Original subtitles

[instrumentale muziek]

[suspenseful music]

[vogels tjilpen]

[Ik hou van je, mam.

[suspenseful music]

[snikt]

[upbeat music]

[♪ It's in the way you checkin' up ♪

♪ Ik weet dat ik blij ben dat je [onduidelijk] ♪

Dus neem je Jordan of neem je LeBron?

Ooh.

Jordan of Bron-Bron?

Daar moet je over nadenken.

[Uh-uh. Uh-uh.

-Hé, hé, hé. -Wat?

-MJ is... -Wat...

de GOAT.

-Waarom doen we dit nog steeds? -Dank je.

Ik haal wat wijn. Wil je ook?

-Wil jij ook? -Ja.

Nog twee biertjes, schat. Bedankt.

-Maak er twee van, Whit. -Dank je.

-Nog twee biertjes. -Wees niet boos.

Nee, ik ben niet boos.

Hij maakt dit alles...

Hij is geweldig, hè?

[Uh-hmm.

Hij is iets.

Oh, mijn god.

Cass, wat heeft dat te betekenen?

Niets.

Bah. Haar niets is nooit niets.

Altijd volledig geladen.

Echt, Rhonda?

-Ik bedoel... -Echt?

...ik zeg het alleen maar.

Ik...

-De GOAT. -Ja. Ja.

Denk je niet dat vier maanden

is een beetje te snel, Whit?

Natuurlijk is dat zo.

Ik ben verliefd en ik word er niet jonger op.

Oké.

Nou, vertel me dat je hem op zijn minst de huwelijkse voorwaarden hebt laten ondertekenen.

Ik ben verliefd, maar niet dom.

[lacht]

We zijn nog steeds pasgetrouwden.

Oké. Zie je dat?

-Hou dat voor jezelf. -[deurbel gaat]

-Eén seconde. -Oké.

[Was je... was je een jongen uit Noord Carolina?

Alsjeblieft, schat.

[Je hebt het over het team... hé.

-Oh. -Dat is voor jou.

[Dank je, schat.

[deurbel gaat]

[Hoi.

Ik ben op zoek naar Michael Lawrence,

is hij hier?

Ben jij Joanna?

Ja, dat ben ik. Hoe weet je dat?

[Ik heb zoveel foto's van jou gezien.

Ik zou nooit een mooi gezicht vergeten.

Je vader praat de hele tijd over je.

Ik ben Whitney, zijn vrouw.

Ik weet het.

Leuk je te ontmoeten.

-Kom binnen. Het spijt me. Ga... Het is oké.

Eh, Michael.

[Dit is Jordan, toch?

-Kijk. Hé, hé... Ja, niet doen.

...vraag haar wie de GOAT is?

Luister, daar wil ze niet eens heen.

[Schatje, kom hier.

-Broer, nee. Je bent niet... stop.

Niet aanraken... niet aanraken. Ga hem in de war brengen.

-Laat me alsjeblieft spelen.

-Nee. Kom op, bro.

[Dit is een echt spel.

[Hoe vaak ga je me nog bellen, schatje?

-Je bent aan het trippen. -Hallo, papa.

[suspenseful music]

Joanna.

Wat doe je hier, schatje?

Ik weet dat ik had moeten bellen,

maar ik dacht dat het beter zou zijn als we elkaar persoonlijk zouden spreken.

Is alles in orde?

Oma Linda is overleden.

Schat, wow.

Het spijt me.

Gaat het goed met je?

Moet ik bellen en de familie opzoeken of zo?

[Ik zou niet bellen.

Ze hebben het nu allemaal erg zwaar,

dus het is waarschijnlijk het beste als je niet belt.

Je bent niet op de beste voorwaarden vertrokken.

Je hebt gelijk.

Dat was ik bijna vergeten.

Hoe gaat het met je?

Omdat ik weet dat dat je favoriete oma was.

Weet je, ze was mijn favoriete oma,

maar dat was ook omdat je moeder me haatte.

[Ze haatte je niet, Joanna.

-Ze haatte me. -Nee.

[Ze haatte me.

-Ze... -Ze haatte me.

Je was gewoon niet haar favoriet.

Ik ben enig kind.

Hoe kan ik niet de favoriet zijn?

Ik denk Oma Linda

de moeder van je moeder was?

Ja.

Gecondoleerd.

Het is goed.

Daarom kon ik niet naar je bruiloft komen.

Rechts.

Wat is er gebeurd?

Ze viel van de trap.

[Oh mijn God.

[Ja.

Weet je zeker dat alles goed is, schatje?

Ja, ik ben in orde.

Het is gewoon heel raar om met iemand samen te wonen

en ze elke dag te zien.

Dan zijn ze ineens verdwenen.

Ja.

Ik begrijp het gevoel.

Heb je een verblijfplaats of...

Mijn tante Debra bood me aan om bij haar familie in te trekken,

maar ze heeft al zes kinderen, dus ik weet niet...

Nee, we zijn echt blij dat je hier bent.

Je blijft bij ons.

-Wat? Geen vragen stellen, alsjeblieft.

-Echt waar? -Ja.

En in onze logeerkamer,

we moeten het een beetje opknappen,

maar het wordt perfect.

Bedankt.

[Maak je geen zorgen over je tas.

Schatje, laat haar de jongens ontmoeten.

Perfect.

En we hebben een barbecue dus het komt goed uit.

-Gewoon...ja. -Kom. Kom, alsjeblieft.

[Oké.

[Hoe ben je hier gekomen?

-Ik Ubered. -Jij Ubered.

[Je bent niet goed.

Je bent helemaal niet goed, jongen.

-Ik kan het niet. -Jongens...

-Broer, dit is... Huh?

Pauzeer het spel even. Ik moet met je praten.

[Ga gewoon en raak de drie.

[Oh, verdomme. Goed.

[Ja?

Jongens, dit is mijn dochter Joanna.

Ze is je nieuwe stiefzus.

Hoi, ik ben Eric.

Hoi, Eric.

En deze knappe jongeman

is Whitney's oudere zoon, Brian.

Maar ja, iedereen noemt me BK.

Nee, dat doen we niet.

Nee, dat doen we niet.

[Ja, dat klopt.

Mijn vrienden noemen me BK.

Leuk je te ontmoeten, BK.

BK.

En dit is mijn vriend, Dante, dus...

[Hoe gaat het ?

Ik ben Dante.

-Hij komt met het huis. -Hey.

[Uh-hmm. We vinden je in de voorraadkast.

[En jullie houden daarom van me.

Je huis is zo mooi.

Toen mijn vader me voor het eerst vertelde dat jullie verkering hadden,

Ik heb je opgezocht

en ik heb een aantal van uw producten besteld

en ze waren echt goed.

Oh, dat had je niet hoeven doen.

Ik had ze je gratis kunnen geven.

Dit is echt een mooie foto.

Oh, wat is dit?

Dat is de urn van mijn moeder.

Ze is iets meer dan een jaar geleden overleden,

en we zijn erg close, dus ik hou haar graag hier...

bij me, en niemand raakt het aan.

[Nou, dat is echt lief.

Ik wou echt dat ik zoiets had gedaan.

Het spijt me.

Ik wilde je niet van streek maken.

Het is goed.

Het is gewoon veel geweest.

[Nee, het is goed.

Het is goed, toch?

[suspenseful music]

Hé, schatje,

Ik heb Joanna daar helemaal geïnstalleerd, dus...

-Hm. -Ja, ze is goed.

Dat is geweldig.

[Is dat zo?

Ja, dat klopt.

Het is... dat is geweldig nieuws.

Ik ben gewoon... zoals ik al zei, ik wil gewoon mijn excuses aanbieden...

omdat we er nooit echt over gepraat en gediscussieerd hebben...

-Schat... en ze dook gewoon op.

-Het was niet gepland... -Ik weet het.

-Weet je? -Ja, het was...

het is een onverwachte verrassing,

maar ze is je dochter en we zijn nu een gezin,

dus we moeten ons gewoon aanpassen aan de klappen, toch?

Ja. Ja.

Oké.

[Ben je klaar voor bedden?

Ik ben er nu klaar voor.

[Laten we gaan.

[Ik heb toestemming gekregen, weet je.

[instrumentale muziek]

[klopt op de deur]

[Hé, mag ik binnenkomen?

[Ja, kom binnen.

Oh, verdorie.

Ik wist niet dat je kon schilderen.

Oh, ja, ik doe het voor de lol.

Ik wilde je alleen vertellen

dat ze op het punt staan te gaan lunchen.

Het worden broodjes kalkoen, dus...

Oké. Bedankt.

[dramatische muziek]

[Moet jij dat voorstellen?

Oh, ja, dit ben ik.

Het schilderij stelt eigenlijk gewoon

de twee vrouwen waar ik het meest van hou in mijn leven sterven.

Je bent getalenteerd.

[Ik waardeer het.

Blijkbaar heb ik het van mijn moeder.

[Is zij dit?

Ja, dat is ze.

Wauw. Ik bedoel, ze is prachtig.

Je lijkt precies op haar, weet je dat?

Mis je haar veel?

Ja, dat klopt.

Ik verdwaal gewoon vaak in gedachten

nadenken over hoe ze over bepaalde dingen denkt.

Zoals wat?

Bijvoorbeeld als ze boos is op de dronken bestuurder die haar doodreed.

Ik kon niet...

Ik kon me zoiets niet eens voorstellen

gebeuren met mijn moeder, weet je?

[hiphopmuziek].

[Links, rechts, links, rechts.

Als je het gaat knippen, knip het dan goed.

Wat ben je aan het doen?

Je bent net op tijd voor het feest, schatje.

Net op tijd. De lunch is bijna klaar.

Joepie.

Hoi, mam, en Mike,

Kan Dante vannacht blijven slapen?

Ik zie niet in waarom niet.

Vind je dat goed, schat?

Weet je, ik maak de regels niet.

Het is het huis van je moeder.

-Je hebt gelijk. -En dat weet je.

Oké. Ja.

Ik maak alleen maar broodjes.

Eens kijken hoe dit smaakt.

Hé, Whitney,

Waar is dit allemaal voor?

Oh, dit zijn monsters die ik aan het voorbereiden ben

voor mijn pitch-vergadering die ik binnenkort heb.

Wat is een pitchvergadering?

Ik heb een vergadering met een aantal leidinggevenden van Walmart,

dus als alles goed gaat,

zullen ze mijn producten in hun winkels gaan verkopen,

en dat betekent wereldwijde distributie.

Dat zou enorm zijn voor ons.

Wauw.

Dit is allemaal zo cool.

Je bent echt een inspiratie

voor veel meisjes zoals ik.

Ik hoop echt dat ik op een dag een beetje zoals jij kan zijn.

Je bent zo lief en mooi.

En je vader vertelt me hoe creatief en slim je bent.

[Uh-hmm.

Omdat ik altijd opschep over mijn baby.

Laat haar met rust.

[Je bent niet te groot voor kussen.

Als je heel hard werkt,

Ik weet zeker dat je alles kunt bereiken wat je wilt.

Ik hoop dat je honger hebt.

-Ja, ik sterf van de honger. -Ja?

Stop dit weg.

Weet je, ik zat te denken

misschien kunnen we dit weekend een meidendag houden

en onze nagels laten doen

of een gezichtsbehandeling of zoiets.

Wat zeg je?

Ja, dat klinkt geweldig.

Um, laat me erover nadenken.

Oké.

Laat me dit voor je uit de weg ruimen.

[zoemend]

[Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Wat...

Oh, sh...

[Wat is er gebeurd, schatje?

-Hé, hé, hé! Oh, mijn God.

Wat doen jullie allemaal?

-Oh. -Oh, mijn God.

Ik weet niet hoe dit is gebeurd.

Mam, mam.

Nee, nee, nee, raak niets aan.

-Kan ik helpen? -Nee, nee, nee. Ik heb het begrepen.

Het is goed.

[Wat wil je... wat wil je, schatje?

Wil je een container of zo?

Kan ik dat doen? Ja.

Kun je me een container geven, alsjeblieft?

[Ik kan dit niet geloven.

Schatje, wat?

[zucht]

Ongelukken gebeuren, maar het feit dat ze handelde

alsof ze het niet eens heeft gedaan,

het is een beetje verontrustend.

Ik bedoel, ze was waarschijnlijk bang om iets te zeggen.

Denk er eens over na.

Als jij het was,

denk je niet dat jij ook een beetje bang zou zijn?

Verplaats je jezelf in haar schoenen? Ik zeg dat ze hier net is.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik bedoel, we hebben tenminste het grootste deel van de as kunnen meenemen.

Ik kan altijd een nieuwe urn krijgen.

Rechts.

Vertel Joanna alsjeblieft niet dat Eric het mij heeft verteld.

Hij wil niet dat ze hem niet leuk vindt.

[Ik ga het niet vertellen.

Geloof me.

Oh, hij is zo schattig.

Ik wil je bedanken, weet je,

gewoon omdat je begrip hebt

over Joanna die zo opduikt.

Ze is een goed kind, schat, geloof me.

Ja,

ze lijkt er wel op,

daarom vraag ik me af

waarom je haar niet meenam nadat haar moeder stierf.

Ik bedoel, er is een reden voor.

Ik bedoel, we...

we hebben het er nooit over gehad.

Ik luister.

Oh, wow.

Dit is grappig. Ik heb niet...

Ik had hier in jaren met niemand over gesproken.

Schat, je kunt me alles vertellen.

Ik ben hier.

Ik bedoel, ik heb je verteld dat ze vermoord is,

door een dronken bestuurder, maar ik heb niet...

nooit in detail treden over wat er daarna gebeurde.

Het was ongeveer vijf jaar geleden.

En dan na het ongeluk,

het was...

weet je, het was gewoon slecht voor me.

Het was ook moeilijk voor Joanna.

En, weet je, ik begon te drinken

om met de pijn om te gaan

en... zwaar drinken,

zo zwaar dat ik zou..,

Ik zou flauwvallen,

dagenlange black-out in hotels

en ik zou Joanna verlaten.

Ze zou alleen thuis zijn.

Kun je je dat kleine meisje voorstellen,

12 jaar oud, helemaal alleen?

Geen geld, geen eten.

Alleen...

ze is zo slim.

Jo is zo slim. Dat meisje is een overlever, man.

Ze liep naar de winkel, weet je,

om iets te eten te halen.

En ik was thuis, bewusteloos

in een van mijn afleveringen,

en ze werd opgepakt door de politie.

En om een lang verhaal kort te maken,

Zo kwam ze bij Chantals moeder terecht.

Oh, mijn God

Ja.

Dat kleine meisje, man, ze hield van me.

Ze hield zoveel van me dat ze me niet zou verraden,

maar ze namen haar mee en dat was het beste,

omdat ik niet...

Ik was niet goed voor haar en, weet je,

Ik was... ik was voor niemand goed,

weet je, in die tijd, dus...

Het spijt me.

Dat klinkt echt moeilijk.

Het spijt me dat jullie dat moesten meemaken.

Ik ben...

Ik dacht dat dit mijn tweede kans zou zijn,

je weet wel,

zodat ik dat kleine meisje eindelijk

de vader die ze verdient.

Uh-hmm.

Dat zul je.

U bent.

Je bent een geweldig persoon en je bent zo goed voor de jongens.

Ja?

Dat zal ze zien.

Het draait wel bij.

-Dank je. -Uh-hmm.

-Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

[Wacht, hij vertelt je dit nu pas?

[Misschien schaamde hij zich.

Maar we hebben het over zijn vrouw en dochter.

Hij had alles moeten vertellen voordat hij de vraag stelde.

Ik neem het hem niet kwalijk dat hij het me niet heeft verteld.

[Ben je gek?

Na alles wat je hebt meegemaakt in je eerste huwelijk?

Ik zeg alleen dat ik extra voorzichtig zou zijn.

Michael lijkt in niets op James.

Ik maak me echt zorgen om Joanna.

Weet je hoe het was toen we mama verloren?

[Uh-hmm.

Ik zou me ook zorgen maken.

Het is niet te zeggen hoe een incident als dit

heeft haar mentaal gevormd.

En ze heeft de urn van je moeder gebroken.

Het was een eerlijke vergissing.

Maar ze loog erover.

Ze loog niet.

Ze...

ze wilde het me niet vertellen,

omdat ze niet in de problemen wilde komen.

[Over problemen gesproken,

Heeft ze in het verleden problemen gehad?

Michael heeft niets gezegd.

Michael heeft de laatste tijd niet veel dingen genoemd.

Hou op, Rhonda.

Ik zeg het alleen maar.

Ik kan Terrance een beetje laten graven.

Het kan geen kwaad.

We onderzoeken niets.

Michael heeft me alles verteld.

Nou, nieuwe informatie over je man en zijn dochter.

Baby, soms zit er meer achter het verhaal

dan wat ons verteld wordt.

Ik kan Terrance ze laten onderzoeken.

Het kan geen kwaad.

Nee.

Michael is een geweldige man

met een lieve dochter,

niets meer aan het verhaal.

Ja, maar vind je het niet een beetje vreemd...

dat hij besloot te wachten

totdat ze opdook voordat hij het je vertelde?

Niemand had verwacht dat ze zou opduiken, Cass.

[Weet je wat, Whit, je hebt gelijk.

Je moet het loslaten. We moeten het loslaten.

Laten we doen waarvoor we hier kwamen

dat is toast Whitney,

stuurt haar alle goede energie en positieve vibraties

voor haar grote worp morgen.

Proost!

-Gezondheid. -Gezondheid.

-Ik hou van jullie. -Ik hou van jullie.

[alarm piept]

[kreunt]

[kussen]

-Wakker worden...

slaperig gezicht.

Hmm. Ik ben aan de beurt.

-Ik ben wakker, ik ben wakker, ik ben wakker. -Ben je wakker?

Ja.

Goedemorgen, schat.

Ben je klaar voor de grote dag?

Mijn hemel.

Ja.

Ik ben er klaar voor.

Nou, maak je dan maar klaar.

[lacht]

Oké, schatje.

En ik maak je ontbijt klaar.

Nog beter.

[Uh-hmm.

[dramatische muziek]

Oké, dames.

Laat ze zien wat we in huis hebben.

-Hoi. -Hey.

Ga zitten.

Hallo allemaal. Dank jullie wel.

-Mevrouw Lawrence, neem ik aan? -Ja.

Meneer Robertson, het is zo leuk om u eindelijk persoonlijk te ontmoeten.

Evenzo.

Ik kijk echt uit naar deze.

-Geweldig. -Goed, laten we beginnen.

Prachtig.

We hebben de vrijheid genomen om mijn zakelijke prospectus te plaatsen...

daar voor je,

dus neem gerust een kijkje.

[Oh, wow.

-Dit is leuk. -Ja.

Leuk.

Dus zoals je kunt zien, hebben mijn primers allemaal

een hele mooie gouden ondertoon.

En je zei dat dit allemaal natuurlijke ingrediënten zijn?

[Absoluut.

Ik vertrouw sterk op een kokosnoot

en aloë vera basis.

Volgens onze onderzoekers,

je hebt het heel goed gedaan voor jezelf.

Dus vertel me waarom je je verkoopstrategie nu moet veranderen

en met ons naar bed gaan?

Het is eenvoudig, meneer Robertson.

Uw winkels kunnen zich richten op jonge zwarte vrouwen met een laag inkomen

en dat kan ik gewoon niet.

Geweldig antwoord.

-Dank je. -Whit?

Het spijt me echt, maar ik denk dat ik dit moet gaan afwassen.

Eén seconde. Ja.

Uh, wacht. Wat?

Meen je dat?

[hijgt]

Ik denk dat ik een soort reactie heb.

-Oké. Nee, ik ook.

Ik dacht dat ik gek werd, maar het voelt niet goed.

Oké. Oké. Een seconde.

Dit gebeurt normaal niet.

Oké. Hier. Hier.

Ooh, het voelt alsof mijn gezicht in brand staat.

-Oh, meen je dat? -[kreunend]

Oh, mijn God.

[schreeuwend]

Shh.

[schreeuwend]

Oh, mijn God!

Het spijt me zo.

Ik beloof dat dit nooit is gebeurd.

Gaat het goed met je?

Houd het weer aan.

Laat iemand 911 bellen!

[sombere muziek]

[Michael?

Michael?

[Ik ben hier.

Hé, wat is er? Nee.

Wat is er gebeurd?

Ik was...ik weet het niet.

Het was verschrikkelijk. Gewoon...

[Het is goed, schatje. Ik ben hier.

[snikt]

Vertel me wat er is gebeurd.

Ik kan het niet. Oh, mijn God.

[stromend water]

[Hoi.

Hoi.

Sorry.

Het is goed.

-Hoi. -Hallo. Ik heb net...

Ik wilde je alleen vertellen

dat mijn vader me vertelde wat er was gebeurd.

Het spijt me zo dat alles niet doorging.

-Dank je, Joanna. -Ja.

En er zullen andere kansen komen.

Ja, zeker weten.

Dus ik wilde vragen of je aanbod nog steeds geldt.

Welk aanbod?

[Een meidendag zou goed zijn.

Oh, ja.

Ja. Uh, waarom niet...ja.

Laten we het deze zaterdag doen.

Dat klinkt geweldig.

-Werkt voor mij. -Ja.

Ja. Ik ook.

Oké. Nou, ik zie je morgen.

-Goedenacht. -Ja.

Oké. Welterusten.

[suspenseful music]

[zucht]

[Wat is dit? Fluxamine?

Hmm.

[onheilspellende muziek]

Dit is precies wat we nodig hadden.

Ik weet het, toch?

Heeft mijn vader je ooit uitgelegd

waarom ik in Louisiana heb gewoond?

Hij begon erover.

En wat zei hij?

Alleen dat hij in een moeilijke periode zat...

toen je moeder overleed,

Daarom ging je bij je oma logeren.

Ja. Ik denk dat het de kern is.

[Ik wil dat je weet dat je je geen zorgen hoeft te maken...

dat zoiets hier ooit zou gebeuren.

Je vader is op een goede plek en...

het verleden is niet voor niets het verleden.

Auw. Bedankt, Whit.

Maar ik ben niet bang dat het weer gebeurt.

Goed.

Ik ben zo moe.

Oh, ik voel me niet zo goed.

[Oh, nee.

Kun je rijden?

Ja, natuurlijk.

Vind je dat goed?

Ja, ik heb mijn rijbewijs.

Oké.

Ik ga...oh gosh.

Laat mij dit nemen. Gaat het met je?

[Dit is zo vreemd.

Ik heb je.

Hartelijk dank.

Oké.

Ik moet alleen...

[Oké. Langzaam.

Pas op waar je loopt, schat.

Ik zie het, schatje.

-Het is niet grappig. -[lacht]

Dit is gewoon dom.

-Haal...

-Makkelijk. -Ja. Ik heb het je gezegd.

-Nuh-uh, relax. -Ugh.

Maak je niet zo druk om mij. Ik voel me prima.

-Alles goed met je? -Ja.

Joanna vertelde me dat je letterlijk bijna op je gezicht viel

toen je uit het kuuroord kwam.

Ja. Nou, gelukkig voor mij was ze er.

Gelukkig voor jou, hè?

Weet je wat? Ik ga niet op reis.

Wat?

Ja. Nee, ik annuleer mijn zakenreis.

Waarom?

Wat bedoel je met waarom?

Tussen wat er met je gebeurde tijdens je vergadering

en de dag dat je bijna flauwviel?

Oh, mijn god.

Het is duidelijk dat ik je nu niet hoef te verlaten.

Ik moet hier zijn zodat ik voor je kan zorgen.

Doe niet zo belachelijk.

En je hebt deze reis al maanden gepland.

[Ja, dat heb ik.

Maar wat moet ik doen, Whit?

Maak de reis

en ga naar je vastgoedconferentie,

en het zal Joanna en mij

wat tijd om samen door te brengen en een band op te bouwen.

Geloof me. Het gaat goed met me.

-Jou vertrouwen? -Uh-hmm.

[zucht]

Kun je op zijn minst naar de dokter gaan?

zodat je zeker weet dat alles in orde is?

Ik meen het.

Schatje, ik ben in orde.

Ik heb de jongens en Joanna.

Ze zullen voor me zorgen als ik ze nodig heb.

Oké. Oké.

Ik ga erover nadenken.

Maar tot dan,

Kun je me beloven dat je ontspant en rust neemt?

Ik zal erover nadenken.

[suspenseful music]

[Wat doe je?

Me met mijn eigen zaken bemoeien.

Iets wat je zou moeten leren.

Ik weet dat je mijn moeder iets hebt aangedaan.

Waar heb je het over?

Ze ging weg en was helemaal in orde.

Ze kwam terug en viel uit.

Luister hier, chef.

En ik ga je dit maar één keer vertellen.

Je moet voorzichtig zijn met waar je me van beschuldigt.

Je kent me niet.

En je kent me niet.

Je wilt niet aan mijn slechte kant komen.

Ik kan een droom zijn

of je ergste nachtmerrie.

Ik hou je in de gaten.

Ik hou je in de gaten.

En als je wilt dat het goed gaat met je mama,

Je hebt vanavond niets gezien.

[suspenseful music]

[dramatische muziek]

[onduidelijk gepraat]

[piepjes]

[griezelige muziek]

[Ja. Nee, ik red me wel.

Ik moet gewoon even weg van kantoor.

Weet je, mijn hoofd een beetje leegmaken

na alles wat er gebeurd is.

Heb je de medische kosten van de dame betaald?

Oh, ja, zeker weten.

Wacht even.

Ik weet niet waar mijn creditcard is.

Hebben jullie mijn creditcard gezien?

Nee. Nee.

Wacht even. Laat me je terugbellen. Oké?

[De druiven zijn er.

Eric, schat, heb je mijn creditcard gezien?

Nee, ik heb het niet gezien.

Joanna, heb je het gezien?

[Wat gezien?

[Mijn creditcard.

Uw creditcard?

Waarom vraag je me dat?

Ik vraag het je omdat

de laatste keer dat ik me herinner dat ik het gebruikte

was in het kuuroord toen ik bij jou was.

Nee.

Nou, ik waardeer het echt niet

je kleine passief-agressieve beschuldiging.

Ten eerste heb ik je nergens van beschuldigd.

Ik stelde jou dezelfde vraag die ik de jongens stelde.

Hé, hou op met die onzin.

[Pardon? Wat zei je net?

Ik zei stop met die onzin, Whit.

Hey!

Je moet op je woorden letten in mijn huis, kleine meid.

Oh, in jouw huis? [spot]

Daar gaat het toch allemaal om?

Jouw huis?

En ik ben je kleine meisje niet.

-Hé. Hé, hé, hé! Jij...

Waar ging dat allemaal over?

[Je vrouw hier beschuldigt me

van het stelen van haar creditcard.

Ik heb haar nergens van beschuldigd.

-Ja, dat deed ze. -Schatje.

Dat deed ze.

[Oké.

Bedoel je deze creditcard?

[Joanna spot]

Ja.

Waar heb je die gevonden?

Je hebt het op het dressoir laten liggen.

Ik ben niet geschokt.

Joanna, we moeten praten.

Ik ben klaar met dit gesprek.

Jullie twee, kom met me mee. Ik wil met je praten.

Je kunt gaan.

Wat was dat in godsnaam?

Ik vroeg haar of ze mijn kaart had gezien,

Net zoals ik de jongens vroeg.

Het was een eenvoudige vraag.

-Je moet haar controleren. -Ja, ja, ja.

-Ze gaat buiten haar boekje. -Dat zal ik doen.

Het is niets voor jou om iemand te beschuldigen,

maar toch, kom op, schatje.

Joanna is een tiener.

Ze zit vol emotie, man.

Ze heeft net haar oma verloren, dus ja.

En ze is waarschijnlijk in haar kleine... tiener periode,

maandelijks vrouwending, wat jullie ook doen.

Dus ja, ze is nu waarschijnlijk gek.

Weet je wat, kijk,

Ik was nog erger toen ik 17 was.

Ziezo.

-Ik ga met haar praten, oké? -Oké.

Maar stop met vechten met mijn dochter.

Maak dat je wegkomt. Ik probeer het.

God, ik kan geen pauze nemen.

[tikt]

Hallo?

-Hallo?

[tikt]

Hé.

Wat doe je hier?

Mijn God, Jezus, je liet me schrikken.

Ik kon niet slapen.

[Ik weet wat je doet.

Ik ben geen vijf.

Ik zag je wiet roken.

Luister. Waarom kom je niet naast me zitten?

Kijk...

Het komt wel goed met je.

Ga gewoon zitten.

Oh.

Luister, vriend.

Ik heb het gevoel dat we verkeerd begonnen zijn.

Weet je, we zijn nu broer en zus.

We moeten een echte band met elkaar opbouwen

waar we geheimen voor onszelf kunnen houden.

Wat zeg je? Bestand?

Je probeert gewoon aardig tegen me te zijn

zodat ik je niet verraad?

[gespannen muziek]

[Wat doe je?

Werkt het?

Een beetje.

Kom op.

-Truce.

Heb je ooit eerder bier gedronken?

Ik ben 12 jaar oud.

Waarom zou ik een biertje nemen?

Ik begon bier te drinken toen ik 11 was.

Hier. Je moet er een proberen.

Je bent gek.

Kijk naar het uitzicht. Het is mooi.

Hier. Hier is een biertje. Je moet het proberen.

Je zult het leuk vinden. Ik beloof het je.

Ze zeggen dat echte mannen bier drinken.

Hmm.

Zo erg is het niet.

Ik wist dat je dat zou zeggen.

Ik wist dat je het leuk zou vinden.

Het is niet het beste.

Ik vraag me af hoeveel je kunt drinken.

Ik voel me duizelig.

Waarom neem je geen andere?

-Nog eentje? -[kan sissen]

Ja.

Ik heb geen zin om...

Ik zou er nog een moeten hebben.

Waarom niet?

Je doet het zo goed.

Schatje?

Zullen we samen wat drinken? Proost?

Zo goed.

Waarom trek je zo'n gezicht? Je weet dat je het leuk vindt.

Schatje?

Weet je...

Mensen klagen altijd over het feit dat ze enig kind zijn.

Het was eenzaam en ze wensten dat ze meer kinderen hadden

in het huis met hen.

Weet je, ik vond het eigenlijk niet erg.

Eigenlijk heb ik er wel van genoten.

Ik heb al het speelgoed voor mezelf,

Ik had niet te maken met

met andere jongetjes om me heen.

Het was geweldig.

Toen besloot mijn vader Super Dad te spelen voor je familie.

Ik moet met jullie kleine deugnieten omgaan.

Het is prima.

Hallo?

Nu moet ik deze rotzooi opruimen.

Ugh.

Het is tijd om te sterven.

[Schat. Wat?

Schat, wat ben je aan het doen?

-Nee!

[Verdomme.

Wat ben je aan het doen?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen.

-Oh, mijn God. -Ben je...

-Slaapwandel je? -Geen idee.

Ik had een droom. En...

-Baby, je had kunnen verdrinken. -Ik weet het.

[jankt]

Kom op.

Oké.

[dramatische muziek]

Oké, jongens. We gaan ervandoor.

-Tot over twee weken.

-Peace out. -Oh ja, "Peace out"?

-Ben je nu een stoere jongen? -Ja.

Zorg goed voor je moeder, stoere jongen.

Veilige reis.

Dank je, bro.

Mr. Lawrence, wees voorzichtig.

Wees voorzichtig, jullie twee.

-Let op hem. -Dag, pap.

-Goede reis. -De trap op.

Jij hebt nu de leiding, oké?

[Joanna lacht]

Jij zorgt voor het huis.

Oh, een huis vol kinderen.

Ja, jij en al je kinderen.

-Gelukkige ik. [-Uh-hmm.

Je weet dat ik je niet wil verlaten, toch?

Baby. Ga maar. Ik red me wel.

Red je het wel?

Hoe kun je zeggen dat alles goed komt, schatje,

met alles wat er met je gebeurd is?

Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

Oké. Wat als we hier niet waren?

Ik doe de slaapkamerdeur op slot. Voor het geval dat. Oké?

Maak je geen zorgen.

Ik kan de reis annuleren.

Ik hoef niet te gaan.

Maak je geen zorgen, oké?

-Nu ga je weg. Eruit. -Oh.

-Kom op. -Schop je me er nu uit?

Ja.

Komt er nog iemand hierheen?

[lacht]

Dat is aan mij om te weten en aan jou om uit te zoeken.

-Ik zal je bellen. -Oké.

-Elke kans die ik krijg. -Uit.

Veilige reis.

[telefoon gaat]

Hallo?

Dit is Kevin van Quick-Chem-labs.

Ik bel over die make-upmonsters die je ons hebt gestuurd.

Ja.

Heb je ontdekt wat er met mijn monsters is gebeurd?

Ja, mevrouw.

Dus de meeste monsters zijn perfect in orde

maar ik weet het niet, sommige hebben een hoge concentratie

van natriumhydroxide.

Natriumhydroxide?

Ja, ze zijn gemengd.

Hoe komt er loog in mijn...

[Luister, mevrouw, zoals u weet is loog zeer giftig.

Oké. Dank je wel.

Graag gedaan.

[dramatische muziek]

[keukengerei rammelt]

[deur sluit]

[zucht]

Joanna, hoi.

Hoi. Ben je iets kwijt?

Ja, ik was op zoek naar een schoonmaakmiddel dat ik had,

die misschien in mijn make-upmonsters terecht is gekomen.

Weet u daar toevallig iets van?

Nee. Helemaal niets.

Maar als ik jou was, zou ik wat voorzichtiger zijn

over wat ik laat rondslingeren.

Ik moet nu met je praten.

Mike is de stad uit en ik denk niet...

Oké. Spuug het gewoon uit. Wat is het?

Ik ben van gedachten veranderd.

Ik wil dat je Terrance vraagt om voor mij naar Joanna te kijken.

-als je dat zou kunnen, alsjeblieft? -Ja, natuurlijk, natuurlijk.

Maar waarom deze plotselinge ommezwaai?

Ik weet het niet. Ik heb gewoon...Ik heb...

een raar gevoel.

Daarvoor was ze zo lief.

En nu...ik weet het niet, ik dacht dat we het goed met elkaar konden vinden.

Oké, wat is er gebeurd?

Ken je de ramp op het werk met mijn producten?

Ja?

Dus ik sprak vanmorgen met de apotheker

en hij vertelt me dat ze loog hebben ontdekt

in mijn monsters.

Joanna was de enige in de buurt van die monsters.

Dus ik ga door het vuilnis,

om te kijken of ik misschien iets heb laten liggen.

Ik weet het niet. En dan vertelt ze het me,

"Misschien moet je geen spullen laten rondslingeren."

Wat?

[Ik denk er eerst niet eens over na.

En laatst vroeg ik haar: "Ik kan mijn creditcard niet vinden.

Ik zei, ik zoek mijn creditcard.

Ik vroeg haar: "Heb je het gezien?"

En ze flipte tegen me.

Ik heb zoiets van, ik weet het niet. Misschien word ik wel gek.

Nee, nee, je wordt niet gek.

Ik zei toch dat je voor dat kind moest oppassen.

Weet je zeker dat ik hier niet teveel over nadenk?

Ik weet het zeker.

En als er iemand in je huis verblijft,

moet je er alles over weten.

Ik zal Terrance haar laten natrekken.

en kijken wat hij vindt.

Bedankt, Cass.

Natuurlijk, zus.

[Ik hoor je niet praten.

[Ja. Klaar.

Je bent klaar. Je bent afval.

-Broer, ik blijf het je zeggen. -Je bent uitschot.

-Broer, je speelt vals. -Je bent uitschot.

-Broer, ik blijf het je zeggen. -Je bent niet goed.

-Ik ben klaar met het spel. -Oke, bro.

Ik ben klaar met het spel. Dat is het wel zo'n beetje. Inpakken.

-Je bent dom, bro.

Hé, bro, waar is je...

Waar is je stiefzus?

Waarschijnlijk beneden. Waarom?

Ik bedoel, oké, bro. Dus, luister, zoals...

Oké. Kom op, bro.

We hebben...kijk, we hebben heen en weer ge-sms't, toch?

Waarom doe je zo raar?

Jullie zijn niet eens bloedverwant.

En ik ga niet liegen, ze is op één geweest.

Kijk naar deze foto die ze me stuurde.

-Broer, kijk hier eens naar. -Nee.

Kijk daar eens naar.

Stop. Stop.

Stop. Stop.

-Oh. Hé, nou... Dat is niet oké.

[Ik moet plassen.

Ja.

Waarom vertel je me dat?

Je weet waar de badkamer is, toch?

[Oh, ja. Ik heb het.

-Ja. Niet struikelen.

Oh, ja. Dat zou ik nooit doen.

Joanna.

Hallo?

Hé, mooi.

Ik ben het.

Hé, yo.

Wat is dit?

Wat krijgen we nou?

Brian, je zus is raar, bro.

[suspenseful music]

Ik bedoel, we kunnen net zo goed kijken wat erin zit.

Het voelt alsof ik de jackpot heb gewonnen.

[suspenseful music]

[grinnikt]

Echt niet.

Was dat een dagboek?

Oh, mijn God.

Ik moet Brian hierover vertellen.

[knorrend]

[suspenseful music]

[Oké. Ga Brian. Ga Eric.

Je snapt het, groot hoofd.

Ja!

[krekelsjirpen]

[Hallo, Whitney.

Oh, ik heb net een geweldige dag gehad.

Ik nam de jongens mee naar het park

en ik zag ze basketbal spelen.

Hoe was je dag?

Werk zoals gewoonlijk.

Ik moet deze nemen.

-Cass. -Je staat op de speaker.

-Ik ben het, Terrance. -Hé, Whit.

Hallo allemaal. Hoe gaat het ermee?

[Dus ik kon aan wat touwtjes trekken...

en wat informatie over je stiefdochter.

Joanna Lawrence is niet haar echte naam.

Het is eigenlijk Maggie Dillon.

-Wat? Ja.

Dus begon ik haar online aanwezigheid te controleren

en ik kon niets vinden, dus groef ik wat dieper.

Dus blijkbaar, Joanna Lawrence

gebruikt deze naam al jaren.

Heeft ze een jeugdstrafblad?

Een paar kleine overtredingen, maar niets alarmerends.

Hoe zit het met Michael?

[Tot nu toe is Michael's achtergrondonderzoek goed,

weet je, tot nu toe is hij schoon.

Ja. Een echte leugenaar.

[Kom op, Cass.

[Oké.

Heel erg bedankt, jongens.

Ja. Alles voor jou, zus.

Wees gewoon voorzichtig.

Misschien moet je met Michael praten

en ontdek waarom hij liegt over de naam van zijn dochter.

[Dat zal ik doen. Oké.

Oké.

Laat me gaan. Doei.

[zucht]

[telefoon gaat]

Hé, schatje, ik mis je.

[Waarom heb je me dat niet eens verteld Joanna

niet haar echte naam is?

-Wacht. Wat? Ja. Dat klopt.

Ik weet dat haar naam Maggie Dillon is.

Wie heeft je dat verteld?

Cass vroeg Terrance om haar te controleren.

[Wacht even.

Je had de politieman van je zus

een achtergrondonderzoek doen naar mijn dochter?

[Ja. Dat klopt.

Het gaat niet door, Michael.

Ze heeft haar naam niet voor niets veranderd,

en jij zit hier tegen me te liegen en me in te dekken.

Nou, ik heb antwoorden nodig.

[Schatje, schatje, schatje, rustig aan.

Oké? Het spijt me.

Zeg me niet dat ik moet kalmeren.

Oké. Je hebt gelijk.

Ja. Joanna heeft haar naam laten veranderen. Oké?

Maar ik was het niet, het waren haar grootouders.

Luister naar me. Je moet het begrijpen.

Dit was rond de tijd dat ik dronken werd.

Toen begon ik uit te gaan met deze vrouw.

Haar naam was Heather.

Weet je, ik dacht dat het dingen zou oplossen,

maar dat maakte het alleen maar erger.

Heather misbruikte Joanna, Whitney,

mentaal, fysiek.

En toen Joanna het me vertelde, geloofde ik haar niet eens.

Ik geloofde mijn baby niet.

Pas toen ik Heather zelf belde.

En toen namen ze Joanna van me af.

Heather ging naar de gevangenis...

en Joanna ging bij haar grootouders wonen.

En ik was weer helemaal alleen.

Dus toen Heather vrijkwam,

haar grootouders dachten dat het een veiligheidsmaatregel was,

Het zou beter zijn als Joanna haar naam laat veranderen.

En ja, ik heb je niet verteld

omdat ik dacht dat het mijn zaken niet waren om het je te vertellen.

Ik dacht dat Joanna je zou vertellen

wanneer ze zich comfortabel genoeg voelde bij jou.

Maar nu denk ik niet eens dat dat mogelijk is.

Zeg je dat het mijn schuld is

dat ze zich niet op haar gemak voelt?

Nee. Nee. Nee. Nee. Baby, nee.

Luister, oké?

Joanna heeft veel meegemaakt.

Oké? En als je zegt dat ze zich gedraagt,

ze heeft vertrouwensproblemen.

En alles wat ik je zeg is dat als ze zich gedraagt,

is het waarschijnlijk omdat ze getriggerd is, weet je?

Nu voel ik me een complete eikel.

Nee, nee, nee.

Luister, schat, het is niet jouw schuld.

Zoals ik al zei, ik had het je moeten vertellen.

Ja, je had me veel moeten vertellen

voordat we je dochter adopteerden.

[Wat bedoel je daarmee?

Het betekent dat er een reeks vreemde gebeurtenissen heeft plaatsgevonden.

De urn van mijn moeder, mijn presentatie,

de apotheker belt me op en vertelt me dat er loog in mijn monsters zit.

Lye, Michael.

Hoe komt zoiets daar binnen?

Whitney, whoa, whoa. Kalmeer.

Luister naar jezelf. Je kraamt onzin uit.

Welke reden zou Joanna hebben om je dit allemaal aan te doen?

Ik weet het niet.

Het betekent niet dat ze dat niet deed.

Dat betekent niet dat zij het ook deed.

Je zei net dat ze zich kan gedragen en getriggerd kan zijn.

Ik doe dit niet met jou.

Luister naar me. Ik hou van je, oké?

Maar ik hou ook van mijn dochter.

Kunnen we dit als gezin proberen op te lossen?

We hebben al mensen aan het praten gekregen

over dat we te snel getrouwd zijn.

En ik weet dat het de boel in de war stuurde toen Joanna opdook.

Maar ik hou van je en ik wil dat je me steunt.

We komen hier wel doorheen.

We kunnen dit laten werken. We zorgen ervoor dat dit werkt.

Ik wil gewoon... dat je eerlijk tegen me bent.

Geen geheimen meer.

[Ja. Ja.

Geen geheimen meer,

Dat beloof ik.

Oké.

Ik hou van je.

En ik weet hoe belangrijk het is

voor Joanna om een moederfiguur te hebben. Ik snap het.

En ik zal mijn best doen om dat voor haar te zijn.

Ik hou ook van jou, schat.

Hartelijk dank.

[suspenseful music]

[Brian, Eric, kom op. Laten we gaan.

Haast je.

-Waar ga je heen? -Naar de film.

[Je hebt het niet eerst aan mij voorgelegd.

[Ik vroeg het aan mijn vader.

En hij zei dat het goed was.

Ik nam de jongens vorige week mee naar het park en er was geen probleem.

Nou, ik denk niet dat het een goed idee is

voor hen om overal met jou naartoe te gaan

zonder dat je vader of ik erbij zijn.

Waarom?

Wat denk je, zijn ze onveilig met mij of zo?

Dat heb ik niet gezegd.

Luister, Whitney,

Ik vind dat een beetje hypocriet van je,

Mevrouw heeft zichzelf bijna pijn gedaan - ze slaapwandelt.

Misschien slik je te veel pillen.

Pas maar op met je gladde mond, kleine meid.

Ja, of wat? Ga je me slaan?

Ja. Ik vraag me af wat mijn vader daarvan zou vinden.

Nee. Ik ga je niet slaan,

maar ik weet zeker dat je vader het graag zou horen

over deze kleine discussie.

Dus laten we gewoon wachten tot hij terugkomt

om dit gesprek te hebben, Maggie.

Wat zei je net?

Blijf met me spelen.

Dat wordt een probleem voor jou, kleine meid.

[Hé, wat is er aan de hand?

Joanna vertelde me net

dat ze jullie niet mee naar de film kan nemen.

Dus ik neem jullie mee.

Ze heeft andere plannen. Kom op.

-Wacht, wat? Laten we in de auto stappen.

[Gaat het?

Ja, ik ben in orde.

[suspenseful music]

-Hey. Hey.

Mag ik binnenkomen?

Ja, kom binnen.

[Dus je moeder zwaaide...

vanmorgen bij me achterliet.

[Oh, ik wist iets, er is iets gebeurd.

Dus ik dacht ik ga een plek zoeken om te verblijven

voor de komende dagen

terwijl mijn vader nog steeds de stad uit is.

Ik wil echt niet nog meer problemen veroorzaken,

vooral na wat er met de urn is gebeurd.

De urn? Jij... dat was een ongeluk.

[Ja. Maar toch,

Ik had het echt meteen aan je moeder moeten vertellen.

dat ik het per ongeluk heb laten vallen.

[Joanna, je zou niet moeten blijven...

ergens anders, weet je.

Dus, ik praat wel met haar.

Ik zal haar laten chillen of zoiets.

[Echt?

Ja. Ja.

Hartelijk dank.

[Graag gedaan.

Dat waardeer ik.

[Natuurlijk.

En..,

Je ziet er trouwens heel mooi uit.

Hartelijk dank.

Zoon?

[Je weet dat je me alles kunt vertellen, wat het ook is.

Je kunt het me vertellen zonder in de problemen te komen, toch?

Ja.

Ik weet het, mam.

Alles is goed.

-Oké. Alles goed met je?

Je ziet er moe uit.

Mijn lieve jongen.

Met mij gaat het goed. Mama is oké.

Lichten uit, oké? Ik hou van je.

-Ik hou ook van jou. -Goedenacht.

Ja. Ik ben een rizz guy. Ik ben...

Ik bedoel, als je met me wilde praten,

dat had je gewoon kunnen zeggen.

Ik bedoel, er is geen probleem.

-Ja. Zoon.

Eén seconde. Ja?

[Ik maak je wakker om 6:30

of je nu slaapt of niet,

dus ik stel voor dat je ophangt,

doe deze lichten uit.

[Ik weet het.

Gaat het goed met je?

Ja, schatje.

Oké.

Het lijkt erop dat jij degene bent die slaap nodig heeft, dus...

Haal de posters van de muur. Kom op. Ga naar bed.

[Poster?

[suspenseful music]

[hijgend]

[Hey.

Hé.

Wat is er?

Um, ik vroeg me af of je de kans hebt gekregen

om nog met je moeder te praten.

Nee, eigenlijk niet. Nog niet.

-Oh. -Ja.

Nou, ja.

Dat is niet erg.

Wanneer je de kans krijgt.

Ja.

Ik kan het nu eigenlijk wel.

Echt waar?

Ja.

Dat zou echt geweldig zijn.

Mijn vader is nog een paar dagen de stad uit.

en ik wil echt niet dat dingen zo lastig worden

zoals vanavond tijdens het diner.

Ja.

Bedankt, BK.

Het is geen groot probleem.

Het is...

het is cool.

En je bent echt een goede vent.

-Weet je dat? -Dank je.

[schraapt keel]

We...

daar is familie voor.

Rechts.

Nou, laat me weten hoe het gaat.

Oké.

Ik ben zo terug.

Hey, Mam? Um...

Ik wilde alleen maar met je praten over Joanna.

Ik denk dat je overdrijft.

Echt waar.

Zoals tijdens het eten, we - je kunt me horen, toch?

Mam?

Slaap je?

Mam? Mam? Mam?

Mam? Mam? Oh, mijn God. Oh, mijn God.

Oh, mijn God. Mam? Mam? Mam.

Joanna! Joanna, kom nu hier! Joanna!

-Wat is er? -Schiet op! Schiet op!

-Joanna! -Ja?

[Joanna, schiet op! Schiet op!

-Wat is er? -Schiet op!

-Oh, mijn God.

Geef me een handdoek. Geef me een handdoek.

-Wat is er met haar gebeurd? -Wakker worden. Wakker worden.

-Ze slaapt. Ik weet het niet. -Oh, mijn God.

[Geef me een handdoek. Ga een handdoek voor me halen.

-Oh, mijn God. Oh, mijn God. -Mam!

Oh, nee. Laat Eric dit niet zien.

-Mam! -Ja, ja. Oké.

Ze... uh, er is nog steeds een polsslag.

Bel 911.

[En je weet zeker dat ze nooit...

zoiets al eerder meegemaakt?

Nee. Nee.

Ik bedoel, ze leed aan depressie voordat

maar ze heeft nooit geprobeerd zelfmoord te plegen, weet je?

[Oké.

Dat is alles wat ik nodig heb.

Agent, wanneer kan Whitney worden vrijgelaten?

[Typische standaardprocedure in een zaak als deze

is meer dan 72 uur.

Komt er iemand jullie ophalen?

Oh, ja.

[Arme baby. Hoe gaat het met je moeder?

-Waar is ze? -Ik weet het niet.

[lift dings]

Ik neem aan dat je...

Ik ben Cassandra.

Ik ben de zus van hun moeder.

Nou, goed nieuws. Het gaat goed met haar.

Stabiele staat.

Maar het slechte nieuws is dat we haar hier moeten houden...

nog een paar dagen uit voorzorg,

om verdere tests te doen.

Maar ze is in orde, toch?

[Ja.

Ik begrijp het. Mogen we haar zien?

Eigenlijk zou ze alleen willen spreken

voor dit moment.

Maar ik wil mijn moeder zien!

We moeten allemaal onze moeder kunnen zien.

Het is goed. Het is in orde. Het is goed.

Blijf gewoon bij je broer, oké?

Blijf bij je broer. Vind je het erg?

-Alles wat je nodig hebt. -Oké.

-Ja. Waar is ze?

Cass. Je moet me hier weghalen.

Ik heb het niet gedaan. Je moet me geloven.

Schat, kijk jou eens.

[Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik was in mijn badkamer

mijn medicijnen te nemen en nu ben ik hier.

Wat...

ze denken dat je zelfmoord probeerde te plegen.

Nee, dat heb ik niet. I...

denk je dat het Joanna had kunnen zijn?

Denk je dat Joanna je probeerde te vermoorden?

Ik weet het niet.

Het slaat nergens op.

God. En mijn jongens.

Oh, mijn God. Mijn jongens zijn daarbuiten.

Ik kan niet toestaan dat ze me zo zien.

[zucht]

Ze laten me niet gaan.

Dus neem de jongens alsjeblieft mee

totdat ik hier weg kan?

Ja. Natuurlijk.

Laat ze niet in de buurt van mijn stiefdochter komen.

Ik weet niet of ze hen probeert te kwetsen

-of jou of zoiets. -Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen. De jongens redden zich wel bij ons.

Maar als je denkt dat dit kleine meisje in staat is

van zoiets als dit, dan moet ze worden opgesloten.

Wat vindt Michael hiervan?

Ik heb het hem nog niet verteld.

Ik wil hem niet ongerust maken tot ik het zeker weet.

Oké.

Je hebt rust nodig.

Kom hier. Kom hier.

Het is goed. Het is goed.

Ik heb je.

Ik heb je.

[Dank je.

Kunnen we haar zien? Kunnen we haar zien?

Nee. Nee. Niet nu.

Nee. Ze moet rusten.

Maar ze wil dat jullie met ons mee naar huis komen.

totdat ze zich beter voelt, oké?

Ik wil haar gewoon zien.

We moeten onze moeder kunnen zien.

Ik weet het, vriend. En ze wil jou ook zien.

Maar ze moet gewoon rusten, oké?

En ik beloof je dat je haar snel zult zien.

Tot die tijd gaan jullie met mij mee naar huis

en oom Terrance, oké?

Dus is dit gewoon een familieaangelegenheid

of is alles uitgenodigd voor het logeerpartijtje?

Oh, Joanna, natuurlijk ben je dat.

Eigenlijk had ze het net over Brian en Eric.

Waar heb je het over? Dat is niet eerlijk. Ze is familie.

Schat, vind je het erg om ze naar de auto te brengen?

Nee [onduidelijk]

Bel me maar.

-Ja. Oké.

-Dank je wel. -Welkom.

Tot ziens.

Ik denk het, Joanna,

je bent oud genoeg om voor jezelf te zorgen

in het huis terwijl Whitney in het ziekenhuis ligt.

Je hebt gelijk.

Ik kan voor mezelf zorgen.

-Oké. Ik ben thuis.

[suspenseful music]

[Goedemorgen, mevrouw Lawrence.

Ik hoop dat je wat hebt kunnen rusten.

Zou je dat kunnen als je ervan beschuldigd werd gek te zijn?

geprobeerd zelfmoord te plegen?

[Oké. Nou, over dat, het zien van de staat

de laatste keer dat we elkaar spraken,

Ik heb haast gezet achter je toxicologierapport

en wel, ik heb vanmorgen net de resultaten binnengekregen.

En ik moet toegeven,

Ik bedoel, het zag er op zijn zachtst gezegd verontrustend uit.

Nu, een vrouw van jouw stand,

Ik hoef u er niet aan te herinneren, mevrouw Lawrence,

dat het mengen van recreatieve drugs en antidepressiva

is een heel gevaarlijk spel.

Ik weet niet... Waar heb je het over?

Kijk, alles klopt hier

in zwart-wit, Mevrouw Lawrence.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb nog nooit drugs gebruikt.

Hoe verklaar je dan dat we cocaïne hebben gevonden,

Diphenhydramine en Temazepam in je systeem,

samen met je voorgeschreven medicatie?

Ik bedoel, die combinatie is meer dan een recept voor een ramp.

En het is zeer waarschijnlijk dat het mengen van deze drugs samen,

je zou in een alternatieve gemoedstoestand kunnen zijn geweest

en deed toen per ongeluk een zelfmoordpoging.

Nee. Nee, ik zeg het je. Ik heb nooit... Ik heb nooit...

[Hoe dan ook, mevrouw Lawrence,

de politie is hier en ze willen je graag spreken.

[Mevrouw Lawrence,

Ik wil beginnen met te zeggen dat je niet gearresteerd bent,

maar je zaak is doorgegeven aan de sociale dienst.

Wat?

Nee, nee, dit is - nee, nee.

Ik ben een verdomd goede moeder.

Nee. Ik heb mijn telefoon nodig!

Geef me mijn telefoon! Je kunt mijn man bellen!

Dit is wat mijn stiefdochter doet!

Ja, ze zei dat je dat zou kunnen zeggen.

Oh, mijn God.

[Ik wil dat je me vertelt...

over een incident dat een paar weken geleden plaatsvond

toen je aan het slaapwandelen was in je achtertuin.

Wat?

[Ik doe u live verslag vanuit Orange County,

waar vanmiddag het lichaam van de vermiste tiener werd gevonden,

Dante Owen is onlangs ontdekt

-in een plaatselijk park... Nee.

[...waar hij tragisch ten val kwam...

vanaf de James Davis-brug.

Meer hierover,

-Stem vanavond af... -Nee.

[...op het nieuws van 10 uur.

Dit is gekkenwerk. [snikt]

Wacht, wat?

Wat is gek? Wat?

Dat is hetzelfde park waar Joanna ons laatst mee naartoe nam.

Toen verdween ze voor 15 minuten en toen kwam ze terug.

Nee.

Denk je dat ze dit Dante heeft aangedaan?

Nee.

Nee, nee.

Ik bedoel, de laatste keer dat Dante gezien is, was bij ons thuis.

[snikt]

[dramatische muziek]

Echt niet.

Verdomme. Ik bel Joanna.

Het is gewoon... Rustig aan.

-Ik bel Joanna. -Kalmeer gewoon, oké?

Je hoeft nu niemand te bellen.

Waarom?

Weet je wat...

Tante, dat was onze beste vriend Dante.

Baby.

[dramatische muziek]

Kijk, schat, ik hoor je.

En geloof me, ik denk rare dingen

zijn gebeurd sinds ze hier is

maar het is niets om haar mee te nemen voor ondervraging.

Zoek dan iets uit.

[Schatje, zelfs als ik dat deed, weet je dat ik dat niet kan doen.

zonder dat haar wettelijke ouder of voogd aanwezig is.

En met Michael buiten de stad en je zus in het ziekenhuis,

mijn handen zijn voorlopig gebonden, schatje.

Oh, God, Whitney.

Ik moet het haar laten weten.

Schat, kun je me alle informatie sturen

die je op Joanna hebt.

Natuurlijk. Maar het is niet veel.

[sirene jammert]

Hoe zit het met haar moeder?

[sirene jammert]

Ze zeiden dat ze de kinderen zouden weghalen.

Nee.

Ze zeiden dat ze ze zouden meenemen.

Nee, je weet dat we dat niet zullen laten gebeuren.

Ik heb andere kleren voor je meegebracht

voor wanneer het tijd is om je vrij te laten.

Ik heb hier nog 48 uur.

De dokter kwam hier en vertelde me dat ze

drugs en cocaïne en al dat spul in mijn systeem.

En ik zweer... weet je, je kent me en ik zweer.

Ik weet het. Ik weet het, schat, ik weet het. Ik weet het.

I...

Ik wil dat je naar me luistert, oké?

-Oké. Ze hebben Dante dood gevonden.

Wat?

Ze vonden dit lichaam vanmorgen

bij de Hammel's Creek

onder de oude James Davis Bridge.

Oh, mijn God.

De politie denkt dat het een val per ongeluk was,

maar ik hoorde de jongens praten.

Dante is het laatst gezien bij jou thuis

-voordat hij vermist werd. -Oh, mijn God, nee.

En Joanna nam de jongens mee naar hetzelfde park.

Eric zei dat ze verdween

15 minuten voordat ze terugkwam.

Wat?

Ik denk dat ze hem vermoord kan hebben.

Nee. Echt niet.

Heb je het iemand verteld?

De politie kan haar niet ondervragen

totdat je hier weg bent

of tot Michael terugkomt.

Oh, mijn God. Michael.

Nee, Michael... Michael is nooit...

daar gaat hij nooit mee akkoord.

[Ik denk dat er iets anders is

die je moet bekijken.

Wat is dit? Wat is dit? Oh, mijn God.

Het is het dossier van Chantal Lawrence.

Joanna's moeder.

Nu zei je dat ze werd gedood door een dronken bestuurder,

maar het staat hier

dat zij degene was die dronken was.

Ze had cocaïne, Temazepam,

diphenhydramine ook allemaal in haar lichaam.

Waarom zou Michael me vertellen

dat ze werd gedood door een dronken bestuurder?

Ik weet het niet, misschien was Michael te beschaamd

om toe te geven dat zijn vrouw verslaafd was.

Maar laten we eerlijk zijn, zus, Michael is niet eerlijk geweest...

over alles wat met zijn verleden te maken heeft.

Denk je dat Joanna verantwoordelijk is

voor de dood van haar moeder?

Op dit moment weet ik het niet.

Alles is mogelijk.

Ik begrijp het niet, Cass.

Hoe heeft... hoe heeft ze... hoe heeft ze me...

al die onzin en ik wist het niet?

[Denk eens na.

-Heeft ze voor je gekookt? -Nee.

Heeft ze een proteïneshake voor je gemaakt?

-Nee. Kom op. Je moet nadenken.

Nooit.

De...mijn pillen.

Ze zag me ze elke dag nemen.

Oh, mijn God. Ze moet ze vergiftigd hebben of zoiets.

Dat moet het zijn.

Want als ze met je medicijnen geknoeid heeft,

dan staan haar vingerafdrukken op de fles

en op de capsule.

Als ik dat naar Terrance kan brengen...

Wacht. Waar ga je heen?

Naar je huis, om je pillen te halen.

En terwijl ik dat doe,

is het tijd voor jou om Michael te bellen en hem te vertellen

-wat hier echt aan de hand is. -Cass,

als ze zo gevaarlijk is

zoals we zeggen dat ze is, kun je niet oversteken.

[Ik ga niet alleen.

Oké?

[suspenseful music]

[telefoon gaat]

Hé, hoe gaat het, schatje?

Ik beloof je dat je dit niet zult geloven.

[suspenseful music]

Je kunt beter aan de kant gaan, kleine meid.

Ik weet wat jouw spel is.

Welk spel?

[Ik heb je moeders dossier gelezen.

Ik weet hoe ze stierf.

En ik durf te wedden

dat zodra ik deze pillen bij de politie heb,

ze zullen zien dat je hebt geprobeerd om mijn zus mee te nemen

op dezelfde manier.

[knorrend]

[hijgend]

[hoesten]

[knorrend]

Sta op!

[hijgend]

[schreeuwt]

[suspenseful music]

[hijgend]

[schreeuwt]

[hijgend]

[suspenseful music]

[schreeuwt]

[knorrend]

[loeiende politiesirene]

Hé, Whit. Ik ben net thuis.

Ik zie een auto aan de ene kant.

[dramatische muziek]

[kreunt]

[onheilspellende muziek]

[knorrend]

Cass, God zij dank, je hebt geantwoord.

-Het spijt me.

Cass kan nu niet aan de telefoon komen.

Joanna?

Waar is Cass?

Kom spelen, Whitney.

Kom spelen.

Joanna, dit is nu geen spelletje.

-Wat ben je aan het doen? -Je hebt twee keuzes, Whit.

Of je komt spelen,

geen politie of verrassingsbezoekers meer, alleen jij,

of ik ga de jongens zoeken en met ze spelen.

[suspenseful music]

Oh, wat...

Oké, teef.

Oké.

Wil je mijn familie bedreigen?

[dramatische muziek]

[machine piept]

[suspenseful music]

[sirene jammert]

[suspenseful music]

Hartelijk dank.

[suspenseful music]

[knorrend]

Je maakt dit zoveel moeilijker dan het hoeft te zijn!

Stop met dingen ingewikkeld te maken!

[knorrend]

Nee! Je hoeft dit niet te doen!

[kreunend]

[suspenseful music]

Was dat echt zo moeilijk, Whit?

Je maakt de dingen zo ingewikkeld.

Als je eens wist hoeveel planning hieraan vooraf is gegaan,

zou je misschien wat meer respect hebben voor mijn tijd!

Je bent een stuk moeilijker dan mijn oma.

Kom op.

[dramatische muziek]

["Ik heb vandaag mijn oma vermoord."

[Joanna's oma neuriet].

[gespannen muziek]

[Dante] "Ik dacht eerlijk gezegd dat het moeilijker zou zijn,

maar het was eigenlijk makkelijk"?

[Joanna's oma gromt].

["Ze voelde tenminste geen pijn."

[gespannen muziek]

Je vraagt je waarschijnlijk af waarmee ik je heb geslagen.

Het is een geconcentreerde dosis Temazepam,

wat een van de hoofdingrediënten is

in de kleine cocktail die ik heb vervangen

een paar van je pillen mee.

Ik weet niet hoe je dat zo snel doorhad.

Hé, ik ga je niet vermoorden.

Terrance, je zus, ze leven nog.

Gewoon gemakkelijker te beheren.

Nu wachten we alleen nog op de eregast.

Weet je, dit had zo makkelijk moeten zijn, Whit.

Een eenvoudige moord/zelfmoord.

Ik wilde het laten lijken alsof je je familie had uitgeschakeld,

je pleegde zelfmoord en stak je huis in brand.

De krantenkoppen zouden zijn geweest,

"Geestelijk gestoorde zakenvrouw

wordt gek en vermoordt haar familie en pleegt daarna zelfmoord."

Maar dat is niet wat er is gebeurd!

Weet je, het was bedoeld als een kleine tragische blurb

in de media, misschien een dag of twee trending op sociale media,

dan hadden we allemaal verder kunnen gaan met ons leven!

Maar kijk naar de rotzooi die je hebt gemaakt!

De politie is erbij betrokken,

je zwager, je zus.

Mijn God!

Het moest zo makkelijk zijn!

Maar je maakte het zo persoonlijk!

Zie je, Whit, het was nooit persoonlijk!

Je was gewoon een slachtoffer van de omstandigheden!

[Whitney] [knorrend]

Oh, alsjeblieft, stop.

[knorrend]

-Stop. -Stop met zeuren!

[Whitney!

[We komen eraan!

[Whitney kreunt]

[gespannen muziek]

Nu lijkt het erop dat de eregast is gearriveerd.

Ik zeg alleen dat ik er zeker van wil zijn...

Alles is op zijn plaats, weet je?

Wat is er mis?

-Vertrouw je me niet? -Kom op, meisje.

Je weet dat papa je vertrouwt.

Dit is gewoon onze grootste klus ooit.

We hebben nog nooit zo'n score gehad.

En ik moet ervoor zorgen dat je naar beneden om te doen

wat er ook gedaan moet worden.

-Zoals kinderen vermoorden? -Precies.

Over het doden van die verdomde kinderen.

Met hen uit de weg en Whitney weg,

zullen we alles erven.

Oké?

Ik moet weten of je klaar bent om te winnen.

Je moet offers brengen als je wilt winnen.

Ben je bereid om offers te brengen?

[gespannen muziek]

Hé.

Ik zei toch dat dit nooit persoonlijk was.

Papa Liefste heeft nu al meer dan een jaar zijn ogen op jou laten vallen.

-Uh-hmm. -Meestal, zijn doelen

waren kleine oude vrouwtjes op zoek naar een laatste sensatie.

Hij zette de op, bedacht het hele plan,

en dan knielden de oude zakken op mysterieuze wijze om,

en wij zouden hun erfenis of levensverzekering krijgen,

of beide, dan gaan we gewoon verder.

Maar jij was speciaal.

De selfmade miljonair, hé.

Je was makkelijk genoeg om van te stelen,

maar ook verdiende je niet genoeg geld om het punt

waar mensen ons zouden aankijken omdat we je vermoord hebben.

Oké, Maggie.

-Zo is het genoeg. -Oh, ja.

Maggie, dat is mijn echte naam.

We moesten het een paar jaar geleden veranderen

omdat hij zijn handen een beetje te vuil maakte.

Hij was bang dat de politie hem zou ontdekken.

naar alles wat hij aan het doen was en begon hem vragen te stellen,

Dus nu ben ik Joanna, maar eigenlijk was ik Maggie.

Oké, ja. Mag, dat is genoeg.

Geen tijd meer voor spelletjes.

Waar zijn die verdomde jongens? Zijn ze hier?

En waarom zijn die twee hier eigenlijk?

-Hè? -Zoals ik je tijdens het gesprek vertelde,

-Er waren complicaties. -Nee.

Er zijn geen complicaties.

De enige complicatie zijn de jongens.

Want als ze nog leven, is dat het probleem, oké?

Zie...

Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.

Ik had jou niet de leiding moeten geven.

Nu moet ik alles repareren.

Ik moet al dit plastic eruit halen.

-Kijk hier eens naar? -Haat je het niet?

als hij zo tegen ons praat?

Alsof hij op ons neerkletst alsof we kleine mieren zijn

in zijn boerderij, zoals, mijn God.

Word volwassen, Maggie.

Omdat we nu in tijdnood zitten.

Dus ga je gang en bel Brian zoals ik je gezegd heb.

Zeg hem dat hij naar huis moet komen en zijn kleine stoere broertje mee moet nemen.

Ik handel de rest wel af.

Ik moet altijd alles repareren...

Waar heb je dat pistool vandaan?

-Hè? -Het is hier.

[gespannen muziek]

Braaf meisje.

Geef het aan mij.

Geef me het pistool.

De jongens waren niet de complicatie, papa liefste.

[Wat?

Dit bestand is.

[Wat is dat in godsnaam?

[Het is het dossier van mama's ongeval.

Degene waarvan je me vertelde dat ze erin was vermoord.

-Hm. -Ik weet het niet.

waar je het over hebt, Maggie,

maar ik heb geen tijd voor spelletjes.

-Geef me het pistool. -Whitney.

Heather, ze was niet alleen mijn vaders eerste vriendin...

nadat mijn moeder stierf.

Zij was zijn eerste moord.

Hé.

Hé, niemand heeft hier tijd voor.

Laten we gaan, Mag, we hebben geen tijd!

Dat is mij tenminste verteld

omdat zij degene was die achter het stuur zat.

Zij was degene die mijn moeder had vermoord.

-Maggie... Dat is de enige reden...

waarom hij haar koos.

Dat is mij tenminste verteld.

[Kijk, genoeg is genoeg, oké?

Geef me gewoon het pistool, schatje.

Maar dat is niet de waarheid.

Gaat het, pap?

Omdat dit zegt dat mijn moeder

degene was die onder invloed was.

Dat mijn moeder

degene was die bewusteloos achter het stuur zat.

Mijn moeder is degene die Heather heeft geslagen.

Kijk hier, Maggie.

Ik praat met je over alles wat je wilt weten

wanneer we hiermee klaar zijn, maar nu heb ik dat pistool nodig.

Ze vonden drie stoffen in haar lichaam.

Wil je het zien?

[Hé...

Benadryl, cocaïne en Temazepam.

De drie hoofdingrediënten van je kleine cocktail.

Dat klopt toch, Paps?

Maggie, geef me het pistool, schatje.

Heb jij mijn moeder vermoord?

[Richt dat pistool niet op mij.

Heb je mijn moeder vergiftigd?

Richt dat pistool niet op me.

[En wat was ik?

Gewoon bijkomende schade?

Wat als ik in de auto zat?

Zou ik ook gewoon gestorven zijn?

Zou het je iets hebben kunnen schelen?

-Maggie... Je hebt mijn moeder vermoord!

[Hou op, oké?

Je hebt mijn moeder vermoord!

[Ik hou van je, meisje.

Papa zou nooit iets doen om je pijn te doen.

Geef me nu dat verdomde pistool.

[gespannen muziek]

[Hou op met spelen.

Speeltijd is voorbij.

[gespannen muziek]

We moeten je fouten herstellen.

Het is duidelijk dat je niets goed kunt doen.

Je gaf dit meisje niet eens genoeg

van het verdomde medicijn?

Ze krijgt haar gevoelens terug.

Verdomme!

[Nee, je hebt gelijk.

Ik heb haar niet alles gegeven, ik heb wat bewaard.

Waarvoor bewaren?

Omdat ik wat voor je bewaarde.

[Wat?

Wat ben je aan het doen?

[knorrend]

[Verdomme!

[gespannen muziek]

-Vecht niet met me! -[Michael grommend]

Je hebt mijn moeder vermoord!

Wat ben je aan het doen?

[Wat doe je, Maggie?

[knorrend]

Je hebt mijn moeder vermoord!

[gespannen muziek]

[geweerschot]

[snikkend]

[dramatische muziek]

[politie sirene]

[dramatische muziek]

-Hé, Bradford, wat is er aan de hand? -Hé.

Sorry, mevrouw Lawrence.

Er werd geen lichaam gevonden.

Uw man wordt vermist.

Hoe zit het met Joanna?

Ze werd met spoed naar een ziekenhuis in de buurt gebracht.

Haar toestand is kritiek.

Je hebt geen idee waartoe ze in staat is.

Ze is onder controle, mevrouw.

Geloof me.

Ze gaat nergens heen.

Fijne avond allemaal.

[gespannen muziek]

[onheilspellend mu