All language subtitles for The Rookie S07E14 Mad About Murder 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX[EZTVx.to] - FR

Précédemment dans "The Rookie"...

Si je devais créer un groupe de flics

Quiconque se consacre à la réforme est-il prêt à se joindre à eux ?

- Absolument. - Le meurtre de ma sœur.

Vous savez, quand Blanca a été enlevée,

il y avait des dizaines de policiers.

Il y a quelque chose qui cloche chez l'officier Chambers.

Il a pris Blanca ?

Méchant.

Quand vous apprenez où se trouve Jason,

fais-moi savoir.

Malvado était un geste désespéré pour la sécurité.

♪ Fais mousser, brûle au soleil ♪

♪ Va laver le savon ♪

♪ Hors de ta langue ♪

♪ Fais-le bien, ou tu ne seras personne ♪

- Tu es en retard, Boot. - Désolé, monsieur, j'ai, euh--

Je me suis demandé pourquoi

tu m'as invité chez toi pour le petit déjeuner.

Est-ce que je suis sur le point de me faire virer à cause du bacon et des œufs ou quelque chose comme ça ?

Tu tournes en rond. Arrête de tourner.

Très bien. Il n'y a aucun danger ici.

OK. Dieu merci.

Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? - Rien.

Je ne cuisine pas pour les débutants.

Écoute, l'équipe de football américain du LAPD a besoin de toi,

et j'attends que tu répondes à l'appel.

C'est gentil de votre part, monsieur.

Je ne fais pas ça par gentillesse.

Le LAPD s'est fait botter le cul ces cinq dernières années

par ce service d'incendie.

Maintenant que je suis capitaine de l'équipe, je change le scénario,

et pour faire ça, j'ai besoin d'une sonnerie.

J'apprécie l'offre, monsieur,

mais tu sais que je ne joue plus.

Le football et moi avons eu une rupture difficile,

et c'est tout simplement moins douloureux si je le laisse complètement partir.

Tu comprends que me dire non est une mauvaise idée, n'est-ce pas ?

Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait aucun danger ici.

J'ai menti.

Nous n'en avons pas fini ici.

Puis-je vous aider?

Bonjour, sergent Bradford.

Je parie que tu te demandes comment je t'ai trouvé.

Après tout, les adresses de la police sont scellées.

Cependant, rien n'est scellé lorsque vous avez accès

dans les recoins sombres d'Internet.

C'est un--

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas encore.

Et c'est là que je l'ai trouvé, un service caché

sur le dark web, un site de tueur à gages,

un service caché qui met en avant ceux qui ont des désirs

en contact avec ceux qui pourraient faire l'acte,

et donc je viens à vous avec une proposition.

Donne-moi l'écouteur.

C'est un enregistrement. Je suis payé pour…

Je me suis dit : Donne-le-moi.

Mettez-vous contre le mur.

Menotte-le, Boot.

Et j'envoie actuellement le lien secret

sur le site du dark web sur votre téléphone.

Agissez vite...

Heures.

Considérez ceci comme mon seul acte désintéressé dans la vie.

N'essayez pas de me trouver,

ou j'utiliserai mes pouvoirs infinis

pour te détruire. Paix à toi.

Vous pensez à votre mortalité ?

Vieillir signifie se réveiller chaque matin en se demandant,

"Pourquoi ça fait mal ?"

Eh bien, dans votre cas, la réponse est d’être policier.

Lève-toi. - Oui, patron.

Et malheureusement pour vous,

votre douleur ne fait que commencer

parce que la saison de flag football commence demain,

et le LAPD est en train de tomber, bébé.

LAFD. Combattez, combattez, combattez.

Je suis désolé.

Tu m'as fait sortir du lit juste pour pouvoir dire des bêtises ?

Oui, c'est la rivalité de la saison,

et LA Fire va te faire fumer le cul.

Ouais, désolé, je ne m'engage pas dans des railleries juvéniles.

Qu'est-ce que tu es, poulet ?

Vous ne supportez pas la chaleur, officier Scaredy Cat ?

Non, je trouve juste les propos orduriers juvéniles,

et je suis un adulte.

Où sont mes crampons et mon protège-dents ?

Oh, je les ai jetés parce que les adultes ne disent pas de bêtises.

Ils sabotent.

LAPD pour toujours !

Amazon Prime.

Gants, ceintures, crampons. Ajouter au panier.

Oh, ces bottes sont plutôt mignonnes.

Deux masques en feuille pour le prix d'un ?

Livraison le jour même ? Oui, s'il vous plaît.

Et acheté.

Le flag football est sauvé.

- Mais tout était vraiment perdu

quand ils ont trouvé son torse dans le réfrigérateur.

OK, c'est tout pour aujourd'hui, fans de vrais crimes.

J'ai pris des pâtisseries

parce que c'est notre jour de congé

et nous devrions en profiter. - Pardon, quoi ?

- Des pâtisseries. - Oh, c'est sucré.

Je vais juste terminer ce podcast.

Ouais.

- La semaine prochaine, je publierai un podcast en édition premium,

l'histoire vraie et choquante de l'officier Joel Chambers

et son meurtre brutal de trois petites filles,

un crime si horrible qu'il a inspiré la sœur

d'une victime, Celina Juarez, pour devenir elle-même policière.

Quoi ?

Écoute, je soutiens totalement ta colère.

Je ne veux juste pas que tu perdes le contrôle.

OK, est-ce que j'ai l'air d'avoir perdu le contrôle ?

Je veux dire, un peu.

Chut.

Nous enregistrons.

S'il vous plaît, j'ai besoin de l'aide d'Heather.

OK, Heather vous a déjà dit que votre cas n'était pas avec le--

Bonjour, la police.

Je dois parler à Heather tout de suite.

- Excusez-moi. - Désolé.

Quoi-- Heather est au milieu

d'une interview en ce moment,

mais si tu veux juste t'asseoir,

et attends un peu, je peux t'apporter un verre d'eau.

- J'ai fait de mon mieux pour donner

mes filles ont tout ce dont elles avaient besoin.

Blanca était une petite fille heureuse.

Et qu'en est-il des rapports selon lesquels vous aviez des difficultés ?

avec une dépendance à la drogue au moment de sa disparition ?

Maman...

Je suis vraiment désolé, Heather. C'est une policière.

C'est bon. Célina, n'est-ce pas ?

Je suis Heather Marie. - Oui, je sais qui tu es.

En fait, j'ai essayé de trouver un moyen de vous joindre.

J'adorerais vous interviewer un jour

à propos de vos souvenirs du jour où votre sœur a disparu.

Vous avez une histoire tellement fascinante.

Ce n'est pas une histoire. C'est ma vie.

Et le meurtre de ma sœur n'est pas un divertissement.

Celina, elle enregistre toujours.

- Allons-y.

Tout ce que je veux, c'est rendre justice à l'histoire de Blanca.

Oh, en dépeignant ma mère comme une toxicomane négligente ?

Mija, s'il te plaît, je ne veux pas me battre.

C'est une information qui existe déjà.

J'essaie de donner à ta mère une chance de se défendre.

La seule chose contre laquelle elle a besoin d'être défendue

sont des gens comme vous, des vautours qui gagnent de l'argent

à cause de la douleur des autres. Honte à toi.

Maman, pourquoi accepterais-tu de parler à cette femme ?

Elle a dit qu'elle voulait raconter la version de la victime.

Je voulais juste que les gens sachent qui était vraiment Blanca.

Oh, elle s'en fiche de Blanca.

Elle se soucie simplement d'augmenter son nombre d'abonnés.

Vous êtes policier ?

- Avez-vous besoin d'aide ? - Oui.

Ma sœur a disparu depuis trois semaines,

et personne ne m'aidera. - OK.

Avez-vous déposé un rapport de disparition ?

L'officier a dit qu'Aria était une adulte

et il n’y avait aucune preuve d’un crime,

et Heather ne pense pas

que sa disparition est assez sexy.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

Ma sœur est enceinte et son accouchement est prévu pour la semaine dernière.

Bien sûr, ils vous aideront.

Aidez-la.

Je ne comprends pas. Où sont tous les autres ?

Écoute, tu dis que tu es pour la réforme

et entrer réellement dans une réunion publique

sont deux choses très différentes.

Salut tout le monde. Merci d'être venus…

Désolé, l'affaire est littéralement venue frapper à ma porte.

- Quel genre d'affaire ? - Service de tueur à gages du Dark Web.

Oh, cool.

Je veux dire, si c'était un film, je le regarderais totalement.

Hé. Désolé, je suis en retard – ou en avance ?

Non, tu es en retard, comme tout le monde,

y compris notre propre peuple.

Oh, eh bien, Lucy et Celina ont un jour de congé

mais ils ont dit qu'ils viendraient.

Puis-je ? - Oui.

- Hé. - Monsieur, merci d'être venu.

Je ne peux pas rester.

Je voulais juste venir te souhaiter bonne chance

et prendre le petit déjeuner. Où sont tous les autres ?

Apparemment, ça ne vient pas.

Nous savions que c’était une possibilité.

Très bien, personne ne veut être vu comme trahissant le badge.

Ce n’est pas ce que nous faisons.

Écoutez, vous saviez que ce serait une bataille difficile.

Plutôt que de prendre le L, existe-t-il une démarche proactive

tu peux prendre, quelque chose qui serait

un impact positif sur la façon dont nous faisons la police à l’avenir ?

Les vidéos.

Désolé. - Ne le sois pas.

De quelles vidéos parles-tu ?

Les vidéos de formation que nous regardons tous,

ils sont anciens et dépassés

sur les procédures policières les plus actuelles.

Ils ont vraiment besoin d’être mis à jour.

C'est une excellente idée.

On dirait que tu viens de te porter volontaire, Boot.

Je veux un plan d’action complet

d'ici la fin de la journée.

- C'est une fête. - Hé, Laura.

Merci d'être venu. - Tu plaisantes ?

Qui n’aime pas une affaire sur le dark web ?

Lopez est sur le point de s'en prendre à mon invité dans la boîte.

Super. Allons voir.

Nolan, tu veux participer à ça ?

Oh, bien sûr que oui, mais appelle-moi.

Je suis disponible si quelqu'un se présente.

Ouais. - Merci les gars.

- Au revoir. - Au revoir.

Salut tout le monde.

Rich Rowley ici avec un autre épisode

de « Survivre dans les rues ».

Pour rappel, la vidéo d'aujourd'hui compte

vers votre formation professionnelle continue.

Aujourd'hui, nous allons discuter des recherches de pat

et entrer en vigueur lorsque cela sera approprié,

et pour nous aider à démontrer,

nous avons l'aide de ma charmante petite amie, Tawny.

Dis bonjour à tout le monde, Tawny.

Maintenant, vous vous demandez peut-être :

Rich, qui dois-je chercher ?

Dois-je vraiment fouiller quelqu'un comme Tawny ?

Eh bien, laissez-moi vous dire.

Tout le monde ! Vous fouillez tout le monde.

Les statistiques montrent qu'un policier sur quatre

tué en service est une conséquence directe

d'une recherche de pat médiocre ou d'aucune recherche de pat du tout.

Cette vidéo de caméra embarquée provient du Nouveau-Mexique.

Et laissez-moi vous donner un avertissement honnête.

C'est assez graphique.

Ne pas regarder en présence d'enfants.

Non ! Ah ! Le sang ! Le sang !

Ah ! C'est l'enfer !

Ne laissez pas cela vous arriver.

J'ai été embauché sur un site Web de tâches.

Je veux dire, normalement, je suis payé pour réparer un évier.

ou emmener un lézard chez un vétérinaire.

Ce type, il m'offre 1 000 $ en crypto

juste pour transmettre un message,

et je pensais que le message était une farce.

Donc tu sais que c'est un gars qui t'a embauché.

Non, non, je suppose.

Tout s'est fait par email.

Pas de noms. - OK.

Voici ton téléphone.

J'aurai besoin que tu m'envoies un e-mail

toute votre correspondance et votre permission

pour que le FBI puisse suivre le paiement cryptographique.

Voici ma carte. - Ouais, bien sûr.

Si notre mystérieux hacker est bon,

ce seront des impasses.

Je dois essayer.

Sommes-nous sûrs que ce n’est pas une farce ?

Oh, c'est réel.

L'équipe de cybercriminalité a failli faire un salto arrière en voyant cela.

C'est une liste de fournisseurs, alias des assassins,

au choix, en fonction de votre situation géographique,

tous utilisant des pseudonymes, bien sûr.

Nous venons avec une formation de combat approfondie,

à la fois à distance et au corps à corps.

Cela signifie que nous pouvons garantir que le travail sera fait

efficacement et sans complications.

Au cours de la seule année écoulée,

nous avons exécuté 16 coups réussis.

Preuve photographique fournie sur demande.

D'ACCORD.

Qu'en est-il des clients et des cibles ?

Les clients utilisent également des pseudonymes,

ils ne seront donc pas faciles à trouver,

mais nous avons une liste préliminaire de cibles

et nous coordonnons nos actions avec les lois locales dans tout le pays.

Il y a une demi-douzaine de personnes que vous devez avertir ici à Los Angeles.

Espérons qu'ils auront une idée de qui pourrait vouloir leur mort.

Je suis riche, chérie.

La liste des gens qui souhaitent ma mort est plus longue que ton bras.

Certainement pas.

Je suis indétestable. Sérieusement.

Les mecs veulent être moi. Les nanas veulent me faire.

Pas cette nana.

Alors tu penses que ton petit ami t'a draguée ?

L'un d'eux, ouais.

Combien de petits amis as-tu ?

Un seul à Los Angeles et un à New York.

Mon sugar daddy à Miami, il est super gentil, quand même,

et, genre, vraiment vieux.

Parfois, il m'envoie de l'argent deux fois dans la même journée.

parce qu'il oublie qu'il l'a déjà fait.

Donc je ne pense pas que ce soit lui.

Hé, Smitty, tu as une seconde ?

Je ne sais pas, mon fils. Le temps, c'est de l'argent.

Alors, qu'est-ce que tu penses ?

Avez-vous vu l’une des vidéos de formation récemment ?

Dernièrement ? Chaque année.

C'est mieux que de suivre 40 heures de CPT par an.

Alors, que pensez-vous des vidéos de Rowley ?

J'ai vu les 200 vidéos de Rich Rowley

Au moins deux fois. Ce type est une légende.

Que Dieu ait son âme.

- Alors tu les trouves précieux ? - Non.

C'est juste pour que la ville puisse dire que tu es formé,

donc quand vous êtes poursuivi en justice, ils n'ont pas à payer.

Donc, pour les recherches de pat, par exemple,

si ses techniques ne fonctionnent pas, que faites-vous

quand tu dois fouiller quelqu'un ?

Je fais ce que j'ai appris en grandissant.

Chacun a sa propre méthode

en fonction de la station à laquelle ils ont commencé.

Et si ces méthodes n’étaient pas sûres ?

Hm.

Qu'avons-nous obtenu ?

Identification de l'un de nos tueurs à gages, Greg Davis, 35 ans,

une tournée en Irak avant de devenir

un entrepreneur militaire privé.

J'ai choisi la voie de l'assassin il y a deux ans.

Définition de mortel. - Faisons-le.

Monsieur, rentrez dans votre appartement.

Attends une minute. Reviens.

Prends la porte. Il y a un corps à l'intérieur.

Clair!

Oh.

Je pensais que tu avais dit qu'il était une sorte de tueur à gages ?

Il l'est. Il l'était.

Il ressemble plus à une cible pour moi.

Aria et moi avons rompu il y a quelques mois.

Je n'étais pas prêt à être papa.

- Alors tu savais qu'elle était enceinte ? - Ouais, ouais.

Je ne voulais tout simplement pas m'en occuper.

Écoute, je sais que je suis un connard ou quoi que ce soit, mais je--

J'ai dit à Aria que nous avions 21 ans. Nous sommes tous les deux encore à l'école.

Cela n’a aucun sens pour nous d’être parents.

Et qu'a-t-elle dit à cela ?

Qu'elle le découvrirait toute seule.

Lui as-tu parlé au cours des trois dernières semaines ?

Non, mec, elle était super en colère contre moi.

Comme si elle m'avait bloqué sur ses deux comptes.

C'est comme ça que j'ai su qu'elle était sérieuse.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Elle a plusieurs comptes ?

Ouais, tu sais, comme si elle en avait un public

que tout le monde peut voir,

mais elle en a aussi un privé qui

seuls ses amis proches la suivaient.

Sa sœur n'a pas mentionné qu'Aria avait deux comptes.

- Mm-mm. - Taylor ?

Ouais, bien sûr que non.

La famille d'Aria est vraiment très critique.

C'est pour cela qu'elle a créé ce compte en premier lieu.

Ils ont paniqué quand ils ont entendu parler du bébé.

Comment ça, flippé ?

Eh bien, elle était comme un génie.

J'ai sauté la deuxième année et je suis allé à l'université à 17 ans,

mais elle était tout simplement très bouleversée

par la pression de celui-ci.

Et ses parents détestaient qu’elle sorte avec moi.

Alors, quand ils ont découvert l'existence du bébé, ils sont devenus fous.

Je lui ai dit qu'elle détruisait sa vie,

mais elle était si heureuse d'être enceinte.

Je sais que j'ai fait une erreur en n'étant pas là pour elle,

mais je ne ferais jamais, jamais de mal à Aria.

Je l'aime.

Merci.

Merci.

Le TID indique que la température corporelle détermine l'heure du décès

il y a entre 30 minutes et une heure.

- On l'a raté de peu. - Des empreintes digitales ?

Beaucoup, mais je suppose que c'est un tueur avec ce niveau

d'expertise portait des gants.

Un tueur à gages assassiné après que son site Web a été piraté.

Je pense qu’il est prudent de supposer que A a conduit à B.

Ce qui veut dire que c'est soit

l'administrateur du site nettoie--

Ou alors nous craignions de retourner le tueur à gages pour les atteindre.

Comment un client saurait-il que les forces de l'ordre

tu es arrivé sur le site si vite ?

Je ne sais pas, mais ils ne gaspillent clairement pas.

à tout moment, nous ne devrions donc pas le faire non plus.

Les gars, je vais aller de l'avant et le dire.

Ce jeu d'assassin est un meurtre.

Allez. Non.

C'est comme ça que les flics font à la télé.

- Oh non. - Que fait Heather ici ?

Je sais.

C'est un plaisir de vous revoir, messieurs les officiers.

Heather m'a appelé.

Elle veut défendre l'histoire d'Aria.

N'est-ce pas génial ?

C'est un crochet tellement captivant maintenant.

Vous avez perdu votre sœur et vous vous battez pour sauver la sienne.

Des sœurs qui aident d’autres sœurs, littéralement.

Euh, tu dois partir tout de suite.

Taylor veut que je sois ici.

Ce n'est pas elle qui commande. C'est moi qui commande.

Wallace, pourriez-vous nous aider à escorter cette femme, s'il vous plaît.

Merci.

Appelle-moi quand tu auras fini.

Je suis désolé.

Je pensais qu'elle pourrait aider, tu sais ?

Quelqu'un pourrait entendre son émission et appeler pour lui donner un tuyau.

Écoute, je sais que tu essaies tout ce que tu peux,

mais vous devez nous faire confiance.

OK, nous déciderons si et quand il sera temps d'ouvrir une ligne d'assistance.

OK. Je suis désolé.

C'est bon.

Écoute, euh, nous avons parlé au petit ami d'Aria,

et nous vérifions toujours son alibi,

mais jusqu'à présent, tout ce qu'il nous a dit

a été sauvegardé par les données du téléphone.

Abel a dit que ta famille n'était pas heureuse

qu'Aria était enceinte.

Mes parents étaient très contrariés.

Et vous ?

Je suis d'accord avec eux.

Le génie limite d'Aria.

Elle avait un avenir si brillant.

Pourquoi voudrait-elle tout gâcher en ayant un enfant ?

Et puis elle a commencé à parler de sauter les études supérieures,

alors je lui ai dit qu'elle gâchait sa vie.

C'est à ce moment-là qu'elle a arrêté de me rappeler.

Si quelque chose lui est arrivé, c'est ma faute.

Compris. Merci.

Cyber a débloqué un autre tueur à gages en utilisant son portefeuille crypto.

Danny Feng,

briseur de jambes pour les Triades le jour,

tueur à gages de nuit.

Sa carte de crédit a été utilisée dans le même bar

depuis quelques heures. - Allons-y.

C'est lui. Danny Feng.

Désolé. Pas d'anglais.

Police de Los Angeles. Attendez un peu.

Contrôle, demande d'unités supplémentaires pour appréhender un suspect.

LAPD bouge. Bougez, bougez !

Homme asiatique, fin trentaine, veste en cuir, jean bleu.

- Bouge, bouge. - Bouge, écarte-toi.

Excusez-nous. Montez. - Bougez, bougez, bougez.

LAPD, bougez. - Écartez-vous.

Mets-toi à genoux.

Entrelacez vos doigts derrière votre tête.

Oh mon Dieu!

7-Adam-15 demande une unité RA pour une victime d'ADW.

Pas conscient.

Ouais, uh-huh. Ouais. Ouais.

Notre unité de lutte contre la criminalité informatique appréciera

Si vous pouvez m'aider, merci.

J'ai terminé ma révision des vidéos de formation.

Comme vous le verrez, les matériaux manquent cruellement.

Ils ne reflètent aucun des changements actuels

dans les méthodes et le protocole,

et sans véritable orientation, tout le monde est obligé de se débrouiller

avec leurs propres solutions.

- C'est complet. - Merci, monsieur.

À la fin, vous trouverez une proposition formelle.

Avec votre approbation, je le soumettrai pour examen.

- Ce n'est pas une bonne idée. - Euh, monsieur ?

Il n’y a rien de plus lent que la bureaucratie du LAPD.

Pensez-vous que Rich Rowley a demandé la permission ?

D'après ce que je sais, il a installé une caméra

et j'ai commencé à m'améliorer.

Alors, mets-toi au travail.

Oui Monsieur.

Mets-toi à genoux.

Entrelacez vos doigts derrière votre tête.

Oh mon Dieu!

J'ai quelque chose.

C'est Malvado. - Tu es sûr ?

Je suis positif.

Son visage est gravé dans ma mémoire.

Il est bien trop intelligent pour vendre ses services sur un site Web,

même si c'est le dark web.

Ce qui signifie qu'il était un frappeur embauché pour nettoyer le désordre.

- Ouais, mais embauché par qui ? - J'ai des nouvelles.

Nous aussi. Notre tueur à gages s'appelle Malvado.

Bon sang, le retirer de la table serait majeur.

Quelles sont vos nouvelles ?

Cyber écrémé dans la liste des clients

de nos deux assassins morts,

et ils ont un client en commun,

quelqu'un nommé ShadowStrike.

Et vous pensez que ce ShadowStrike

a engagé Malvado pour couvrir ses traces ?

- Exactement. - Une idée de qui est ShadowStrike ?

Non, mais nous avons réussi à le relier à un troisième tueur à gages.

ou frapper le couple--

les assassins russes, Nadia et Igor.

Les agents les ont arrêtés il y a dix minutes à Koreatown.

Mon partenaire et moi sommes tous deux d’anciens militaires.

Nous avons été kidnappés, torturés et isolés pendant des semaines.

Nous avons l'endurance et la force

pour résister même aux tactiques d’interrogatoire les plus brutales.

Nous n'avons tué personne, je le jure !

Nous étions – nous étions en train de mener une arnaque,

pour arnaquer les gens désespérés.

Nous avons dit au client qu'il devait payer la moitié à l'avance en Bitcoin,

et puis on les fantôme. Je m'appelle Zack.

Je viens littéralement de Cleveland. - Et Nadia ?

Quoi, tu veux dire Kailey ?

Nous avons grandi dans le même quartier.

Oh, attends, est-ce qu'elle fait toujours l'accent ?

Oh mon Dieu.

Étais-je censé faire l'accent ?

Bon sang, Zack.

Quoi qu'il en soit, je ne te dis toujours rien.

sans une sorte d’accord d’immunité.

Nous traquons un vrai tueur à gages qui élimine les tueurs à gages

que ShadowStrike a utilisé.

Je vous garantis que vous obtiendrez une meilleure offre

si vous nous aidez maintenant, plutôt qu'après un autre meurtre.

ShadowStrike a pris contact il y a six mois.

Il voulait qu'on tue quelqu'un à Ojai,

mais il a tout de suite vu à travers notre arnaque,

nous n'avons donc jamais eu plus d'informations que cela.

Je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles.

J'ai fini.

Je ne peux pas recouper une seule transaction Bitcoin supplémentaire.

Je vois des chiffres à chaque fois que je ferme les yeux.

- Tu veux boire un verre ? - Oui. Merci.

Hé, tu as réussi à convaincre Miles de rejoindre l'équipe de flag football ?

Non.

J'ai même menacé de mettre une page bleue.

- Oh, allez. - Quoi ?

Le jeu est important pour moi.

C'est vrai, tout est une question de jeu

et certainement pas à propos de vos problèmes.

Waouh. Tu es toujours obligé de me taquiner ?

On ne peut pas juste traîner ensemble comme les gars ?

Je déteste vous le dire, mais je ne fais pas partie de ces gars-là.

Tu es une fille, et les filles veulent des ragots.

Alors dis-moi tout, qu'est-ce qui se passe entre toi et Lucy ?

Honnêtement, je ne sais pas.

Je veux dire, elle passe l'examen de sergent.

Alors vous deux, vous pouvez vous remettre ensemble ?

Non, c'est une bonne décision pour sa carrière,

mais oui, c'est arrivé.

Puis-je vous donner un petit conseil ?

- Puis-je t'arrêter ? - Non.

Aucune chance en enfer.

Cette fille est la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.

Et si tu parviens d'une manière ou d'une autre à la reconquérir

après tout ce que tu lui as fait subir, eh bien, tu ferais mieux de dire

une prière de gratitude chaque soir avant de se coucher.

- Compris. - Santé.

Santé.

Est-ce qu'on peut regarder le match ? - Oui.

Livraison le jour même pour la victoire.

Oh, tu as fait un peu de shopping.

J'ai remplacé tout le matériel de football que tu as pris,

alors maintenant je suis de retour sur la bonne voie pour te botter le cul sur le terrain.

Je vois.

J'ai peut-être aussi reçu quelques articles non essentiels

parce que prendre soin de soi n'est jamais égoïste, tu sais ?

Droite.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Malvado est de retour.

Il a tué un suspect que nous essayions d’arrêter aujourd’hui.

S'il vous plaît, dites-moi que c'est une tentative désespérée

pour me mettre dans la tête avant le match de demain.

Ce n'est pas le cas.

Eh bien, nous avons toujours su qu'il y avait une possibilité

il reviendrait. - Ouais.

Mais il n’a aucune raison de nous poursuivre,

à moins que vous ne l'attrapiez, et qu'il utilise cela pour nous influencer.

Nous traverserons ce pont quand nous y arriverons.

En attendant, nous sommes tous dans le même bateau.

Célina, je--

J'ai l'impression que je te dois des excuses.

Moi ? Pourquoi ?

Pour avoir même écouté ce podcast en premier lieu.

Je sais que lorsqu'il s'agit de survivants

et--et les familles que Heather Marie

ce n'est pas le plus respectueux, et j'en suis désolé.

C'est bon.

Personnellement, je ne comprends pas l’attrait des vrais crimes,

mais je comprends pourquoi c'est populaire.

La narration est convaincante,

et, je veux dire, il y a eu des cas non résolus

qui ont reçu une attention bien nécessaire parce qu'ils étaient

ramené à la lumière.

Bien sûr, mais je veux dire, vous savez,

Où est la frontière entre le divertissement et l’exploitation ?

Oh, l'ordonnance du tribunal concernant le compte d'Aria est arrivée.

Ouah, OK.

Je comprends pourquoi elle le cachait à sa famille.

La fille aime faire la fête. - Ouais.

Y a-t-il des DM ?

Euh, ouais.

Elle envoyait un message à une femme qui lui a proposé

un endroit où séjourner, Greta Wooston.

Oui, elle a un profil sur les réseaux sociaux.

Beaucoup de messages ici sur l'aide

femmes enceintes en crise.

Tu veux passer chez elle ?

Maintenant ? OK.

Euh, laisse-moi juste me changer.

- Lucy. - Ouais ?

- Merci d'avoir dit ça. - Ouais.

- Puis-je vous aider ? - Oui, madame.

Je suis l'agent Chen. Voici l'agent Juarez.

Nous sommes désolés de vous déranger si tard dans la nuit,

mais nous essayons de retrouver une femme disparue, Aria Griffin.

Nous comprenons que vous avez discuté

lui louer une chambre ?

Oh, oui, je me souviens d'Aria.

Vous dites qu'elle a disparu ?

Cette pauvre fille.

- Est-ce qu'elle a fini par emménager ? - Non.

Nous en avons parlé, mais elle était en conflit

à propos du fait de rester si proche de son ex.

Elle voulait se libérer de la négativité de sa famille.

Elle avait l'impression qu'elle ne pouvait pas faire ça à Los Angeles.

A-t-elle dit où elle comptait aller ?

Euh, au nord, Santa Barbara.

J'aimerais pouvoir être plus utile.

C'est d'accord.

Écoutez, si vous pensez à autre chose, appelez-nous.

La famille d'Aria est désespérée de la retrouver.

Je dirai une prière pour eux.

As-tu remarqué la serviette ?

Non, mais j'ai compris qu'elle ne voulait pas de nous.

pour voir l'intérieur de la maison.

Et la serviette ?

Ces taches avaient vraiment l'air d'un vomi de bébé,

et l'odeur était réelle.

Tu penses qu'Aria est là et que Greta la couvre ?

Ou le bébé est là et Aria est partie.

- Parti comme mort ? - Ouais.

OK, eh bien, devrions-nous appeler et obtenir un mandat ?

Je ne pense pas que nous ayons le temps.

Je crains que si Greta a le bébé d'Aria,

elle va faire quelque chose de drastique.

Alors pourquoi ne pas faire semblant de faire le tour du pâté de maisons,

et nous reviendrons et ferons l'entrée ?

Mmm-hmm.

Tout ira bien, petit.

Tout ira bien.

Tu es mon ange,

et le Protecteur ne laissera pas les forces des ténèbres

t'éloigner de moi.

Je vais juste t'emmener voir ma cousine Glynis.

OK ? Elle comprendra que tu es mon cadeau,

et elle ne jugera pas les épreuves

que j'ai traversé pour t'avoir.

D'accord ? D'accord.

Mais que faire de ta mère ?

Je déteste tellement te donner du lait maternisé,

mais nous ne pouvons pas l'emmener avec nous, alors...

Les liens qui unissent doivent être coupés.

OK, les renforts arrivent. Dans cinq minutes.

Très bien, je vais faire le tour par derrière,

trouve un moyen d'entrer pendant que tu la distrais.

OK, sois prudent.

Ouais, toi aussi.

Non!

Chut, chut, chut, chut.

Non ! Reste loin de moi !

Ne t'inquiète pas, maman. OK ?

Nous faisons simplement ce qui est le mieux pour le bébé.

Non!

- Chut, chut. - Au secours ! Au secours !

Aide-moi!

Je suis là ! - Chut.

Quelqu'un m'aide ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

Aide-moi!

Elle vient vers toi.

Couteau, poche arrière gauche.

Je passe par la porte arrière.

Que veux-tu?

Je suis désolé, madame, j'ai complètement oublié

pour remplir une fiche de contact pour vous.

C'est une procédure standard.

Toutes mes informations sont en ligne.

Je suis sûr que ce sera assez facile pour vous de l'obtenir.

Où est ton partenaire ?

Euh, elle fait du porte-à-porte, elle cherche à voir

si l'un de vos voisins a parlé à Aria récemment.

Hé, ouais, elle se dirige vers toi,

et je suis enfermé dehors.

J'entends du bruit venant du sous-sol.

Je vais descendre pour enquêter. - Non.

Aïe!

S'il vous plaît aidez-moi!

Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.

Nous sommes censés être ensemble.

Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne le ferai pas.

J'ai attendu trop longtemps.

Je ne le ferai pas.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé, petit.

C'est leur faute. C'est...

- Greta, lâche le couteau. - Non.

Non, je ne te laisserai pas me l'enlever !

Elle est à moi ! - Je ne veux pas la prendre.

OK, je veux juste m'assurer qu'elle va bien.

Lâche le couteau. - Menteuse ! Jézabel !

Greta, lâche ce couteau, ou je vais devoir te tirer dessus.

Oh mon Dieu!

Merci!

Merci.

- Est-ce qu'elle va bien ? - Oui. Elles vont toutes les deux bien.

Merci. Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Tu peux entrer.

Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me voir en ce moment.

Tu étais la première personne qu'elle a demandée.

- Vraiment ? - Mm-hmm.

Ouais. Entre.

Je suis vraiment désolé.

Êtes-vous ok?

Tout va bien. Je vais bien.

Ce n'est pas grave si tu n'es pas bien.

Je reviens tout de suite, et ensuite nous pourrons sortir d'ici.

- Ouais. - OK ?

Je ne peux pas te laisser seul une seconde.

Ouais, c'est moi, un problème avec un grand T.

Greta a donc survécu à l’opération.

Je peux presque comprendre intellectuellement comment quelqu'un

peut être tellement endommagé psychologiquement,

mais, je veux dire, émotionnellement, juste... c'est quoi ce bordel ?

Je sais.

Écoute, je suis juste content que tu ailles bien.

Pensez-vous que quelqu'un remarquerait

et si je n'allais pas au match plus tard ?

Tu as littéralement sauté par la fenêtre

pour sauver un bébé d'une Mère Teresa meurtrière.

OK, si quelqu'un vous pose un problème à propos de

le match de flag football, je vais--

Je vais les renseigner.

Merci.

Bradford.

J'arrive tout de suite.

Nous avons identifié notre homme qui ciblait les tueurs à gages.

- OK. - Je reviens.

Ouais.

♪ Je m'inquiète pour les enfants ♪

♪ Je leur ai dit de se connecter ♪

Je viens de recevoir le nouveau fer à repasser, les gars.

Fabriqué à la main en titane par des orphelins en Birmanie.

Cette chose peut lancer une balle dans l’espace.

Mitch Yancy, enfant du fonds fiduciaire

avec tous les privilèges que vous pouvez imaginer.

Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il a réussi à grandir

dans une machine à griefs 24h/24 et 7j/7.

Toujours la victime, rien n'est jamais de sa faute,

et la liste des personnes qu'il a payé pour tuer le montre...

un rival en affaires, une ex-petite amie

qui l'a embarrassé devant son père,

et notre victime d'Ojai,

une petite vieille dame qui a littéralement eu le malheur

d'avoir déposé une plainte auprès de la police lorsqu'il a percuté sa voiture

avec sa Bentley sur une place de parking.

- Il a l'air d'une pêche. - Mm.

Vous savez, en fin de compte,

Malvado verra Mitch comme un fil conducteur

il doit couper.

Eh bien, nous savons qu'il est bon avec une arme longue.

Tu es notre sniper. Où te positionnerais-tu ?

Là-haut, de l'autre côté du club.

Allons-nous?

Donnez-nous trois minutes, puis envoyez les unités

pour accueillir Mitch.

Malvado, montre-nous ces mains !

D'accord, d'accord.

Ne faisons rien de stupide.

Poursuite à pied, suspect Malvado

habillé en golfeur, en direction du club-house.

Renvoyez-le.

- Ouah ! - Allez, allez, allez !

- Fais attention à toi, mec. - Sois prudent.

La police arrive !

Sors. Vas-y.

C'est fini !

Mets-toi à plat ventre maintenant !

Merci encore pour l'aide.

Hé, t'aider m'a aidé, c'est ma façon préférée

donner un coup de main.

Déjouer une opération de tueur à gages sur le dark web

tout en attrapant un tueur à gages en série ?

Je ne sais pas.

Je pense que nous devons trouver un meilleur nom pour cela.

Je suppose que le FBI a déjà démantelé

le site Web et toutes les tentatives pour le ramener ?

Non, le site Web est toujours opérationnel.

Les demandes arrivent de partout dans le pays,

mais au lieu de parler à des assassins entraînés,

ils parlent à des agents fédéraux qui sont

suivre leurs adresses IP.

Un bon moyen d'éliminer les problèmes de la société

la plupart des membres homicides.

Exactement.

Euh, nous n'avons toujours pas pu identifier

le pirate informatique qui a contacté Tim, mais nous vous ferons savoir si--

quand nous le faisons.

À plus. Salut.

Hé.

Je ne sais pas pour vous, mais je pense

on peut sans risque dire que c'est une victoire aujourd'hui.

Et c'est la seule victoire que tu auras,

parce que le LAFD va vous écraser sur ce terrain.

Oh, ta femme est plutôt courageuse de dire des conneries.

à l'intérieur de notre maison.

Oui, elle l'est, ce qui rendra tout cela encore plus doux.

quand nous les détruirons plus tard.

- Oh, pas question. - On se voit là-bas.

À bientôt.

Malvado est vraiment mort ?

Ouais.

C'est fini.

Alors que des milliers d’entre vous ont apprécié Rich Rowley

vidéos de formation au fil des décennies,

Je suis fier d'annoncer un nouveau format

de vidéos qui abordent les problèmes actuels du monde réel

qui reflètent les changements en cours

dans les procédures policières en cours.

C'est « Derrière le badge ».

C'est déjà bien mieux que les vidéos de Rich Rowley.

« Avantages et inconvénients de la surveillance des trottoirs », « Désescalade »

« Quand faire appel à des psychiatres ? »

ce sont de bons sujets. - Je suis content que vous les aimiez.

Parce que je veux que vous donniez votre avis sur chaque scénario.

Avec plaisir.

Comment payez-vous tout cela ?

En tant que roi du budget de la patrouille, j'avais quelques dollars

J'ai pu me passer de ce que j'avais mis de côté.

Ce n'est pas grand chose.

Mais je peux totalement y arriver. - Écoute, tu es une recrue.

La plupart des policiers expérimentés rejetteront tout ce que vous avez à dire.

C’est pourquoi je me considère davantage comme un producteur.

Tu vas être la star.

Ouais ? Et pourquoi ferais-je ça ?

Accord.

Officier Juarez, félicitations.

J'ai entendu dire que tu avais trouvé Aria Griffin et son bébé.

Aucun commentaire.

Je veux que vous sachiez, membres de la famille

des deux autres victimes de l'officier Chambers

ont accepté d'être interrogés sur l'affaire.

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir être là ?

pour représenter ta sœur,

aider à garder vivante la mémoire de Blanca ?

Tu sais, j'emporte Blanca avec moi partout où je vais.

Son souvenir me rappelle de toujours essayer de faire ce qui est juste,

donc je n'ai pas besoin de ton aide pour le maintenir en vie.

Cela ressemble à un non.

Ouais, Heather, c'est non.

♪ Quoi de neuf ? ♪

♪ J'en ai assez pour tout le monde ♪

♪ J'en ai assez pour tout le monde ♪

♪ J'en ai assez pour tout le monde ♪

♪ Je suis le grand papa, ne me regarde pas ♪

♪ Entraînez-vous malgré la douleur, je suis un athlète ♪

♪ Maintenant, je dirige le jeu comme une compétition d'athlétisme ♪

♪ J'ai toujours un pli sur ma veste ♪

Vous sentez-vous bien d'être sur la touche ?

pour celui-ci ?

Oh, c'est là que je sens que je peux le plus aider l'équipe.

Homme intelligent.

Très bien, QB, c'est presque l'heure du match.

- Tu me sembles familier. - Cooper Manning.

Oh, mon Dieu, oui, tu l'es.

Êtes-vous ici pour le match ? - Cooper est notre entraîneur principal.

Tu pensais que Miles était le seul sonneur que j'amenais ?

Très bien, tout le monde, allons-y.

Très bien, écoutez, écoutez.

Je veux que tu te concentres sur une chose aujourd’hui.

Il y aura un moment où chacun de nous

va être testé.

Aujourd’hui, chaque jeu, chaque prise, chaque drapeau est un test.

Nous sommes prêts.

Et ce n'est pas parce que Wesley est l'arbitre que

On a ça dans le sac. Il n'acceptera pas de pots-de-vin.

J'ai tout essayé.

Très bien, les gars, c'est l'heure du jeu !

En termes de stratégie, nous avons des problèmes de match-up

à travers le champ.

Les pompiers, ils sont plus rapides que nous

en couverture.

Ils sont plus grands que nous devant.

Nous allons devoir faire quelques trucs de diversion,

appel de jeu intelligent.

En fait, donne-lui simplement le ballon.

Ouais, c'est ça la pièce. C'est ça la pièce.

Police de Los Angeles ! - Police de Los Angeles !

Très bien, juste un rappel.

Il s'agit d'un jeu convivial et sans contact.

Nous sommes juste ici pour nous amuser un peu, d'accord ?

- Et les détruire. - Ouais.

Très bien, LAPD sur trois.

Un deux trois.

Police de Los Angeles !

Allons-y!

♪ Oh, oh, hé, oh ! ♪

Omaha bleu 47 ! Prêt !

♪ Ouais, on est de retour dans les affaires, on est de retour ♪

♪ Tout le monde est là et nous faisons ça ♪

Oh ! Ouah ! Ouah ! Ouah !

Ouah ! Ouah !

♪ On commence juste, allez, ouais ♪

♪ J'ai tout l'équipage ♪

♪ Et nous faisons couler tout ce qui est nouveau ♪

Ouah ! Je peux faire ça toute la journée, bébé.

Whoa, ho. Allez.

Ça va être une longue journée, chérie.

J'espère que tu t'es étiré !

♪ Quatre, trois, deux, un, ça va être amusant ♪

Ouah !

Ouais!

♪ Allez, fais-le ♪

♪ Nous allons passer le meilleur moment de notre vie ♪

♪ Alors lève les mains si tu te sens bien ♪

♪ Comptons à rebours, quatre, trois, deux, un ♪

♪ Ça va être amusant ♪

Bon travail, chérie.

♪ Ouais, on s'amuse juste ♪

♪ Nous allons passer le meilleur moment de notre vie ♪

Oui!

♪ Alors lève les mains si tu te sens bien ♪

♪ Comptons à rebours, quatre, trois, deux, un ♪

♪ Ça va être amusant ♪

♪ Nous sommes venus pour faire la fête ♪

♪ Je fais ça pour m'amuser ♪

Allez! Allez! Allez!

- Ouah ! - Ouah !

Ouais!

Très bien, monsieur. Très bien, monsieur.

Très agréable.

Eh bien, c'était amusant.

Vous aviez un athlète pratiquement professionnel dans votre équipe.

C’est un avantage injuste.

Oh, allez, personne n’aime les mauvais perdants.

Hé, moi et les perdants n'existons pas

dans la même phrase.

À mes yeux, tu es toujours un gagnant.

Sauf aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous vous avons complètement détruit.

♪ Quatre, trois, deux, un, ça va être amusant ♪

Bon sang.