is een reden voor.
348
00:16:52,111 --> 00:16:53,879
Ik bedoel, we...
349
00:16:55,614 --> 00:16:58,484
we hebben het er nooit over gehad.
350
00:16:58,517 --> 00:16:59,585
Ik luister.
351
00:17:01,420 --> 00:17:02,955
Oh, wow.
352
00:17:02,988 --> 00:17:08,894
Dit is grappig. Ik heb niet...
353
00:17:11,096 --> 00:17:15,367
Ik had hier in jaren met niemand over gesproken.
354
00:17:17,803 --> 00:17:21,240
Schat, je kunt me alles vertellen.
355
00:17:21,273 --> 00:17:22,341
Ik ben hier.
356
00:17:24,276 --> 00:17:27,846
Ik bedoel, ik heb je verteld dat ze vermoord is,
357
00:17:27,913 --> 00:17:30,182
door een dronken bestuurder, maar ik heb niet...
358
00:17:30,215 --> 00:17:32,918
nooit in detail treden over wat er daarna gebeurde.
359
00:17:34,453 --> 00:17:36,021
Het was ongeveer vijf jaar geleden.
360
00:17:36,055 --> 00:17:39,124
En dan na het ongeluk,
361
00:17:39,158 --> 00:17:41,093
het was...
362
00:17:41,160 --> 00:17:43,829
weet je, het was gewoon slecht voor me.
363
00:17:43,896 --> 00:17:46,165
Het was ook moeilijk voor Joanna.
364
00:17:48,934 --> 00:17:49,935
En, weet je, ik begon te drinken
365
00:17:49,968 --> 00:17:51,904
om met de pijn om te gaan
366
00:17:51,970 --> 00:17:56,175
en... zwaar drinken,
367
00:17:56,241 --> 00:17:58,877
zo zwaar dat ik zou..,
368
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Ik zou flauwvallen,
369
00:18:00,946 --> 00:18:05,451
dagenlange black-out in hotels
370
00:18:05,484 --> 00:18:08,754
en ik zou Joanna verlaten.
371
00:18:08,821 --> 00:18:11,523
Ze zou alleen thuis zijn.
372
00:18:14,593 --> 00:18:17,496
Kun je je dat kleine meisje voorstellen,
373
00:18:17,563 --> 00:18:20,632
12 jaar oud, helemaal alleen?
374
00:18:23,469 --> 00:18:25,537
Geen geld, geen eten.
375
00:18:26,405 --> 00:18:27,106
Alleen...
376
00:18:30,976 --> 00:18:32,945
ze is zo slim.
377
00:18:32,978 --> 00:18:35,881
Jo is zo slim. Dat meisje is een overlever, man.
378
00:18:37,149 --> 00:18:38,617
Ze liep naar de winkel, weet je,
379
00:18:38,851 --> 00:18:40,085
om iets te eten te halen.
380
00:18:40,119 --> 00:18:44,356
En ik was thuis, bewusteloos
381
00:18:44,389 --> 00:18:46,325
in een van mijn afleveringen,
382
00:18:49,495 --> 00:18:51,363
en ze werd opgepakt door de politie.
383
00:18:51,396 --> 00:18:54,633
En om een lang verhaal kort te maken,
384
00:18:54,666 --> 00:18:58,937
Zo kwam ze bij Chantals moeder terecht.
385
00:19:01,173 --> 00:19:03,108
Oh, mijn God
386
00:19:03,142 --> 00:19:04,243
Ja.
387
00:19:06,378 --> 00:19:08,447
Dat kleine meisje, man, ze hield van me.
388
00:19:08,514 --> 00:19:11,483
Ze hield zoveel van me dat ze me niet zou verraden,
389
00:19:11,517 --> 00:19:16,488
maar ze namen haar mee en dat was het beste,
390
00:19:16,522 --> 00:19:17,923
omdat ik niet...
391
00:19:21,260 --> 00:19:23,529
Ik was niet goed voor haar en, weet je,
392
00:19:25,030 --> 00:19:26,865
Ik was... ik was voor niemand goed,
393
00:19:26,932 --> 00:19:29,501
weet je, in die tijd, dus...
394
00:19:33,372 --> 00:19:34,506
Het spijt me.
395
00:19:34,540 --> 00:19:37,776
Dat klinkt echt moeilijk.
396
00:19:37,809 --> 00:19:41,847
Het spijt me dat jullie dat moesten meemaken.
397
00:19:41,914 --> 00:19:43,015
Ik ben...
398
00:19:44,283 --> 00:19:46,985
Ik dacht dat dit mijn tweede kans zou zijn,
399
00:19:47,052 --> 00:19:48,287
je weet wel,
400
00:19:49,755 --> 00:19:51,423
zodat ik dat kleine meisje eindelijk
401
00:19:51,490 --> 00:19:53,792
de vader die ze verdient.
402
00:19:53,825 --> 00:19:56,361
Uh-hmm.
403
00:19:56,395 --> 00:19:57,763
Dat zul je.
404
00:19:57,829 --> 00:19:59,598
U bent.
405
00:19:59,631 --> 00:20:03,769
Je bent een geweldig persoon en je bent zo goed voor de jongens.
406
00:20:05,103 --> 00:20:06,338
Ja?
407
00:20:06,371 --> 00:20:07,673
Dat zal ze zien.
408
00:20:08,774 --> 00:20:10,108
Het draait wel bij.
409
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
-Dank je. -Uh-hmm.
410
00:20:16,181 --> 00:20:18,850
-Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
411
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
[Wacht, hij vertelt je dit nu pas?
412
00:20:23,488 --> 00:20:26,058
[Misschien schaamde hij zich.
413
00:20:26,091 --> 00:20:28,360
Maar we hebben het over zijn vrouw en dochter.
414
00:20:28,427 --> 00:20:31,096
Hij had alles moeten vertellen voordat hij de vraag stelde.
415
00:20:31,997 --> 00:20:35,367
Ik neem het hem niet kwalijk dat hij het me niet heeft verteld.
416
00:20:35,434 --> 00:20:37,202
[Ben je gek?
417
00:20:37,269 --> 00:20:39,705
Na alles wat je hebt meegemaakt in je eerste huwelijk?
418
00:20:39,771 --> 00:20:41,773
Ik zeg alleen dat ik extra voorzichtig zou zijn.
419
00:20:41,840 --> 00:20:44,109
Michael lijkt in niets op James.
420
00:20:45,277 --> 00:20:47,846
Ik maak me echt zorgen om Joanna.
421
00:20:47,879 --> 00:20:50,249
Weet je hoe het was toen we mama verloren?
422
00:20:50,282 --> 00:20:51,650
[Uh-hmm.
423
00:20:51,683 --> 00:20:53,252
Ik zou me ook zorgen maken.
424
00:20:53,318 --> 00:20:55,120
Het is niet te zeggen hoe een incident als dit
425
00:20:55,153 --> 00:20:57,389
heeft haar mentaal gevormd.
426
00:20:57,456 --> 00:20:58,890
En ze heeft de urn van je moeder gebroken.
427
00:20:58,924 --> 00:21:00,325
Het was een eerlijke vergissing.
428
00:21:00,392 --> 00:21:01,493
Maar ze loog erover.
429
00:21:01,526 --> 00:21:02,661
Ze loog niet.
430
00:21:02,694 --> 00:21:04,062
Ze...
431
00:21:04,096 --> 00:21:05,464
ze wilde het me niet vertellen,
432
00:21:05,631 --> 00:21:07,299
omdat ze niet in de problemen wilde komen.
433
00:21:07,332 --> 00:21:08,934
[Over problemen gesproken,
434
00:21:09,001 --> 00:21:11,403
Heeft ze in het verleden problemen gehad?
435
00:21:11,436 --> 00:21:13,238
Michael heeft niets gezegd.
436
00:21:13,305 --> 00:21:16,441
Michael heeft de laatste tijd niet veel dingen genoemd.
437
00:21:16,475 --> 00:21:17,976
Hou op, Rhonda.
438
00:21:18,010 --> 00:21:19,578
Ik zeg het alleen maar.
439
00:21:19,645 --> 00:21:21,380
Ik kan Terrance een beetje laten graven.
440
00:21:21,413 --> 00:21:22,781
Het kan geen kwaad.
441
00:21:22,814 --> 00:21:25,350
We onderzoeken niets.
442
00:21:25,384 --> 00:21:27,919
Michael heeft me alles verteld.
443
00:21:27,953 --> 00:21:31,556
Nou, nieuwe informatie over je man en zijn dochter.
444
00:21:31,590 --> 00:21:34,126
Baby, soms zit er meer achter het verhaal
445
00:21:34,159 --> 00:21:36,094
dan wat ons verteld wordt.
446
00:21:36,161 --> 00:21:38,497
Ik kan Terrance ze laten onderzoeken.
447
00:21:38,563 --> 00:21:39,931
Het kan geen kwaad.
448
00:21:39,965 --> 00:21:40,999
Nee.
449
00:21:41,033 --> 00:21:42,234
Michael is een geweldige man
450
00:21:42,267 --> 00:21:43,368
met een lieve dochter,
451
00:21:43,402 --> 00:21:44,770
niets meer aan het verhaal.
452
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
Ja, maar vind je het niet een beetje vreemd...
453
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
dat hij besloot te wachten
454
00:21:49,174 --> 00:21:51,176
totdat ze opdook voordat hij het je vertelde?
455
00:21:51,209 --> 00:21:53,879
Niemand had verwacht dat ze zou opduiken, Cass.
456
00:21:53,912 --> 00:21:56,882
[Weet je wat, Whit, je hebt gelijk.
457
00:21:56,948 --> 00:21:59,318
Je moet het loslaten. We moeten het loslaten.
458
00:22:00,385 --> 00:22:02,654
Laten we doen waarvoor we hier kwamen
459
00:22:02,688 --> 00:22:04,756
dat is toast Whitney,
460
00:22:04,790 --> 00:22:08,226
stuurt haar alle goede energie en positieve vibraties
461
00:22:08,260 --> 00:22:10,295
voor haar grote worp morgen.
462
00:22:10,362 --> 00:22:11,663
Proost!
463
00:22:11,730 --> 00:22:13,198
-Gezondheid. -Gezondheid.
464
00:22:13,265 --> 00:22:14,700
-Ik hou van jullie. -Ik hou van jullie.
465
00:22:14,733 --> 00:22:16,802
[alarm piept]
466
00:22:19,805 --> 00:22:21,073
[kreunt]
467
00:22:23,975 --> 00:22:26,945
[kussen]
468
00:22:26,978 --> 00:22:29,214
-Wakker worden...
469
00:22:29,281 --> 00:22:30,382
slaperig gezicht.
470
00:22:30,415 --> 00:22:31,683
Hmm. Ik ben aan de beurt.
471
00:22:31,717 --> 00:22:33,018
-Ik ben wakker, ik ben wakker, ik ben wakker. -Ben je wakker?
472
00:22:33,085 --> 00:22:34,152
Ja.
473
00:22:35,153 --> 00:22:36,421
Goedemorgen, schat.
474
00:22:39,358 --> 00:22:40,992
Ben je klaar voor de grote dag?
475
00:22:41,059 --> 00:22:42,494
Mijn hemel.
476
00:22:43,528 --> 00:22:44,730
Ja.
477
00:22:44,796 --> 00:22:46,064
Ik ben er klaar voor.
478
00:22:46,098 --> 00:22:47,099
Nou, maak je dan maar klaar.
479
00:22:47,132 --> 00:22:48,500
[lacht]
480
00:22:50,569 --> 00:22:51,903
Oké, schatje.
481
00:22:51,937 --> 00:22:53,705
En ik maak je ontbijt klaar.
482
00:22:56,508 --> 00:22:57,609
Nog beter.
483
00:22:57,642 --> 00:22:59,111
[Uh-hmm.
484
00:22:59,144 --> 00:23:02,114
[dramatische muziek]
485
00:23:03,482 --> 00:23:05,016
Oké, dames.
486
00:23:05,083 --> 00:23:06,351
Laat ze zien wat we in huis hebben.
487
00:23:09,221 --> 00:23:11,022
-Hoi. -Hey.
488
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
Ga zitten.
489
00:23:13,458 --> 00:23:14,993
Hallo allemaal. Dank jullie wel.
490
00:23:15,060 --> 00:23:16,928
-Mevrouw Lawrence, neem ik aan? -Ja.
491
00:23:16,995 --> 00:23:20,298
Meneer Robertson, het is zo leuk om u eindelijk persoonlijk te ontmoeten.
492
00:23:20,332 --> 00:23:21,733
Evenzo.
493
00:23:21,800 --> 00:23:23,101
Ik kijk echt uit naar deze.
494
00:23:23,168 --> 00:23:25,170
-Geweldig. -Goed, laten we beginnen.
495
00:23:25,237 --> 00:23:27,005
Prachtig.
496
00:23:27,038 --> 00:23:28,774
We hebben de vrijheid genomen om mijn zakelijke prospectus te plaatsen...
497
00:23:28,840 --> 00:23:30,275
daar voor je,
498
00:23:30,308 --> 00:23:33,211
dus neem gerust een kijkje.
499
00:23:34,246 --> 00:23:35,781
[Oh, wow.
500
00:23:35,814 --> 00:23:37,449
-Dit is leuk. -Ja.
501
00:23:37,482 --> 00:23:39,418
Leuk.
502
00:23:42,687 --> 00:23:45,757
Dus zoals je kunt zien, hebben mijn primers allemaal
503
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
een hele mooie gouden ondertoon.
504
00:23:48,360 --> 00:23:50,195
En je zei dat dit allemaal natuurlijke ingrediënten zijn?
505
00:23:50,262 --> 00:23:51,396
[Absoluut.
506
00:23:51,463 --> 00:23:54,533
Ik vertrouw sterk op een kokosnoot
507
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
en aloë vera basis.
508
00:23:56,668 --> 00:23:58,103
Volgens onze onderzoekers,
509
00:23:58,170 --> 00:23:59,404
je hebt het heel goed gedaan voor jezelf.
510
00:24:00,472 --> 00:24:02,574
Dus vertel me waarom je je verkoopstrategie nu moet veranderen
511
00:24:02,641 --> 00:24:04,743
en met ons naar bed gaan?
512
00:24:04,776 --> 00:24:07,579
Het is eenvoudig, meneer Robertson.
513
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
Uw winkels kunnen zich richten op jonge zwarte vrouwen met een laag inkomen
514
00:24:10,982 --> 00:24:13,952
en dat kan ik gewoon niet.
515
00:24:14,019 --> 00:24:15,387
Geweldig antwoord.
516
00:24:15,420 --> 00:24:17,622
-Dank je. -Whit?
517
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
Het spijt me echt, maar ik denk dat ik dit moet gaan afwassen.
518
00:24:20,425 --> 00:24:21,359
Eén seconde. Ja.
519
00:24:21,426 --> 00:24:22,994
Uh, wacht. Wat?
520
00:24:23,028 --> 00:24:24,529
Meen je dat?
521
00:24:24,563 --> 00:24:26,231
[hijgt]
522
00:24:26,264 --> 00:24:28,333
Ik denk dat ik een soort reactie heb.
523
00:24:28,366 --> 00:24:30,035
-Oké. Nee, ik ook.
524
00:24:30,068 --> 00:24:31,102
Ik dacht dat ik gek werd, maar het voelt niet goed.
525
00:24:31,136 --> 00:24:32,537
Oké. Oké. Een seconde.
526
00:24:32,604 --> 00:24:37,142
Dit gebeurt normaal niet.
527
00:24:37,209 --> 00:24:38,510
Oké. Hier. Hier.
528
00:24:38,577 --> 00:24:40,011
Ooh, het voelt alsof mijn gezicht in brand staat.
529
00:24:40,045 --> 00:24:43,348
-Oh, meen je dat? -[kreunend]
530
00:24:43,415 --> 00:24:44,850
Oh, mijn God.
531
00:24:44,883 --> 00:24:46,885
[schreeuwend]
532
00:24:46,918 --> 00:24:48,053
Shh.
533
00:24:49,154 --> 00:24:50,722
[schreeuwend]
534
00:24:50,789 --> 00:24:51,890
Oh, mijn God!
535
00:24:53,625 --> 00:24:55,627
Het spijt me zo.
536
00:24:57,095 --> 00:24:58,630
Ik beloof dat dit nooit is gebeurd.
537
00:24:59,498 --> 00:25:00,665
Gaat het goed met je?
538
00:25:00,699 --> 00:25:02,133
Houd het weer aan.
539
00:25:03,401 --> 00:25:05,003
Laat iemand 911 bellen!
540
00:25:08,507 --> 00:25:11,576
[sombere muziek]
541
00:25:14,346 --> 00:25:15,647
[Michael?
542
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
Michael?
543
00:25:20,252 --> 00:25:21,520
[Ik ben hier.
544
00:25:24,489 --> 00:25:26,725
Hé, wat is er? Nee.
545
00:25:28,727 --> 00:25:29,761
Wat is er gebeurd?
546
00:25:29,794 --> 00:25:32,597
Ik was...ik weet het niet.
547
00:25:32,664 --> 00:25:34,833
Het was verschrikkelijk. Gewoon...
548
00:25:34,900 --> 00:25:36,535
[Het is goed, schatje. Ik ben hier.
549
00:25:36,601 --> 00:25:38,169
[snikt]
550
00:25:38,203 --> 00:25:39,271
Vertel me wat er is gebeurd.
551
00:25:39,337 --> 00:25:40,805
Ik kan het niet. Oh, mijn God.
552
00:25:53,285 --> 00:25:54,586
[stromend water]
553
00:25:57,956 --> 00:25:59,157
[Hoi.
554
00:25:59,190 --> 00:26:00,225
Hoi.
555
00:26:00,258 --> 00:26:01,426
Sorry.
556
00:26:01,459 --> 00:26:03,028
Het is goed.
557
00:26:04,996 --> 00:26:06,231
-Hoi. -Hallo. Ik heb net...
558
00:26:06,264 --> 00:26:07,666
Ik wilde je alleen vertellen
559
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
dat mijn vader me vertelde wat er was gebeurd.
560
00:26:09,801 --> 00:26:13,338
Het spijt me zo dat alles niet doorging.
561
00:26:13,405 --> 00:26:16,508
-Dank je, Joanna. -Ja.
562
00:26:16,541 --> 00:26:19,678
En er zullen andere kansen komen.
563
00:26:19,744 --> 00:26:20,979
Ja, zeker weten.
564
00:26:23,014 --> 00:26:26,384
Dus ik wilde vragen of je aanbod nog steeds geldt.
565
00:26:27,552 --> 00:26:29,287
Welk aanbod?
566
00:26:29,321 --> 00:26:30,689
[Een meidendag zou goed zijn.
567
00:26:30,755 --> 00:26:32,057
Oh, ja.
568
00:26:32,123 --> 00:26:34,392
Ja. Uh, waarom niet...ja.
569
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
Laten we het deze zaterdag doen.
570
00:26:36,661 --> 00:26:37,829
Dat klinkt geweldig.
571
00:26:37,862 --> 00:26:38,797
-Werkt voor mij. -Ja.
572
00:26:38,863 --> 00:26:40,832
Ja. Ik ook.
573
00:26:40,899 --> 00:26:42,968
Oké. Nou, ik zie je morgen.
574
00:26:43,001 --> 00:26:44,002
-Goedenacht. -Ja.
575
00:26:44,035 --> 00:26:45,503
Oké. Welterusten.
576
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
[suspenseful music]
577
00:27:36,655 --> 00:27:37,956
[zucht]
578
00:27:39,190 --> 00:27:42,727
[Wat is dit? Fluxamine?
579
00:27:42,794 --> 00:27:43,795
Hmm.
580
00:27:43,862 --> 00:27:47,966
[onheilspellende muziek]
581
00:28:09,854 --> 00:28:12,057
Dit is precies wat we nodig hadden.
582
00:28:12,090 --> 00:28:13,525
Ik weet het, toch?
583
00:28:17,729 --> 00:28:19,898
Heeft mijn vader je ooit uitgelegd
584
00:28:19,964 --> 00:28:22,100
waarom ik in Louisiana heb gewoond?
585
00:28:23,201 --> 00:28:25,704
Hij begon erover.
586
00:28:25,770 --> 00:28:28,073
En wat zei hij?
587
00:28:28,106 --> 00:28:32,610
Alleen dat hij in een moeilijke periode zat...
588
00:28:32,677 --> 00:28:34,345
toen je moeder overleed,
589
00:28:35,513 --> 00:28:38,616
Daarom ging je bij je oma logeren.
590
00:28:38,683 --> 00:28:40,952
Ja. Ik denk dat het de kern is.
591
00:28:42,954 --> 00:28:44,889
[Ik wil dat je weet dat je je geen zorgen hoeft te maken...
592
00:28:44,923 --> 00:28:47,525
dat zoiets hier ooit zou gebeuren.
593
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
Je vader is op een goede plek en...
594
00:28:52,697 --> 00:28:54,733
het verleden is niet voor niets het verleden.
595
00:28:54,766 --> 00:28:56,868
Auw. Bedankt, Whit.
596
00:28:56,935 --> 00:28:58,636
Maar ik ben niet bang dat het weer gebeurt.
597
00:29:00,004 --> 00:29:01,072
Goed.
598
00:29:03,475 --> 00:29:05,944
Ik ben zo moe.
599
00:29:16,154 --> 00:29:17,422
Oh, ik voel me niet zo goed.
600
00:29:17,455 --> 00:29:19,090
[Oh, nee.
601
00:29:20,091 --> 00:29:21,326
Kun je rijden?
602
00:29:21,392 --> 00:29:22,627
Ja, natuurlijk.
603
00:29:22,660 --> 00:29:23,895
Vind je dat goed?
604
00:29:23,928 --> 00:29:25,296
Ja, ik heb mijn rijbewijs.
605
00:29:25,363 --> 00:29:26,464
Oké.
606
00:29:26,498 --> 00:29:28,500
Ik ga...oh gosh.
607
00:29:28,533 --> 00:29:30,301
Laat mij dit nemen. Gaat het met je?
608
00:29:30,368 --> 00:29:34,005
[Dit is zo vreemd.
609
00:29:37,342 --> 00:29:38,576
Ik heb je.
610
00:29:38,643 --> 00:29:40,111
Hartelijk dank.
611
00:29:40,178 --> 00:29:41,646
Oké.
612
00:29:43,615 --> 00:29:44,516
Ik moet alleen...
613
00:29:44,549 --> 00:29:46,084
[Oké. Langzaam.
614
00:29:51,956 --> 00:29:53,658
Pas op waar je loopt, schat.
615
00:29:53,725 --> 00:29:55,226
Ik zie het, schatje.
616
00:29:55,293 --> 00:29:57,428
-Het is niet grappig. -[lacht]
617
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
Dit is gewoon dom.
618
00:29:59,497 --> 00:30:00,732
-Haal...
619
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
-Makkelijk. -Ja. Ik heb het je gezegd.
620
00:30:02,367 --> 00:30:04,369
-Nuh-uh, relax. -Ugh.
621
00:30:04,435 --> 00:30:06,938
Maak je niet zo druk om mij. Ik voel me prima.
622
00:30:07,005 --> 00:30:08,773
-Alles goed met je? -Ja.
623
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
Joanna vertelde me dat je letterlijk bijna op je gezicht viel
624
00:30:11,676 --> 00:30:13,311
toen je uit het kuuroord kwam.
625
00:30:13,378 --> 00:30:16,314
Ja. Nou, gelukkig voor mij was ze er.
626
00:30:16,347 --> 00:30:17,882
Gelukkig voor jou, hè?
627
00:30:21,052 --> 00:30:22,220
Weet je wat? Ik ga niet op reis.
628
00:30:22,287 --> 00:30:23,588
Wat?
629
00:30:23,655 --> 00:30:25,323
Ja. Nee, ik annuleer mijn zakenreis.
630
00:30:25,390 --> 00:30:26,691
Waarom?
631
00:30:26,758 --> 00:30:28,193
Wat bedoel je met waarom?
632
00:30:28,226 --> 00:30:29,928
Tussen wat er met je gebeurde tijdens je vergadering
633
00:30:29,994 --> 00:30:31,229
en de dag dat je bijna flauwviel?
634
00:30:31,262 --> 00:30:32,730
Oh, mijn god.
635
00:30:32,797 --> 00:30:34,499
Het is duidelijk dat ik je nu niet hoef te verlaten.
636
00:30:34,532 --> 00:30:36,768
Ik moet hier zijn zodat ik voor je kan zorgen.
637
00:30:37,802 --> 00:30:39,270
Doe niet zo belachelijk.
638
00:30:39,337 --> 00:30:42,607
En je hebt deze reis al maanden gepland.
639
00:30:42,640 --> 00:30:44,909
[Ja, dat heb ik.
640
00:30:44,976 --> 00:30:47,645
Maar wat moet ik doen, Whit?
641
00:30:49,848 --> 00:30:51,783
Maak de reis
642
00:30:51,816 --> 00:30:53,685
en ga naar je vastgoedconferentie,
643
00:30:53,751 --> 00:30:56,554
en het zal Joanna en mij
644
00:30:56,588 --> 00:31:00,191
wat tijd om samen door te brengen en een band op te bouwen.
645
00:31:00,258 --> 00:31:03,094
Geloof me. Het gaat goed met me.
646
00:31:03,127 --> 00:31:05,196
-Jou vertrouwen? -Uh-hmm.
647
00:31:05,263 --> 00:31:06,331
[zucht]
648
00:31:07,565 --> 00:31:09,601
Kun je op zijn minst naar de dokter gaan?
649
00:31:09,634 --> 00:31:11,369
zodat je zeker weet dat alles in orde is?
650
00:31:11,436 --> 00:31:12,670
Ik meen het.
651
00:31:12,704 --> 00:31:14,839
Schatje, ik ben in orde.
652
00:31:14,906 --> 00:31:16,908
Ik heb de jongens en Joanna.
653
00:31:16,975 --> 00:31:19,644
Ze zullen voor me zorgen als ik ze nodig heb.
654
00:31:19,711 --> 00:31:22,313
Oké. Oké.
655
00:31:22,347 --> 00:31:24,582
Ik ga erover nadenken.
656
00:31:24,616 --> 00:31:26,150
Maar tot dan,
657
00:31:27,151 --> 00:31:31,256
Kun je me beloven dat je ontspant en rust neemt?
658
00:31:31,289 --> 00:31:32,957
Ik zal erover nadenken.
659
00:31:39,230 --> 00:31:41,499
[suspenseful music]
660
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
[Wat doe je?
661
00:32:11,262 --> 00:32:13,097
Me met mijn eigen zaken bemoeien.
662
00:32:13,164 --> 00:32:15,533
Iets wat je zou moeten leren.
663
00:32:17,268 --> 00:32:20,171
Ik weet dat je mijn moeder iets hebt aangedaan.
664
00:32:20,238 --> 00:32:21,706
Waar heb je het over?
665
00:32:23,708 --> 00:32:26,511
Ze ging weg en was helemaal in orde.
666
00:32:26,577 --> 00:32:29,614
Ze kwam terug en viel uit.
667
00:32:29,681 --> 00:32:31,482
Luister hier, chef.
668
00:32:31,549 --> 00:32:33,985
En ik ga je dit maar één keer vertellen.
669
00:32:34,018 --> 00:32:37,255
Je moet voorzichtig zijn met waar je me van beschuldigt.
670
00:32:37,288 --> 00:32:38,690
Je kent me niet.
671
00:32:38,756 --> 00:32:40,425
En je kent me niet.
672
00:32:40,491 --> 00:32:43,127
Je wilt niet aan mijn slechte kant komen.
673
00:32:43,161 --> 00:32:45,063
Ik kan een droom zijn
674
00:32:45,129 --> 00:32:47,432
of je ergste nachtmerrie.
675
00:32:49,634 --> 00:32:51,002
Ik hou je in de gaten.
676
00:32:51,035 --> 00:32:53,271
Ik hou je in de gaten.
677
00:32:53,304 --> 00:32:55,540
En als je wilt dat het goed gaat met je mama,
678
00:32:55,606 --> 00:32:57,542
Je hebt vanavond niets gezien.
679
00:32:57,575 --> 00:33:01,145
[suspenseful music]
680
00:33:29,140 --> 00:33:33,177
[dramatische muziek]
681
00:33:46,457 --> 00:33:48,493
[onduidelijk gepraat]
682
00:34:06,010 --> 00:34:07,779
[piepjes]
683
00:34:08,913 --> 00:34:11,182
[griezelige muziek]
684
00:34:34,906 --> 00:34:37,442
[Ja. Nee, ik red me wel.
685
00:34:37,475 --> 00:34:39,544
Ik moet gewoon even weg van kantoor.
686
00:34:41,212 --> 00:34:42,980
Weet je, mijn hoofd een beetje leegmaken
687
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
na alles wat er gebeurd is.
688
00:34:45,116 --> 00:34:48,319
Heb je de medische kosten van de dame betaald?
689
00:34:50,354 --> 00:34:51,622
Oh, ja, zeker weten.
690
00:34:51,656 --> 00:34:53,424
Wacht even.
691
00:34:54,725 --> 00:34:57,829
Ik weet niet waar mijn creditcard is.
692
00:34:57,862 --> 00:35:00,231
Hebben jullie mijn creditcard gezien?
693
00:35:00,264 --> 00:35:02,800
Nee. Nee.
694
00:35:02,834 --> 00:35:05,169
Wacht even. Laat me je terugbellen. Oké?
695
00:35:05,203 --> 00:35:06,671
[De druiven zijn er.
696
00:35:06,737 --> 00:35:09,006
Eric, schat, heb je mijn creditcard gezien?
697
00:35:09,040 --> 00:35:11,042
Nee, ik heb het niet gezien.
698
00:35:12,977 --> 00:35:14,045
Joanna, heb je het gezien?
699
00:35:14,112 --> 00:35:15,179
[Wat gezien?
700
00:35:15,213 --> 00:35:16,814
[Mijn creditcard.
701
00:35:16,881 --> 00:35:18,082
Uw creditcard?
702
00:35:18,116 --> 00:35:19,717
Waarom vraag je me dat?
703
00:35:19,784 --> 00:35:21,185
Ik vraag het je omdat
704
00:35:21,219 --> 00:35:22,587
de laatste keer dat ik me herinner dat ik het gebruikte
705
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
was in het kuuroord toen ik bij jou was.
706
00:35:24,455 --> 00:35:25,556
Nee.
707
00:35:25,623 --> 00:35:27,158
Nou, ik waardeer het echt niet
708
00:35:27,225 --> 00:35:29,127
je kleine passief-agressieve beschuldiging.
709
00:35:29,160 --> 00:35:31,562
Ten eerste heb ik je nergens van beschuldigd.
710
00:35:31,629 --> 00:35:34,499
Ik stelde jou dezelfde vraag die ik de jongens stelde.
711
00:35:34,565 --> 00:35:36,501
Hé, hou op met die onzin.
712
00:35:36,534 --> 00:35:38,102
[Pardon? Wat zei je net?
713
00:35:38,169 --> 00:35:40,872
Ik zei stop met die onzin, Whit.
714
00:35:40,938 --> 00:35:42,507
Hey!
715
00:35:42,540 --> 00:35:44,642
Je moet op je woorden letten in mijn huis, kleine meid.
716
00:35:44,709 --> 00:35:46,844
Oh, in jouw huis? [spot]
717
00:35:46,911 --> 00:35:48,513
Daar gaat het toch allemaal om?
718
00:35:48,546 --> 00:35:49,881
Jouw huis?
719
00:35:49,914 --> 00:35:52,049
En ik ben je kleine meisje niet.
720
00:35:52,116 --> 00:35:54,485
-Hé. Hé, hé, hé! Jij...
721
00:35:54,552 --> 00:35:56,120
Waar ging dat allemaal over?
722
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
[Je vrouw hier beschuldigt me
723
00:35:58,022 --> 00:35:59,257
van het stelen van haar creditcard.
724
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
Ik heb haar nergens van beschuldigd.
725
00:36:00,925 --> 00:36:02,426
-Ja, dat deed ze. -Schatje.
726
00:36:02,460 --> 00:36:03,628
Dat deed ze.
727
00:36:04,862 --> 00:36:06,464
[Oké.
728
00:36:06,497 --> 00:36:07,798
Bedoel je deze creditcard?
729
00:36:07,832 --> 00:36:09,534
[Joanna spot]
730
00:36:09,600 --> 00:36:10,601
Ja.
731
00:36:10,668 --> 00:36:11,802
Waar heb je die gevonden?
732
00:36:12,837 --> 00:36:14,005
Je hebt het op het dressoir laten liggen.
733
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
Ik ben niet geschokt.
734
00:36:16,240 --> 00:36:18,442
Joanna, we moeten praten.
735
00:36:18,476 --> 00:36:19,911
Ik ben klaar met dit gesprek.
736
00:36:20,978 --> 00:36:23,247
Jullie twee, kom met me mee. Ik wil met je praten.
737
00:36:27,518 --> 00:36:28,753
Je kunt gaan.
738
00:36:31,956 --> 00:36:33,424
Wat was dat in godsnaam?
739
00:36:33,491 --> 00:36:35,393
Ik vroeg haar of ze mijn kaart had gezien,
740
00:36:35,426 --> 00:36:36,661
Net zoals ik de jongens vroeg.
741
00:36:36,727 --> 00:36:38,162
Het was een eenvoudige vraag.
742
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
-Je moet haar controleren. -Ja, ja, ja.
743
00:36:39,397 --> 00:36:41,666
-Ze gaat buiten haar boekje. -Dat zal ik doen.
744
00:36:41,732 --> 00:36:44,335
Het is niets voor jou om iemand te beschuldigen,
745
00:36:44,368 --> 00:36:45,803
maar toch, kom op, schatje.
746
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Joanna is een tiener.
747
00:36:48,372 --> 00:36:49,807
Ze zit vol emotie, man.
748
00:36:49,874 --> 00:36:53,678
Ze heeft net haar oma verloren, dus ja.
749
00:36:53,711 --> 00:36:56,447
En ze is waarschijnlijk in haar kleine... tiener periode,
750
00:36:56,514 --> 00:36:58,482
maandelijks vrouwending, wat jullie ook doen.
751
00:36:58,516 --> 00:37:01,285
Dus ja, ze is nu waarschijnlijk gek.
752
00:37:01,352 --> 00:37:02,954
Weet je wat, kijk,
753
00:37:02,987 --> 00:37:05,223
Ik was nog erger toen ik 17 was.
754
00:37:05,289 --> 00:37:07,391
Ziezo.
755
00:37:07,425 --> 00:37:09,560
-Ik ga met haar praten, oké? -Oké.
756
00:37:10,895 --> 00:37:12,029
Maar stop met vechten met mijn dochter.
757
00:37:12,063 --> 00:37:14,165
Maak dat je wegkomt. Ik probeer het.
758
00:37:18,236 --> 00:37:20,037
God, ik kan geen pauze nemen.
759
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
[tikt]
760
00:37:33,451 --> 00:37:34,619
Hallo?
761
00:37:36,287 --> 00:37:37,688
-Hallo?
762
00:37:42,893 --> 00:37:44,328
[tikt]
763
00:38:04,649 --> 00:38:05,750
Hé.
764
00:38:05,783 --> 00:38:07,652
Wat doe je hier?
765
00:38:07,718 --> 00:38:09,920
Mijn God, Jezus, je liet me schrikken.
766
00:38:11,122 --> 00:38:12,256
Ik kon niet slapen.
767
00:38:12,290 --> 00:38:13,658
[Ik weet wat je doet.
768
00:38:13,691 --> 00:38:14,892
Ik ben geen vijf.
769
00:38:14,959 --> 00:38:16,527
Ik zag je wiet roken.
770
00:38:19,964 --> 00:38:24,201
Luister. Waarom kom je niet naast me zitten?
771
00:38:29,507 --> 00:38:31,542
Kijk...
772
00:38:31,575 --> 00:38:32,610
Het komt wel goed met je.
773
00:38:32,677 --> 00:38:33,844
Ga gewoon zitten.
774
00:38:33,911 --> 00:38:34,979
Oh.
775
00:38:37,648 --> 00:38:38,916
Luister, vriend.
776
00:38:40,318 --> 00:38:42,853
Ik heb het gevoel dat we verkeerd begonnen zijn.
777
00:38:43,454 --> 00:38:45,389
Weet je, we zijn nu broer en zus.
778
00:38:45,423 --> 00:38:47,692
We moeten een echte band met elkaar opbouwen
779
00:38:47,758 --> 00:38:50,094
waar we geheimen voor onszelf kunnen houden.
780
00:38:51,662 --> 00:38:53,931
Wat zeg je? Bestand?
781
00:38:55,066 --> 00:38:56,400
Je probeert gewoon aardig tegen me te zijn
782
00:38:56,434 --> 00:38:58,135
zodat ik je niet verraad?
783
00:38:58,202 --> 00:39:00,037
[gespannen muziek]
784
00:39:07,945 --> 00:39:09,347
[Wat doe je?
785
00:39:09,413 --> 00:39:11,215
Werkt het?
786
00:39:13,417 --> 00:39:14,652
Een beetje.
787
00:39:16,854 --> 00:39:18,289
Kom op.
788
00:39:18,356 --> 00:39:20,591
-Truce.
789
00:39:25,329 --> 00:39:27,031
Heb je ooit eerder bier gedronken?
790
00:39:28,632 --> 00:39:30,000
Ik ben 12 jaar oud.
791
00:39:30,067 --> 00:39:31,535
Waarom zou ik een biertje nemen?
792
00:39:31,602 --> 00:39:34,538
Ik begon bier te drinken toen ik 11 was.
793
00:39:34,572 --> 00:39:36,474
Hier. Je moet er een proberen.
794
00:39:39,577 --> 00:39:41,045
Je bent gek.
795
00:39:43,280 --> 00:39:45,716
Kijk naar het uitzicht. Het is mooi.
796
00:39:50,821 --> 00:39:53,991
Hier. Hier is een biertje. Je moet het proberen.
797
00:39:54,024 --> 00:39:55,659
Je zult het leuk vinden. Ik beloof het je.
798
00:39:55,693 --> 00:39:57,595
Ze zeggen dat echte mannen bier drinken.
799
00:40:08,105 --> 00:40:09,407
Hmm.
800
00:40:09,440 --> 00:40:11,542
Zo erg is het niet.
801
00:40:11,609 --> 00:40:13,077
Ik wist dat je dat zou zeggen.
802
00:40:13,144 --> 00:40:14,211
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
803
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
Het is niet het beste.
804
00:40:18,649 --> 00:40:20,317
Ik vraag me af hoeveel je kunt drinken.
805
00:40:34,532 --> 00:40:35,866
Ik voel me duizelig.
806
00:40:36,934 --> 00:40:38,135
Waarom neem je geen andere?
807
00:40:39,370 --> 00:40:41,038
-Nog eentje? -[kan sissen]
808
00:40:41,071 --> 00:40:42,506
Ja.
809
00:40:42,573 --> 00:40:43,707
Ik heb geen zin om...
810
00:40:45,376 --> 00:40:46,877
Ik zou er nog een moeten hebben.
811
00:40:46,911 --> 00:40:47,978
Waarom niet?
812
00:40:49,180 --> 00:40:50,648
Je doet het zo goed.
813
00:40:55,953 --> 00:40:57,321
Schatje?
814
00:40:57,988 --> 00:41:00,424
Zullen we samen wat drinken? Proost?
815
00:41:09,400 --> 00:41:11,001
Zo goed.
816
00:41:11,035 --> 00:41:12,736
Waarom trek je zo'n gezicht? Je weet dat je het leuk vindt.
817
00:41:14,405 --> 00:41:15,473
Schatje?
818
00:41:20,444 --> 00:41:21,479
Weet je...
819
00:41:22,913 --> 00:41:25,983
Mensen klagen altijd over het feit dat ze enig kind zijn.
820
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
Het was eenzaam en ze wensten dat ze meer kinderen hadden
821
00:41:29,887 --> 00:41:30,955
in het huis met hen.
822
00:41:31,989 --> 00:41:33,691
Weet je, ik vond het eigenlijk niet erg.
823
00:41:34,925 --> 00:41:37,995
Eigenlijk heb ik er wel van genoten.
824
00:41:38,028 --> 00:41:40,664
Ik heb al het speelgoed voor mezelf,
825
00:41:40,731 --> 00:41:42,166
Ik had niet te maken met
826
00:41:42,233 --> 00:41:44,235
met andere jongetjes om me heen.
827
00:41:45,202 --> 00:41:47,137
Het was geweldig.
828
00:41:47,171 --> 00:41:51,108
Toen besloot mijn vader Super Dad te spelen voor je familie.
829
00:41:51,175 --> 00:41:53,677
Ik moet met jullie kleine deugnieten omgaan.
830
00:41:57,381 --> 00:41:58,449
Het is prima.
831
00:42:02,520 --> 00:42:03,587
Hallo?
832
00:42:06,190 --> 00:42:08,926
Nu moet ik deze rotzooi opruimen.
833
00:42:08,959 --> 00:42:10,327
Ugh.
834
00:42:16,200 --> 00:42:18,502
Het is tijd om te sterven.
835
00:42:18,569 --> 00:42:20,638
[Schat. Wat?
836
00:42:23,007 --> 00:42:24,341
Schat, wat ben je aan het doen?
837
00:42:28,045 --> 00:42:29,680
-Nee!
838
00:42:31,515 --> 00:42:33,250
[Verdomme.
839
00:42:34,351 --> 00:42:35,519
Wat ben je aan het doen?
840
00:42:35,586 --> 00:42:37,321
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
841
00:42:37,354 --> 00:42:39,189
Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen.
842
00:42:39,223 --> 00:42:40,491
-Oh, mijn God. -Ben je...
843
00:42:40,558 --> 00:42:42,693
-Slaapwandel je? -Geen idee.
844
00:42:42,760 --> 00:42:45,663
Ik had een droom. En...
845
00:42:45,729 --> 00:42:47,865
-Baby, je had kunnen verdrinken. -Ik weet het.
846
00:42:47,932 --> 00:42:49,400
[jankt]
847
00:42:50,000 --> 00:42:51,068
Kom op.
848
00:42:53,504 --> 00:42:54,572
Oké.
849
00:42:56,774 --> 00:42:59,843
[dramatische muziek]
850
00:43:01,579 --> 00:43:04,481
Oké, jongens. We gaan ervandoor.
851
00:43:06,450 --> 00:43:08,352
-Tot over twee weken.
852
00:43:08,419 --> 00:43:10,387
-Peace out. -Oh ja, "Peace out"?
853
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
-Ben je nu een stoere jongen? -Ja.
854
00:43:12,623 --> 00:43:15,225
Zorg goed voor je moeder, stoere jongen.
855
00:43:15,292 --> 00:43:16,860
Veilige reis.
856
00:43:16,894 --> 00:43:18,429
Dank je, bro.
857
00:43:18,462 --> 00:43:20,331
Mr. Lawrence, wees voorzichtig.
858
00:43:21,365 --> 00:43:22,967
Wees voorzichtig, jullie twee.
859
00:43:23,033 --> 00:43:24,535
-Let op hem. -Dag, pap.
860
00:43:26,570 --> 00:43:28,772
-Goede reis. -De trap op.
861
00:43:29,907 --> 00:43:31,408
Jij hebt nu de leiding, oké?
862
00:43:31,475 --> 00:43:32,943
[Joanna lacht]
863
00:43:33,010 --> 00:43:34,311
Jij zorgt voor het huis.
864
00:43:35,846 --> 00:43:37,848
Oh, een huis vol kinderen.
865
00:43:37,881 --> 00:43:40,150
Ja, jij en al je kinderen.
866
00:43:40,217 --> 00:43:42,820
-Gelukkige ik. [-Uh-hmm.
867
00:43:42,853 --> 00:43:44,655
Je weet dat ik je niet wil verlaten, toch?
868
00:43:44,722 --> 00:43:46,790
Baby. Ga maar. Ik red me wel.
869
00:43:46,824 --> 00:43:48,792
Red je het wel?
870
00:43:48,859 --> 00:43:50,594
Hoe kun je zeggen dat alles goed komt, schatje,
871
00:43:50,628 --> 00:43:52,296
met alles wat er met je gebeurd is?
872
00:43:52,329 --> 00:43:54,164
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.
873
00:43:54,198 --> 00:43:56,066
Oké. Wat als we hier niet waren?
874
00:43:56,100 --> 00:43:59,336
Ik doe de slaapkamerdeur op slot. Voor het geval dat. Oké?
875
00:43:59,370 --> 00:44:00,704
Maak je geen zorgen.
876
00:44:00,738 --> 00:44:02,139
Ik kan de reis annuleren.
877
00:44:02,172 --> 00:44:03,140
Ik hoef niet te gaan.
878
00:44:03,173 --> 00:44:05,342
Maak je geen zorgen, oké?
879
00:44:05,376 --> 00:44:07,311
-Nu ga je weg. Eruit. -Oh.
880
00:44:07,378 --> 00:44:08,512
-Kom op. -Schop je me er nu uit?
881
00:44:08,579 --> 00:44:10,014
Ja.
882
00:44:10,047 --> 00:44:11,482
Komt er nog iemand hierheen?
883
00:44:11,548 --> 00:44:12,950
[lacht]
884
00:44:12,983 --> 00:44:15,919
Dat is aan mij om te weten en aan jou om uit te zoeken.
885
00:44:15,986 --> 00:44:17,488
-Ik zal je bellen. -Oké.
886
00:44:17,554 --> 00:44:19,289
-Elke kans die ik krijg. -Uit.
887
00:44:20,624 --> 00:44:21,692
Veilige reis.
888
00:44:32,169 --> 00:44:34,238
[telefoon gaat]
889
00:44:39,543 --> 00:44:40,844
Hallo?
890
00:44:40,878 --> 00:44:43,080
Dit is Kevin van Quick-Chem-labs.
891
00:44:43,113 --> 00:44:45,215
Ik bel over die make-upmonsters die je ons hebt gestuurd.
892
00:44:45,282 --> 00:44:46,650
Ja.
893
00:44:46,717 --> 00:44:48,819
Heb je ontdekt wat er met mijn monsters is gebeurd?
894
00:44:48,852 --> 00:44:50,220
Ja, mevrouw.
895
00:44:50,287 --> 00:44:53,457
Dus de meeste monsters zijn perfect in orde
896
00:44:53,490 --> 00:44:57,561
maar ik weet het niet, sommige hebben een hoge concentratie
897
00:44:57,594 --> 00:45:00,097
van natriumhydroxide.
898
00:45:00,130 --> 00:45:02,466
Natriumhydroxide?
899
00:45:03,400 --> 00:45:05,135
Ja, ze zijn gemengd.
900
00:45:05,169 --> 00:45:07,538
Hoe komt er loog in mijn...
901
00:45:07,571 --> 00:45:11,809
[Luister, mevrouw, zoals u weet is loog zeer giftig.
902
00:45:11,842 --> 00:45:13,210
Oké. Dank je wel.
903
00:45:13,243 --> 00:45:14,311
Graag gedaan.
904
00:45:15,612 --> 00:45:18,682
[dramatische muziek]
905
00:45:34,932 --> 00:45:36,567
[keukengerei rammelt]
906
00:46:21,411 --> 00:46:22,479
[deur sluit]
907
00:46:27,584 --> 00:46:28,685
[zucht]
908
00:46:41,431 --> 00:46:43,066
Joanna, hoi.
909
00:46:43,133 --> 00:46:45,068
Hoi. Ben je iets kwijt?
910
00:46:47,437 --> 00:46:52,376
Ja, ik was op zoek naar een schoonmaakmiddel dat ik had,
911
00:46:52,442 --> 00:46:54,878
die misschien in mijn make-upmonsters terecht is gekomen.
912
00:46:54,912 --> 00:46:56,780
Weet u daar toevallig iets van?
913
00:46:56,814 --> 00:46:59,516
Nee. Helemaal niets.
914
00:46:59,550 --> 00:47:01,852
Maar als ik jou was, zou ik wat voorzichtiger zijn
915
00:47:01,919 --> 00:47:05,522
over wat ik laat rondslingeren.
916
00:47:27,578 --> 00:47:30,380
Ik moet nu met je praten.
917
00:47:33,183 --> 00:47:35,452
Mike is de stad uit en ik denk niet...
918
00:47:35,485 --> 00:47:38,121
Oké. Spuug het gewoon uit. Wat is het?
919
00:47:38,188 --> 00:47:40,057
Ik ben van gedachten veranderd.
920
00:47:40,090 --> 00:47:42,459
Ik wil dat je Terrance vraagt om voor mij naar Joanna te kijken.
921
00:47:42,492 --> 00:47:44,995
-als je dat zou kunnen, alsjeblieft? -Ja, natuurlijk, natuurlijk.
922
00:47:45,062 --> 00:47:46,930
Maar waarom deze plotselinge ommezwaai?
923
00:47:46,964 --> 00:47:49,533
Ik weet het niet. Ik heb gewoon...Ik heb...
924
00:47:50,033 --> 00:47:51,668
een raar gevoel.
925
00:47:53,070 --> 00:47:54,671
Daarvoor was ze zo lief.
926
00:47:54,705 --> 00:47:57,641
En nu...ik weet het niet, ik dacht dat we het goed met elkaar konden vinden.
927
00:47:57,708 --> 00:47:59,142
Oké, wat is er gebeurd?
928
00:47:59,176 --> 00:48:01,411
Ken je de ramp op het werk met mijn producten?
929
00:48:01,478 --> 00:48:02,779
Ja?
930
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Dus ik sprak vanmorgen met de apotheker
931
00:48:04,381 --> 00:48:07,417
en hij vertelt me dat ze loog hebben ontdekt
932
00:48:07,451 --> 00:48:09,119
in mijn monsters.
933
00:48:09,152 --> 00:48:11,955
Joanna was de enige in de buurt van die monsters.
934
00:48:12,022 --> 00:48:13,624
Dus ik ga door het vuilnis,
935
00:48:13,690 --> 00:48:15,459
om te kijken of ik misschien iets heb laten liggen.
936
00:48:15,492 --> 00:48:18,629
Ik weet het niet. En dan vertelt ze het me,
937
00:48:18,695 --> 00:48:21,632
"Misschien moet je geen spullen laten rondslingeren."
938
00:48:21,665 --> 00:48:23,133
Wat?
939
00:48:23,200 --> 00:48:25,068
[Ik denk er eerst niet eens over na.
940
00:48:25,102 --> 00:48:28,171
En laatst vroeg ik haar: "Ik kan mijn creditcard niet vinden.
941
00:48:28,205 --> 00:48:29,573
Ik zei, ik zoek mijn creditcard.
942
00:48:29,606 --> 00:48:31,141
Ik vroeg haar: "Heb je het gezien?"
943
00:48:31,174 --> 00:48:33,010
En ze flipte tegen me.
944
00:48:33,043 --> 00:48:36,713
Ik heb zoiets van, ik weet het niet. Misschien word ik wel gek.
945
00:48:36,780 --> 00:48:39,816
Nee, nee, je wordt niet gek.
946
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
Ik zei toch dat je voor dat kind moest oppassen.
947
00:48:44,554 --> 00:48:47,357
Weet je zeker dat ik hier niet teveel over nadenk?
948
00:48:48,292 --> 00:48:50,027
Ik weet het zeker.
949
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
En als er iemand in je huis verblijft,
950
00:48:52,496 --> 00:48:54,731
moet je er alles over weten.
951
00:48:56,366 --> 00:48:59,169
Ik zal Terrance haar laten natrekken.
952
00:48:59,236 --> 00:49:00,837
en kijken wat hij vindt.
953
00:49:03,674 --> 00:49:05,409
Bedankt, Cass.
954
00:49:05,442 --> 00:49:06,743
Natuurlijk, zus.
955
00:49:10,948 --> 00:49:12,416
[Ik hoor je niet praten.
956
00:49:12,482 --> 00:49:13,684
[Ja. Klaar.
957
00:49:13,717 --> 00:49:15,385
Je bent klaar. Je bent afval.
958
00:49:15,419 --> 00:49:16,987
-Broer, ik blijf het je zeggen. -Je bent uitschot.
959
00:49:17,020 --> 00:49:18,322
-Broer, je speelt vals. -Je bent uitschot.
960
00:49:18,355 --> 00:49:19,556
-Broer, ik blijf het je zeggen. -Je bent niet goed.
961
00:49:19,589 --> 00:49:21,124
-Ik ben klaar met het spel. -Oke, bro.
962
00:49:21,158 --> 00:49:23,560
Ik ben klaar met het spel. Dat is het wel zo'n beetje. Inpakken.
963
00:49:23,627 --> 00:49:25,929
-Je bent dom, bro.
964
00:49:25,963 --> 00:49:27,431
Hé, bro, waar is je...
965
00:49:27,464 --> 00:49:30,067
Waar is je stiefzus?
966
00:49:31,368 --> 00:49:33,236
Waarschijnlijk beneden. Waarom?
967
00:49:35,872 --> 00:49:37,341
Ik bedoel, oké, bro. Dus, luister, zoals...
968
00:49:37,407 --> 00:49:39,142
Oké. Kom op, bro.
969
00:49:39,176 --> 00:49:41,211
We hebben...kijk, we hebben heen en weer ge-sms't, toch?
970
00:49:41,244 --> 00:49:42,546
Waarom doe je zo raar?
971
00:49:42,579 --> 00:49:43,947
Jullie zijn niet eens bloedverwant.
972
00:49:45,449 --> 00:49:47,651
En ik ga niet liegen, ze is op één geweest.
973
00:49:47,718 --> 00:49:50,821
Kijk naar deze foto die ze me stuurde.
974
00:49:50,854 --> 00:49:52,055
-Broer, kijk hier eens naar. -Nee.
975
00:49:52,089 --> 00:49:53,790
Kijk daar eens naar.
976
00:49:53,857 --> 00:49:56,326
Stop. Stop.
977
00:49:56,360 --> 00:49:57,627
Stop. Stop.
978
00:49:57,694 --> 00:49:59,129
-Oh. Hé, nou... Dat is niet oké.
979
00:49:59,196 --> 00:50:00,263
[Ik moet plassen.
980
00:50:01,665 --> 00:50:03,200
Ja.
981
00:50:03,233 --> 00:50:04,735
Waarom vertel je me dat?
982
00:50:04,768 --> 00:50:06,103
Je weet waar de badkamer is, toch?
983
00:50:06,136 --> 00:50:08,105
[Oh, ja. Ik heb het.
984
00:50:08,171 --> 00:50:09,206
-Ja. Niet struikelen.
985
00:50:09,239 --> 00:50:11,141
Oh, ja. Dat zou ik nooit doen.
986
00:50:31,361 --> 00:50:32,629
Joanna.
987
00:50:35,232 --> 00:50:36,299
Hallo?
988
00:50:37,434 --> 00:50:38,502
Hé, mooi.
989
00:50:39,669 --> 00:50:40,737
Ik ben het.
990
00:50:43,774 --> 00:50:45,008
Hé, yo.
991
00:50:46,843 --> 00:50:48,412
Wat is dit?
992
00:50:56,686 --> 00:50:58,688
Wat krijgen we nou?
993
00:51:00,157 --> 00:51:03,527
Brian, je zus is raar, bro.
994
00:51:07,998 --> 00:51:11,068
[suspenseful music]
995
00:51:13,403 --> 00:51:15,906
Ik bedoel, we kunnen net zo goed kijken wat erin zit.
996
00:51:19,242 --> 00:51:21,311
Het voelt alsof ik de jackpot heb gewonnen.
997
00:51:24,014 --> 00:51:27,184
[suspenseful music]
998
00:51:27,217 --> 00:51:29,286
[grinnikt]
999
00:51:30,420 --> 00:51:31,955
Echt niet.
1000
00:51:34,891 --> 00:51:36,293
Was dat een dagboek?
1001
00:51:44,034 --> 00:51:45,635
Oh, mijn God.
1002
00:51:45,669 --> 00:51:47,704
Ik moet Brian hierover vertellen.
1003
00:51:47,737 --> 00:51:48,805
[knorrend]
1004
00:51:55,078 --> 00:51:58,115
[suspenseful music]
1005
00:52:26,209 --> 00:52:28,178
[Oké. Ga Brian. Ga Eric.
1006
00:52:29,246 --> 00:52:31,515
Je snapt het, groot hoofd.
1007
00:52:32,816 --> 00:52:34,317
Ja!
1008
00:52:36,486 --> 00:52:38,555
[krekelsjirpen]
1009
00:52:41,725 --> 00:52:42,926
[Hallo, Whitney.
1010
00:52:44,761 --> 00:52:47,397
Oh, ik heb net een geweldige dag gehad.
1011
00:52:47,430 --> 00:52:48,765
Ik nam de jongens mee naar het park
1012
00:52:48,798 --> 00:52:50,467
en ik zag ze basketbal spelen.
1013
00:52:52,068 --> 00:52:53,537
Hoe was je dag?
1014
00:52:54,871 --> 00:52:57,507
Werk zoals gewoonlijk.
1015
00:53:00,577 --> 00:53:03,046
Ik moet deze nemen.
1016
00:53:12,656 --> 00:53:14,691
-Cass. -Je staat op de speaker.
1017
00:53:14,724 --> 00:53:16,626
-Ik ben het, Terrance. -Hé, Whit.
1018
00:53:16,660 --> 00:53:18,562
Hallo allemaal. Hoe gaat het ermee?
1019
00:53:18,628 --> 00:53:20,130
[Dus ik kon aan wat touwtjes trekken...
1020
00:53:20,197 --> 00:53:22,165
en wat informatie over je stiefdochter.
1021
00:53:22,232 --> 00:53:24,201
Joanna Lawrence is niet haar echte naam.
1022
00:53:24,267 --> 00:53:25,735
Het is eigenlijk Maggie Dillon.
1023
00:53:26,937 --> 00:53:28,705
-Wat? Ja.
1024
00:53:29,573 --> 00:53:31,908
Dus begon ik haar online aanwezigheid te controleren
1025
00:53:31,942 --> 00:53:35,512
en ik kon niets vinden, dus groef ik wat dieper.
1026
00:53:35,545 --> 00:53:37,581
Dus blijkbaar, Joanna Lawrence
1027
00:53:37,614 --> 00:53:39,182
gebruikt deze naam al jaren.
1028
00:53:40,250 --> 00:53:42,619
Heeft ze een jeugdstrafblad?
1029
00:53:42,652 --> 00:53:45,889
Een paar kleine overtredingen, maar niets alarmerends.
1030
00:53:45,922 --> 00:53:47,757
Hoe zit het met Michael?
1031
00:53:47,791 --> 00:53:50,493
[Tot nu toe is Michael's achtergrondonderzoek goed,
1032
00:53:50,527 --> 00:53:51,595
weet je, tot nu toe is hij schoon.
1033
00:53:51,661 --> 00:53:53,396
Ja. Een echte leugenaar.
1034
00:53:53,430 --> 00:53:54,965
[Kom op, Cass.
1035
00:53:54,998 --> 00:53:56,233
[Oké.
1036
00:53:56,299 --> 00:53:58,602
Heel erg bedankt, jongens.
1037
00:53:58,635 --> 00:54:00,704
Ja. Alles voor jou, zus.
1038
00:54:00,770 --> 00:54:02,672
Wees gewoon voorzichtig.
1039
00:54:02,706 --> 00:54:05,141
Misschien moet je met Michael praten
1040
00:54:05,175 --> 00:54:08,545
en ontdek waarom hij liegt over de naam van zijn dochter.
1041
00:54:08,578 --> 00:54:10,180
[Dat zal ik doen. Oké.
1042
00:54:10,247 --> 00:54:11,715
Oké.
1043
00:54:11,781 --> 00:54:13,383
Laat me gaan. Doei.
1044
00:54:14,684 --> 00:54:15,752
[zucht]
1045
00:54:25,028 --> 00:54:27,464
[telefoon gaat]
1046
00:54:28,832 --> 00:54:30,700
Hé, schatje, ik mis je.
1047
00:54:30,734 --> 00:54:31,901
[Waarom heb je me dat niet eens verteld Joanna
1048
00:54:31,935 --> 00:54:33,136
niet haar echte naam is?
1049
00:54:34,304 --> 00:54:35,705
-Wacht. Wat? Ja. Dat klopt.
1050
00:54:35,739 --> 00:54:37,774
Ik weet dat haar naam Maggie Dillon is.
1051
00:54:37,807 --> 00:54:39,342
Wie heeft je dat verteld?
1052
00:54:39,376 --> 00:54:41,444
Cass vroeg Terrance om haar te controleren.
1053
00:54:41,511 --> 00:54:43,079
[Wacht even.
1054
00:54:43,113 --> 00:54:45,048
Je had de politieman van je zus
1055
00:54:45,115 --> 00:54:46,549
een achtergrondonderzoek doen naar mijn dochter?
1056
00:54:46,583 --> 00:54:48,118
[Ja. Dat klopt.
1057
00:54:48,151 --> 00:54:50,086
Het gaat niet door, Michael.
1058
00:54:50,153 --> 00:54:51,788
Ze heeft haar naam niet voor niets veranderd,
1059
00:54:51,855 --> 00:54:54,357
en jij zit hier tegen me te liegen en me in te dekken.
1060
00:54:54,424 --> 00:54:56,026
Nou, ik heb antwoorden nodig.
1061
00:54:56,059 --> 00:54:57,694
[Schatje, schatje, schatje, rustig aan.
1062
00:54:57,727 --> 00:54:58,828
Oké? Het spijt me.
1063
00:54:58,895 --> 00:55:00,630
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
1064
00:55:00,664 --> 00:55:01,865
Oké. Je hebt gelijk.
1065
00:55:03,466 --> 00:55:05,902
Ja. Joanna heeft haar naam laten veranderen. Oké?
1066
00:55:05,969 --> 00:55:09,306
Maar ik was het niet, het waren haar grootouders.
1067
00:55:09,372 --> 00:55:11,141
Luister naar me. Je moet het begrijpen.
1068
00:55:11,174 --> 00:55:14,944
Dit was rond de tijd dat ik dronken werd.
1069
00:55:16,246 --> 00:55:18,415
Toen begon ik uit te gaan met deze vrouw.
1070
00:55:19,716 --> 00:55:21,651
Haar naam was Heather.
1071
00:55:21,685 --> 00:55:25,322
Weet je, ik dacht dat het dingen zou oplossen,
1072
00:55:26,122 --> 00:55:27,791
maar dat maakte het alleen maar erger.
1073
00:55:29,826 --> 00:55:33,630
Heather misbruikte Joanna, Whitney,
1074
00:55:33,697 --> 00:55:35,699
mentaal, fysiek.
1075
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
En toen Joanna het me vertelde, geloofde ik haar niet eens.
1076
00:55:41,571 --> 00:55:43,173
Ik geloofde mijn baby niet.
1077
00:55:45,108 --> 00:55:47,177
Pas toen ik Heather zelf belde.
1078
00:55:49,546 --> 00:55:52,115
En toen namen ze Joanna van me af.
1079
00:55:53,083 --> 00:55:54,651
Heather ging naar de gevangenis...
1080
00:55:56,553 --> 00:55:58,688
en Joanna ging bij haar grootouders wonen.
1081
00:56:00,824 --> 00:56:03,293
En ik was weer helemaal alleen.
1082
00:56:06,863 --> 00:56:08,365
Dus toen Heather vrijkwam,
1083
00:56:08,431 --> 00:56:11,101
haar grootouders dachten dat het een veiligheidsmaatregel was,
1084
00:56:11,167 --> 00:56:14,437
Het zou beter zijn als Joanna haar naam laat veranderen.
1085
00:56:15,438 --> 00:56:18,641
En ja, ik heb je niet verteld
1086
00:56:18,708 --> 00:56:22,545
omdat ik dacht dat het mijn zaken niet waren om het je te vertellen.
1087
00:56:22,579 --> 00:56:25,181
Ik dacht dat Joanna je zou vertellen
1088
00:56:25,248 --> 00:56:28,184
wanneer ze zich comfortabel genoeg voelde bij jou.
1089
00:56:28,218 --> 00:56:31,921
Maar nu denk ik niet eens dat dat mogelijk is.
1090
00:56:31,988 --> 00:56:34,290
Zeg je dat het mijn schuld is
1091
00:56:34,357 --> 00:56:36,092
dat ze zich niet op haar gemak voelt?
1092
00:56:36,126 --> 00:56:39,295
Nee. Nee. Nee. Nee. Baby, nee.
1093
00:56:39,362 --> 00:56:41,097
Luister, oké?
1094
00:56:43,133 --> 00:56:45,435
Joanna heeft veel meegemaakt.
1095
00:56:45,468 --> 00:56:48,371
Oké? En als je zegt dat ze zich gedraagt,
1096
00:56:48,438 --> 00:56:50,306
ze heeft vertrouwensproblemen.
1097
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
En alles wat ik je zeg is dat als ze zich gedraagt,
1098
00:56:53,943 --> 00:56:56,913
is het waarschijnlijk omdat ze getriggerd is, weet je?
1099
00:56:56,946 --> 00:57:00,216
Nu voel ik me een complete eikel.
1100
00:57:00,250 --> 00:57:01,484
Nee, nee, nee.
1101
00:57:01,551 --> 00:57:03,553
Luister, schat, het is niet jouw schuld.
1102
00:57:03,620 --> 00:57:05,755
Zoals ik al zei, ik had het je moeten vertellen.
1103
00:57:05,789 --> 00:57:09,225
Ja, je had me veel moeten vertellen
1104
00:57:09,259 --> 00:57:11,528
voordat we je dochter adopteerden.
1105
00:57:11,561 --> 00:57:13,062
[Wat bedoel je daarmee?
1106
00:57:13,563 --> 00:57:17,934
Het betekent dat er een reeks vreemde gebeurtenissen heeft plaatsgevonden.
1107
00:57:18,001 --> 00:57:20,470
De urn van mijn moeder, mijn presentatie,
1108
00:57:20,503 --> 00:57:22,872
de apotheker belt me op en vertelt me dat er loog in mijn monsters zit.
1109
00:57:22,906 --> 00:57:24,607
Lye, Michael.
1110
00:57:24,641 --> 00:57:26,042
Hoe komt zoiets daar binnen?
1111
00:57:26,109 --> 00:57:28,411
Whitney, whoa, whoa. Kalmeer.
1112
00:57:28,445 --> 00:57:31,147
Luister naar jezelf. Je kraamt onzin uit.
1113
00:57:31,181 --> 00:57:33,950
Welke reden zou Joanna hebben om je dit allemaal aan te doen?
1114
00:57:34,017 --> 00:57:35,652
Ik weet het niet.
1115
00:57:35,718 --> 00:57:37,320
Het betekent niet dat ze dat niet deed.
1116
00:57:37,353 --> 00:57:39,022
Dat betekent niet dat zij het ook deed.
1117
00:57:39,055 --> 00:57:42,525
Je zei net dat ze zich kan gedragen en getriggerd kan zijn.
1118
00:57:42,592 --> 00:57:44,627
Ik doe dit niet met jou.
1119
00:57:44,694 --> 00:57:47,730
Luister naar me. Ik hou van je, oké?
1120
00:57:47,797 --> 00:57:49,933
Maar ik hou ook van mijn dochter.
1121
00:57:49,999 --> 00:57:53,503
Kunnen we dit als gezin proberen op te lossen?
1122
00:57:53,536 --> 00:57:55,104
We hebben al mensen aan het praten gekregen
1123
00:57:55,171 --> 00:57:56,773
over dat we te snel getrouwd zijn.
1124
00:57:56,806 --> 00:57:58,541
En ik weet dat het de boel in de war stuurde toen Joanna opdook.
1125
00:57:58,608 --> 00:58:02,345
Maar ik hou van je en ik wil dat je me steunt.
1126
00:58:04,080 --> 00:58:05,915
We komen hier wel doorheen.
1127
00:58:05,982 --> 00:58:08,318
We kunnen dit laten werken. We zorgen ervoor dat dit werkt.
1128
00:58:08,384 --> 00:58:11,955
Ik wil gewoon... dat je eerlijk tegen me bent.
1129
00:58:12,021 --> 00:58:13,456
Geen geheimen meer.
1130
00:58:13,490 --> 00:58:15,391
[Ja. Ja.
1131
00:58:15,458 --> 00:58:16,860
Geen geheimen meer,
1132
00:58:16,893 --> 00:58:19,062
Dat beloof ik.
1133
00:58:19,095 --> 00:58:20,730
Oké.
1134
00:58:22,298 --> 00:58:24,067
Ik hou van je.
1135
00:58:24,100 --> 00:58:25,702
En ik weet hoe belangrijk het is
1136
00:58:25,768 --> 00:58:28,204
voor Joanna om een moederfiguur te hebben. Ik snap het.
1137
00:58:29,138 --> 00:58:32,675
En ik zal mijn best doen om dat voor haar te zijn.
1138
00:58:32,709 --> 00:58:34,611
Ik hou ook van jou, schat.
1139
00:58:34,677 --> 00:58:35,745
Hartelijk dank.
1140
00:58:40,550 --> 00:58:43,520
[suspenseful music]
1141
00:58:53,263 --> 00:58:55,932
[Brian, Eric, kom op. Laten we gaan.
1142
00:58:57,433 --> 00:58:58,501
Haast je.
1143
00:58:59,435 --> 00:59:01,604
-Waar ga je heen? -Naar de film.
1144
00:59:01,671 --> 00:59:04,040
[Je hebt het niet eerst aan mij voorgelegd.
1145
00:59:04,107 --> 00:59:05,775
[Ik vroeg het aan mijn vader.
1146
00:59:05,842 --> 00:59:07,610
En hij zei dat het goed was.
1147
00:59:07,644 --> 00:59:10,346
Ik nam de jongens vorige week mee naar het park en er was geen probleem.
1148
00:59:10,380 --> 00:59:11,781
Nou, ik denk niet dat het een goed idee is
1149
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
voor hen om overal met jou naartoe te gaan
1150
00:59:13,116 --> 00:59:14,651
zonder dat je vader of ik erbij zijn.
1151
00:59:14,684 --> 00:59:15,752
Waarom?
1152
00:59:16,819 --> 00:59:19,289
Wat denk je, zijn ze onveilig met mij of zo?
1153
00:59:19,322 --> 00:59:20,523
Dat heb ik niet gezegd.
1154
00:59:21,558 --> 00:59:23,293
Luister, Whitney,
1155
00:59:23,326 --> 00:59:25,828
Ik vind dat een beetje hypocriet van je,
1156
00:59:25,862 --> 00:59:29,999
Mevrouw heeft zichzelf bijna pijn gedaan - ze slaapwandelt.
1157
00:59:30,033 --> 00:59:31,601
Misschien slik je te veel pillen.
1158
00:59:32,602 --> 00:59:35,171
Pas maar op met je gladde mond, kleine meid.
1159
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
Ja, of wat? Ga je me slaan?
1160
00:59:37,440 --> 00:59:39,742
Ja. Ik vraag me af wat mijn vader daarvan zou vinden.
1161
00:59:39,776 --> 00:59:42,045
Nee. Ik ga je niet slaan,
1162
00:59:42,078 --> 00:59:43,780
maar ik weet zeker dat je vader het graag zou horen
1163
00:59:43,846 --> 00:59:45,481
over deze kleine discussie.
1164
00:59:45,515 --> 00:59:47,383
Dus laten we gewoon wachten tot hij terugkomt
1165
00:59:47,450 --> 00:59:49,719
om dit gesprek te hebben, Maggie.
1166
00:59:49,752 --> 00:59:51,688
Wat zei je net?
1167
00:59:51,754 --> 00:59:53,156
Blijf met me spelen.
1168
00:59:53,189 --> 00:59:55,158
Dat wordt een probleem voor jou, kleine meid.
1169
00:59:55,224 --> 00:59:56,893
[Hé, wat is er aan de hand?
1170
00:59:56,960 --> 00:59:58,361
Joanna vertelde me net
1171
00:59:58,394 --> 01:00:00,029
dat ze jullie niet mee naar de film kan nemen.
1172
01:00:00,063 --> 01:00:01,831
Dus ik neem jullie mee.
1173
01:00:01,898 --> 01:00:03,299
Ze heeft andere plannen. Kom op.
1174
01:00:03,333 --> 01:00:05,268
-Wacht, wat? Laten we in de auto stappen.
1175
01:00:06,536 --> 01:00:07,870
[Gaat het?
1176
01:00:07,937 --> 01:00:10,006
Ja, ik ben in orde.
1177
01:00:11,574 --> 01:00:14,210
[suspenseful music]
1178
01:00:26,489 --> 01:00:28,091
-Hey. Hey.
1179
01:00:28,124 --> 01:00:29,492
Mag ik binnenkomen?
1180
01:00:29,525 --> 01:00:31,394
Ja, kom binnen.
1181
01:00:33,529 --> 01:00:35,131
[Dus je moeder zwaaide...
1182
01:00:35,164 --> 01:00:37,433
vanmorgen bij me achterliet.
1183
01:00:37,500 --> 01:00:41,170
[Oh, ik wist iets, er is iets gebeurd.
1184
01:00:42,538 --> 01:00:44,674
Dus ik dacht ik ga een plek zoeken om te verblijven
1185
01:00:44,741 --> 01:00:45,942
voor de komende dagen
1186
01:00:45,975 --> 01:00:47,944
terwijl mijn vader nog steeds de stad uit is.
1187
01:00:48,011 --> 01:00:49,912
Ik wil echt niet nog meer problemen veroorzaken,
1188
01:00:49,946 --> 01:00:52,248
vooral na wat er met de urn is gebeurd.
1189
01:00:52,315 --> 01:00:55,251
De urn? Jij... dat was een ongeluk.
1190
01:00:55,284 --> 01:00:57,553
[Ja. Maar toch,
1191
01:00:57,620 --> 01:00:59,889
Ik had het echt meteen aan je moeder moeten vertellen.
1192
01:00:59,922 --> 01:01:02,992
dat ik het per ongeluk heb laten vallen.
1193
01:01:03,026 --> 01:01:04,427
[Joanna, je zou niet moeten blijven...
1194
01:01:04,494 --> 01:01:06,596
ergens anders, weet je.
1195
01:01:06,629 --> 01:01:10,266
Dus, ik praat wel met haar.
1196
01:01:10,333 --> 01:01:12,368
Ik zal haar laten chillen of zoiets.
1197
01:01:12,435 --> 01:01:14,170
[Echt?
1198
01:01:14,203 --> 01:01:16,072
Ja. Ja.
1199
01:01:16,105 --> 01:01:18,307
Hartelijk dank.
1200
01:01:18,341 --> 01:01:19,876
[Graag gedaan.
1201
01:01:19,942 --> 01:01:21,477
Dat waardeer ik.
1202
01:01:21,544 --> 01:01:23,312
[Natuurlijk.
1203
01:01:23,379 --> 01:01:24,847
En..,
1204
01:01:26,683 --> 01:01:28,351
Je ziet er trouwens heel mooi uit.
1205
01:01:32,021 --> 01:01:33,089
Hartelijk dank.
1206
01:02:29,512 --> 01:02:30,646
Zoon?
1207
01:02:31,948 --> 01:02:36,452
[Je weet dat je me alles kunt vertellen, wat het ook is.
1208
01:02:36,486 --> 01:02:38,921
Je kunt het me vertellen zonder in de problemen te komen, toch?
1209
01:02:38,988 --> 01:02:40,156
Ja.
1210
01:02:40,223 --> 01:02:41,524
Ik weet het, mam.
1211
01:02:41,591 --> 01:02:43,259
Alles is goed.
1212
01:02:43,326 --> 01:02:46,095
-Oké. Alles goed met je?
1213
01:02:46,129 --> 01:02:47,630
Je ziet er moe uit.
1214
01:02:47,663 --> 01:02:49,732
Mijn lieve jongen.
1215
01:02:49,766 --> 01:02:51,901
Met mij gaat het goed. Mama is oké.
1216
01:02:51,934 --> 01:02:55,605
Lichten uit, oké? Ik hou van je.
1217
01:02:55,671 --> 01:02:57,607
-Ik hou ook van jou. -Goedenacht.
1218
01:03:00,409 --> 01:03:03,880
Ja. Ik ben een rizz guy. Ik ben...
1219
01:03:03,946 --> 01:03:05,548
Ik bedoel, als je met me wilde praten,
1220
01:03:05,615 --> 01:03:06,716
dat had je gewoon kunnen zeggen.
1221
01:03:06,749 --> 01:03:07,817
Ik bedoel, er is geen probleem.
1222
01:03:09,519 --> 01:03:12,054
-Ja. Zoon.
1223
01:03:12,088 --> 01:03:13,990
Eén seconde. Ja?
1224
01:03:14,056 --> 01:03:15,625
[Ik maak je wakker om 6:30
1225
01:03:15,658 --> 01:03:17,026
of je nu slaapt of niet,
1226
01:03:17,059 --> 01:03:19,762
dus ik stel voor dat je ophangt,
1227
01:03:19,796 --> 01:03:21,764
doe deze lichten uit.
1228
01:03:21,831 --> 01:03:23,232
[Ik weet het.
1229
01:03:23,266 --> 01:03:24,734
Gaat het goed met je?
1230
01:03:26,335 --> 01:03:28,037
Ja, schatje.
1231
01:03:28,070 --> 01:03:29,939
Oké.
1232
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Het lijkt erop dat jij degene bent die slaap nodig heeft, dus...
1233
01:03:32,675 --> 01:03:35,678
Haal de posters van de muur. Kom op. Ga naar bed.
1234
01:03:35,745 --> 01:03:37,313
[Poster?
1235
01:03:42,451 --> 01:03:45,488
[suspenseful music]
1236
01:04:01,103 --> 01:04:04,040
[hijgend]
1237
01:04:20,089 --> 01:04:21,224
[Hey.
1238
01:04:23,960 --> 01:04:25,061
Hé.
1239
01:04:27,997 --> 01:04:29,198
Wat is er?
1240
01:04:32,568 --> 01:04:36,572
Um, ik vroeg me af of je de kans hebt gekregen
1241
01:04:36,606 --> 01:04:38,441
om nog met je moeder te praten.
1242
01:04:40,676 --> 01:04:44,647
Nee, eigenlijk niet. Nog niet.
1243
01:04:46,182 --> 01:04:47,783
-Oh. -Ja.
1244
01:04:47,817 --> 01:04:49,852
Nou, ja.
1245
01:04:49,919 --> 01:04:51,754
Dat is niet erg.
1246
01:04:51,821 --> 01:04:53,489
Wanneer je de kans krijgt.
1247
01:04:55,124 --> 01:04:56,692
Ja.
1248
01:05:01,998 --> 01:05:04,600
Ik kan het nu eigenlijk wel.
1249
01:05:04,634 --> 01:05:06,068
Echt waar?
1250
01:05:06,135 --> 01:05:08,304
Ja.
1251
01:05:08,371 --> 01:05:10,273
Dat zou echt geweldig zijn.
1252
01:05:10,306 --> 01:05:12,508
Mijn vader is nog een paar dagen de stad uit.
1253
01:05:12,541 --> 01:05:14,543
en ik wil echt niet dat dingen zo lastig worden
1254
01:05:14,577 --> 01:05:16,479
zoals vanavond tijdens het diner.
1255
01:05:16,512 --> 01:05:18,080
Ja.
1256
01:05:18,147 --> 01:05:19,649
Bedankt, BK.
1257
01:05:22,485 --> 01:05:23,719
Het is geen groot probleem.
1258
01:05:23,753 --> 01:05:25,087
Het is...
1259
01:05:25,121 --> 01:05:27,089
het is cool.
1260
01:05:27,123 --> 01:05:29,692
En je bent echt een goede vent.
1261
01:05:29,725 --> 01:05:31,627
-Weet je dat? -Dank je.
1262
01:05:34,730 --> 01:05:35,932
[schraapt keel]
1263
01:05:39,735 --> 01:05:40,937
We...
1264
01:05:41,003 --> 01:05:42,605
daar is familie voor.
1265
01:05:42,638 --> 01:05:44,040
Rechts.
1266
01:05:46,242 --> 01:05:47,777
Nou, laat me weten hoe het gaat.
1267
01:05:49,679 --> 01:05:51,047
Oké.
1268
01:05:54,150 --> 01:05:55,551
Ik ben zo terug.
1269
01:06:04,994 --> 01:06:07,763
Hey, Mam? Um...
1270
01:06:07,830 --> 01:06:12,401
Ik wilde alleen maar met je praten over Joanna.
1271
01:06:13,536 --> 01:06:16,839
Ik denk dat je overdrijft.
1272
01:06:16,872 --> 01:06:18,507
Echt waar.
1273
01:06:18,541 --> 01:06:21,377
Zoals tijdens het eten, we - je kunt me horen, toch?
1274
01:06:22,945 --> 01:06:24,180
Mam?
1275
01:06:25,381 --> 01:06:26,515
Slaap je?
1276
01:06:28,951 --> 01:06:31,988
Mam? Mam? Mam?
1277
01:06:32,054 --> 01:06:35,024
Mam? Mam? Oh, mijn God. Oh, mijn God.
1278
01:06:35,057 --> 01:06:37,927
Oh, mijn God. Mam? Mam? Mam.
1279
01:06:37,960 --> 01:06:41,063
Joanna! Joanna, kom nu hier! Joanna!
1280
01:06:41,097 --> 01:06:43,132
-Wat is er? -Schiet op! Schiet op!
1281
01:06:44,433 --> 01:06:45,768
-Joanna! -Ja?
1282
01:06:45,835 --> 01:06:47,303
[Joanna, schiet op! Schiet op!
1283
01:06:47,336 --> 01:06:48,671
-Wat is er? -Schiet op!
1284
01:06:48,738 --> 01:06:49,939
-Oh, mijn God.
1285
01:06:50,006 --> 01:06:51,774
Geef me een handdoek. Geef me een handdoek.
1286
01:06:51,841 --> 01:06:53,409
-Wat is er met haar gebeurd? -Wakker worden. Wakker worden.
1287
01:06:53,442 --> 01:06:56,012
-Ze slaapt. Ik weet het niet. -Oh, mijn God.
1288
01:06:56,045 --> 01:06:58,280
[Geef me een handdoek. Ga een handdoek voor me halen.
1289
01:06:58,314 --> 01:07:01,317
-Oh, mijn God. Oh, mijn God. -Mam!
1290
01:07:01,350 --> 01:07:02,385
Oh, nee. Laat Eric dit niet zien.
1291
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
-Mam! -Ja, ja. Oké.
1292
01:07:03,686 --> 01:07:04,453
Ze... uh, er is nog steeds een polsslag.
1293
01:07:04,487 --> 01:07:05,554
Bel 911.
1294
01:07:08,657 --> 01:07:09,792
[En je weet zeker dat ze nooit...
1295
01:07:09,859 --> 01:07:10,993
zoiets al eerder meegemaakt?
1296
01:07:11,060 --> 01:07:13,029
Nee. Nee.
1297
01:07:13,095 --> 01:07:15,031
Ik bedoel, ze leed aan depressie voordat
1298
01:07:15,064 --> 01:07:19,135
maar ze heeft nooit geprobeerd zelfmoord te plegen, weet je?
1299
01:07:19,168 --> 01:07:20,436
[Oké.
1300
01:07:20,503 --> 01:07:22,505
Dat is alles wat ik nodig heb.
1301
01:07:22,571 --> 01:07:26,242
Agent, wanneer kan Whitney worden vrijgelaten?
1302
01:07:26,275 --> 01:07:28,711
[Typische standaardprocedure in een zaak als deze
1303
01:07:28,778 --> 01:07:30,413
is meer dan 72 uur.
1304
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
Komt er iemand jullie ophalen?
1305
01:07:34,450 --> 01:07:36,018
Oh, ja.
1306
01:07:37,186 --> 01:07:38,921
[Arme baby. Hoe gaat het met je moeder?
1307
01:07:38,954 --> 01:07:41,257
-Waar is ze? -Ik weet het niet.
1308
01:07:41,323 --> 01:07:42,758
[lift dings]
1309
01:07:42,825 --> 01:07:44,293
Ik neem aan dat je...
1310
01:07:44,326 --> 01:07:45,494
Ik ben Cassandra.
1311
01:07:45,528 --> 01:07:47,463
Ik ben de zus van hun moeder.
1312
01:07:47,530 --> 01:07:49,799
Nou, goed nieuws. Het gaat goed met haar.
1313
01:07:49,832 --> 01:07:51,500
Stabiele staat.
1314
01:07:51,534 --> 01:07:53,969
Maar het slechte nieuws is dat we haar hier moeten houden...
1315
01:07:54,036 --> 01:07:56,272
nog een paar dagen uit voorzorg,
1316
01:07:56,305 --> 01:07:58,107
om verdere tests te doen.
1317
01:07:58,174 --> 01:07:59,608
Maar ze is in orde, toch?
1318
01:07:59,642 --> 01:08:01,310
[Ja.
1319
01:08:01,343 --> 01:08:03,879
Ik begrijp het. Mogen we haar zien?
1320
01:08:03,913 --> 01:08:06,348
Eigenlijk zou ze alleen willen spreken
1321
01:08:06,415 --> 01:08:08,217
voor dit moment.
1322
01:08:08,284 --> 01:08:10,086
Maar ik wil mijn moeder zien!
1323
01:08:10,119 --> 01:08:11,987
We moeten allemaal onze moeder kunnen zien.
1324
01:08:12,021 --> 01:08:13,923
Het is goed. Het is in orde. Het is goed.
1325
01:08:13,989 --> 01:08:15,825
Blijf gewoon bij je broer, oké?
1326
01:08:15,891 --> 01:08:17,126
Blijf bij je broer. Vind je het erg?
1327
01:08:17,159 --> 01:08:18,461
-Alles wat je nodig hebt. -Oké.
1328
01:08:18,494 --> 01:08:20,129
-Ja. Waar is ze?
1329
01:08:25,034 --> 01:08:27,470
Cass. Je moet me hier weghalen.
1330
01:08:27,536 --> 01:08:30,206
Ik heb het niet gedaan. Je moet me geloven.
1331
01:08:30,239 --> 01:08:31,707
Schat, kijk jou eens.
1332
01:08:31,740 --> 01:08:32,908
[Ik weet niet wat er gebeurd is.
1333
01:08:32,942 --> 01:08:35,678
Ik was in mijn badkamer
1334
01:08:35,711 --> 01:08:38,347
mijn medicijnen te nemen en nu ben ik hier.
1335
01:08:38,414 --> 01:08:39,715
Wat...
1336
01:08:39,782 --> 01:08:41,083
ze denken dat je zelfmoord probeerde te plegen.
1337
01:08:41,150 --> 01:08:42,985
Nee, dat heb ik niet. I...
1338
01:08:45,187 --> 01:08:46,722
denk je dat het Joanna had kunnen zijn?
1339
01:08:46,789 --> 01:08:49,258
Denk je dat Joanna je probeerde te vermoorden?
1340
01:08:49,291 --> 01:08:53,295
Ik weet het niet.
1341
01:08:53,362 --> 01:08:54,997
Het slaat nergens op.
1342
01:08:57,366 --> 01:08:59,201
God. En mijn jongens.
1343
01:08:59,235 --> 01:09:00,669
Oh, mijn God. Mijn jongens zijn daarbuiten.
1344
01:09:00,736 --> 01:09:03,105
Ik kan niet toestaan dat ze me zo zien.
1345
01:09:04,440 --> 01:09:06,108
[zucht]
1346
01:09:09,278 --> 01:09:12,047
Ze laten me niet gaan.
1347
01:09:12,081 --> 01:09:14,450
Dus neem de jongens alsjeblieft mee
1348
01:09:14,483 --> 01:09:15,751
totdat ik hier weg kan?
1349
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
Ja. Natuurlijk.
1350
01:09:20,589 --> 01:09:22,958
Laat ze niet in de buurt van mijn stiefdochter komen.
1351
01:09:23,025 --> 01:09:26,462
Ik weet niet of ze hen probeert te kwetsen
1352
01:09:26,495 --> 01:09:28,764
-of jou of zoiets. -Maak je geen zorgen.
1353
01:09:28,797 --> 01:09:31,634
Maak je geen zorgen. De jongens redden zich wel bij ons.
1354
01:09:31,667 --> 01:09:33,702
Maar als je denkt dat dit kleine meisje in staat is
1355
01:09:33,736 --> 01:09:37,406
van zoiets als dit, dan moet ze worden opgesloten.
1356
01:09:37,473 --> 01:09:39,742
Wat vindt Michael hiervan?
1357
01:09:41,610 --> 01:09:44,813
Ik heb het hem nog niet verteld.
1358
01:09:46,815 --> 01:09:49,919
Ik wil hem niet ongerust maken tot ik het zeker weet.
1359
01:09:51,587 --> 01:09:52,888
Oké.
1360
01:09:54,123 --> 01:09:56,325
Je hebt rust nodig.
1361
01:09:56,392 --> 01:09:58,661
Kom hier. Kom hier.
1362
01:09:58,694 --> 01:10:01,096
Het is goed. Het is goed.
1363
01:10:01,163 --> 01:10:02,831
Ik heb je.
1364
01:10:02,898 --> 01:10:04,333
Ik heb je.
1365
01:10:04,366 --> 01:10:05,768
[Dank je.
1366
01:10:14,276 --> 01:10:16,178
Kunnen we haar zien? Kunnen we haar zien?
1367
01:10:16,212 --> 01:10:18,948
Nee. Nee. Niet nu.
1368
01:10:18,981 --> 01:10:20,716
Nee. Ze moet rusten.
1369
01:10:20,783 --> 01:10:22,618
Maar ze wil dat jullie met ons mee naar huis komen.
1370
01:10:22,685 --> 01:10:24,553
totdat ze zich beter voelt, oké?
1371
01:10:24,620 --> 01:10:26,388
Ik wil haar gewoon zien.
1372
01:10:26,455 --> 01:10:27,890
We moeten onze moeder kunnen zien.
1373
01:10:27,923 --> 01:10:30,626
Ik weet het, vriend. En ze wil jou ook zien.
1374
01:10:30,659 --> 01:10:32,361
Maar ze moet gewoon rusten, oké?
1375
01:10:32,394 --> 01:10:35,331
En ik beloof je dat je haar snel zult zien.
1376
01:10:35,397 --> 01:10:38,167
Tot die tijd gaan jullie met mij mee naar huis
1377
01:10:38,200 --> 01:10:40,436
en oom Terrance, oké?
1378
01:10:40,469 --> 01:10:43,172
Dus is dit gewoon een familieaangelegenheid
1379
01:10:43,205 --> 01:10:45,074
of is alles uitgenodigd voor het logeerpartijtje?
1380
01:10:45,107 --> 01:10:46,542
Oh, Joanna, natuurlijk ben je dat.
1381
01:10:46,609 --> 01:10:49,878
Eigenlijk had ze het net over Brian en Eric.
1382
01:10:49,912 --> 01:10:52,715
Waar heb je het over? Dat is niet eerlijk. Ze is familie.
1383
01:10:52,781 --> 01:10:54,883
Schat, vind je het erg om ze naar de auto te brengen?
1384
01:10:54,917 --> 01:10:56,819
Nee [onduidelijk]
1385
01:10:58,587 --> 01:10:59,822
Bel me maar.
1386
01:10:59,855 --> 01:11:01,023
-Ja. Oké.
1387
01:11:01,056 --> 01:11:02,858
-Dank je wel. -Welkom.
1388
01:11:02,925 --> 01:11:03,993
Tot ziens.
1389
01:11:08,797 --> 01:11:10,833
Ik denk het, Joanna,
1390
01:11:10,866 --> 01:11:13,068
je bent oud genoeg om voor jezelf te zorgen
1391
01:11:13,102 --> 01:11:15,504
in het huis terwijl Whitney in het ziekenhuis ligt.
1392
01:11:15,537 --> 01:11:17,039
Je hebt gelijk.
1393
01:11:17,072 --> 01:11:19,775
Ik kan voor mezelf zorgen.
1394
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
-Oké. Ik ben thuis.
1395
01:11:25,681 --> 01:11:28,751
[suspenseful music]
1396
01:13:09,351 --> 01:13:10,586
[Goedemorgen, mevrouw Lawrence.
1397
01:13:10,619 --> 01:13:12,955
Ik hoop dat je wat hebt kunnen rusten.
1398
01:13:12,988 --> 01:13:16,291
Zou je dat kunnen als je ervan beschuldigd werd gek te zijn?
1399
01:13:16,358 --> 01:13:18,193
geprobeerd zelfmoord te plegen?
1400
01:13:18,260 --> 01:13:20,529
[Oké. Nou, over dat, het zien van de staat
1401
01:13:20,562 --> 01:13:22,164
de laatste keer dat we elkaar spraken,
1402
01:13:22,231 --> 01:13:24,366
Ik heb haast gezet achter je toxicologierapport
1403
01:13:24,400 --> 01:13:27,636
en wel, ik heb vanmorgen net de resultaten binnengekregen.
1404
01:13:27,703 --> 01:13:29,705
En ik moet toegeven,
1405
01:13:29,772 --> 01:13:33,142
Ik bedoel, het zag er op zijn zachtst gezegd verontrustend uit.
1406
01:13:34,176 --> 01:13:38,680
Nu, een vrouw van jouw stand,
1407
01:13:38,714 --> 01:13:41,150
Ik hoef u er niet aan te herinneren, mevrouw Lawrence,
1408
01:13:41,183 --> 01:13:44,820
dat het mengen van recreatieve drugs en antidepressiva
1409
01:13:44,887 --> 01:13:47,222
is een heel gevaarlijk spel.
1410
01:13:47,289 --> 01:13:50,125
Ik weet niet... Waar heb je het over?
1411
01:13:50,192 --> 01:13:52,094
Kijk, alles klopt hier
1412
01:13:52,127 --> 01:13:54,096
in zwart-wit, Mevrouw Lawrence.
1413
01:13:54,163 --> 01:13:55,764
Ik weet niet waar je het over hebt.
1414
01:13:55,831 --> 01:13:59,201
Ik heb nog nooit drugs gebruikt.
1415
01:13:59,268 --> 01:14:02,137
Hoe verklaar je dan dat we cocaïne hebben gevonden,
1416
01:14:02,204 --> 01:14:05,174
Diphenhydramine en Temazepam in je systeem,
1417
01:14:05,207 --> 01:14:07,576
samen met je voorgeschreven medicatie?
1418
01:14:07,609 --> 01:14:12,381
Ik bedoel, die combinatie is meer dan een recept voor een ramp.
1419
01:14:12,414 --> 01:14:14,783
En het is zeer waarschijnlijk dat het mengen van deze drugs samen,
1420
01:14:14,817 --> 01:14:16,585
je zou in een alternatieve gemoedstoestand kunnen zijn geweest
1421
01:14:16,652 --> 01:14:19,288
en deed toen per ongeluk een zelfmoordpoging.
1422
01:14:19,321 --> 01:14:22,624
Nee. Nee, ik zeg het je. Ik heb nooit... Ik heb nooit...
1423
01:14:22,691 --> 01:14:24,326
[Hoe dan ook, mevrouw Lawrence,
1424
01:14:24,393 --> 01:14:26,829
de politie is hier en ze willen je graag spreken.
1425
01:14:28,897 --> 01:14:30,332
[Mevrouw Lawrence,
1426
01:14:30,399 --> 01:14:32,000
Ik wil beginnen met te zeggen dat je niet gearresteerd bent,
1427
01:14:32,034 --> 01:14:34,036
maar je zaak is doorgegeven aan de sociale dienst.
1428
01:14:35,404 --> 01:14:36,638
Wat?
1429
01:14:36,672 --> 01:14:39,208
Nee, nee, dit is - nee, nee.
1430
01:14:39,241 --> 01:14:41,643
Ik ben een verdomd goede moeder.
1431
01:14:41,677 --> 01:14:44,246
Nee. Ik heb mijn telefoon nodig!
1432
01:14:44,279 --> 01:14:46,515
Geef me mijn telefoon! Je kunt mijn man bellen!
1433
01:14:46,582 --> 01:14:50,118
Dit is wat mijn stiefdochter doet!
1434
01:14:50,185 --> 01:14:52,688
Ja, ze zei dat je dat zou kunnen zeggen.
1435
01:14:52,754 --> 01:14:54,356
Oh, mijn God.
1436
01:14:54,389 --> 01:14:55,824
[Ik wil dat je me vertelt...
1437
01:14:55,891 --> 01:14:57,326
over een incident dat een paar weken geleden plaatsvond
1438
01:14:57,359 --> 01:14:59,361
toen je aan het slaapwandelen was in je achtertuin.
1439
01:14:59,394 --> 01:15:01,597
Wat?
1440
01:15:01,630 --> 01:15:03,866
[Ik doe u live verslag vanuit Orange County,
1441
01:15:03,932 --> 01:15:06,235
waar vanmiddag het lichaam van de vermiste tiener werd gevonden,
1442
01:15:06,268 --> 01:15:09,137
Dante Owen is onlangs ontdekt
1443
01:15:09,171 --> 01:15:10,539
-in een plaatselijk park... Nee.
1444
01:15:10,572 --> 01:15:11,874
[...waar hij tragisch ten val kwam...
1445
01:15:11,907 --> 01:15:13,709
vanaf de James Davis-brug.
1446
01:15:13,775 --> 01:15:14,810
Meer hierover,
1447
01:15:14,843 --> 01:15:16,178
-Stem vanavond af... -Nee.
1448
01:15:16,211 --> 01:15:17,212
[...op het nieuws van 10 uur.
1449
01:15:17,246 --> 01:15:20,315
Dit is gekkenwerk. [snikt]
1450
01:15:22,551 --> 01:15:24,253
Wacht, wat?
1451
01:15:24,286 --> 01:15:25,854
Wat is gek? Wat?
1452
01:15:25,888 --> 01:15:29,424
Dat is hetzelfde park waar Joanna ons laatst mee naartoe nam.
1453
01:15:29,458 --> 01:15:33,996
Toen verdween ze voor 15 minuten en toen kwam ze terug.
1454
01:15:35,163 --> 01:15:36,365
Nee.
1455
01:15:39,601 --> 01:15:42,571
Denk je dat ze dit Dante heeft aangedaan?
1456
01:15:42,638 --> 01:15:44,373
Nee.
1457
01:15:44,406 --> 01:15:45,974
Nee, nee.
1458
01:15:46,008 --> 01:15:49,478
Ik bedoel, de laatste keer dat Dante gezien is, was bij ons thuis.
1459
01:15:49,545 --> 01:15:50,779
[snikt]
1460
01:15:50,812 --> 01:15:53,882
[dramatische muziek]
1461
01:15:55,417 --> 01:15:56,785
Echt niet.
1462
01:15:56,818 --> 01:15:58,687
Verdomme. Ik bel Joanna.
1463
01:15:58,720 --> 01:16:00,255
Het is gewoon... Rustig aan.
1464
01:16:00,322 --> 01:16:01,957
-Ik bel Joanna. -Kalmeer gewoon, oké?
1465
01:16:01,990 --> 01:16:04,226
Je hoeft nu niemand te bellen.
1466
01:16:04,293 --> 01:16:05,794
Waarom?
1467
01:16:05,861 --> 01:16:07,062
Weet je wat...
1468
01:16:08,163 --> 01:16:11,733
Tante, dat was onze beste vriend Dante.
1469
01:16:11,767 --> 01:16:13,168
Baby.
1470
01:16:17,339 --> 01:16:20,375
[dramatische muziek]
1471
01:16:30,686 --> 01:16:32,387
Kijk, schat, ik hoor je.
1472
01:16:32,421 --> 01:16:34,056
En geloof me, ik denk rare dingen
1473
01:16:34,089 --> 01:16:36,024
zijn gebeurd sinds ze hier is
1474
01:16:36,091 --> 01:16:38,627
maar het is niets om haar mee te nemen voor ondervraging.
1475
01:16:38,694 --> 01:16:40,696
Zoek dan iets uit.
1476
01:16:40,762 --> 01:16:43,098
[Schatje, zelfs als ik dat deed, weet je dat ik dat niet kan doen.
1477
01:16:43,165 --> 01:16:45,634
zonder dat haar wettelijke ouder of voogd aanwezig is.
1478
01:16:46,702 --> 01:16:49,271
En met Michael buiten de stad en je zus in het ziekenhuis,
1479
01:16:49,338 --> 01:16:50,973
mijn handen zijn voorlopig gebonden, schatje.
1480
01:16:51,039 --> 01:16:53,542
Oh, God, Whitney.
1481
01:16:53,609 --> 01:16:55,177
Ik moet het haar laten weten.
1482
01:16:55,210 --> 01:16:58,380
Schat, kun je me alle informatie sturen
1483
01:16:58,447 --> 01:17:00,349
die je op Joanna hebt.
1484
01:17:00,382 --> 01:17:01,817
Natuurlijk. Maar het is niet veel.
1485
01:17:01,883 --> 01:17:03,151
[sirene jammert]
1486
01:17:04,286 --> 01:17:05,721
Hoe zit het met haar moeder?
1487
01:17:10,158 --> 01:17:12,427
[sirene jammert]
1488
01:17:14,963 --> 01:17:16,732
Ze zeiden dat ze de kinderen zouden weghalen.
1489
01:17:16,798 --> 01:17:17,866
Nee.
1490
01:17:17,899 --> 01:17:19,267
Ze zeiden dat ze ze zouden meenemen.
1491
01:17:19,301 --> 01:17:21,236
Nee, je weet dat we dat niet zullen laten gebeuren.
1492
01:17:21,303 --> 01:17:22,704
Ik heb andere kleren voor je meegebracht
1493
01:17:22,738 --> 01:17:23,905
voor wanneer het tijd is om je vrij te laten.
1494
01:17:23,939 --> 01:17:25,807
Ik heb hier nog 48 uur.
1495
01:17:25,841 --> 01:17:28,110
De dokter kwam hier en vertelde me dat ze
1496
01:17:28,176 --> 01:17:30,979
drugs en cocaïne en al dat spul in mijn systeem.
1497
01:17:31,013 --> 01:17:32,648
En ik zweer... weet je, je kent me en ik zweer.
1498
01:17:32,681 --> 01:17:34,149
Ik weet het. Ik weet het, schat, ik weet het. Ik weet het.
1499
01:17:34,216 --> 01:17:35,417
I...
1500
01:17:35,450 --> 01:17:36,818
Ik wil dat je naar me luistert, oké?
1501
01:17:36,852 --> 01:17:40,222
-Oké. Ze hebben Dante dood gevonden.
1502
01:17:40,255 --> 01:17:41,456
Wat?
1503
01:17:41,490 --> 01:17:42,858
Ze vonden dit lichaam vanmorgen
1504
01:17:42,924 --> 01:17:44,192
bij de Hammel's Creek
1505
01:17:44,226 --> 01:17:45,260
onder de oude James Davis Bridge.
1506
01:17:45,293 --> 01:17:46,662
Oh, mijn God.
1507
01:17:46,728 --> 01:17:48,730
De politie denkt dat het een val per ongeluk was,
1508
01:17:48,797 --> 01:17:51,767
maar ik hoorde de jongens praten.
1509
01:17:51,800 --> 01:17:54,503
Dante is het laatst gezien bij jou thuis
1510
01:17:54,536 --> 01:17:56,138
-voordat hij vermist werd. -Oh, mijn God, nee.
1511
01:17:56,204 --> 01:17:59,174
En Joanna nam de jongens mee naar hetzelfde park.
1512
01:17:59,207 --> 01:18:01,076
Eric zei dat ze verdween
1513
01:18:01,109 --> 01:18:03,011
15 minuten voordat ze terugkwam.
1514
01:18:04,179 --> 01:18:05,681
Wat?
1515
01:18:05,714 --> 01:18:08,316
Ik denk dat ze hem vermoord kan hebben.
1516
01:18:08,383 --> 01:18:10,652
Nee. Echt niet.
1517
01:18:10,686 --> 01:18:12,387
Heb je het iemand verteld?
1518
01:18:12,421 --> 01:18:13,989
De politie kan haar niet ondervragen
1519
01:18:14,056 --> 01:18:15,857
totdat je hier weg bent
1520
01:18:15,891 --> 01:18:17,259
of tot Michael terugkomt.
1521
01:18:17,325 --> 01:18:19,127
Oh, mijn God. Michael.
1522
01:18:19,161 --> 01:18:20,829
Nee, Michael... Michael is nooit...
1523
01:18:20,862 --> 01:18:23,398
daar gaat hij nooit mee akkoord.
1524
01:18:23,432 --> 01:18:25,167
[Ik denk dat er iets anders is
1525
01:18:25,233 --> 01:18:27,235
die je moet bekijken.
1526
01:18:27,302 --> 01:18:30,172
Wat is dit? Wat is dit? Oh, mijn God.
1527
01:18:30,238 --> 01:18:32,541
Het is het dossier van Chantal Lawrence.
1528
01:18:32,607 --> 01:18:34,076
Joanna's moeder.
1529
01:18:34,109 --> 01:18:37,179
Nu zei je dat ze werd gedood door een dronken bestuurder,
1530
01:18:37,212 --> 01:18:38,580
maar het staat hier
1531
01:18:38,647 --> 01:18:41,149
dat zij degene was die dronken was.
1532
01:18:41,216 --> 01:18:43,518
Ze had cocaïne, Temazepam,
1533
01:18:43,552 --> 01:18:46,088
diphenhydramine ook allemaal in haar lichaam.
1534
01:18:48,490 --> 01:18:49,958
Waarom zou Michael me vertellen
1535
01:18:50,025 --> 01:18:52,027
dat ze werd gedood door een dronken bestuurder?
1536
01:18:52,094 --> 01:18:54,863
Ik weet het niet, misschien was Michael te beschaamd
1537
01:18:54,896 --> 01:18:56,965
om toe te geven dat zijn vrouw verslaafd was.
1538
01:18:56,998 --> 01:19:00,402
Maar laten we eerlijk zijn, zus, Michael is niet eerlijk geweest...
1539
01:19:00,435 --> 01:19:02,971
over alles wat met zijn verleden te maken heeft.
1540
01:19:03,004 --> 01:19:05,807
Denk je dat Joanna verantwoordelijk is
1541
01:19:05,874 --> 01:19:08,176
voor de dood van haar moeder?
1542
01:19:08,243 --> 01:19:11,012
Op dit moment weet ik het niet.
1543
01:19:11,046 --> 01:19:13,415
Alles is mogelijk.
1544
01:19:13,448 --> 01:19:16,918
Ik begrijp het niet, Cass.
1545
01:19:16,952 --> 01:19:19,888
Hoe heeft... hoe heeft ze... hoe heeft ze me...
1546
01:19:19,955 --> 01:19:23,859
al die onzin en ik wist het niet?
1547
01:19:23,925 --> 01:19:25,193
[Denk eens na.
1548
01:19:25,260 --> 01:19:26,528
-Heeft ze voor je gekookt? -Nee.
1549
01:19:26,561 --> 01:19:28,230
Heeft ze een proteïneshake voor je gemaakt?
1550
01:19:28,263 --> 01:19:29,331
-Nee. Kom op. Je moet nadenken.
1551
01:19:29,397 --> 01:19:30,866
Nooit.
1552
01:19:33,602 --> 01:19:35,203
De...mijn pillen.
1553
01:19:36,638 --> 01:19:39,274
Ze zag me ze elke dag nemen.
1554
01:19:40,809 --> 01:19:43,712
Oh, mijn God. Ze moet ze vergiftigd hebben of zoiets.
1555
01:19:43,745 --> 01:19:45,280
Dat moet het zijn.
1556
01:19:45,313 --> 01:19:47,349
Want als ze met je medicijnen geknoeid heeft,
1557
01:19:47,382 --> 01:19:49,751
dan staan haar vingerafdrukken op de fles
1558
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
en op de capsule.
1559
01:19:52,454 --> 01:19:55,290
Als ik dat naar Terrance kan brengen...
1560
01:19:56,825 --> 01:19:59,795
Wacht. Waar ga je heen?
1561
01:19:59,861 --> 01:20:02,430
Naar je huis, om je pillen te halen.
1562
01:20:02,464 --> 01:20:04,099
En terwijl ik dat doe,
1563
01:20:04,166 --> 01:20:05,867
is het tijd voor jou om Michael te bellen en hem te vertellen
1564
01:20:05,901 --> 01:20:08,303
-wat hier echt aan de hand is. -Cass,
1565
01:20:08,336 --> 01:20:10,071
als ze zo gevaarlijk is
1566
01:20:10,138 --> 01:20:11,940
zoals we zeggen dat ze is, kun je niet oversteken.
1567
01:20:11,973 --> 01:20:14,075
[Ik ga niet alleen.
1568
01:20:14,142 --> 01:20:15,210
Oké?
1569
01:20:19,147 --> 01:20:22,217
[suspenseful music]
1570
01:20:27,322 --> 01:20:30,225
[telefoon gaat]
1571
01:20:31,393 --> 01:20:32,894
Hé, hoe gaat het, schatje?
1572
01:20:32,928 --> 01:20:35,263
Ik beloof je dat je dit niet zult geloven.
1573
01:20:35,297 --> 01:20:38,366
[suspenseful music]
1574
01:21:23,478 --> 01:21:25,747
Je kunt beter aan de kant gaan, kleine meid.
1575
01:21:25,780 --> 01:21:27,182
Ik weet wat jouw spel is.
1576
01:21:27,215 --> 01:21:29,050
Welk spel?
1577
01:21:29,084 --> 01:21:31,419
[Ik heb je moeders dossier gelezen.
1578
01:21:31,453 --> 01:21:32,821
Ik weet hoe ze stierf.
1579
01:21:32,854 --> 01:21:34,256
En ik durf te wedden
1580
01:21:34,322 --> 01:21:36,124
dat zodra ik deze pillen bij de politie heb,
1581
01:21:36,157 --> 01:21:37,826
ze zullen zien dat je hebt geprobeerd om mijn zus mee te nemen
1582
01:21:37,859 --> 01:21:39,861
op dezelfde manier.
1583
01:21:39,895 --> 01:21:42,964
[knorrend]
1584
01:21:45,333 --> 01:21:48,370
[hijgend]
1585
01:22:09,925 --> 01:22:12,961
[hoesten]
1586
01:22:14,262 --> 01:22:17,332
[knorrend]
1587
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
Sta op!
1588
01:22:27,809 --> 01:22:30,845
[hijgend]
1589
01:22:34,149 --> 01:22:35,483
[schreeuwt]
1590
01:22:35,550 --> 01:22:38,486
[suspenseful music]
1591
01:22:38,520 --> 01:22:40,588
[hijgend]
1592
01:22:44,392 --> 01:22:45,860
[schreeuwt]
1593
01:22:47,095 --> 01:22:49,464
[hijgend]
1594
01:22:49,497 --> 01:22:52,567
[suspenseful music]
1595
01:22:53,601 --> 01:22:55,737
[schreeuwt]
1596
01:23:59,334 --> 01:24:00,802
[knorrend]
1597
01:24:04,239 --> 01:24:07,308
[loeiende politiesirene]
1598
01:24:14,249 --> 01:24:15,784
Hé, Whit. Ik ben net thuis.
1599
01:24:15,850 --> 01:24:17,452
Ik zie een auto aan de ene kant.
1600
01:24:18,653 --> 01:24:21,723
[dramatische muziek]
1601
01:24:26,361 --> 01:24:28,063
[kreunt]
1602
01:24:29,764 --> 01:24:32,801
[onheilspellende muziek]
1603
01:24:54,189 --> 01:24:55,623
[knorrend]
1604
01:25:05,433 --> 01:25:07,902
Cass, God zij dank, je hebt geantwoord.
1605
01:25:07,969 --> 01:25:09,704
-Het spijt me.
1606
01:25:09,737 --> 01:25:11,806
Cass kan nu niet aan de telefoon komen.
1607
01:25:11,873 --> 01:25:13,308
Joanna?
1608
01:25:14,776 --> 01:25:16,277
Waar is Cass?
1609
01:25:16,344 --> 01:25:18,847
Kom spelen, Whitney.
1610
01:25:18,913 --> 01:25:20,348
Kom spelen.
1611
01:25:20,381 --> 01:25:22,650
Joanna, dit is nu geen spelletje.
1612
01:25:22,717 --> 01:25:27,088
-Wat ben je aan het doen? -Je hebt twee keuzes, Whit.
1613
01:25:27,155 --> 01:25:28,756
Of je komt spelen,
1614
01:25:28,790 --> 01:25:32,594
geen politie of verrassingsbezoekers meer, alleen jij,
1615
01:25:32,660 --> 01:25:36,397
of ik ga de jongens zoeken en met ze spelen.
1616
01:25:36,464 --> 01:25:39,501
[suspenseful music]
1617
01:25:44,372 --> 01:25:45,673
Oh, wat...
1618
01:25:49,744 --> 01:25:50,979
Oké, teef.
1619
01:25:51,980 --> 01:25:53,148
Oké.
1620
01:25:53,181 --> 01:25:54,782
Wil je mijn familie bedreigen?
1621
01:25:54,849 --> 01:25:57,886
[dramatische muziek]
1622
01:26:01,489 --> 01:26:04,559
[machine piept]
1623
01:26:05,693 --> 01:26:08,963
[suspenseful music]
1624
01:26:25,013 --> 01:26:27,882
[sirene jammert]
1625
01:26:27,916 --> 01:26:30,985
[suspenseful music]
1626
01:26:35,123 --> 01:26:36,191
Hartelijk dank.
1627
01:26:37,792 --> 01:26:40,862
[suspenseful music]
1628
01:26:53,274 --> 01:26:56,311
[knorrend]
1629
01:27:01,082 --> 01:27:04,452
Je maakt dit zoveel moeilijker dan het hoeft te zijn!
1630
01:27:04,519 --> 01:27:07,222
Stop met dingen ingewikkeld te maken!
1631
01:27:07,288 --> 01:27:10,325
[knorrend]
1632
01:27:11,426 --> 01:27:13,962
Nee! Je hoeft dit niet te doen!
1633
01:27:15,129 --> 01:27:16,798
[kreunend]
1634
01:27:16,831 --> 01:27:19,901
[suspenseful music]
1635
01:27:22,403 --> 01:27:25,273
Was dat echt zo moeilijk, Whit?
1636
01:27:25,340 --> 01:27:27,775
Je maakt de dingen zo ingewikkeld.
1637
01:27:27,809 --> 01:27:30,712
Als je eens wist hoeveel planning hieraan vooraf is gegaan,
1638
01:27:30,745 --> 01:27:34,349
zou je misschien wat meer respect hebben voor mijn tijd!
1639
01:27:34,382 --> 01:27:36,784
Je bent een stuk moeilijker dan mijn oma.
1640
01:27:36,851 --> 01:27:37,952
Kom op.
1641
01:27:39,320 --> 01:27:43,124
[dramatische muziek]
1642
01:27:43,157 --> 01:27:45,860
["Ik heb vandaag mijn oma vermoord."
1643
01:27:45,893 --> 01:27:48,963
[Joanna's oma neuriet].
1644
01:27:57,071 --> 01:28:00,141
[gespannen muziek]
1645
01:28:19,827 --> 01:28:21,696
[Dante] "Ik dacht eerlijk gezegd dat het moeilijker zou zijn,
1646
01:28:21,763 --> 01:28:24,032
maar het was eigenlijk makkelijk"?
1647
01:28:24,065 --> 01:28:27,135
[Joanna's oma gromt].
1648
01:28:30,004 --> 01:28:32,307
["Ze voelde tenminste geen pijn."
1649
01:28:32,373 --> 01:28:35,510
[gespannen muziek]
1650
01:28:51,459 --> 01:28:54,228
Je vraagt je waarschijnlijk af waarmee ik je heb geslagen.
1651
01:28:55,229 --> 01:28:57,598
Het is een geconcentreerde dosis Temazepam,
1652
01:28:57,665 --> 01:28:59,267
wat een van de hoofdingrediënten is
1653
01:28:59,334 --> 01:29:00,635
in de kleine cocktail die ik heb vervangen
1654
01:29:00,668 --> 01:29:02,403
een paar van je pillen mee.
1655
01:29:02,470 --> 01:29:04,439
Ik weet niet hoe je dat zo snel doorhad.
1656
01:29:04,505 --> 01:29:07,041
Hé, ik ga je niet vermoorden.
1657
01:29:07,108 --> 01:29:09,644
Terrance, je zus, ze leven nog.
1658
01:29:09,711 --> 01:29:11,679
Gewoon gemakkelijker te beheren.
1659
01:29:14,015 --> 01:29:17,685
Nu wachten we alleen nog op de eregast.
1660
01:29:19,821 --> 01:29:24,992
Weet je, dit had zo makkelijk moeten zijn, Whit.
1661
01:29:25,993 --> 01:29:28,963
Een eenvoudige moord/zelfmoord.
1662
01:29:28,996 --> 01:29:31,366
Ik wilde het laten lijken alsof je je familie had uitgeschakeld,
1663
01:29:31,399 --> 01:29:34,302
je pleegde zelfmoord en stak je huis in brand.
1664
01:29:34,335 --> 01:29:36,270
De krantenkoppen zouden zijn geweest,
1665
01:29:36,337 --> 01:29:38,406
"Geestelijk gestoorde zakenvrouw
1666
01:29:38,439 --> 01:29:41,709
wordt gek en vermoordt haar familie en pleegt daarna zelfmoord."
1667
01:29:41,743 --> 01:29:43,745
Maar dat is niet wat er is gebeurd!
1668
01:29:43,778 --> 01:29:46,881
Weet je, het was bedoeld als een kleine tragische blurb
1669
01:29:46,914 --> 01:29:49,817
in de media, misschien een dag of twee trending op sociale media,
1670
01:29:49,884 --> 01:29:52,887
dan hadden we allemaal verder kunnen gaan met ons leven!
1671
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
Maar kijk naar de rotzooi die je hebt gemaakt!
1672
01:29:56,023 --> 01:29:57,525
De politie is erbij betrokken,
1673
01:29:57,558 --> 01:30:00,228
je zwager, je zus.
1674
01:30:00,261 --> 01:30:01,963
Mijn God!
1675
01:30:01,996 --> 01:30:05,900
Het moest zo makkelijk zijn!
1676
01:30:05,933 --> 01:30:07,502
Maar je maakte het zo persoonlijk!
1677
01:30:07,535 --> 01:30:10,605
Zie je, Whit, het was nooit persoonlijk!
1678
01:30:10,638 --> 01:30:13,908
Je was gewoon een slachtoffer van de omstandigheden!
1679
01:30:13,975 --> 01:30:17,111
[Whitney] [knorrend]
1680
01:30:17,145 --> 01:30:19,080
Oh, alsjeblieft, stop.
1681
01:30:19,147 --> 01:30:21,549
[knorrend]
1682
01:30:21,582 --> 01:30:23,451
-Stop. -Stop met zeuren!
1683
01:30:28,990 --> 01:30:30,391
[Whitney!
1684
01:30:30,458 --> 01:30:32,393
[We komen eraan!
1685
01:30:32,427 --> 01:30:33,461
[Whitney kreunt]
1686
01:30:33,494 --> 01:30:36,564
[gespannen muziek]
1687
01:30:41,269 --> 01:30:43,304
Nu lijkt het erop dat de eregast is gearriveerd.
1688
01:30:43,905 --> 01:30:45,473
Ik zeg alleen dat ik er zeker van wil zijn...
1689
01:30:46,607 --> 01:30:49,444
Alles is op zijn plaats, weet je?
1690
01:30:49,510 --> 01:30:51,279
Wat is er mis?
1691
01:30:51,312 --> 01:30:54,816
-Vertrouw je me niet? -Kom op, meisje.
1692
01:30:54,849 --> 01:30:57,151
Je weet dat papa je vertrouwt.
1693
01:30:57,218 --> 01:31:00,388
Dit is gewoon onze grootste klus ooit.
1694
01:31:00,421 --> 01:31:03,057
We hebben nog nooit zo'n score gehad.
1695
01:31:03,124 --> 01:31:05,493
En ik moet ervoor zorgen dat je naar beneden om te doen
1696
01:31:05,526 --> 01:31:09,030
wat er ook gedaan moet worden.
1697
01:31:09,096 --> 01:31:11,532
-Zoals kinderen vermoorden? -Precies.
1698
01:31:11,566 --> 01:31:13,901
Over het doden van die verdomde kinderen.
1699
01:31:15,002 --> 01:31:17,238
Met hen uit de weg en Whitney weg,
1700
01:31:17,271 --> 01:31:20,608
zullen we alles erven.
1701
01:31:20,641 --> 01:31:22,210
Oké?
1702
01:31:22,243 --> 01:31:25,346
Ik moet weten of je klaar bent om te winnen.
1703
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
Je moet offers brengen als je wilt winnen.
1704
01:31:30,485 --> 01:31:32,220
Ben je bereid om offers te brengen?
1705
01:31:32,286 --> 01:31:35,323
[gespannen muziek]
1706
01:32:17,665 --> 01:32:19,066
Hé.
1707
01:32:19,100 --> 01:32:21,536
Ik zei toch dat dit nooit persoonlijk was.
1708
01:32:21,602 --> 01:32:25,072
Papa Liefste heeft nu al meer dan een jaar zijn ogen op jou laten vallen.
1709
01:32:25,106 --> 01:32:27,074
-Uh-hmm. -Meestal, zijn doelen
1710
01:32:27,141 --> 01:32:29,977
waren kleine oude vrouwtjes op zoek naar een laatste sensatie.
1711
01:32:30,044 --> 01:32:33,514
Hij zette de op, bedacht het hele plan,
1712
01:32:33,548 --> 01:32:36,684
en dan knielden de oude zakken op mysterieuze wijze om,
1713
01:32:36,751 --> 01:32:39,787
en wij zouden hun erfenis of levensverzekering krijgen,
1714
01:32:39,854 --> 01:32:42,123
of beide, dan gaan we gewoon verder.
1715
01:32:43,124 --> 01:32:46,160
Maar jij was speciaal.
1716
01:32:46,227 --> 01:32:49,063
De selfmade miljonair, hé.
1717
01:32:49,130 --> 01:32:51,132
Je was makkelijk genoeg om van te stelen,
1718
01:32:51,198 --> 01:32:53,701
maar ook verdiende je niet genoeg geld om het punt
1719
01:32:53,768 --> 01:32:56,070
waar mensen ons zouden aankijken omdat we je vermoord hebben.
1720
01:32:56,103 --> 01:32:57,471
Oké, Maggie.
1721
01:32:58,839 --> 01:33:00,908
-Zo is het genoeg. -Oh, ja.
1722
01:33:00,975 --> 01:33:02,977
Maggie, dat is mijn echte naam.
1723
01:33:03,044 --> 01:33:04,545
We moesten het een paar jaar geleden veranderen
1724
01:33:04,612 --> 01:33:07,982
omdat hij zijn handen een beetje te vuil maakte.
1725
01:33:08,049 --> 01:33:10,551
Hij was bang dat de politie hem zou ontdekken.
1726
01:33:10,618 --> 01:33:13,220
naar alles wat hij aan het doen was en begon hem vragen te stellen,
1727
01:33:13,254 --> 01:33:16,123
Dus nu ben ik Joanna, maar eigenlijk was ik Maggie.
1728
01:33:16,157 --> 01:33:19,393
Oké, ja. Mag, dat is genoeg.
1729
01:33:19,427 --> 01:33:22,129
Geen tijd meer voor spelletjes.
1730
01:33:22,163 --> 01:33:24,765
Waar zijn die verdomde jongens? Zijn ze hier?
1731
01:33:24,799 --> 01:33:26,867
En waarom zijn die twee hier eigenlijk?
1732
01:33:26,934 --> 01:33:29,737
-Hè? -Zoals ik je tijdens het gesprek vertelde,
1733
01:33:29,770 --> 01:33:31,939
-Er waren complicaties. -Nee.
1734
01:33:31,973 --> 01:33:33,674
Er zijn geen complicaties.
1735
01:33:33,708 --> 01:33:36,410
De enige complicatie zijn de jongens.
1736
01:33:36,444 --> 01:33:39,413
Want als ze nog leven, is dat het probleem, oké?
1737
01:33:39,480 --> 01:33:40,615
Zie...
1738
01:33:42,283 --> 01:33:44,552
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.
1739
01:33:44,585 --> 01:33:46,554
Ik had jou niet de leiding moeten geven.
1740
01:33:46,587 --> 01:33:48,322
Nu moet ik alles repareren.
1741
01:33:48,356 --> 01:33:50,257
Ik moet al dit plastic eruit halen.
1742
01:33:50,324 --> 01:33:51,993
-Kijk hier eens naar? -Haat je het niet?
1743
01:33:52,059 --> 01:33:54,028
als hij zo tegen ons praat?
1744
01:33:54,095 --> 01:33:56,597
Alsof hij op ons neerkletst alsof we kleine mieren zijn
1745
01:33:56,664 --> 01:33:59,467
in zijn boerderij, zoals, mijn God.
1746
01:33:59,500 --> 01:34:01,602
Word volwassen, Maggie.
1747
01:34:01,669 --> 01:34:04,138
Omdat we nu in tijdnood zitten.
1748
01:34:04,171 --> 01:34:07,942
Dus ga je gang en bel Brian zoals ik je gezegd heb.
1749
01:34:07,975 --> 01:34:11,746
Zeg hem dat hij naar huis moet komen en zijn kleine stoere broertje mee moet nemen.
1750
01:34:11,812 --> 01:34:13,714
Ik handel de rest wel af.
1751
01:34:13,748 --> 01:34:15,449
Ik moet altijd alles repareren...
1752
01:34:15,483 --> 01:34:18,252
Waar heb je dat pistool vandaan?
1753
01:34:18,285 --> 01:34:20,454
-Hè? -Het is hier.
1754
01:34:20,488 --> 01:34:23,557
[gespannen muziek]
1755
01:34:25,960 --> 01:34:27,895
Braaf meisje.
1756
01:34:27,962 --> 01:34:28,996
Geef het aan mij.
1757
01:34:30,264 --> 01:34:31,332
Geef me het pistool.
1758
01:34:37,304 --> 01:34:41,442
De jongens waren niet de complicatie, papa liefste.
1759
01:34:41,475 --> 01:34:42,777
[Wat?
1760
01:34:42,810 --> 01:34:44,578
Dit bestand is.
1761
01:34:44,645 --> 01:34:46,313
[Wat is dat in godsnaam?
1762
01:34:46,380 --> 01:34:50,117
[Het is het dossier van mama's ongeval.
1763
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
Degene waarvan je me vertelde dat ze erin was vermoord.
1764
01:34:57,992 --> 01:34:59,226
-Hm. -Ik weet het niet.
1765
01:34:59,260 --> 01:35:00,294
waar je het over hebt, Maggie,
1766
01:35:00,361 --> 01:35:01,295
maar ik heb geen tijd voor spelletjes.
1767
01:35:01,362 --> 01:35:02,897
-Geef me het pistool. -Whitney.
1768
01:35:02,963 --> 01:35:07,001
Heather, ze was niet alleen mijn vaders eerste vriendin...
1769
01:35:07,034 --> 01:35:08,836
nadat mijn moeder stierf.
1770
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
Zij was zijn eerste moord.
1771
01:35:12,239 --> 01:35:13,407
Hé.
1772
01:35:13,474 --> 01:35:14,542
Hé, niemand heeft hier tijd voor.
1773
01:35:14,575 --> 01:35:16,143
Laten we gaan, Mag, we hebben geen tijd!
1774
01:35:16,210 --> 01:35:17,778
Dat is mij tenminste verteld
1775
01:35:17,812 --> 01:35:20,681
omdat zij degene was die achter het stuur zat.
1776
01:35:20,715 --> 01:35:23,617
Zij was degene die mijn moeder had vermoord.
1777
01:35:23,651 --> 01:35:25,352
-Maggie... Dat is de enige reden...
1778
01:35:25,386 --> 01:35:26,787
waarom hij haar koos.
1779
01:35:28,422 --> 01:35:30,124
Dat is mij tenminste verteld.
1780
01:35:30,191 --> 01:35:31,559
[Kijk, genoeg is genoeg, oké?
1781
01:35:31,592 --> 01:35:34,095
Geef me gewoon het pistool, schatje.
1782
01:35:34,128 --> 01:35:36,464
Maar dat is niet de waarheid.
1783
01:35:36,530 --> 01:35:38,466
Gaat het, pap?
1784
01:35:38,499 --> 01:35:41,268
Omdat dit zegt dat mijn moeder
1785
01:35:41,335 --> 01:35:43,904
degene was die onder invloed was.
1786
01:35:45,306 --> 01:35:47,274
Dat mijn moeder
1787
01:35:47,341 --> 01:35:51,145
degene was die bewusteloos achter het stuur zat.
1788
01:35:51,178 --> 01:35:54,381
Mijn moeder is degene die Heather heeft geslagen.
1789
01:35:54,415 --> 01:35:56,183
Kijk hier, Maggie.
1790
01:35:56,250 --> 01:35:58,352
Ik praat met je over alles wat je wilt weten
1791
01:35:58,385 --> 01:36:01,322
wanneer we hiermee klaar zijn, maar nu heb ik dat pistool nodig.
1792
01:36:01,355 --> 01:36:04,825
Ze vonden drie stoffen in haar lichaam.
1793
01:36:04,892 --> 01:36:06,994
Wil je het zien?
1794
01:36:07,027 --> 01:36:08,095
[Hé...
1795
01:36:10,731 --> 01:36:15,069
Benadryl, cocaïne en Temazepam.
1796
01:36:16,403 --> 01:36:20,241
De drie hoofdingrediënten van je kleine cocktail.
1797
01:36:21,609 --> 01:36:23,310
Dat klopt toch, Paps?
1798
01:36:23,344 --> 01:36:27,348
Maggie, geef me het pistool, schatje.
1799
01:36:27,414 --> 01:36:30,451
Heb jij mijn moeder vermoord?
1800
01:36:30,518 --> 01:36:32,953
[Richt dat pistool niet op mij.
1801
01:36:32,987 --> 01:36:35,756
Heb je mijn moeder vergiftigd?
1802
01:36:35,823 --> 01:36:37,558
Richt dat pistool niet op me.
1803
01:36:37,591 --> 01:36:39,627
[En wat was ik?
1804
01:36:39,660 --> 01:36:41,228
Gewoon bijkomende schade?
1805
01:36:41,295 --> 01:36:42,696
Wat als ik in de auto zat?
1806
01:36:42,730 --> 01:36:44,932
Zou ik ook gewoon gestorven zijn?
1807
01:36:44,965 --> 01:36:46,867
Zou het je iets hebben kunnen schelen?
1808
01:36:46,901 --> 01:36:49,637
-Maggie... Je hebt mijn moeder vermoord!
1809
01:36:49,670 --> 01:36:51,405
[Hou op, oké?
1810
01:36:51,472 --> 01:36:54,175
Je hebt mijn moeder vermoord!
1811
01:36:54,241 --> 01:36:56,677
[Ik hou van je, meisje.
1812
01:36:56,710 --> 01:36:59,280
Papa zou nooit iets doen om je pijn te doen.
1813
01:37:00,548 --> 01:37:05,419
Geef me nu dat verdomde pistool.
1814
01:37:05,452 --> 01:37:08,522
[gespannen muziek]
1815
01:37:10,391 --> 01:37:12,126
[Hou op met spelen.
1816
01:37:15,429 --> 01:37:16,831
Speeltijd is voorbij.
1817
01:37:16,897 --> 01:37:19,934
[gespannen muziek]
1818
01:37:24,038 --> 01:37:25,940
We moeten je fouten herstellen.
1819
01:37:28,709 --> 01:37:30,578
Het is duidelijk dat je niets goed kunt doen.
1820
01:37:30,611 --> 01:37:32,346
Je gaf dit meisje niet eens genoeg
1821
01:37:32,413 --> 01:37:33,514
van het verdomde medicijn?
1822
01:37:33,547 --> 01:37:35,583
Ze krijgt haar gevoelens terug.
1823
01:37:35,649 --> 01:37:37,451
Verdomme!
1824
01:37:37,484 --> 01:37:39,186
[Nee, je hebt gelijk.
1825
01:37:40,221 --> 01:37:42,690
Ik heb haar niet alles gegeven, ik heb wat bewaard.
1826
01:37:42,756 --> 01:37:44,525
Waarvoor bewaren?
1827
01:37:44,558 --> 01:37:46,994
Omdat ik wat voor je bewaarde.
1828
01:37:47,061 --> 01:37:50,331
[Wat?
1829
01:37:56,470 --> 01:37:57,571
Wat ben je aan het doen?
1830
01:37:59,139 --> 01:38:00,207
[knorrend]
1831
01:38:03,110 --> 01:38:04,511
[Verdomme!
1832
01:38:04,578 --> 01:38:07,047
[gespannen muziek]
1833
01:38:07,081 --> 01:38:10,150
-Vecht niet met me! -[Michael grommend]
1834
01:38:12,119 --> 01:38:14,588
Je hebt mijn moeder vermoord!
1835
01:38:15,055 --> 01:38:16,523
Wat ben je aan het doen?
1836
01:38:18,125 --> 01:38:19,793
[Wat doe je, Maggie?
1837
01:38:19,827 --> 01:38:20,895
[knorrend]
1838
01:38:20,961 --> 01:38:23,063
Je hebt mijn moeder vermoord!
1839
01:38:23,097 --> 01:38:25,699
[gespannen muziek]
1840
01:38:25,766 --> 01:38:27,034
[geweerschot]
1841
01:38:30,604 --> 01:38:32,740
[snikkend]
1842
01:38:36,844 --> 01:38:40,447
[dramatische muziek]
1843
01:38:40,481 --> 01:38:42,983
[politie sirene]
1844
01:38:43,017 --> 01:38:46,253
[dramatische muziek]
1845
01:38:50,958 --> 01:38:52,993
-Hé, Bradford, wat is er aan de hand? -Hé.
1846
01:38:54,662 --> 01:38:55,963
Sorry, mevrouw Lawrence.
1847
01:38:57,231 --> 01:38:58,632
Er werd geen lichaam gevonden.
1848
01:38:59,800 --> 01:39:01,902
Uw man wordt vermist.
1849
01:39:02,202 --> 01:39:04,104
Hoe zit het met Joanna?
1850
01:39:04,138 --> 01:39:06,407
Ze werd met spoed naar een ziekenhuis in de buurt gebracht.
1851
01:39:06,473 --> 01:39:07,942
Haar toestand is kritiek.
1852
01:39:10,778 --> 01:39:13,514
Je hebt geen idee waartoe ze in staat is.
1853
01:39:13,547 --> 01:39:15,282
Ze is onder controle, mevrouw.
1854
01:39:15,316 --> 01:39:16,450
Geloof me.
1855
01:39:16,483 --> 01:39:17,851
Ze gaat nergens heen.
1856
01:39:19,586 --> 01:39:20,754
Fijne avond allemaal.
1857
01:39:22,790 --> 01:39:25,592
[gespannen muziek]
1858
01:39:41,575 --> 01:39:44,478
[onheilspellend mu
121056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof