Original subtitles

SIDE STORY OF FOX VOLANT [Adaptare dup� romanul lui Jin Yong]

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Marvellous @Viki.com

Exist� un anumit tip de oameni �n aceast� lume.

Ei au dreptate �i m�ndrie �n vene.

Nu se tem de moarte.

Virtutea lor este f�r� egal.

Doar un astfel de om poate fi un erou.

Po�i g�si cu adev�rat un astfel de erou �n aceast� lume?

Cine a fost?

A fost tat�l t�u.

Hu Yidao.

HU YIDAO, EROUL DIN LIAODONG

Era ceva ce tat�l t�u obi�nuia s� spun�.

�Hu este numele meu de familie.

Jur s�-i omor pe to�i cei care fac lucruri rele

cu o lovitur� de cu�it.�

De aceea i s-a dat numele de Hu Yidao*.

(*Yidao �nseamn� o lovitur� de cu�it �n chinez�)

�n urm� cu 13 ani, p�rin�ii t�i te-au adus �napoi

�n locul de ba�tin� pentru a le aduce respect str�mo�ilor t�i.

Du�manii lor au aflat cur�nd despre �ntoarcerea ta.

To�i du�manii lor s-au adunat la Hanul Batong.

HANUL BATONG

Eroul Hu era un mare artist �n arte mar�iale.

A reu�it s� lupte �mpotriva celorlal�i 100 de arti�ti mar�iali

�i i-a �nvins pe to�i du�manii s�i.

Ei nu au fost pe m�sura lui.

Atunci a dat peste cel mai puternic rival al s�u.

Invincibilul Buddha cu Fa�� de Aur.

BUDDHA CU FA�� DE AUR, MIAO RENFENG Miao Renfeng.

Eu sunt Miao Renfeng.

Sunt aici pentru a ��i cere �ndrumarea.

Eu sunt Tian Guinong.

- Am fost... - E�ti invincibilul Buddha cu Fa�� de Aur.

C�PETENIA SECTEI TIANLONG E�ti deja cel mai bun din lume.

Nu ai nevoie de ajutorul meu.

Nu sunt cel mai bun din lume

�nainte de a ajunge s� m� lupt cu tine.

Am�ndoi erau cei mai buni arti�ti mar�iali din lumea artelor mar�iale.

Urmau s� aib� cea mai important� confruntare din via�a lor

la micul han.

Pl�nsul copilului t�u

trebuie s�-�i fi distras aten�ia.

Ar trebui s� te ocupi mai �nt�i de copilul t�u.

Putem oric�nd s� ne �nt�lnim �ntr-o alt� zi.

Tat�l t�u a crezut

c� Miao Renfeng era o persoan� cinstit�.

TAT�L SPIRITUAL AL LUI HU FEI, PING SI De aceea, dup� ce te-ai vindecat de boal�,

au decis s� �in� un duel de arte mar�iale pe Muntele Cang

pentru a afla cine era mai bun dintre cei doi.

Lupta a durat cinci zile �i cinci nop�i

�i nu s-a putut decide un c�tig�tor.

Am�ndoi erau arti�ti mar�iali remarcabili.

Dup� o lupt� de c�teva zile,

au reu�it s� memoreze abilit��ile �i tehnicile celuilalt.

�n ultima zi a luptei,

�i-au schimbat armele �nainte de a continua confruntarea.

Tat�l t�u a preluat tehnicile de sabie ale lui Miao,

iar acesta l-a �nv��at �n schimb pe

adversarul s�u tehnicile de sabie ale lui Hu.

Cine a c�tigat confruntarea?

P�rin�ii t�i au murit pe Muntele Cang.

Miao Renfeng a fost cel care i-a ucis pe p�rin�ii mei.

~ EPISODUL 1 ~

FORT�REA�A SHANG

Trebuie s� fii rapid �i ferm.

Trebuie s� r�zbuni moartea tat�lui t�u,

a�a c� trebuie s� munce�ti mai mult pentru

a-�i des�v�r�i abilit��ile �n artele mar�iale.

B�TR�NA DOAMN� A FORT�RE�EI SHANG, B�TR�NA DOAMN� SHANG Din nou!

T�BLIA R�POSATULUI SO�, SHANG JIANMING

Jianming,

e vremea s� te r�zbuni.

T�BLIA R�POSATULUI SO�, SHANG JIANMING

Hu Yidao. Coloana mare!

Miao Renfeng. Iazul str�mb!

[Miao Renfeng]

Cine e acolo?

T�N�RUL ST�P�N AL FORT�RE�EI SHANG, SHANG BAOZHEN

Iste�ule... Ai fost foarte agil mai devreme.

Am v�zut toate aceste trucuri

c�nd m� jucam de-a v-a�i ascunselea c�nd eram copil.

C�nd erai copil? Ai crescut acum?

T�N�RUL HU FEI

Bine�n�eles c� da. Am 13 ani anul acesta.

M� consider un artist mar�ial iscusit.

FIICA LUI MA XINGKONG DE LA DIVIZIA ESCORTELOR

FEIMA Bine. Un artist mar�ial iscusit.

MA CHUNHUA S� vedem c�t de bine te descurci.

DIVIZIA ESCORTELOR

CONDUC�TORUL DIVIZIEI ESCORTELOR FEIMA, MA XINGKONG

F�-o acum.

�nt�iul st�p�n nu este �nc� aici.

Ce e �n neregul� cu asta?

Cum putem l�sa s� ne scape aceast� �ans� perfect�?

Nu putem face nimic �nainte ca �nt�iul st�p�n s� fie aici.

Ma Xingkong este �i el un priceput artist �n arte mar�iale.

Am trimis porumbelul voiajor,

dar nu �tiu dac� �nt�iul st�p�n l-a primit deja.

De c�t timp e�ti aici?

De ce te compor�i at�t de secretos?

Uite cine vorbe�te.

De ce te deranjezi s� te lup�i cu el?

S-ar putea s� nu fii �n stare s� c�tigi �mpotriva mea.

Tic�losule, o s� te bat.

E�ti un om �n toat� firea. Nu ar trebui s� nec�je�ti un copil.

�NT�IUL SENIOR AL DIVIZIEI ESCORTELOR FEIMA, XU ZHENG

Nu voi avea mil� de tine dac� vei continua s� faci asta.

�nc� nu �tim cine e cel care batjocore�te.

Tic�losule!

��i dau doar o aten�ionare din curtoazie.

Crezi c� maestrul te va l�sa s� scapi

dac� afl� c� tu l-ai �nv��at astea?

Te provoc s� m� p�r�ti.

Eu...

Fei, vino aici.

Repede.

Al patrulea unchi.

S� mergem.

Tat�, chiar trebuie s� plec�m prin ploaie?

N�t�ngo.

Va trebui s� le d�m o compensa�ie dup� ce se termin� perioada de escort�.

Iar noi ne-am luat deja dou� zile libere. �nc� plou�.

Chiar dac� cineva supravegheaz� tr�sura noastr� de escort�,

nu ne va supraveghea pe ploaie.

Dac� plec�m acum, �i vom putea prinde cu garda jos.

�mpacheteaz�-�i lucrurile acum.

Tu vei sta cu ochii pe ei, iar eu voi c�tiga ceva timp.

De c�te ori trebuie s�-�i spun asta?

Nu dezv�lui tehnicile familiei noastre.

Doar m� distram cu Chunhua.

Nu po�i face nici asta. Te-ar putea costa via�a.

E�ti prea mic s� cuno�ti cruzimea lumii artelor mar�iale.

Ai uitat de asta? De asta se teme cel mai mult escorta Ma.

L-a orbit pe tipul care a �ncercat s� fure tehnici ultima dat�.

Pentru mine nu are sens s� fur tehnici de la Chunhua

- acum c� ea se ofer� s� m� �nve�e... - Tot nu pricepi?

Eu...

Al patrulea unchi. �mi pare r�u, e vina mea.

Te rog, nu te �nfuria pe mine.

�ntr-o zi, vei �n�elege ce vrea s� spun� al patrulea unchi.

Al patrulea unchi...

Domni��. �mi pare r�u.

Las�-m� s� te cur��.

Ce faci, nenorocitule?

Opre�te-te acum sau ��i tai m�inile.

Cum ai putut s� m� love�ti? �i tu m-ai �njurat.

Eu? Un nenorocit?

B�ie�i, veni�i s� v� uita�i. Uita�i-v� la aceast� domni��.

Nu numai c� m-a lovit, dar m-a �i �njurat.

Nu am vrut s� fac asta.

Tu e�ti singurul care �tie dac� ai vrut sau nu.

Eu nu m� cert niciodat� cu femeile �i am fost doar amabil cu tine.

Oricum a� privi lucrurile, nu pare s� fi f�cut-o dinadins.

Tocmai.

�ncerci s�-l batjocore�ti?

Hai s� mergem.

Ping Fei.

Ce faci?

Te-am l�sat singur pentru o vreme

�i ai intrat din nou �n bucluc.

C�nd e�ti departe de cas�,

nu ar trebui s� te por�i batjocoritor.

Ai avut noroc c� ai dat peste un om bun ca mine.

Vrei s�-mi spui ceva?

A fost doar o ne�n�elegere. A fost doar o ne�n�elegere.

C�nd e�ti bun cu ceilal�i,

�i ceilal�i vor fi buni cu tine.

E prea t�n�r� ca s� �tie ceva, a�a c� te rog s� o ier�i.

Pleac� de aici.

- Proteja�i tr�sura de escort�. - Proteja�i tr�sura de escort�.

Proteja�i tr�sura de escort�. Repede!

Numele meu este Yan Ji.

Eroule, tu trebuie s� fii Ma Xingkong,

Pumnul Invincibil.

M� simt m�gulit, dar nu merit complimentul.

Au trecut c�teva zile de c�nd am m�ncat ultima dat�.

Poate eroul Ma s� ne dea ceva de m�ncare?

St�p�ne, mul�umesc pentru complimente.

- Xu Zheng, d�-i 5.000 de taleri. - Da.

5.000 de taleri?

M� iei drept un cer�etor?

Sunt at�tea tr�suri de escort� aici.

Valoreaz� cel pu�in 300.000 de taleri.

O s� iau jum�tate

�i ��i las steagul diviziei tale de escort�.

Asta nu ne va face pe niciunul dintre noi s� ne facem de r�s.

Nu te pot opri dac� vrei s�-�i pui via�a �n joc.

Jum�tate?

Asta pare mai mult un act de r�zbunare dec�t o t�lh�rie.

Chiar sunt at�t de mul�i oameni care �mi poart� pic�?

M� �ntreb unde se afl� fort�rea�a ta din mun�i.

Nu e treaba ta.

�ncerci s� scrii o carte din asta?

- Fra�ilor. Aduce�i caii. - Da!

- Aduce�i caii. - Da!

Maestre, sunt o band�.

Stai cu ochii pe ei. M� ocup eu de asta.

Dac� a�a stau lucrurile,

nu ar trebui s�-�i deranjezi discipolii.

Tu vei face ce te pricepi �i vei escorta tr�surile,

�n vreme ce eu voi face ce m� pricep �i te voi pr�da.

Ne vom face fiecare treaba noastr�.

Poftim. Suntem doar noi doi acum.

Am�ndoi. Merge�i �n lateral.

Ai grij�, maestre.

Te rog, lumineaz�-m�.

Prive�te �i �nva��.

Po�i �nv��a doar dintr-o lupt� real� �n care lupt�torii �i pun via�a �n joc.

Loviturile lui Yan Ji par ciudate.

Nu-mi pot da seama din ce sect� face parte.

Cu toate acestea, se pare c� practic� doar trei tehnici.

Trei tehnici nu sunt multe, dar sunt mai mult dec�t de ajuns dac� sunt bune.

Uit�-te la cele trei tehnici pe care le folose�te

�i uit�-te la c�te tehnici de pumn Ma Xingkong a fost nevoit s� foloseasc�.

De la Pumnul St�p�nirii, Pumnul P�m�ntului,

Pumnii Tigrului �i Cocorului �i Cele 18 Lovituri Tan.

- Tat�! - Maestre!

- Maestre! - Tat�!

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� pl�te�ti datoria de karma a str�mo�ului t�u.

Trebuie s�-�i pui via�a �n joc

dac� vrei s� m�n�nci.

Fra�ilor, scoate�i steagul diviziei de escorte.

Da!

- Maestre. - Ap�r� tr�sura de escort� orice ar fi.

Da!

Ce faci? Nu mai fii b�g�re�.

Al patrulea unchi, nu sunt b�g�re�.

N-ai v�zut?

Au venit preg�ti�i.

Nici m�car escorta Ma nu a fost pe m�sura lor.

Vei fi ucis dac� te duci.

Nu-i l�sa niciodat� s� scoat� steagul.

Da, tat�.

Ping Fei.

Chunhua, e�ti �n regul�?

Treze�te-te!

Cine este b�ie�a�ul �sta?

Trebuie s� te opui �ntotdeauna nedrept��ilor.

Grozav.

Las�-m� s� te ajut s�-�i g�se�ti moartea.

Ping Fei!

D�-l jos.

Mam�, cine e acela?

El este Miao Renfeng.

Omor��i-l!

Tinere, e�ti �n regul�?

- E�ti �n regul�? - Sunt bine.

S� mergem.

E�ti t�lhar acum?

Eroule Miao, eu...

Jur c� nu am �tiut c� e�ti tu.

Unde este copilul?

Copilul?

Ce copil?

Copilul eroului Hu.

Jur pe Zeu.

Nu am habar unde s-a dus copilul.

Am fost acolo doar ca s� v�d ce face.

I-am prescris �i ni�te leacuri.

�sta a fost singurul lucru pe care l-am f�cut.

De unde ai �nv��at Pumnul Hu?

L-am... L-am salvat pe acel copil.

St�p�nul Hu a fost recunosc�tor pentru ceea ce am f�cut �i m-a �nv��at trei tehnici,

ca s� le pot folosi pentru propria ap�rare.

Ai v�zut �i tu.

�tiu doar cele trei tehnici.

Jur pe Zeu c� spun adev�rul.

Nu ar trebui s� mai folose�ti niciodat� Pumnul lui Hu,

pentru c� nu e treaba ta s� �l folose�ti.

Te voi ucide dac� �l mai folose�ti vreodat�.

Pleac�.

Eroule Miao, te rog, r�m�i.

Dac� nu ar fi fost eroul Miao,

Divizia Escortelor Feima ar fi suferit o mare pierdere.

�i nimeni nu ar mai fi �ndr�znit s� petreac� o noapte la mine acas�.

Ai salvat dou� familii.

Te rog s� vii cu mine �n sala de zi. Las�-m� s� te

servesc cu un ceai fierbinte �n semn de recuno�tin��.

Nu-i nevoie. Trebuie s� plec.

Eroule Miao, e�ti un artist mar�ial f�r� egal,

dar trebuie s� te g�nde�ti �i la calul t�u.

Ce faci dac� se r�ne�te calul t�u �i �i pierde via�a �n timpul c�l�toriei?

F�r� �ndoial�, ��i va �ngreuna drumul.

Dac� nu te deranjeaz�, po�i lua unul dintre caii Fort�re�ei Shang.

Nu-�i face griji, eroule Miao. Nu-�i dau calul meu pe degeaba.

�i-l �mprumut.

Mul�umesc.

Eroule Miao, acesta este cel mai iute cal din Fort�rea�a Shang.

Miao Renfeng.

�nchide u�a.

Ce s-a �nt�mplat?

Ia un loc.

�tii cine este tipul care te-a salvat adineauri?

Cine?

- El este Miao Renfeng. - El este eroul Miao?

Nu �tiam c� eroul Miao e un artist mar�ial at�t de bun.

C�nd voi cre�te, vreau s� fiu �i eu un mare erou ca el.

Tic�los mic!

El nu este un erou.

Al patrulea unchi, dar a salvat Divizia Escortelor �i pe Chunhua.

Ba chiar l-a r�nit pe Yan Ji.

Cum ar putea fi un tip r�u?

Sunt la fel de r�i.

Niciunul dintre ei nu e bun.

Miao Renfeng a fost cel care l-a ucis pe tat�l t�u.

Ce?

- Chiar el a fost? - Da, el.

Pe atunci, Miao Renfeng a complotat cu Yan Ji �i b�ie�ii lui.

Au otr�vit armele �i i-au ucis pe p�rin�ii t�i.

Asta e r�u. S-a �nt�mplat ceva m�re�.

Miao Renfeng i-a ucis pe eroul Hu �i pe doamna Hu.

O s� ne nimiceasc� pe to�i.

Trebuie... Trebuie s� plec�m acum.

Asta nu-i cu putin��.

De ce nu?

A otr�vit sabia �i l-a ucis pe eroul Hu �n timp ce era distras.

Nici doamna Hu nu a reu�it s� scape de moarte.

Nu mai sta a�a. S� mergem.

S� mergem �nainte s� fie prea t�rziu! �mpacheteaz�-�i lucrurile acum.

- �mpacheteaz�-�i lucrurile acum. - �n regul�.

MANUSCRISUL PUMNULUI �I SABIEI

Trebuie s� iau manuscrisul sabiei �i s� i-l predau lui Miao Renfeng.

Doar atunci pot fi cru�at.

D�-mi drumul. D�-mi drumul sau te voi ucide!

D�-mi manuscrisul sabiei.

Nu �i-l voi da, indiferent de pre�.

Atunci, vei muri.

�n ultimii 10 ani, te-am �inut ascuns.

�i-am dat un nume nou, Ping Fei,

�i nu �i-am permis s�-�i ar��i abilit��ile �n artele mar�iale �n fa�a altora.

Am f�cut asta doar pentru c� sper c� �ntr-o zi

vei reu�i s� recape�i manuscrisul sabiei al familiei Hu �i s� �l exersezi bine,

astfel �nc�t s� te po�i r�zbuna.

TR�IE�TE F�R� RU�INE

B�tr�n� doamn� Shang, i-am spus camaradului meu s� trimit� argintul pe drum.

Poftim.

O s� m� �nt�lnesc cu ei dup� ce �mi revin dup� rana mea.

Eroule Ma, e�ti r�nit.

Le-am spus oamenilor mei s� preg�teasc� o odaie,

ca s� te po�i �ntrema aici.

Am practicat artele mar�iale toat� via�a mea

�i am pierdut �n fa�a unui t�lhar f�r� nume.

Iat� leacul!

Mi-e prea ru�ine s� m� numesc din nou escort�.

Dar asta nu este �n �ntregime o idee rea.

Dup� asta, m� voi �ntoarce acas� pentru a m� retrage.

M-am sim�it nespus de tulburat� de ceea ce s-a �nt�mplat la fort�rea��.

Nu. Asta nu are nimic de-a face cu doamna.

O s� te r�spl�tesc cu argint.

Nu o voi l�sa pe doamna s� cheltuiasc� f�r� rost.

Te rog s� nu faci asta.

Fiul meu ar fi mai mult dec�t fericit

dac� eroul Ma ar putea sta c�teva zile.

Fiul meu este foarte interesat de artele mar�iale.

Ar fi o onoare pentru noi dac� eroul Ma

l-ar putea �nv��a c�teva lucruri.

Eu sunt doar un artist mar�ial amator. Doamn�, m� faci s� m� simt m�gulit.

E�ti prea modest.

Zhen'er! Vino aici.

Vino s�-l cuno�ti pe eroul Ma.

Eroule Ma, eu sunt Shang Baozhen.

M� bucur s� te cunosc.

Maestre, c�nd vom pleca?

Nu m� pot �ndura s� o refuz pe doamna.

- Hai s� st�m aici c�teva zile. - Sigur.

Bine. Face�i cuno�tin�� cu b�tr�na doamn� �i t�n�rul st�p�n.

- B�tr�n� doamn�. Tinere st�p�n. - B�tr�n� doamn�. T�n�rul st�p�n.

St�p�ne, las�-m� s� te conduc �n odaie ca s� te odihne�ti pu�in.

Sigur.

Doamn�, voi pleca.

Pe aici, te rog.

Mam�, las�-m� s� te duc �n odaia ta s� te odihne�ti.

Cine este?

Yichen, Regele Otr�vurilor, locuie�te aici?

Cine e�ti tu?

Miao Renfeng.

Te rog, spune-i c� am fost aici.

A fost invincibilul Buddha cu Fa�� de Aur, Miao Renfeng.

Maestrul o ajut� pe sora mar�ial� s� se recupereze.

Nu se vede cu nimeni acum.

A�a este.

- Frate Miao. - Frate Hu.

Am tocmit un vraci.

Fierbe asta cu ap�.

Am fost mereu �n disput� cu Curtea Qing.

Am fost c�utat de c�tre dreg�torie �n ultimii ani.

�i totu�i, nu au putut g�si unde m� ascundeam.

�n cele din urm�, i-au ucis pe fratele meu �i pe so�ia lui.

Shang Jianming.

E un artist �n arte mar�iale,

dar �ntotdeauna abuzeaz� de puterea sa.

Trebuie s�-l omor.

L-am decapitat pe Shang Jianming...

cu tehnicile de sabie ale lui Miao.

Atunci, po�i considera c� te-ai r�zbunat.

FORT�REA�A SHANG

Pe aici, te rog.

Erou Ma, ��i mul�umesc foarte mult.

S� continu�m cu lec�ia doar dup� ce ��i vei fi revenit?

�ntotdeauna am grij� s� r�spl�tesc bun�tatea primit�.

��i mul�umesc c� m-ai l�sat �n fort�rea�� �i c� ai avut grij� de mine.

Bine�n�eles, trebuie s� fac tot ce pot pentru a-mi ar�ta recuno�tin�a.

Dup� cum spune proverbul, nu exist� zi f�r� o singur� replic�.

Pot s� a�tept, dar nu vreau s� afecteze

viitorul tinerei genera�ii.

Fiul meu este destul de �ncet.

Te rog s� ai grij� de el, eroule Ma.

Ce s-a �nt�mplat?

Din nou.

Se pare c� fiul dumneata va fi un bun discipol

pentru o sect� vestit�.

Ne sim�im m�guli�i, eroule Ma.

Nu �tie nimic despre artele mar�iale.

Tehnica pe care tocmai a folosit-o

este probabil o evolu�ie a tehnicii de palm� a sectei Bagua.

Este f�r' de putin�� pentru el s� reu�easc� asta f�r� o �ndrumare potrivit�.

El doar a copiat ceea ce au f�cut al�ii.

�n�eleg.

Mam�, m� cau�i?

Ai ar�tat din gre�eal� tehnica familiei noastre?

Ai uitat ce �i-am spus?

Nu se poate a�a ceva.

�ine minte. El este Regele Pumnului Invincibil.

El cunoa�te toate tehnicile de pumn din lume.

S-ar putea s� nu fie un artist mar�ial la fel de bun ca cei din sectele vestite,

dar nu scap� nimic din ceea ce vede.

Am ar�tat doar pu�in din Palma Bagua.

Cu toate acestea, el a observat-o.

A �tiut ce este.

Ce facem acum?

E �n regul�.

Sunt lucruri despre care ar trebui s� ne l�murim mai devreme sau mai t�rziu.

Presupun c� e�ti de acord cu ceea ce am spus, nu?

Da, mam�.

Ar trebui s� ne facem prieteni, nu du�mani.

Ar trebui s� l�s�m �n trecut tot ce s-a �nt�mplat �ntre noi �i familia Ma.

- Nu trebuie s�... - Bine. Cum ai putut spune asta?

Ai uitat cum a murit tat�l t�u?

Bine�n�eles c� nu am uitat.

�n genunchi.

Am f�cut o gre�eal�.

La urma urmei, familia Ma este du�manul nostru.

Trebuie s� m� r�zbun pe ei.

Chiar a�a?

E vina mea.

Am fost un fiu �ngrozitor.

Tat�, uite.

[Miao Renfeng]

[Hu Yidao]

Oh, nu. Am c�zut �n capcana lor.

�mpacheteaz�-�i lucrurile acum. Vom pleca �ndat�.

Ce-i asta?

E o poveste lung�.

S� mergem acum.

T�BLIA R�POSATULUI SO�, SHANG JIANMING

Mam�, misiva e aici.

Cum r�m�ne cu lucrurile pe care �i-am spus s� le preg�te�ti?

Da, sunt preg�tite.

Zeul �i va binecuv�nta �ntotdeauna pe oamenii harnici.

�n sf�r�it a venit ziua asta.

Mam�, suntem doar noi doi.

Crezi c� putem rezolva asta?

Nu-�i face griji.

�i-am spus s� trimi�i misivele pentru c� ceream ajutorul.

M� simt mult mai sigur� acum c� am primit acest r�spuns.

�ngenuncheaz� �n fa�a tat�lui t�u.

Mul�ume�te-i Zeului.

Am reu�it s�-l �in pe Ma Xingkong �n preajm�.

�i Miao Renfeng va fi aici foarte cur�nd.

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Marvellous @Viki.com

SIDE STORY OF FOX VOLANT [Adaptare dup� romanul lui Jin Yong]

Via�a trece pe l�ng� noi �ntr-o clipit�

�i inima de griji �mi este ticsit�

Oare ce va fi �n urm�toarea clipit�?

M�car visarea s� ne fie �mplinit�

Ce ne-aduce laolalt�?

De ce ne e calea separat�?

Dragoste sau ur�, �n cuvinte n-o voi cuprinde toat�

Trec�nd prin iernile vie�ii ce ne-a fost dat�

L�s�nd �n urm� visarea ne-mplinit�

�in�nd totul �n inima-mi ticsit�

Dragostea dureaz� doar o clipit�

Pentru cine s�-mi las vremea risipit�

C�nd via�a de datorii e n�p�dit�

S� uit�m g�ndurile �n ast� clip� nevie�uit�