Original subtitles

Esta � uma obra de fic��o criada mediante

anima��o 3D, maquiagem e outras tecnologias.

Durante sua produ��o n�o foram causados danos

a nenhuma criatura.

Sabe a resposta?

Era uma pergunta dif�cil?

T� bom, vou te contar.

O 4� movimento da 9� sinfonia de Beethoven �...

a "Ode � Alegria".

Tenho certeza que j� sabia.

Sabia que Beethoven escreveu

algumas das palavras tamb�m?

"Alegria..."

"chama brilhante da divindade..."

"filha de Elysium..."

"entramos embebidos de fogo,"

"divinamente, em teu santu�rio."

As pessoas tendem a dividir

as coisas em duas categorias.

Em seguida decidem a que grupo pertencem.

Isso d� a eles uma identidade

e uma sensa��o de seguran�a.

Pelo menos eu fa�o isso, e me sinto vivo

Talvez esta seja minha "Ode � Alegria".

Ol�?

Uh... ol�?

Ol�!

Est� indo embora?

N�o tem jogos dentro de nosso clube.

Oferecemos prazer durante sua vida di�ria.

Com certeza voc� ficar� tenso,

sem saber quando apareceremos...

e isso � gratificante.

O contrato � anual.

V�rias dominatrix aparecer�o

em situa��es diferentes.

Por favor, note que nenhum contrato

pode ser cancelado sem estar conclu�do.

Outro aspecto a ter em mente �...

que voc� deve sempre ser submisso.

Nosso clube � para cavalheiros.

N�o haver� contato.

Nem viol�ncia.

Voc� n�o pode fazer nenhuma atividade.

Como realmente somos, se demonstra

quando experimentamos o extraordin�rio.

S� ent�o vai despertar

sua verdadeira natureza, escondida.

N�o tenha medo O corpo � algo maravilhoso.

O sofrimento geralmente causa dor.

Mas quando a dor excede certos limites...

se transforma em prazer.

Quer banhar-se nas ondas

da fonte do �xtase?

Voc� � o escolhido?

Quer entrar no reino dos sentidos

e experimentar uma euforia sem igual?

Gostaria de abrir a porta proibida?

As engrenagens j� est�o girando.

A chave da porta para prazeres inexplorados

j� est� em seu poder.

Ent�o, v� em frente!

Onde ningu�m esteve antes.

Atravesse esta porta!

TAKAFUMI KATAYAMA

Cheguei.

Papai!

Eu tamb�m estou aqui.

Oba! Um bolo!

Que sorte, n�o?

Desculpe a demora.

Teve muito trabalho?

� �poca de descontos.

Obrigado pelo presunto.

Arashi e eu terminaremos logo.

Hoje trouxe mais. Est� na geladeira.

Obrigado.

Sabe, minha estufa est� cheia de morangos.

Nada mal pra um fazendeiro amador, hein?

Temos torradas para o caf� da manh�.

Tem algo errado?

Machucou as costas?

Escorreguei descendo as escadas.

Tinha muito tr�nsito quando voc� veio?

Menos do que eu esperava.

Ah, sim?

Papai, ainda n�o?

Depressa!

J� vou.

Depressa!

Pronto.

Estou morrendo de fome.

Desculpe.

Que pressa.

Vamos l�!

Feliz Anivers�rio, Arashi.

Pronto! Assopra!

Outra vez!

Consegui!

Vamos comer!

Ele dormiu imediatamente!

Obrigado. Ele fica muito feliz

quando seu av� o mima.

N�o tem problema. Estou indo para casa.

Mas j� est� tarde. Durma aqui.

Adoraria, mas meu jardim precisa de mim.

Sou um homem ocupado.

Estou indo.

Guardei o que sobrou na geladeira.

Obrigado.

Isso foi um terremoto?

Alarme falso.

Dirija com cuidado.

E voc�, facilite as coisas tamb�m.

Arashi, tome caf� da manh� e beba leite.

Hoje come�am as promo��es de volta �s aulas.

Podemos esperar muitos pais e av�s.

N�s oferecemos qualidade superior.

Deixem os clientes saberem disso.

Eu quero isso feito em cada andar.

Se esforcem para alcan�ar as metas.

- �nimo! Vamos em frente! - Sim, senhor.

Por aqui, senhor.

Aconselhamos a nossos clientes com filhos

que evitem os sof�s de tecido.

O couro � menos preocupante

quando se derrama algo.

Qual voc� prefere?

N�o � uma escolha f�cil.

Sinto muito.

Bem-vindo! Por aqui, senhor!

Deixe-me pegar seu casaco.

O que o senhor gostaria?

Cerveja, por favor.

Uma cerveja para o cavalheiro.

O que deseja para come�ar?

O que voc� sugere?

Existe alguma coisa que voc� n�o gosta?

N�o.

Aqui est�.

O que foi, papai?

Posso sair agora?

Sim, claro.

Me passa a escova de dentes?

Obrigado.

Papai?

Sabe que eu cresci?

Agora sou o terceiro mais baixo da turma.

S�rio? Isso � muito bom!

Voc� acha que mam�e ficaria surpresa?

Papai?

Mam�e n�o vai mais voltar?

Mas � claro que vai!

Quando?

Deixa eu ver...

Nas f�rias de primavera?

Acredito que sim.

Ser� que ela vem?

Estou ansioso!

Sim.

Seu pai me disse que voc� gosta de pintar.

Ent�o � por isso que voc� sempre fez

cart�es de Ano Novo.

As enfermeiras gostam

dos desenhos do Arashi.

Claro que esse dom ele herdou de voc�.

Sabe o que ele pediu de anivers�rio?

Um irm�ozinho.

Crian�as.

Ol�.

Ol�.

Recomendo as cortinas blackout.

S�o muito melhores.

O material � mais espesso,

garantindo um melhor isolamento.

No inverno elas aquecem mais.

Gostou?

Sim.

E estas?

Perfeitas!

Bom gosto!

S�rio?

Seguran�a em primeiro lugar

Essas linhas retas transmitem

um ar de eleg�ncia refinada.

Combina perfeitamente

os estilos japon�s e ocidental.

Voc� pode escolher a cor.

A entrega � feita em 40 dias,

mas voc� pode escolher entre 12 cores.

O que voc� acha?

Que tal marrom?

Mas eu quero o quarto branco.

Al�?

Eu tinha um compromisso mas ningu�m apareceu.

Pensei que tinha acontecido alguma coisa.

Sil�ncio e abandono fazem parte do jogo.

N�o se preocupe.

Sua rainha n�o est� longe.

Eu tenho revisado seus dados...

e parece n�o haver grande progresso.

N�o melhorou um pouco?

Sua condi��o mudou um pouco, mas veja bem...

Pode falar a verdade, doutor.

Bem...

Sua filha est� em um

"estado vegetativo permanente".

Significa que ela est� em coma.

Receio que os �ltimos resultados mostrem...

que ela n�o fez nenhum progresso.

Existe alguma coisa que poder�amos tentar?

Tentamos v�rias abordagens

nos �ltimos tr�s anos.

Ei?

Isso � um terremoto?

Desculpe.

Para ser sincero...

n�s estamos ficando sem op��es.

No entanto, ouvi coment�rios...

sobre um novo medicamento.

Se chama Zolpidem.

Pode ajud�-la a recuperar a consci�ncia.

Eu gostaria de continuar com...

o tratamento de estimula��o el�trica...

embora ache que devemos tentar isso tamb�m.

Ser� que isso vai cur�-la?

Sinceramente, n�o posso garantir.

Mas � poss�vel que funcione..

Ent�o, por favor, pode confiar em n�s.

Quantos anos ela ainda vai vegetar?

Realmente n�o sabemos.

O senhor � o especialista e n�o sabe?

At� quando isso vai durar?

Quantos anos Setsuko deve ficar assim?

Entendo como se sente...

Mas novos avan�os s�o feitos todos os dias.

Estamos fazendo o nosso melhor.

N�o podemos desistir.

Setsuko...

Pode me ouvir?

Eles te colocaram em todas estas m�quinas

por tanto tempo.

Voc� tem sido muito valente...

Quando vejo voc� diminuindo a cada dia,

� demais pra mim.

N�o posso fazer nada.

� t�o frustrante.

Porqu� voc�?

� t�o injusto!

Setsuko...

Voc� tem que melhorar.

Voc� lutou bravamente.

O pobre Takafumi...

vem aqui todos os dias, sem faltas.

� demais para ele, tamb�m.

Setsuko...

� hora de parar de tentar viver

com todas estas m�quinas.

Tenho certeza de que sua m�e...

...est� pensando a mesma coisa l� do c�u.

Ok?

Setsuko!

Ol�.

Papai!

Voltei.

Aqui.

Papai.

Aconteceu alguma coisa?

N�o. Est� tudo bem.

Mas...

Estes croquetes est�o destro�ados!

Tem raz�o.

Est�o todos um desastre.

Sinto muito.

Est� tudo desarrumado.

Vou endireitar as coisas.

Prometo.

Pode assinar o envio de novas cadeiras?

� claro.

Chamando Sr. l�da.

Compare�a ao departamento

de roupas de cama imediatamente.

Ol�.

O que voc� est� fazendo?

O que te parece?

Trabalho aqui!

E agora, eu tamb�m.

Est� ficando louca?

Voc� n�o buscava fortes emo��es?

Pare com isso!

Eu estava prestes a ligar para o seu clube.

N�o quero mais sess�es.

Estou cancelando o contrato!

Voc� pediu isso, agora est� desistindo?

Ou � assim que voc� gosta de jogar?

N�o!

Quero que pare!

E se algu�m entrar?

Voc� gostaria ainda mais!

Saia! Agora!

Com quem voc� acha que est� falando?

Est� se fazendo?

N�o! Chega!

Quando pervertidos imploram clem�ncia,

significa que est�o querendo mais.

Sr. lida. A roupas de cama, por favor.

Ela me disse que as molas desta cama

s�o mais firmes do que a maioria.

Disse que, uma vez que me deito n�o quero outra coisa.

Mas n�o me deixa provar.

Por qu�?

Eu cuido disso.

Experimente, por favor.

Ela me disse que as molas desta cama

s�o mais firmes do que a maioria.

Que, uma vez que eu deitasse, n�o iria querer outra coisa.

Agora eu concordo com ela.

Sim?

N�o � pequena para dois?

Deve ser suficiente. � a maior que existe.

Posso?

V� em frente.

Deite-se.

E ent�o?

Parece boa.

Voc� est� bem?

Voc� est� em um clube perigoso, certo?

O que?

Sim ou n�o?

N�o minta pra mim.

Eu sei tudo.

Quem � voc�?

Isso n�o importa.

O que voc� quer?

Eu vim te advertir.

Me advertir?

Sim.

Pode ser que voc� esteja gostando...

mas est� envolvendo tua fam�lia.

� algum tipo de pegadinha?

Nada disso, meu amigo.

Se voc� n�o sair agora, ter� problemas.

O que voc� quer de mim? Dinheiro?

N�o sei o que acha que sabe, mas me deixe em paz.

Voc� n�o se importa com Arashi?

Como sabe o nome dele?

Katayama, o que voc� est� fazendo?

Desculpe.

Papai!

Voltei.

Voc� deve estar com fome. Vamos comer.

O que � isso?

O qu�?

Este boneco.

Uma mulher de preto me deu quando eu vinha para casa.

O que foi isso? Deixem meu filho em paz!

Isso n�o te excita?

N�o � isso.

E pare de enviar pessoas estranhas no meu trabalho.

Do que voc� est� falando?

N�o se fa�a de idiota!

Cumpra as regras!

Setsuko, o florista sugeriu que eu trouxesse estas flores.

Disse que simbolizam a esperan�a.

Ultimamente tem acontecido muitas coisas.

Setsuko...

Vamos superar isso juntos.

Que rom�ntico!

Eu tamb�m estou no clima para uma boa surra.

Voc� tem uma linda esposa.

Saia daqui, agora mesmo.

Aqui n�o � lugar para estas coisas.

Querido? O que voc� est� fazendo?

Setsuko?

Quem � esta mulher?

Um erro. Isto � um erro.

Por que voc� est� de m�scara?

Querido?

Gostou?

Ser� que isso te excita, Takafumi?

A RAINHA DAS VOZES

Estes terremotos ou alarmes falsos,

s�o algum tipo de subtrama?

Hum, na verdade n�o.

Ent�o o que s�o?

O diretor disse que simbolizam

"A realidade da vida no Jap�o moderno".

Bom argumento.

Arashi, � o papai. Vou chegar mais tarde hoje.

N�o abra a porta para ningu�m.

Entendido?

Volto assim que puder.

Sinto muito.

Sr. Katayama, est� tarde. Vamos terminar o relat�rio?

Sim, por favor.

Voc� foi a um bordel chamado "Bondage".

N�o � um bordel.

Voc� estava atr�s de algumas aventuras,

mas se tornou esquisito e voc� ficou chateado.

N�o. Bem... Como eu estava dizendo...

Perguntaram se queria banhar-se

nas ondas da fonte de �xtase.

Falaram de chaves, portas, engrenagens e "euforia"?

O que significa euforia?

Te venderam um carro chamado 'Euforia"?

N�o.

Eu n�o conhe�o o seu jarg�o fetichista!

De qualquer forma, voc� sabia

que aconteceriam coisas estranhas, n�o?

Sim.

E voc� foi por vontade pr�pria. N�o te obrigaram, n�o �?

Sim.

Te machucaram? Voc� est� bem?

Ent�o, qual � o problema?

N�o h� nenhum caso. O que devemos fazer?

O que eles est�o fazendo � excessivo...

S�o excessivamente fetichistas,

e voc� gosta dos excessos.

Ou seja...

Fazem coisas inesperadas que te excitam, n�o � asim?

Sr. Katayama, deixe-me colocar desta forma.

� assim que vemos.

No MMA os lutadores n�o se agridem. Eles "lutam"!

E voc� est� fazendo o mesmo.

Pense nisso.

Se um lutador fizer algo excessivo durante um combate...

Seus oponentes viriam denunci�-lo? Claro que n�o.

Mas...

O que?

Bem, � que s�o lutadores profissionais.

Voc� tamb�m �!

Voc� finge estar lutando. Se queixa de dor.

Qual a diferen�a?

Voc� concordou em entrar nisso.

As regras dizem que n�o h� regras.

Nossas m�os est�o amarradas.

Se fosse um menor, ter�amos um caso.

Mas s�o adultos respons�veis.

N�o acredito que um adulto respons�vel faria isso,

mas quem sou eu pra dizer?

N�o tem nada que possam fazer?

Bem, veremos como v�o as coisas.

Nossa porta est� sempre aberta.

Um terremoto?

Parece que n�o.

Ol�, docinho.

Pare, por favor. Vai acordar meu filho.

Papai, o que voc� est� fazendo?

Quem � esta senhora?

Por que ela est� te batendo?

Chega. Estou farto de tuas imita��es.

Papai?

Desta vez � real.

Arashi...

Tenho uma surpresa pra voc�.

Pode me esperar aqui?

Sem problemas.

Aqui est�.

Boa noite!

A RAINHA DA SALIVA

Voc� � sempre pontual!

Obrigado, senhora.

A pontualidade � essencial nas rela��es de neg�cios.

Ei...

O que voc� acabou de fazer?

O que voc� quer dizer?

Isso foi um pouco mal educado. Acabamos de nos conhecer.

Pe�a desculpas ao Sr. Katayama.

Desculpe.

� disso que estou falando.

N�o vai acontecer de novo.

Pare.

Pare.

Pare!

Bem...

Acho que � hora de come�armos!

Katayama!

Guardei as sobras.

Obrigado por tudo.

Quero que fa�am isso em todas as se��es.

Nossa porta est� sempre aberta.

Como voc� se sente?

Parece que te acertaram em cheio.

Bem, ele � todo seu.

Ainda n�o acabamos.

Agora voc� vai provar...

um pouquinho de sabor.

O que voc� fez?

O que eu fiz? Nada!

Voc� n�o fez nada?

Eu n�o chamaria um assassinato de "nada".

Eu n�o matei ela.

Nem sequer vi ela viva.

Chega de bobagens.

Te falei para n�o tocar nelas.

Como voc� assumir� a responsabilidade?

Responsabilidade? Mas n�o sou respons�vel!

Observe os fatos! Ela est� morta, Sr. Katayama.

Em tua casa!

Ela entrou sozinha e morreu sozinha!

Se � assim que voc� quer, tudo bem.

Sua familia deve compartilhar o peso de suas a��es.

O que quer dizer?

Abandonada no nascimento...

ela cresceu em um orfanato.

Quem sabe como foi sua vida?

O Sal�o de �gua

Se esfor�ou tanto.

Lutou tanto.

Tinha finalmente come�ado a conhecer a felicidade.

Katayama!

Vai lamentar isso!

COMO ERA A RAINHA DA SALIVA? Est� falando da Srta. Touno?

COMO ERA A RAINHA DA SALIVA?

Amava os animais.

Se isso n�o tivesse funcionado, ela seria veterinaria.

Uma vez ela chorou por que n�o nos deixaram...

ter um gato na resid�ncia..

E...

outra vez chocou uma cobra em seu su�ter.

Ela contou a todos sobre isso.

Ultimamente estava perdendo peso.

Estava se sentindo muito orgulhosa.

Era uma garota muito ambiciosa.

Muito popular entre as veteranas e as novatas.

Isto significa guerra.

Vamos vingar ela.

RUA SEM SA�DA

Voc�!

Esque�a isso, amigo.

O que?

N�o vai escapar deles assim.

Ah, n�o?

Idiota.

Voc� n�o entendeu?

Est�o seguindo a baba dela.

Teu sogro corre grave perigo.

Vou levar a babona e o menino...

e esconder com tua esposa no hospital.

Voc� tem que salvar teu sogro.

Quem � voc�?

Estou em uma miss�o especial.

Uma miss�o?

Somos uma ag�ncia que luta contra elementos antissociais.

Somos do governo. � tudo o que posso dizer.

Do governo?

N�o temos tempo para explica��es.

Depressa.

Mas.

Depressa! N�o h� tempo!

Ok. Cuide de Arashi.

Ei!

Pegue isso.

M�s not�cias, senhor.

O que houve?

A Sra. Presidente est� vindo de Singapura.

A Sra. Presidente?

Voc� foi muito corajoso.

Est� a salvo agora.

Garotinho!

Garotinho!

Garoto!

Garotinho!

COMO EST� A PRESIDENTE?

COMO EST� A PRESIDENTE? Nada se compara � presidente.

Nada se compara � presidente.

Quando ainda estava aprendendo a fazer n�s...

andei com ela uma vez no elevador.

Eu n�o era ningu�m, ent�o fiquei sem rea��o.

Uma vez a presidente me chamou! Pelo meu nome!

Foi muito legal!

Ela � audaciosa, mas refinada.

Ela � a verdadeira Rainha.

A Presidente est� chegando.

Katayama finalmente conseguiu chamar a aten��o da sede.

E j� pode come�ar a rezar!

A RAINHA DEVORADORA

Acabou-se!

J� chega!

� demais.

Que diabos � isso de "Reina Devoradora"?

N�o � nenhum jogo sadomasoquista, n�?

Sempre podemos editar mais tarde.

Bom argumento.

Se mais coisas forem engolidas, vai estragar a sequ�ncia.

Bom argumento.

O diretor tem 100 anos e queria fazer algo...

...da tem�tica sadomaso para seu �ltimo filme.

O que voc� acha disso?

Dizia que queria fazer este filme a todo custo.

Bom argumento.

Qual foi seu �ltimo filme?

"O Pequeno Pr�ncipe".

N�o parece que seu gosto mudou radicalmente?

Que seu gosto mudou?

Tem mais coisas erradas com ele al�m de seu gosto.

Para come�ar, esta organiza��o, "Bondage".

Uma pergunta muito simples.

O que vem a ser isso?

Por que um clube sadomaso tem uma presidente?

No in�cio sua base era um carrossel.

Agora � "O Sal�o de �gua" De onde saiu esta piscina?

Onde eles est�o?

E a Rainha das Vozes?

N�o entendo nada.

� uma imitadora?

Como pode imitar sua esposa se nunca a conheceu?

O diretor n�o se importa com estas coisas?

N�o entendo muito bem todos os detalhes...

mas o diretor dizia que n�o entender�amos este filme...

antes que fizessemos 100 anos.

Por que liber�-lo ent�o?

Afinal...

quantas pessoas com mais de 100 anos existem?

E quantos deles podem...

ir ver um filme no cinema?

N�o tenho raz�o?

Bom argumento.

� demais.

Pai?

�timo!

Por favor, feche as portas e janelas.

Te explico depois.

N�o abra at� eu chegar.

Ok.

� tarde.

Dirija com cuidado.

Cuidado, garoto!

Pequeno...

Se voc� n�o tiver cuidado...

...ser� atropelado.

Vamos cantar uma m�sica alegre.

Segure as m�os e dance.

O pato diz...

A cabra diz...

Vamos cantar e marchar juntos para sempre.

Hoje � um dia divertido.

A Presidente chegou!

Pai!

Estamos a salvo.

Voc� � muito audacioso...

se acha que pode andar tocando nosso saco.

se metendo com nossa organiza��o internacional de prazer.

Bondage.

Mas at� quando acha que vai durar?

� contra as regras envolver a fam�lia!

Bondage pode controlar meu corpo...

Mas... meu pensamento

Isso voc�s n�o podem controlar!

Que porra � essa que voc� disse?

Que merda de atitude � essa, maldito an�o de pau pequeno?

Se acha que vai se livrar dessa...

pode colocar outra ideia nessa bola de merda que tem por cabe�a.

N�s vamos te esmagar...

com tudo que temos. Entendeu, filho de uma puta?

� hora...

de tirar as tropas de elite da Bondage.

PERIGO

No final, o masoquista se converte em s�dico.

Se submetendo a um s�dico superior, ele abre a �ltima porta!

KAAAA...

TAAA...

YAAAA...

...MAAAAAAAA!

No final, o masoquista se converte em s�dico.

Se submetendo a um s�dico superior, ele abre a �ltima porta!

E � assim que nasce um s�dico!

Tradu��o e Sincronia: ElKabong