Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,622 --> 00:01:04,922
Our Worry is finishing strongly,
2
00:01:05,022 --> 00:01:06,762
followed then by Crucible Cross.
3
00:01:06,862 --> 00:01:08,602
They swing into
the home straight now...
4
00:01:08,702 --> 00:01:10,362
-Go, boy!
- Street Car's still clear.
5
00:01:10,462 --> 00:01:11,802
- Our Worry answering...
- Yeah, come on!
6
00:01:11,902 --> 00:01:14,003
Out like a train from
Jeopardy and Crucible Cross.
7
00:01:14,103 --> 00:01:16,643
But Street Car! Street Car
wins the tight race.
8
00:01:16,743 --> 00:01:18,443
- Of course it fuckin' is!
- Our Worry in second.
9
00:01:18,543 --> 00:01:20,243
Jeopardy in third,
followed then by Crucible...
10
00:01:32,625 --> 00:01:35,225
I don't want trouble.
11
00:01:37,785 --> 00:01:40,646
Huh! Jesus fucking...
You get the fuck out of my way!
12
00:01:43,426 --> 00:01:44,366
Arggh!
13
00:01:44,466 --> 00:01:46,006
Amory, stop! I just...
14
00:01:46,106 --> 00:01:47,646
Stop!
15
00:01:49,147 --> 00:01:51,487
-I'll fuckin' kill you!
-Mate, listen! Here!
16
00:01:51,587 --> 00:01:53,247
Ugh!
17
00:02:29,351 --> 00:02:30,731
Is this another
witness statement
18
00:02:30,831 --> 00:02:32,211
or is this an interview?
19
00:02:32,311 --> 00:02:33,611
Interview.
20
00:02:33,711 --> 00:02:36,352
I want to speak
to my client right now.
21
00:02:38,512 --> 00:02:40,092
OK.
22
00:02:40,192 --> 00:02:42,332
Mate, uh, sorry,
I gotta fly solo on this one.
23
00:02:42,432 --> 00:02:45,353
It's just... it's just the rules.
You're a witness.
24
00:03:06,595 --> 00:03:08,375
Thanks, mate. See you soon.
25
00:03:08,475 --> 00:03:10,956
Ohh!
26
00:03:11,956 --> 00:03:13,656
It's going
straight to the honour wall,
27
00:03:13,756 --> 00:03:15,736
right next to
my 80-centimetre fish.
28
00:03:18,036 --> 00:03:19,417
G'day, Vern.
29
00:03:19,517 --> 00:03:21,137
Hey, Marty.
30
00:03:21,237 --> 00:03:23,237
Levi.
31
00:03:44,399 --> 00:03:47,320
Mandy, why did
Jasper pull the car over?
32
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
You appear to be
fighting him off.
33
00:03:55,601 --> 00:03:57,601
Would you agree?
34
00:03:59,121 --> 00:04:01,121
No comment.
35
00:04:09,402 --> 00:04:11,402
Did he threaten to harm you?
36
00:04:12,402 --> 00:04:13,503
No comment.
37
00:04:13,603 --> 00:04:15,223
Did Jasper make
sexual advances towards you?
38
00:04:15,323 --> 00:04:16,543
My client's
already told you
39
00:04:16,643 --> 00:04:18,103
that she can't
remember anything.
40
00:04:18,203 --> 00:04:19,423
You know the rules, Nick.
41
00:04:19,523 --> 00:04:21,523
Don't give me
reason to remove you.
42
00:04:22,844 --> 00:04:25,164
No comment.
43
00:05:05,488 --> 00:05:07,508
- I...
- Oh, they're beautiful.
44
00:05:07,608 --> 00:05:09,069
- Thank you.
- They're from Hummingbird.
45
00:05:09,169 --> 00:05:11,469
I mean, the leaves are.
The bush is full of it.
46
00:05:11,569 --> 00:05:13,569
- It's...
- Oh.
47
00:05:13,969 --> 00:05:16,209
- Can I come in?
- Oh, of course!
48
00:05:23,530 --> 00:05:25,350
Oh, Denise, you're not working?
49
00:05:25,450 --> 00:05:28,091
Oh, just to keep my mind off...
50
00:05:29,171 --> 00:05:31,191
Well, have you heard
any more from the police?
51
00:05:31,291 --> 00:05:33,991
I know they're talking
to Marty Scarsden's girlfriend.
52
00:05:34,091 --> 00:05:36,672
Apparently, she was in the house
when Jasper was murdered.
53
00:05:36,772 --> 00:05:38,312
I know Mandy. She's lovely.
54
00:05:38,412 --> 00:05:40,112
I doubt she'd have
anything to do with it.
55
00:05:40,212 --> 00:05:43,132
They're not questioning
anybody else.
56
00:05:46,813 --> 00:05:50,033
Um, Denise, I'd love...
57
00:05:50,133 --> 00:05:52,473
...to do something for Jasper,
58
00:05:52,573 --> 00:05:54,794
a memorial service
at Hummingbird.
59
00:05:54,894 --> 00:05:56,394
He just... He loved it
there so much.
60
00:05:56,494 --> 00:05:58,494
No, I can't.
61
00:05:59,334 --> 00:06:01,514
I just, um...
62
00:06:01,614 --> 00:06:04,675
Oh, no, I just...
OK, OK, OK. It's alright.
63
00:06:07,775 --> 00:06:10,075
Sasha's mum said
that she saw Mandy
64
00:06:10,175 --> 00:06:11,956
go into the cop shop
with a detective.
65
00:06:12,056 --> 00:06:14,676
Uh, you can tell Sasha's mum
there's nothing to worry about.
66
00:06:14,776 --> 00:06:16,676
Yeah, let's clean those fingers.
67
00:06:16,776 --> 00:06:18,596
It's the murder, isn't it?
68
00:06:18,696 --> 00:06:20,837
Um, alright.
69
00:06:20,937 --> 00:06:22,517
They said that
a woman was helping.
70
00:06:22,617 --> 00:06:23,917
Is that Mandy?
71
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
Alright, fella, let's go.
72
00:06:26,017 --> 00:06:28,517
-Yeah, hey, I know. OK.
-Mama!
73
00:06:32,218 --> 00:06:33,998
-Are they charging you?
-No.
74
00:06:34,098 --> 00:06:36,598
They'll likely
have more questions.
75
00:06:36,698 --> 00:06:38,399
Mandy, can we have another word?
76
00:06:38,499 --> 00:06:41,679
Seriously, mate, you've
taken up enough of her time.
77
00:06:41,779 --> 00:06:43,859
I've just received
your blood test results.
78
00:06:44,859 --> 00:06:46,999
Do you want to do this
privately or...
79
00:06:47,099 --> 00:06:49,560
Uh, Martin can come.
80
00:06:49,660 --> 00:06:50,680
Well...
81
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
I'll get a copy of that
when you're done.
82
00:06:58,741 --> 00:07:00,741
- Take a seat.
- Yeah.
83
00:07:02,541 --> 00:07:05,842
Mama!
84
00:07:08,582 --> 00:07:11,042
OK. Do you
want to go for a walk?
85
00:07:11,142 --> 00:07:13,142
Yeah, go for a wander.
86
00:07:15,023 --> 00:07:16,403
Your blood test shows
87
00:07:16,503 --> 00:07:19,023
significant levels
of flunitrazepam.
88
00:07:20,583 --> 00:07:22,583
Rohypnol.
89
00:07:23,143 --> 00:07:25,144
The date-rape drug?
90
00:07:27,744 --> 00:07:29,524
The medical
examination found
91
00:07:29,624 --> 00:07:32,124
there was no indication
of sexual assault.
92
00:07:32,224 --> 00:07:35,425
But somebody
obviously planned to.
93
00:07:37,425 --> 00:07:39,365
So what happens now?
94
00:07:39,465 --> 00:07:43,086
Well, we'll be looking at this
as a criminal assault matter
95
00:07:43,186 --> 00:07:45,246
separate from
the Speight business.
96
00:07:45,346 --> 00:07:47,346
But it could be
connected, right?
97
00:07:48,106 --> 00:07:49,886
Did you find any drugs
at Jasper's place?
98
00:07:49,986 --> 00:07:52,227
You know I can't answer that.
99
00:08:15,789 --> 00:08:17,790
Thanks.
100
00:08:23,230 --> 00:08:25,350
You know, I haven't
seen Jasper in years.
101
00:08:26,911 --> 00:08:28,851
Who knows what kind
of bloke he was?
102
00:08:28,951 --> 00:08:32,151
He was funny, lovely.
103
00:08:33,151 --> 00:08:34,531
Well, his ex said
he was depressed.
104
00:08:34,631 --> 00:08:36,632
It wasn't him.
105
00:08:37,672 --> 00:08:40,952
Unless you think I killed him
in some drug-fuelled rage.
106
00:08:43,192 --> 00:08:45,253
Hey.
107
00:08:45,353 --> 00:08:47,013
Do you want
to get out of Silver?
108
00:08:47,113 --> 00:08:49,733
Maybe we find a place
in Longton?
109
00:08:49,833 --> 00:08:52,793
And just convince
Detective Waalitj I'm guilty?
110
00:08:57,714 --> 00:09:00,954
Well, did anyone else at
Hummingbird give you a drink?
111
00:09:01,954 --> 00:09:05,155
I don't know. It's all a blur.
112
00:09:07,755 --> 00:09:10,135
I have to go back there.
113
00:09:10,235 --> 00:09:12,136
No, Jay Jay was no help.
114
00:09:12,236 --> 00:09:14,676
Well, I want to see
if I can remember something.
115
00:09:16,156 --> 00:09:18,156
Hey...
116
00:09:18,636 --> 00:09:21,257
...you know Jasper did
the accounts at the Breakwater?
117
00:09:21,357 --> 00:09:22,657
So?
118
00:09:22,757 --> 00:09:25,957
Plenty of young women and
party drugs at a backpackers'.
119
00:09:39,679 --> 00:09:41,679
Autopsy report's back.
120
00:09:43,159 --> 00:09:44,939
Size and shape of the wound
121
00:09:45,039 --> 00:09:47,059
is consistent
with a small kitchen knife,
122
00:09:47,159 --> 00:09:49,160
blade about 10 centimetres.
123
00:09:49,880 --> 00:09:52,660
- So not the one she was holding?
- Mm-hm.
124
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
One we haven't found yet.
125
00:10:18,843 --> 00:10:20,343
Right,
you stay for one second.
126
00:10:20,443 --> 00:10:24,003
I'm gonna get the rest of
your stuff ready for Kiera.
127
00:10:25,084 --> 00:10:28,164
OK, we need snacks...
128
00:10:39,685 --> 00:10:41,185
G'day.
129
00:10:41,285 --> 00:10:42,506
How can I help?
130
00:10:42,606 --> 00:10:44,506
I'm Aunty Josie.
131
00:10:44,606 --> 00:10:46,346
OK.
132
00:10:46,446 --> 00:10:48,586
Your Uncle Vern's better half.
133
00:10:48,686 --> 00:10:49,986
So I've been asking around,
134
00:10:50,086 --> 00:10:51,507
found out where
you were staying.
135
00:10:51,607 --> 00:10:55,507
Well, it is good to finally
see you in the flesh.
136
00:10:55,607 --> 00:10:57,307
You must be Mandy.
137
00:10:57,407 --> 00:10:58,787
Yeah, great to meet you.
138
00:10:58,887 --> 00:11:00,748
Good to meet you.
Kaya wandjoo.
139
00:11:00,848 --> 00:11:02,388
Come for lunch. Today.
140
00:11:02,488 --> 00:11:04,948
Here is the address,
in case you've forgotten.
141
00:11:05,048 --> 00:11:06,868
I'll expect you
about one o'clock, OK?
142
00:11:06,968 --> 00:11:09,669
- Great. See you then.
- Hooroo!
143
00:11:12,289 --> 00:11:13,949
She seems nice.
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Yeah. Um... Oh, jeez.
145
00:11:15,609 --> 00:11:17,709
Gotta get to the backpackers'
before they all leave for work.
146
00:11:17,809 --> 00:11:19,190
See you at lunch?
147
00:11:19,290 --> 00:11:21,470
Uh, yeah, I'll...
I'll see how I go.
148
00:11:21,570 --> 00:11:23,570
- OK.
- OK.
149
00:11:32,051 --> 00:11:33,431
A bowline is probably
150
00:11:33,531 --> 00:11:35,671
one of the oldest knots
in the world.
151
00:11:35,771 --> 00:11:37,792
Up through the loop,
around the back,
152
00:11:37,892 --> 00:11:39,432
back through the loop...
153
00:11:39,532 --> 00:11:40,832
And I tell you what -
154
00:11:40,932 --> 00:11:43,032
the more pressure you put on it,
the stronger it'll get.
155
00:11:43,132 --> 00:11:45,132
It's the, uh...
the king of knots, mate.
156
00:11:46,133 --> 00:11:47,673
Alrighty, you have a go.
157
00:11:47,773 --> 00:11:49,893
See if you were
paying attention.
158
00:11:52,653 --> 00:11:54,974
Your dad make it
to work this week?
159
00:12:03,694 --> 00:12:05,755
- Hey, how'd you go?
-Fucked.
160
00:12:05,855 --> 00:12:09,795
Ashton's paying bugger-all
and I've gotta double my catch.
161
00:12:09,895 --> 00:12:11,435
Don't let Fisheries
hear that, mate.
162
00:12:11,535 --> 00:12:13,676
Oh, they know
all about it, mate.
163
00:12:13,776 --> 00:12:15,676
Slip 'em a couple
of crays and a 50.
164
00:12:15,776 --> 00:12:17,756
-Ahh.
-"Quota? What quota?"
165
00:12:17,856 --> 00:12:20,796
Yeah, well, I guess
there has to be some benefit
166
00:12:20,896 --> 00:12:22,637
to living in
the arse end of the world.
167
00:12:36,018 --> 00:12:38,078
Come on.
We're gonna play. Yes.
168
00:12:39,698 --> 00:12:40,919
Morning.
169
00:12:41,019 --> 00:12:43,779
Um, I...I can't
take him anymore.
170
00:12:44,779 --> 00:12:45,959
Sorry?
171
00:12:46,059 --> 00:12:47,639
Yeah, I don't...
I don't have room.
172
00:12:47,739 --> 00:12:50,200
You had room yesterday.
173
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
The other mums
looked you up.
174
00:12:53,940 --> 00:12:56,800
You were caught up with that
mass-murder priest in Riversend.
175
00:12:56,900 --> 00:12:58,841
And now there's a murder here
that you're involved in.
176
00:12:58,941 --> 00:13:00,761
I'm not involved.
177
00:13:00,861 --> 00:13:02,721
And I don't like
your bloke either.
178
00:13:02,821 --> 00:13:04,281
What?!
179
00:13:04,381 --> 00:13:06,521
Sorry.
180
00:13:06,621 --> 00:13:10,062
You know what? I...
I already paid you for today.
181
00:13:13,382 --> 00:13:15,462
'Bye, Liam! Have a good day.
182
00:13:20,943 --> 00:13:23,523
I am being reasonable.
That's cheap.
183
00:13:23,623 --> 00:13:26,244
Most people would ask
for a lot more, Tyson.
184
00:13:26,344 --> 00:13:29,704
The lookout. Sure, wherever.
See you there.
185
00:13:31,104 --> 00:13:32,604
Found some work?
186
00:13:32,704 --> 00:13:35,165
No. Still looking.
187
00:13:35,265 --> 00:13:37,285
- Cops were asking about you.
- Oh, yeah.
188
00:13:37,385 --> 00:13:39,725
- Well, thanks for the alibi.
- Hmph!
189
00:13:39,825 --> 00:13:42,125
- We good?
- Yeah.
190
00:13:42,225 --> 00:13:44,346
See you around,
Mr Not Famous Man.
191
00:14:05,068 --> 00:14:07,068
Thanks, man.
I'll see you soon.
192
00:14:11,029 --> 00:14:13,089
What do you want?
193
00:14:13,189 --> 00:14:15,989
G'day, Harry. You work here?
194
00:14:19,670 --> 00:14:22,290
Uh, must have some
wild parties here, hey?
195
00:14:22,390 --> 00:14:24,490
This fucking guy... Yep.
196
00:14:24,590 --> 00:14:26,870
Had any problem
with drink spiking?
197
00:14:27,870 --> 00:14:29,491
Are you fucking serious?
198
00:14:29,591 --> 00:14:31,251
I'm just wondering
if Jasper ever got involved.
199
00:14:31,351 --> 00:14:34,651
Listen. My old man lost his boat
'cause of what you did.
200
00:14:34,751 --> 00:14:36,751
I don't want to talk to you.
201
00:14:37,551 --> 00:14:38,772
Ever.
202
00:14:44,232 --> 00:14:45,612
Tyson.
203
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
Hey, man, what's up?
204
00:14:47,193 --> 00:14:50,533
That Irish bitch
is trying it on, OK?
205
00:14:50,633 --> 00:14:52,633
I need you
to sort it out for me.
206
00:15:01,354 --> 00:15:03,694
Hey, you mind if
I ask you a couple of questions?
207
00:15:03,794 --> 00:15:05,375
Fuck. Are you a cop?
208
00:15:05,475 --> 00:15:07,515
No. Journo.
209
00:15:08,515 --> 00:15:10,495
And friends with Jasper Speight.
210
00:15:10,595 --> 00:15:12,535
Uh, did you know him?
211
00:15:12,635 --> 00:15:14,256
Yeah.
212
00:15:14,356 --> 00:15:15,816
That was a terrible thing
that happened.
213
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
You know,
he was such a nice guy.
214
00:15:18,516 --> 00:15:21,576
Yeah, he helped us
get a room here, actually.
215
00:15:21,676 --> 00:15:23,137
- Really?
- Yeah.
216
00:15:23,237 --> 00:15:26,937
- Where were you before?
- That, um, Hummingbird place.
217
00:15:28,197 --> 00:15:29,777
What? Not fans?
218
00:15:29,877 --> 00:15:31,257
No, it was, like,
beautiful and all.
219
00:15:31,357 --> 00:15:32,738
We just couldn't
really afford it.
220
00:15:32,838 --> 00:15:34,458
Yeah, and it was
a bit hippie-trippy.
221
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
Yeah, like shrooms.
222
00:15:36,238 --> 00:15:37,938
People hallucinating.
223
00:15:38,038 --> 00:15:40,618
- Yeah.
- It was crazy.
224
00:15:40,718 --> 00:15:43,059
- Right. Huh.
-Yeah.
225
00:15:43,159 --> 00:15:45,339
What about drink spiking?
226
00:15:45,439 --> 00:15:46,859
See anything like that there?
227
00:15:46,959 --> 00:15:48,419
No. No.
228
00:15:48,519 --> 00:15:49,899
But there was that one guy,
229
00:15:49,999 --> 00:15:51,500
you know,
and he gave off weird vibes.
230
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
Oh, yeah,
he was so creepy.
231
00:15:53,200 --> 00:15:56,860
Yeah, he was
a footy player. Um, Garth?
232
00:15:56,960 --> 00:15:59,181
Yeah, he was a bit
of a sleaze one night,
233
00:15:59,281 --> 00:16:02,301
but then Jasper stepped in
and brought us here.
234
00:16:25,163 --> 00:16:27,104
You're amazing
at what you do, babe.
235
00:16:27,204 --> 00:16:28,784
It's a little bit
painful at first,
236
00:16:28,884 --> 00:16:30,424
but once you get in there...
237
00:16:32,084 --> 00:16:35,184
This is the best way to recover
from a torn ACL.
238
00:16:35,284 --> 00:16:37,525
Don't you dare stop, Janine.
239
00:16:39,725 --> 00:16:41,105
So, day by day,
I'm learning
240
00:16:41,205 --> 00:16:43,065
to not react negatively
to challenges
241
00:16:43,165 --> 00:16:46,626
and, um, tame the beast
that was born within.
242
00:16:46,726 --> 00:16:48,466
You know, as they teach us
here at Hummingbird,
243
00:16:48,566 --> 00:16:50,666
if you, uh, face your truths,
244
00:16:50,766 --> 00:16:52,266
it makes you stronger.
245
00:16:52,366 --> 00:16:54,067
So good luck.
246
00:16:54,167 --> 00:16:56,467
Till next time.
247
00:16:56,567 --> 00:16:58,567
Hey, Garth.
248
00:16:59,367 --> 00:17:01,367
Oh, Mandy.
249
00:17:01,927 --> 00:17:03,788
I...I'm sorry about Jasper.
250
00:17:03,888 --> 00:17:05,888
Oh, thanks.
251
00:17:06,648 --> 00:17:08,108
You're... you're here to...?
252
00:17:08,208 --> 00:17:10,068
Try to figure out
what happened the other night.
253
00:17:10,168 --> 00:17:11,589
Right.
254
00:17:11,689 --> 00:17:14,309
I imagine you're
a little bit freaked out
255
00:17:14,409 --> 00:17:16,869
about how Jasper was
after the Gathering.
256
00:17:16,969 --> 00:17:18,969
Yeah, he was keen
for you both to leave.
257
00:17:20,890 --> 00:17:22,890
You OK?
258
00:17:23,370 --> 00:17:25,350
Yeah, yeah.
259
00:17:25,450 --> 00:17:27,310
Uh...
260
00:17:27,410 --> 00:17:29,150
Do you know where Jay Jay is?
261
00:17:29,250 --> 00:17:32,051
Yeah, yeah. Um, last I saw,
she went to the beach.
262
00:17:33,091 --> 00:17:35,451
- OK, thanks.
- It's OK.
263
00:17:36,731 --> 00:17:38,271
Ladies
and gentlemen, boys and girls,
264
00:17:38,371 --> 00:17:40,872
this is one for
the sporting fanatics.
265
00:17:40,972 --> 00:17:44,112
Jennifer 'Jay Jay' Hayes,
former world surfing champion
266
00:17:44,212 --> 00:17:46,672
and also my host
here at the Hummingbird Retreat.
267
00:17:46,772 --> 00:17:49,513
Take me to my cabin.
268
00:17:49,613 --> 00:17:51,613
I'm sorry. Is that...
Is that my view?
269
00:17:52,613 --> 00:17:54,393
-Is what?
- Is that the view?
270
00:17:54,493 --> 00:17:56,033
-Yes, Garth!
-That's incredible!
271
00:17:56,133 --> 00:17:58,274
-Is that gonna be OK?
-I can deal with it.
272
00:18:05,454 --> 00:18:07,455
Mandy!
273
00:18:16,496 --> 00:18:19,516
That last Gathering,
someone spiked my drink.
274
00:18:19,616 --> 00:18:22,496
Oh, Marty mentioned it.
It's just... It's terrible.
275
00:18:24,937 --> 00:18:26,877
We have to lead a class now,
but we're just...
276
00:18:26,977 --> 00:18:28,977
We're so glad you're OK.
277
00:18:29,737 --> 00:18:31,597
Take care.
278
00:18:31,697 --> 00:18:33,698
Thanks.
279
00:18:39,778 --> 00:18:41,678
Ahh, Martin,
there have been rumours
280
00:18:41,778 --> 00:18:43,159
about McGrath for years.
281
00:18:43,259 --> 00:18:44,639
He's a psycho.
282
00:18:44,739 --> 00:18:46,639
He put a bouncer in hospital
a few years back.
283
00:18:46,739 --> 00:18:48,559
- You be careful.
- Thanks, Beth.
284
00:18:48,659 --> 00:18:50,039
I'll keep you updated.
285
00:18:51,940 --> 00:18:54,320
Yep, it's me. Leave a message.
286
00:18:55,540 --> 00:18:57,080
Good thing
you've left Hummingbird.
287
00:18:57,180 --> 00:18:59,680
I think Garth McGrath might
be the one who drugged you.
288
00:18:59,780 --> 00:19:01,001
I shouldn't be long.
289
00:19:02,581 --> 00:19:05,601
Oh, shit, shit.
290
00:19:56,827 --> 00:19:58,807
How's this
for an entourage, hey?
291
00:19:58,907 --> 00:20:01,287
- You good?
- Yeah, I'm going good.
292
00:20:01,387 --> 00:20:04,288
- Both sleep OK?
- Not too much.
293
00:21:45,319 --> 00:21:47,979
It's gonna get hot
as the day warms up,
294
00:21:48,079 --> 00:21:49,779
so if anyone
wants to go for a swim,
295
00:21:49,879 --> 00:21:51,339
I highly recommend it...
296
00:21:51,439 --> 00:21:53,500
That'd be me.
I'm gonna get my towel.
297
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
OK.
298
00:22:39,845 --> 00:22:42,605
OK.
299
00:23:33,211 --> 00:23:34,711
Hey.
300
00:23:34,811 --> 00:23:36,191
You looking for something, mate?
301
00:23:36,291 --> 00:23:39,391
Oh, yeah, I, uh... I thought
this was the meditation hut.
302
00:23:41,292 --> 00:23:43,772
Does it look like
a meditation hut to you?
303
00:23:46,532 --> 00:23:48,532
- I guess not.
- Yeah.
304
00:23:49,252 --> 00:23:51,733
I suppose I got confused.
305
00:23:54,573 --> 00:23:56,573
It happens.
306
00:23:57,093 --> 00:23:58,473
Yeah.
307
00:23:58,573 --> 00:24:00,574
So, um...
308
00:24:01,334 --> 00:24:03,334
...what are you
really looking for?
309
00:24:10,575 --> 00:24:12,775
You're a fucking scumbag.
310
00:24:20,096 --> 00:24:21,916
- Get here!
- What are you doing?
311
00:24:24,456 --> 00:24:26,037
Oh! Ugh!
312
00:24:26,137 --> 00:24:27,477
OK, let's go!
313
00:24:27,577 --> 00:24:29,717
Oh!
314
00:24:29,817 --> 00:24:32,557
Hey? Hey?
315
00:24:32,657 --> 00:24:34,677
Don't you say a fuckin' word!
316
00:24:34,777 --> 00:24:37,478
Hey?!
317
00:24:41,098 --> 00:24:42,598
- Get off!
- Oh!
318
00:24:42,698 --> 00:24:43,678
Arggh!
319
00:24:43,778 --> 00:24:46,939
Oh, fuck! Fuck!
320
00:24:48,099 --> 00:24:50,999
Hey! Hey! Call the cops!
321
00:24:52,579 --> 00:24:53,960
He did it!
322
00:24:54,060 --> 00:24:56,600
Garth drugged Mandy.
It was fuckin' him!
323
00:25:05,741 --> 00:25:07,641
-Shit.
-It's bullshit.
324
00:25:13,822 --> 00:25:15,822
Fuck...
325
00:25:16,782 --> 00:25:19,102
Fuck, fuck.
326
00:25:24,183 --> 00:25:25,843
Oh, fucking hell.
327
00:25:28,743 --> 00:25:30,524
Fuck, Mandy was lucky.
328
00:25:32,304 --> 00:25:34,304
So were those backpackers.
329
00:25:34,944 --> 00:25:36,944
You got their names?
330
00:25:39,265 --> 00:25:41,165
Scotty...
331
00:25:41,265 --> 00:25:43,605
...they said that
Jasper helped them,
332
00:25:43,705 --> 00:25:45,965
that when Garth wouldn't
leave them alone,
333
00:25:46,065 --> 00:25:48,506
Jasper stepped in
and got them out of there.
334
00:25:49,506 --> 00:25:51,786
Just like he looked after Mandy.
335
00:25:54,546 --> 00:25:56,367
I reckon Garth killed him.
336
00:25:56,467 --> 00:25:58,687
Jasper figured out
what he was doing,
337
00:25:58,787 --> 00:26:01,407
realised he drugged Mandy,
confronted him
338
00:26:01,507 --> 00:26:03,867
and Garth killed him.
339
00:26:05,067 --> 00:26:07,068
Leave it with me.
340
00:26:17,469 --> 00:26:19,409
Mandy, hey.
341
00:26:19,509 --> 00:26:20,729
Everything OK?
342
00:26:20,829 --> 00:26:22,449
It is now.
343
00:26:22,549 --> 00:26:25,290
It was Garth McGrath
who drugged you.
344
00:26:25,390 --> 00:26:27,710
I found the drugs
and some Polaroids.
345
00:26:28,710 --> 00:26:32,130
I bet you anything it was him
who murdered Jasper too.
346
00:26:32,230 --> 00:26:34,711
The cops are here.
Scotty's looking into it.
347
00:26:40,231 --> 00:26:41,972
So, um...
348
00:26:42,072 --> 00:26:44,072
...you were right about Jasper.
349
00:26:45,312 --> 00:26:47,012
Maybe now we can
get back to that holiday
350
00:26:47,112 --> 00:26:49,112
we were meant to be having.
351
00:26:50,953 --> 00:26:52,453
Yeah.
352
00:26:52,553 --> 00:26:54,553
Wouldn't that be nice?
353
00:26:55,873 --> 00:26:57,913
Uh, you coming to lunch?
354
00:26:59,433 --> 00:27:01,134
Look, I...I got
a couple of things
355
00:27:01,234 --> 00:27:03,654
to sort out with
the cops, but...
356
00:27:03,754 --> 00:27:05,134
...yeah, I guess I'll make it.
357
00:27:05,234 --> 00:27:07,414
OK, great.
I'll see you in a bit.
358
00:27:07,514 --> 00:27:08,655
'Bye.
359
00:27:11,755 --> 00:27:13,775
Huh!
360
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Holy shit.
361
00:27:39,318 --> 00:27:41,458
-There you go.
- Oh, thanks.
362
00:27:41,558 --> 00:27:43,138
- Oh, did you meet Lucy May?
- Yeah.
363
00:27:43,238 --> 00:27:46,239
Martin's cousin,
not that they've ever met.
364
00:27:47,439 --> 00:27:50,239
Hey, Martin and Vern...
365
00:27:51,559 --> 00:27:53,559
...what's the deal there?
366
00:27:55,040 --> 00:27:57,100
He never told you
why he left town?
367
00:27:57,200 --> 00:27:59,740
He got a journalism cadetship.
368
00:28:01,880 --> 00:28:05,081
True. Yes, he did.
369
00:28:07,281 --> 00:28:09,541
"You know the
price of a Fisheries inspector?
370
00:28:09,641 --> 00:28:12,542
"$500? $1,000? Nope.
371
00:28:12,642 --> 00:28:14,462
"A couple of lobsters
and 50 bucks
372
00:28:14,562 --> 00:28:17,662
"is all it costs Silver's
trawlermen to buck the system.
373
00:28:17,762 --> 00:28:20,462
"Crayfish and small change."
374
00:28:20,562 --> 00:28:22,863
I can see why
he got the cadetship.
375
00:28:22,963 --> 00:28:24,743
Sure.
376
00:28:24,843 --> 00:28:27,263
Yeah, but those...
those words of his,
377
00:28:27,363 --> 00:28:29,423
they started a bloody wildfire.
378
00:28:29,523 --> 00:28:31,384
How so?
379
00:28:31,484 --> 00:28:34,704
Well, the mainstream media
got a hold of it, didn't they?
380
00:28:34,804 --> 00:28:36,864
They loved the corruption angle,
381
00:28:36,964 --> 00:28:38,504
and so the Fisheries
got involved,
382
00:28:38,604 --> 00:28:40,625
they... they got political,
383
00:28:40,725 --> 00:28:42,705
the media blew it up even more
384
00:28:42,805 --> 00:28:45,425
and, um, and Vern and...
385
00:28:45,525 --> 00:28:47,065
...and most of
the commercial fishers,
386
00:28:47,165 --> 00:28:49,166
they lost their licences.
387
00:28:49,646 --> 00:28:52,386
And that...
that rips through a town.
388
00:28:52,486 --> 00:28:54,766
You know, so many people
lost their jobs.
389
00:28:55,766 --> 00:28:58,947
But then he just left
390
00:28:59,047 --> 00:29:01,487
and never came back.
391
00:29:03,407 --> 00:29:06,248
And everyone else had
to deal with the fallout...
392
00:29:07,648 --> 00:29:10,648
...especially Vern.
393
00:29:11,648 --> 00:29:13,508
Hey, I'm back!
394
00:29:13,608 --> 00:29:15,729
Oh, that's him now.
395
00:29:17,209 --> 00:29:19,569
But still no sign of your fella.
396
00:29:39,971 --> 00:29:42,151
Oh, God.
397
00:29:45,412 --> 00:29:47,672
Fancy seeing
you two again.
398
00:29:47,772 --> 00:29:49,772
You OK?
399
00:29:50,332 --> 00:29:52,633
No, I'm not fucking OK!
400
00:29:52,733 --> 00:29:54,313
Fucking Harry!
401
00:29:54,413 --> 00:29:55,993
Harry did that to you?
402
00:29:56,093 --> 00:29:59,273
No! No, he just came off one
of Harry's crappy lodge bikes.
403
00:29:59,373 --> 00:30:01,374
That's all.
404
00:30:01,934 --> 00:30:05,274
- You need a lift?
- Nah, we're cool.
405
00:30:05,374 --> 00:30:08,214
Come on, Royce. See ya.
406
00:30:09,494 --> 00:30:10,715
See ya.
407
00:30:15,095 --> 00:30:17,915
♪ I would swallow my pride,
I would choke on the rinds
408
00:30:18,015 --> 00:30:20,596
♪ But the lack thereof
would leave me empty inside
409
00:30:20,696 --> 00:30:23,356
♪ I would swallow my doubt,
turn it inside out
410
00:30:23,456 --> 00:30:25,716
♪ Find nothing
but faith in nothing
411
00:30:25,816 --> 00:30:28,477
♪ Wanna put my tender heart
in a blender
412
00:30:28,577 --> 00:30:31,797
♪ Watch it spin around
to a beautiful oblivion
413
00:30:31,897 --> 00:30:35,217
♪ Rendezvous,
then I'm through with you... ♪
414
00:30:43,898 --> 00:30:45,899
You're shittin' me.
415
00:31:10,821 --> 00:31:13,362
- G'day, Doug.
- Martin.
416
00:31:13,462 --> 00:31:15,462
Of all the gin joints!
417
00:31:16,382 --> 00:31:18,282
Although, uh,
didn't I read that, uh...
418
00:31:18,382 --> 00:31:19,842
...that this is your home town?
419
00:31:19,942 --> 00:31:22,763
Yeah, you must be here
for that stabbing.
420
00:31:22,863 --> 00:31:24,243
As charged.
421
00:31:24,343 --> 00:31:26,123
Cops just arrested someone.
422
00:31:26,223 --> 00:31:28,523
A bloke, a footy player,
I think.
423
00:31:28,623 --> 00:31:31,324
Right. How'd you know that?
424
00:31:31,424 --> 00:31:34,244
- Local boy.
- Huh.
425
00:31:34,344 --> 00:31:36,044
Anyway, I've already
worded up Beth,
426
00:31:36,144 --> 00:31:38,204
so if you want to make
that deadline...
427
00:31:38,304 --> 00:31:40,865
Yeah.
Yeah, I'll get there.
428
00:31:47,025 --> 00:31:49,726
- What's the interest here?
- Oh! Ha-ha-ha!
429
00:31:49,826 --> 00:31:53,086
No, no, no. This is, uh...
This is my story, Martin.
430
00:31:53,186 --> 00:31:55,486
Alright, I'm on holiday.
431
00:31:55,586 --> 00:31:57,446
Mmm.
432
00:31:57,546 --> 00:31:58,607
Yeah, alright, alright, alright.
433
00:31:58,707 --> 00:32:00,707
Come on, come on, come on.
Have a go.
434
00:32:03,547 --> 00:32:06,887
So, right, the guy
who owned this place -
435
00:32:06,987 --> 00:32:08,528
name of Amory Ashton -
436
00:32:08,628 --> 00:32:11,928
five years ago, he just
disappears without a trace.
437
00:32:12,028 --> 00:32:14,088
His clothes,
they turn up on a beach
438
00:32:14,188 --> 00:32:16,048
and his Merc, parked nearby,
439
00:32:16,148 --> 00:32:18,529
but there's no sign
of the car keys.
440
00:32:18,629 --> 00:32:20,049
Hmm.
441
00:32:20,149 --> 00:32:21,529
Bank accounts untouched
442
00:32:21,629 --> 00:32:23,809
and he allegedly had
huge gambling debts.
443
00:32:25,790 --> 00:32:28,930
Anyway, as... as you would know,
true crime's in the zeitgeist.
444
00:32:30,270 --> 00:32:33,490
So I'm thinking cold case
docuseries or something.
445
00:32:33,590 --> 00:32:35,171
Much cooler than a book.
446
00:32:36,711 --> 00:32:39,611
Alright. Knock yourself out.
447
00:32:39,711 --> 00:32:41,611
Speaking of...
448
00:32:41,711 --> 00:32:45,112
...you still seeing
that crazy, uh, Bond girl?
449
00:32:46,712 --> 00:32:49,012
Watch out for her right hook!
450
00:32:49,112 --> 00:32:50,252
Pow!
451
00:33:05,554 --> 00:33:07,854
Now, you can give
that sausage to the dog.
452
00:33:07,954 --> 00:33:10,054
And put that straight
into the cupboard, sweets.
453
00:33:10,154 --> 00:33:11,975
Then can I have my phone back?
454
00:33:12,075 --> 00:33:14,075
Uh, alright.
455
00:33:14,875 --> 00:33:16,975
- This his mum and sister?
- Mm-hm.
456
00:33:17,075 --> 00:33:19,776
That's, uh, my sister Hilary
and my niece Emma.
457
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
He never talks about them.
458
00:33:23,716 --> 00:33:25,336
No.
459
00:33:25,436 --> 00:33:27,656
Pretty much lost his old man
that day too, didn't he?
460
00:33:27,756 --> 00:33:29,137
Poor Ron
couldn't pull himself
461
00:33:29,237 --> 00:33:30,657
out of the bottle
after the accident.
462
00:33:30,757 --> 00:33:32,497
He died, what,
about 15 years ago now?
463
00:33:32,597 --> 00:33:34,537
Mmm.
464
00:33:34,637 --> 00:33:36,897
And Martin
didn't come back?
465
00:33:36,997 --> 00:33:38,998
No.
466
00:33:40,758 --> 00:33:42,138
Men.
They're so articulate!
467
00:33:44,238 --> 00:33:46,619
Thank you for lunch.
It was lovely.
468
00:33:46,719 --> 00:33:48,099
I'm really sorry
Martin didn't come.
469
00:33:48,199 --> 00:33:51,799
Oh, horses to water.
You can only do so much.
470
00:33:55,279 --> 00:33:57,900
Do you mind
if I borrow that article?
471
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
Sure.
472
00:34:14,442 --> 00:34:15,822
I'm just
surprised that when
473
00:34:15,922 --> 00:34:17,382
I suggested
coming to Port Silver,
474
00:34:17,482 --> 00:34:19,942
you didn't mention
you'd left under a cloud.
475
00:34:20,042 --> 00:34:22,662
Under a cloud? I was 17!
476
00:34:22,762 --> 00:34:25,103
I didn't think anyone
would actually read it.
477
00:34:25,203 --> 00:34:27,243
I really wish
you'd come to lunch.
478
00:34:28,243 --> 00:34:30,583
You knew it was on.
I was there with your family.
479
00:34:30,683 --> 00:34:32,424
I rang. You didn't answer.
480
00:34:32,524 --> 00:34:36,904
Yeah, I was busy
fending off Doug Monkton,
481
00:34:37,004 --> 00:34:38,944
making sure he knew
you weren't part of the story.
482
00:34:39,044 --> 00:34:41,425
I thought that
took priority.
483
00:34:41,525 --> 00:34:43,525
You could have come after.
484
00:34:44,485 --> 00:34:47,085
OK, I'm sorry.
485
00:34:49,485 --> 00:34:51,486
Hey, what's going on?
486
00:34:53,926 --> 00:34:56,106
Look, I know things have been
fucked since you got here,
487
00:34:56,206 --> 00:34:58,746
but you need to talk to me.
488
00:35:01,367 --> 00:35:03,367
Fuck.
489
00:35:04,367 --> 00:35:05,747
G'day, mate.
490
00:35:05,847 --> 00:35:08,968
I've got an update for Mandy.
491
00:35:11,088 --> 00:35:13,088
Um, sure.
492
00:35:14,248 --> 00:35:18,389
Um, look, I know this isn't
what you want to hear, but...
493
00:35:18,489 --> 00:35:20,909
...Garth's got an alibi
for Jasper's murder.
494
00:35:21,009 --> 00:35:23,889
Wait. What? Who is it?
495
00:35:25,049 --> 00:35:27,270
Jay Jay. Dev.
496
00:35:27,370 --> 00:35:29,630
About a dozen others.
497
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
He did a sunrise
yoga and breakfast...
498
00:35:33,370 --> 00:35:35,751
...from 6:00 till 10:00.
499
00:35:35,851 --> 00:35:37,231
He was at Hummingbird
500
00:35:37,331 --> 00:35:39,031
right across the time
Jasper was killed.
501
00:35:39,131 --> 00:35:41,631
He... he didn't do it.
502
00:35:41,731 --> 00:35:43,231
He couldn't have.
503
00:35:43,331 --> 00:35:45,112
So Mandy's
a suspect again.
504
00:35:47,012 --> 00:35:49,232
Good thing we hadn't
started celebrating.
505
00:35:58,813 --> 00:36:01,013
-Thanks, mate.
-Sorry, mate.
506
00:36:16,175 --> 00:36:17,555
I have an advantage
507
00:36:17,655 --> 00:36:20,155
that my core is
incredibly powerful here, so...
508
00:36:20,255 --> 00:36:21,836
I can see that.
I feel threatened.
509
00:36:21,936 --> 00:36:24,076
Strong men have fainted
at this core. It's, you know...
510
00:36:24,176 --> 00:36:26,556
If you want, just maybe
shoot from here up in case...
511
00:36:26,656 --> 00:36:29,076
You don't ruin the phone.
Come on. Oh!
512
00:36:29,176 --> 00:36:31,197
Hey, wait.
Say hi to your old mate Marty.
513
00:36:31,297 --> 00:36:33,077
Hey, feel this power,
old mate Marty.
514
00:36:33,177 --> 00:36:35,437
You got that?
Get a special on this.
515
00:36:35,537 --> 00:36:36,997
No?
516
00:36:37,097 --> 00:36:39,198
Hi. It's nice to see
you. When are you coming here?
517
00:36:39,298 --> 00:36:40,798
We can't wait
to hang out with you.
518
00:36:40,898 --> 00:36:42,898
Yeah.
519
00:36:46,058 --> 00:36:48,159
Hi. It's nice to see you.
When are you coming here?
520
00:36:48,259 --> 00:36:49,759
We can't wait
to hang out with you.
521
00:36:49,859 --> 00:36:51,239
Yeah.
522
00:36:51,339 --> 00:36:52,399
When are you
coming here?
523
00:36:52,499 --> 00:36:53,799
We can't wait
to hang out with...
524
00:36:53,899 --> 00:36:54,919
Yeah.
525
00:36:55,019 --> 00:36:57,380
- We can't wait to hang out...
- Yeah.
526
00:38:07,787 --> 00:38:09,788
Having fun?
527
00:38:14,148 --> 00:38:16,568
Just before Jasper died,
he called me
528
00:38:16,668 --> 00:38:18,369
and he said he wanted
to tell me something.
529
00:38:18,469 --> 00:38:20,369
And I told you
I don't know what that was.
530
00:38:20,469 --> 00:38:21,969
I'm just trying to figure out
what happened, alright?
531
00:38:22,069 --> 00:38:23,969
By spying on me?
Fuck sake, Martin!
532
00:38:24,069 --> 00:38:25,649
- What's going on with you?
- I'm...
533
00:38:25,749 --> 00:38:27,450
Are you trying
to figure out who killed him
534
00:38:27,550 --> 00:38:29,450
or if I was fucking him?!
535
00:38:29,550 --> 00:38:31,910
I'm not the one
with secrets here.
536
00:38:39,151 --> 00:38:41,291
I'm, uh...
537
00:38:41,391 --> 00:38:43,671
I gotta go for a walk.
538
00:39:56,519 --> 00:39:58,460
Oh.
539
00:39:58,560 --> 00:40:02,620
No. The police called
about that Garth prick.
540
00:40:02,720 --> 00:40:03,780
Huh.
541
00:40:03,880 --> 00:40:05,920
It's good to know
he's off the streets.
542
00:40:08,201 --> 00:40:10,661
If you were so worried,
why'd you stick around?
543
00:40:10,761 --> 00:40:13,741
Huh! A small thing
called a visa.
544
00:40:13,841 --> 00:40:15,381
I need to do
my full three months
545
00:40:15,481 --> 00:40:17,622
before I get signed off
by Tyson St Clair.
546
00:40:17,722 --> 00:40:19,742
No shortcuts for me.
547
00:40:19,842 --> 00:40:21,922
What do you mean, shortcut?
548
00:40:24,202 --> 00:40:26,203
Enjoy.
549
00:40:27,163 --> 00:40:29,163
Pfft!
550
00:40:56,526 --> 00:40:58,526
Sarge!
551
00:40:58,846 --> 00:41:00,846
We have a tip-off.
552
00:41:44,411 --> 00:41:46,412
Found it, boss.
553
00:41:48,012 --> 00:41:50,012
Right where
they said it would be.
554
00:41:51,412 --> 00:41:53,592
I'll, uh, let you know
if we find anything else.
555
00:41:53,692 --> 00:41:56,053
Mmm. Hmm?
556
00:42:06,614 --> 00:42:07,994
I've been around
long enough to know
557
00:42:08,094 --> 00:42:10,094
when an ambulance
is worth chasing.
558
00:42:34,217 --> 00:42:36,217
Sorry I got back so late.
559
00:42:42,658 --> 00:42:44,118
And that, uh...
560
00:42:44,218 --> 00:42:46,338
...that article about Silver?
561
00:42:48,978 --> 00:42:52,099
The town was just... fucked.
562
00:42:54,779 --> 00:42:57,319
You know, I was just
so pissed off with it all.
563
00:42:57,419 --> 00:43:00,400
Have you talked
to your uncle about it?
564
00:43:00,500 --> 00:43:02,760
It's not that simple.
565
00:43:02,860 --> 00:43:04,860
Sure it is.
566
00:43:05,820 --> 00:43:08,841
Mandy, you don't have
any idea what happened.
567
00:43:08,941 --> 00:43:10,801
No, 'cause you don't
tell me anything.
568
00:43:16,702 --> 00:43:18,702
What now?
569
00:43:19,662 --> 00:43:21,922
Scotty.
570
00:43:22,022 --> 00:43:23,482
Got some news?
571
00:43:23,582 --> 00:43:26,203
Mandalay Bond,
I'm arresting you
572
00:43:26,303 --> 00:43:27,683
under the suspicion
573
00:43:27,783 --> 00:43:30,523
of committing the unlawful
killing of Jasper Speight.
574
00:43:30,623 --> 00:43:33,043
-Step back here for me.
-What the fuck? OK.
575
00:43:33,143 --> 00:43:35,084
-Hands behind your back.
-Uh, don't say anything.
576
00:43:35,184 --> 00:43:36,644
I'll call Nick, alright?
Don't say a word.
577
00:43:36,744 --> 00:43:38,744
Ma'am?
578
00:43:52,145 --> 00:43:53,526
Oh, fuckin' great.
579
00:43:53,626 --> 00:43:55,126
OK, get the shot,
get the shot.
580
00:43:55,226 --> 00:43:58,406
Get a shot of the cars, get a
shot of the cars. Yep, yep, yep.
581
00:43:58,506 --> 00:44:00,166
You can't bring that
onto private property!
582
00:44:00,266 --> 00:44:02,447
- OK. Mandalay, Mandalay!
-Watch your head.
583
00:44:02,547 --> 00:44:04,607
Mandy, any comment?
584
00:44:04,707 --> 00:44:08,127
OK, get his face. Get her face.
585
00:44:08,227 --> 00:44:09,687
Alright. OK, hey, guys.
586
00:44:09,787 --> 00:44:10,807
Back off now!
587
00:44:10,907 --> 00:44:12,288
- Yep, yep, yep, yep.
-Go on!
588
00:44:12,388 --> 00:44:13,648
Here we are. Here we are.
589
00:44:13,748 --> 00:44:15,128
We're all good.
590
00:44:15,228 --> 00:44:17,048
Surprising scenes today,
amazing scenes, as Mandalay Bond
591
00:44:17,148 --> 00:44:18,928
is arrested in a house
she's staying at,
592
00:44:19,028 --> 00:44:21,929
we assume for the murder
of Jasper Speight.
593
00:44:22,029 --> 00:44:23,929
Miss Bond was
previously involved
594
00:44:24,029 --> 00:44:26,329
with the Riversend
mass-murdering priest.
595
00:44:26,429 --> 00:44:28,689
She's been holidaying
in Port Silver with her partner,
596
00:44:28,789 --> 00:44:31,710
well-known journalist
Martin Scarsden.
41553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof