Original subtitles

Sim, senhor!

Sempre se pode conhecer a categoria de uma cidade

pela forma como trata os forasteiros.

Agora sabe que somos de 1� classe aqui,

porque estou usando esta lo��o genu�na absolutamente gr�tis.

Gostei da palavra "gr�tis", senhor, porque estou falido.

Bem, parece requintado, senhor.

Mas se quiser ganhar dinheiro nesta cidade,

bons m�sculos v�o ajudar mais do que sua boa educa��o.

As minas est�o no auge aqui e se paga muito bem.

Por outro lado, os fazendeiros est�o sofrendo.

O que � bom para uns � ruim para outros.

Faz dois dias que Ben Cartwright vem at� a cidade

tentando contratar homens para o campo.

Mas todos acabam trabalhando nas minas.

E n�o se pode culpar um homem por procurar sal�rio melhor.

Ben com certeza � persistente.

- Qual deles � Little Joe? - O que cavalga o malhado.

Como sabe o nome dele? Pensei que fosse um forasteiro por aqui.

Todo mundo ouve falar da Ponderosa, dos Cartwrights.

- Vai para as minas? - Sempre atr�s do dinheiro.

MINAS DORADO H� Vagas

Consultar aqui.

Harry, tem certeza que quer assinar?

Bom, vou dizer que est�o as coisas, Sr. Ben.

Se eu for para as minas, v�o me pagar muito bem.

Pagam muito bem?

O que mais um homem pode fazer com seu dinheiro

al�m de gastar s�bado � noite em u�sque e mulheres?

Na minha idade, esses excessos s�o ruins.

Com o que voc� me paga, posso ficar saud�vel.

Voc� tem um emprego, Harry.

Uma explica��o dessas merece uma cerveja, Harry.

Vamos, Harry.

Soube que est�o contratando.

Isso mesmo.

Estou procurando um emprego.

Estou procurando pe�es.

Eu sei.

Se n�o se importa que eu pergunte, j� transportou gado antes?

Sim, j� fiz isso antes e como disse, preciso de um emprego.

Se precisa de dinheiro, por que n�o tenta nas minas?

Um homem s� deve estar embaixo da terra uma vez

quando for colocado em uma caixa de madeira.

Eu? Gosto do ar livre.

Acho bastante justo, pai.

- Onde trabalhou antes, senhor... - Stafford. Clay Stafford.

Trabalhou em ranchos antes?

No Circle J e no Lazy Bar, no territ�rio do Oregon.

Lazy Bar � um dos maiores ranchos que existem l�.

E em algum nesta regi�o?

N�o tenho refer�ncias locais, se est� se referindo a isso.

O homem � saud�vel e precisa de um emprego, papai. O que mais quer?

Pagamos 8 d�lares por semana, todas as sextas � noite

com um b�nus ao terminar o trabalho.

- Parece justo. - Certo.

- Clay Stafford. - Correto.

Partimos daqui a uma hora.

N�o tem ningu�m na fila por aqui.

- Vou pegar os suprimentos. - Certo.

Obrigado por interceder com o seu pai.

N�o faria diferen�a, teria conseguido o emprego mesmo assim.

Precisamos de ajuda.

De onde �, Stafford?

Pode me chamar de Clay. Sou de muitos lugares.

Nascemos em apenas um lugar.

Esse seria Nova Orleans.

N�o brinca! Nova Orleans? Minha m�e nasceu l�.

Que coincid�ncia.

Sim, claro que sim.

S04E01 - O Primog�nito

Legenda por Susanawho

Vou lhe dizer uma coisa, Clay.

Se precisa trabalhar,

o melhor � trabalhar para os Cartwrights.

Isso � um luxo aqui.

Pisos s�lidos no barrac�o,

molas nas camas

e nem mesmo uma janela quebrada.

Voc� n�o tem cavalgado muito ultimamente, hein?

- O que quer dizer? - N�o tem muitos calos nas m�os.

Eu uso luvas.

Amanh� teremos muito trabalho.

Vou aproveitar as molas agora mesmo.

Oi.

Que coldre interessante!

�, McKendrick Especial.

- Parece que esqueceram de costurar. - N�o precisa sacar.

O rev�lver desliza.

Aposto que voc� estaria pronto para atirar em um instante.

Sim, � bem r�pido.

Mas n�o vai precisar de nada t�o r�pido por aqui.

Harry, estou cansado demais para comer.

- �, mas isso est� bom, senhor Ben. - �, est� cheirando bem.

Vou lhe dizer, � um dia de trabalho que dura uma semana.

Desde crian�a n�o me do�a tanto montar.

- Estou pronto, Sr. Cartwright. - Certo. At� mais.

Onde ele vai?

Voltar ao rancho.

Quer ajudar Little Joe a guardar os mantimentos.

Como conseguiu convenc�-lo,

- depois de tudo o que trabalhou? - N�o o convenci.

Ele se ofereceu.

Trabalha como um castor.

N�o seria nada mal alguns iguais a ele.

Ei, Clay, o que est� fazendo por aqui?

Pensei em vir ajudar a guardar os mantimentos.

Obrigado, � uma boa ajuda. Assim que terminar o caf�.

- Que belo lugar voc�s t�m! - Com certeza, �.

Meu pai construiu tudo com suas pr�prias m�os

e eu nasci num quarto l� em cima.

Mas voc� disse que era de Nova Orleans!

N�o, foi onde meus pais se conheceram.

Eles se casaram l� e depois vieram se estabelecer aqui.

Voc� se lembra de sua m�e?

N�o muito bem.

S� o que meu pai conta sobre ela.

Ele sempre diz que era como

ter a primavera na casa o ano todo.

Sempre sorrindo...

divertida e agrad�vel.

Suponho que ela devia ser uma mulher muito bonita.

Sim.

A mais bonita de Nova Orleans.

Tenho uma foto dela aqui. Sempre carrego comigo.

O que voc� acha?

� como ter a primavera na casa o ano todo.

A foto mais bonita que j� vi.

Pena que n�o � minha.

- O que? - N�o ligue, falei uma bobagem.

Estava pensando que nunca conheci a minha m�e.

Gostaria que ela parecesse com essa.

� melhor come�ar se queremos chegar ao acampamento antes do entardecer.

Acho que sim. Os mantimentos n�o v�o se mexer sozinhos.

Obrigada, Little Joe.

Sr. Ben, faria a gentileza de me adiantar dois d�lares

do pagamento da semana que vem?

Harry, s�o...

apenas 11:00hs. J� gastou os oito d�lares?

Bem, a coisa � assim, Sr. Ben...

estes mineiros bebem mais u�sque e gastam mais com as garotas.

Ent�o...

tenho que afinar a pontaria para vencer a competi��o.

Bem, Harry, e a sua sa�de que estava t�o preocupado?

� s�bado � noite.

Vou me preocupar com minha sa�de no domingo pela manh�.

- Tome. - Obrigado, senhor.

- � sua noite de sorte, hein! - Sim, com certeza.

- Voc� acabou de chegar na cidade? - Sim, no come�o da semana.

- E como se sustenta? - Transportando gado.

Quer dizer que � um vaqueiro.

Sim, isso mesmo.

Estou dentro.

Matt, estamos perdendo tempo com esse copinho.

D�-me um maior.

Sim.

Full house!

Quadra de tr�s.

- Disse que � vaqueiro? - Isso mesmo.

Trabalho na Ponderosa. - Voc� � um trapaceiro.

Trabalhamos duro nas minas para ganhar nosso dinheiro.

Mas estar embaixo da terra n�o prejudicou os meus olhos.

Parece que escondeu cartas.

E eu digo que � meu dia de sorte.

E eu digo que queremos nosso dinheiro de volta.

Cada homem tem a sua opini�o

Sempre que os mineiros e os vaqueiros se re�nem, existe tens�o no ar.

Algo como isso � justamente o que eles est�o esperando.

Joseph, o Xerife tem raz�o.

� melhor o Clay ir embora.

Pai, n�o est� certo e n�o � justo.

Todos sabemos que ele atirou em leg�tima defesa.

Pode ser.

Mas voc� sabe se ele trapaceou ou n�o?

Roy, um homem � inocente at� que se prove o contr�rio.

Um forasteiro, uma arma veloz e um jogador, tudo no mesmo pacote!

- N�o � do que Virginia City precisa. - Espere um minuto, Roy, espere.

Disse que ele � um forasteiro.

Todos s�o forasteiros at� se estabelecerem em algum lugar.

E em rela��o � arma, era ele ou o mineiro,

ent�o n�o use isso.

Tudo bem, concordo com isso.

Mas n�o respondeu a quest�o principal.

Ele estava trapaceando ou n�o?

Mas a quest�o � que n�o temos provas de que ele trapaceou.

Isso n�o se discute.

Little Joe...

quando aceitei este emprego,

e isso foi h� alguns anos,

fiz um acordo comigo mesmo.

Eu disse: "Roy, a melhor forma de resolver problemas � evit�-los."

E tem funcionado muito bem.

Se esse Stafford ficar nesta cidade, teremos mais mortes.

N�o percebe isso? � por isso que tem que ir embora.

N�o, n�o percebo. N�o est� certo, Roy, e n�o � justo.

Vamos, Joseph.

O Xerife conhece melhor o trabalho dele.

Eu cuido disso, Roy.

O jovem vai embora pela manh�.

Obrigado, Ben.

At� logo, Little Joe.

Pai, o que � certo � certo e isso n�o �.

Joseph, voc� fala muito sobre o que est� certo,

provas e fatos. Quais s�o os seus fatos?

O que sabe sobre ele?

Que trabalhou num rancho no territ�rio do Oregon. O que mais?

Mas isso n�o � o principal.

Se ele ficar em Virginia City, vai acabar morto.

E Roy tem raz�o.

Ele sabe disso. Vamos.

Preparando-se?

�, eu sabia que mais cedo ou mais tarde, teria que ir embora.

Mas n�o pensei que fosse t�o cedo.

Fico triste com a sua partida.

Dediquei meu tempo aqui e seu pai fez valer o dinheiro.

Eu sei disso.

Seu pai e o Xerife cuidaram de deixar bem claro que n�o sou mais bem-vindo.

Eu sei e ainda acho que est�o enganados.

Eu disse a eles ontem � noite.

Voc� me defendeu?

Discutiu com seu pai?

Por que n�o? O que � certo � certo.

� s� isso?

N�o, n�o � s� isso.

Temos uma boa rela��o.

Acho que podemos ser amigos.

Lembra daquela foto da sua m�e que voc� me mostrou?

Sim.

Posso v�-la de novo?

- Para que? - Deixe-me ver.

Veja, esta n�o � apenas a foto de uma bela mulher.

Ela � minha m�e tamb�m.

Tem uma coisa nas portas fechadas que eu nunca gostei.

O homem tem o direito de falar em particular.

Mas � a fam�lia!

N�o gosto de ficar do lado de fora.

Como sabe que se trata da fam�lia?

Quando um irm�o aparece do nada, isso n�o � fam�lia?

Pode ser.

Papai quer falar com Clay sozinho.

� claro.

Ela me disse que tinha sido casada antes.

Ela tamb�m me disse

que teve um filho.

Mas disse que o beb� tinha morrido.

Eles mentiram.

Mentiram para ela e mentiram para mim.

"Eles" mentiram...

Quem?

Meus av�s. Os pais do meu pai.

Sempre foram contra o casamento desde o princ�pio.

Odiavam minha m�e.

Achavam que ela n�o era boa o suficiente para o filho deles.

Quando todos tivemos febre...

meu pai morreu.

E eles disseram para minha m�e que eu tamb�m tinha morrido.

E quando tive idade suficiente para fazer perguntas, disseram que ela estava morta.

E depois de todo esse tempo,

como voc� nos encontrou?

Bem, no ano passado decidi sacudir o p� das minhas botas e voltar a Nova Orleans.

Acho que fiquei sentimental.

Queria colocar uma flor no t�mulo de minha m�e.

Obviamente descobri que n�o havia t�mulo algum.

Depois disso, perguntei no cart�rio e outros lugares,

e foi quando descobri sobre

seu casamento com minha m�e e

sobre a Ponderosa.

Clay,

por que n�o nos contou tudo isso quando chegou aqui?

N�o queria for�ar minha entrada em sua fam�lia.

N�o sei por que vim at� aqui.

Acho porque

queria conhecer meu irm�o.

E descobrir se nos dar�amos bem ou n�o.

Nada disso altera o fato de que vou seguir meu caminho.

Aqueles mineiros est�o bastante furiosos.

Voc� vai ficar bem aqui na Ponderosa.

Tem certeza, senhor?

Claro.

Eles n�o v�o se arriscar aqui.

N�o, senhor, n�o estava falando disso.

E do que estava falando?

Quero dizer, acredita em mim?

Claro que sim.

Claro que acredito em voc�.

A not�cia � surpreendente.

Tem que admitir.

Assim, do nada, falando.

Precisamos de tempo para nos acostumar.

Olha, n�s temos muito espa�o aqui.

Por que n�o se muda do barrac�o?

Obrigado, senhor.

Adam.

Hoss e Little Joe est�o dormindo?

Sim, � um pouco tarde.

Suponho que devia ter perguntado

se Hoss, Little Joe e Clay j� est�o dormindo.

Acho que terei que perguntar isso a partir de agora.

�, imagino que sim.

Ele certamente saiu do nada.

Digo que ele saiu do nada.

O que est� tentando dizer, Adam?

Bem...

espero que n�o se incomode, mas Hoss e eu estivemos conversando e n�s...

bom, n�o acha que devia verificar a hist�ria dele?

Voc� e Hoss acham que

ele inventaria a coisa toda?

Achamos que � importante o bastante para ser conferido.

N�o faria mal algum enviar um telegrama ao Juiz Wharton em Nova Orleans.

Ou sim?

O que est� fazendo na cidade?

Desde que n�o est� no rancho, vou fazer a mesma pergunta.

Soube que era preciso pegar mantimentos do dep�sito.

Sabia que era voc� que iria pegar?

Que diferen�a faz?

- Algu�m tinha que vir pegar... - Papai disse que est� seguro no rancho,

mas n�o aqui na cidade.

� hora de trabalho. Os mineiros est�o no subterr�neo.

S� a metade deles. Trabalham em dois turnos.

Vamos carregar a carreta e sair daqui.

Little Joe, se preocupa demais.

Precisa de uma cerveja para relaxar.

E j� que estamos na cidade, o que acha de fazer isso?

Espere um pouco, use sua cabe�a.

A cidade est� fervendo e o bar � o lugar ideal para buscar encrenca.

Acho que n�o precisa procurar t�o longe. Parece que a encrenca j� est� aqui.

Dia quente.

Talvez algumas cervejas ajudem a acalmar os �nimos.

Desde s�bado cuidamos particularmente de certas companhias.

Se � um ladr�o de cavalos, v� o cavalo que ele roubou.

Ou se algu�m rouba um Banco, tem o dinheiro.

Mas um ladr�o nas cartas...

quem � bom nisso, consegue engan�-lo muito antes de conseguir perceber.

Se Sam n�o estivesse bebendo, nada disso teria acontecido.

N�o havia nenhum motivo.

Mas o Sam n�o est� mais aqui para poder desmentir. N�s estamos.

E pretendemos fazer mais do que discutir.

Est� pensando em usar a arma?

Quando eu saco primeiro

� para manter as ruas limpas.

Acha que uma arma � suficiente?

Duas armas, cavalheiros.

O que acham de esquecermos isso?

N�o queremos ferir ningu�m.

Por que n�o para de se meter, Cartwright?

Amigos ou n�o, ele vai receber o que merece.

Ele n�o � s� um amigo, � meu irm�o.

Est� bem.

N�o v�o faltar oportunidades.

Aquela cerveja cairia bem agora.

O que acha de carregarmos a carreta e sair da cidade?

Talvez tenha raz�o, irm�o.

Enquanto o feij�o est� no fogo, vamos beber.

Vamos com calma. Temos que estar no acampamento antes do amanhecer.

Isso � ideal para relaxar.

Tome. Beba.

Tem certeza que tem o suficiente?

Isso � u�sque?

N�o exatamente.

- O que �? - Pulque.

Pulque? O que � isso?

� uma bebida mexicana feita a base de cacto.

Enquanto voc� carregava os mantimentos, Manuel me deu esta garrafa no est�bulo.

Vamos, beba.

� forte, mas est� bom.

� como montar um cavalo selvagem,

mas ao descobrir o poder embaixo da sela, cuidado!

N�o se preocupe comigo, posso aguentar.

Sabe, isso � melhor que no bar.

Tem raz�o e a companhia � melhor, tamb�m.

Onde voc� aprendeu sobre esse tal...

- Pulque? - Pulque, sim.

Quando estive no M�xico...

era a �nica bebida que tinha, ent�o tive que me acostumar.

O que fazia no M�xico?

Lutava com Juarez.

Lutou com Juarez, no ex�rcito dele?

�, durante dois anos. Cheguei a Tenente.

E como se envolveu numa coisa assim?

O pagamento era bom.

E al�m disso, eu acreditava na causa dele.

Ele lutava contra aquele imperador... Maximillian, n�o �?

�, isso mesmo.

Eu li sobre isso em algum lugar.

Sabe, Juarez era mexicano de verdade, n�o era espanhol.

Era como qualquer um dos milhares que a gente l�.

Um grande homem.

Que pena que ele fracassou.

Ele vai voltar.

E quando isso acontecer, talvez eu tamb�m volte.

Estamos ficando muito s�rios. Vamos, beba, sim?

Est� bem.

Vou lhe contar sobre as garotas que acompanhavam o ex�rcito.

Tinha uma garota chamada Conchita... Pobre Conchita...

Ent�o, quando fugimos,

Conchita foi at� as linhas inimigas e nos trouxe duas garrafas de condimento.

Duas garrafas de condimento?

Esta � uma esp�cie de grande garota, essa Conchita.

� o tipo de garota que gostaria de conhecer.

Conchita tinha uma irm�.

Rosita.

Rosita!

Escute, falo s�rio.

T�nhamos que ir l� buscar Conchita e Rosita!

Vou brindar por isso. Viva Juarez!

Viva!

Viva!

- Viva a revolu��o! - Viva! Viva! Viva!

Viva... Viva pulque!

Tem muito pulque a�.

Oh, Conchita e Bonita.

Viva a sua Rosita!

Viva minha Rosita e Bonita...

Viva meu irm�o!

Viva meu irm�o! Viva!

Viva meu irm�o!

Temos que ir at� l�

- e viva a bela Conchita. - Ah, viva!

Bom dia, Joe.

Bom dia.

Depois de uma noite tagarelando sem parar,

nada melhor do que um caf� da manh� para entrar em a��o.

�, isso mesmo.

Por falar nisso,

quero comer outro bacon.

Nada melhor do que um delicioso bacon para o caf� da manh�, certo, Joe?

Desculpe, irm�o. Algum problema?

Nada, estou com dor de cabe�a.

Que pena que bebemos todo o pulque.

Voc�s gostariam.

Pessoalmente, prefiro um grande copo

de u�sque. Um bom barril.

Sim, � claro.

Acho que n�o estamos com sorte.

Bom dia, rapazes. Hora de trabalhar.

Oh, bom dia, Joseph.

nunca o vi com um aspecto melhor.

Oh, estou me sentindo muito bem.

Oh, isso � �timo, porque temos muito trabalho a fazer hoje.

Voc�s devem ter conversado muito ontem � noite.

�, talvez eu tenha exagerado.

Acho que vai sobreviver.

Tenho que voltar para o rancho.

- Controle tudo. - Certo, papai.

- Clay � um bom camarada, n�o �? - �, claro que sim.

Se eu ou voc� tivesse trazido Joe para casa nesse estado,

ele n�o teria terminado de gritar a noite inteira.

Com certeza.

De que estado voc�s est�o falando? N�o estou em estado nenhum.

Como o papai disse, vai ser melhor come�ar...

Desculpe, companheiro.

O que houve? Soubemos que queria nos ver.

�, recebi o telegrama de Nova Orleans.

O que diz?

A hist�ria � verdadeira.

E qual � o problema?

Alvin Wharton � um �timo advogado.

Quando investiga, averigua todos os fatos.

Marie era a m�e dele.

Nasceu em Nova Orleans,

foi criado pelos av�s. Tudo � verdade.

Qual � o problema, papai?

Algo que Alvin descobriu, algo que ocorreu h� dois anos.

H� dois anos?

Sim, em uma cidadezinha do Texas, Chico Wells.

Houve um jogo de cartas.

Clay estava ganhando muito dinheiro.

Algu�m o acusou de trapacear...

- ele pegou sua arma e... - Clay o matou.

Sim.

Isso se chama for�ar uma coincid�ncia, n�o � verdade?

Acho que muita gente pensaria assim.

E o que acha?

O que vai dizer a Little Joe?

Ele vai ter que encarar o fato de que as pessoas t�m fraquezas,

mesmo nossos entes queridos.

Vai deixar Clay ficar por aqui?

Acho que devemos conceder o benef�cio da d�vida.

N�o entendo. Do que ele � culpado?

Joseph, n�o estou acusando-o de nada,

mas ambos sabemos como ele viveu.

Tudo bem, teve uma vida diferente. Cresceu sozinho.

Mas isso n�o muda o fato que � meu irm�o e faz parte desta fam�lia.

Claro que sim. Isso n�o se discute.

Mas ele tem que perceber

e voc� deve ajud�-lo a perceber, que...

as coisas s�o diferentes aqui.

Trag�dias como a daquela noite com o mineiro...

O senhor insiste nisso!

N�o foi culpa dele. E a �nica raz�o pela qual diz isso

� porque acha que ele estava trapaceando.

A �nica pessoa que pode responder isso � o Clay.

Vou conversar com ele.

Acho que vai ser melhor eu falar.

N�o, por favor, deixe-me falar com ele, papai.

Por favor, deixe comigo.

- Certo. - Obrigado.

Clay, estive pensando, o transporte do gado termina em poucos dias

e achei que poder�amos fazer uma viagem n�s dois.

Voc� sabe, viva Juarez?

Por que n�o vamos para o M�xico? Para ver como vai a revolu��o.

Nem tudo � divers�o por l�, Joe. Eu contei naquela noite.

- Uma revolu��o � coisa s�ria. - Eu me lembro.

Lembro da maior parte.

Se n�o for o M�xico, pode ser qualquer outro lugar.

N�o me importo, s� quero viajar e me divertir.

Somos irm�os, n�o �? Terminamos o trabalho, recebemos e vamos dar um passeio.

Quando o trabalho terminar, vamos decidir para onde ir.

Boa ideia.

Clay...

Tudo estar� resolvido at� amanh�.

Estivemos t�o ocupados, que nem tivemos oportunidade de conversar.

Sim, senhor?

Quero dizer... desde que Joe falou com voc�.

Est� falando de irmos ao M�xico?

Que hist�ria � essa de M�xico?

Naquela noite, falamos sobre os dois anos que estive na guerra no M�xico.

Depois do trabalho, ele acha que seria divertido ir at� l�.

Entendo.

- S� falaram sobre isso? - Sim, senhor.

Do que mais dever�amos falar, senhor?

Clay, n�s entendemos

como foi dif�cil pra voc�

viver os �ltimos doze anos.

Ter que abrir seu caminho

sozinho.

E entendemos que

seu estilo de vida � diferente do nosso, como resultado disso.

Tem outros valores.

Mas o passado ficou para tr�s.

Faz parte da fam�lia agora

e esperamos que continue assim.

Esperamos que

nossa forma de vida,

nossos valores, sejam seus de agora em diante.

Bom, senhor, n�o sei.

N�o sabe o que?

Quero dizer...

agrade�o o que disse e � muito generoso, mas tenho que ser honesto com o senhor.

N�o tenho certeza se esta vida � pra mim.

Tem certeza que n�o � seu tipo de vida?

- N�o, senhor. - Gostaria de experimentar?

- Sim, senhor. - �timo.

Vamos esquecer as hist�rias rom�nticas sobre o M�xico.

Foi ideia do Joe.

Bom...

Foi influenciado por voc�.

Tente usar isso de forma positiva.

- Sim, senhor, vou tentar. - Bom.

Vejo-o em casa.

Obrigado novamente, Sr. Walsh.

Um b�nus bem grande para todos os vaqueiros este ano.

Certamente este trabalho acabou muito melhor do que come�ou.

- Cuidado com o dinheiro, Joe. - Cuidarei, Sr. Walsh. Obrigado.

Quieto, Cartwright.

Entre no beco.

Vamos, mexa-se.

Muito bem.

Onde ele est�?

- Onde est� quem? - Seu novo irm�o.

Estivemos esperando por ele.

O que houve? Est� com medo de aparecer na cidade?

Ningu�m est� com medo. S� n�o queremos encrencas.

Bom, nem sempre � f�cil evitar as encrencas.

Ent�o temos que mandar um recado para o seu irm�o.

Peguem-no, rapazes!

Joe!

Vamos lev�-lo pra casa. Devagar!

Como ele est�, senhor?

Levou uma bela surra, mas vai ficar bom.

Ele contou o que aconteceu?

Sim.

Uma por��o de mineiros fizeram isso para mandar

um recado pra voc�.

Imaginei que fosse isso.

Lamento, senhor.

Eu deveria ter ido embora antes. Vou fazer as malas esta noite.

N�o, essa n�o � a resposta.

Como eu lhe disse, voc� � parte da fam�lia agora.

- Vamos resolver isso juntos. - N�o, senhor, n�o estava falando disso.

Veja, os problemas me acompanharam a minha vida inteira.

N�o importa o que eu fa�o,

n�o importa onde vou.

E agora me seguiram aqui.

Fugir nunca resolve os problemas.

Vamos solucionar de algum jeito.

Vou buscar um pouco de caldo que deve estar quente.

Tome, beba tudo isso.

Onde est�o todos?

Hoss e Adam foram pagar os pe�es.

V�o voltar logo. Clay est� l� embaixo.

Ele sabe sobre os mineiros?

Sim, sabe.

Deve estar se culpando.

J� falei para deixar de se preocupar com a opini�o das pessoas.

Tome o seu caldo.

Diga a Clay que quero v�-lo.

O melhor pra voc� neste momento, meu jovem, � descansar.

Vou descansar assim que ver Clay.

Tome o seu caldo.

- Vou atr�s dele. - Obrigado.

Clay?

Clay?

Onde est� Clay?

Joe, Clay partiu.

Chequei o quarto dele.

Suas coisas sumiram.

Ele foi embora?

Conte-me o que disse a ele, papai.

N�o disse nada a ele, Joe.

Nem mesmo o vi.

Pedi que ele ficasse e fizesse parte da fam�lia.

Filho...

ele tem idade suficiente para tomar suas decis�es.

O importante pra voc� agora � descansar.

E se cuidar.

Boa noite, filho.

Boa noite, papai.

Por que foi embora sem mim?

Vai ser melhor descer do cavalo antes que caia.

Venha se sentar aqui.

N�o, obrigado. Vai ser melhor ficar em p�.

Lamento n�o ter mais pulque, mas...

tome.

Viva o caf�!

Acho que nunca mais vou beber pulque!

Obrigado.

Por que partiu sem mim?

Foi como disse a seu pai,

os problemas me perseguiram a minha vida inteira.

Veja o que lhe aconteceu por minha culpa.

N�o � nada, j� briguei antes.

�, desta vez teve sorte que usaram os punhos.

Na pr�xima vez, podem ser armas.

Clay, somos irm�os. Sua luta � minha luta.

Podemos resolver juntos o problema dos mineiros.

Voc� tem uma fam�lia agora. N�o v� embora.

N�o vai dar certo, Joe.

Clay, somos irm�os. Podemos fazer dar certo.

Deixe-me explicar uma coisa.

O fato de sermos irm�os n�o significa que devemos pensar igual, fazer tudo igual.

Isso acontece com alguns irm�os.

Como voc�, Adam e Hoss.

Por que n�o pode ser igual entre voc� e eu?

Porque n�o!

Voc� passou a vida toda na Ponderosa e gosta disso.

Eu nunca poderia fazer isso.

Seria como viver enjaulado.

N�o estou pedindo para ficar na Ponderosa.

Poder�amos sair pelo mundo e quando estivesse pronto...

N�o poderia viver a minha vida e nem eu a sua.

Como sabe? Nunca tentou.

Viu o que aconteceu com aquele mineiro.

Aconteceu antes e pode acontecer de novo.

Talvez n�o acontecesse, Clay, se estiv�ssemos juntos.

Claro que aconteceria. N�o se meta no meu caminho!

Clay, n�o est� falando s�rio e sabe disso.

Quer enfiar na sua cabe�a que

n�o o quero comigo!

N�o preciso da sua fam�lia e n�o preciso de voc�.

Agora, v� pra casa, Joe,

onde voc� pertence.

Traga-a de volta algum dia.

Voc� est� bem, filho?