Original subtitles

本片純屬虛構 影像皆由電腦動畫、道具 及其他相關科技完成

對於拍攝期間所有上帝創造之物 (包含動物、兒童)之權益及善意 致上最高敬意

你有得到答案嗎？

是這個問題太難？

好吧，我來告訴你。

貝多芬的第九交響曲的第四樂章是...

「歡樂頌」

當然，你是知道的

你是否知道貝多芬也寫文章的？

「歡樂...

「神聖的火花......

「極樂世界的女兒...

「我們進入您施授、天堂的聖殿

人們往往先將事情劃分為兩類

再決定自己往哪一邊靠攏

這給予了人們一個身份和安全感

嗯，我就是這麼做的 它讓我有活著的感覺

也許這就是我的「歡樂頌」

喂？

呃，你好？

喂？

你要走了？

我們不是在俱樂部裏面玩的

我們提供的樂趣 會在你的日常生活裏發生

我肯定你會因為不知道我們什麼時候會來 而感到緊張刺激...

...而深深滿足

為期一年的合同

各種各樣的施虐者 會在不同的情況下出現

請特別注意， 沒有任何合同可以中途取消

還有一點要注意的是...

你必須永遠順從

我們的俱樂部是高尚的

不會有肢體接觸

沒有暴力行為

同時你不允許採取任何主動行為

人們真正的自我 會從不尋常的體驗中展現

你深深隱藏的的本性、 最終將被喚醒

不要害怕 人體是一種奇妙的東西

受虐通常會喚起痛苦

但是當痛苦超過一定限度...

...我們最終會感到喜悅

你會在欣喜的噴泉中製造波紋嗎？

你是萬中選一的那一個嗎？

您可以進入感官境界 體驗無與倫比的快感？

難道你不願意打開那道禁制的門？

車輪已經在轉動

極樂之門的鑰匙 已經在你手中了

去吧!

無人曾去過 那個門後

孝文片山

我回來了

爸爸！

我也在家

好棒！是蛋糕！

乖小孩

對不起，我晚回來了

工作一定很忙

嗯，這是我們的旺季

多謝您的果醬 嵐和我很快就會吃完的

我今天帶了更多來 在冰箱裡

非常感謝

我的溫室裏栽滿了草莓

對個業餘農夫來說還不錯，是吧？

我們有吐司麵包當早餐， 可以配果醬

怎麼回事?

你的背受傷了?

我在樓梯滑了一跤

來這裡一路還順吧？

比我預期的要好

哦？

爸爸，你在做什麼？

快點！

等一下

快！

我來

我餓死了

抱歉

急什麼？

開始!

生日快樂 嵐

準備，吹！

再一次！

完成了!

我們吃吧！

他真好睡

真不好意思。他老是讓爺爺寵他。

沒問題。 我想我得回家了

但這麼晚了 請留下來過夜。

我也想呀 但我的花園需要我

我可是個忙人

走了

我包好剩菜 放在冰箱裡了

謝謝

是地震？

虛驚一場

開車小心

你也要事事小心啊

嵐，吃你的早餐 把你的牛奶喝完

我們的開學熱季馬上就要開始了

預期有很多家長和祖父母會來

我們比競爭對手更好

我們提供更好的品質 讓客戶知道這一點

我要求每個樓層都要做好

盡所有的努力 達成你的銷售目標

- 出發去盡其所能吧！ - 是的，先生

這邊請，先生

我們建議家中有小孩的客戶 盡量避免編織物表面

皮面可避免潑灑的麻煩

你喜歡哪一個？

真不好選擇啊

抱歉

歡迎！ 這邊坐，先生

我幫你拿外套

想來點什麼？

啤酒，謝謝

這位先生啤酒一瓶

先來點什麼？

您幫我處理吧

有什麼不吃的？

沒有

請用

爸爸，怎麼了？

我可以出去了嗎？

是的，當然

可以把牙刷拿給我？

謝謝

爸爸？

你看得出我長大了嗎？

我現在只是班上倒數第三小的了

真的嗎？這是好消息

你覺得媽媽會感到驚訝？

爸爸？

媽咪是不是會回家？

她當然會呀

什麼時候？

我想一下...

春假前？

可能吧

她會嗎？

我等不及了

是啊

你爸爸曾告訴我 你有多愛畫畫

所以我們的賀年卡總是由妳來做

這裏的護士很喜歡嵐的畫畫

他一定是遺傳妳的

你知道他要什麼當生日禮物？

「一個弟弟」

孩子，是吧？

你好

你好

我們極力推薦這些遮光布

厚重的材質提供了極佳的隔離

冬天也會很暖和

喜歡嗎？

是啊

這些？

完美！

好品味

真的嗎？

安全第一！

這些直線條傳達了 精緻優雅的氣息

對日式和西式風格的房間都有加分的作用

顏色可由您自選

交貨需要40天， 同時您有12種顏色可供選擇

你怎麼看？

為什麼不選褐色？

但我想要白色的臥室

喂？

我們不是安排了時間， 但沒有人來了，什麼都沒有發生

我猜想是不是發生了什麼事

沉默和忽視 是遊戲程序的一部分，先生

不要擔心

你的女王就在不遠處

我一直在追蹤她的報告

情況一直沒有太大進展

她連一點都沒有改善？

她的病情是稍有改變， 但是你知道...

告訴我實情，醫生

嗯......

你的女兒是在一個「持續性植物狀態」

這意味著她處於昏迷狀態

根據最新的結果顯示，恐怕...

...她永遠無法復原了

是否我們可以嘗試其他選項？

過去三年，我們已經嘗試了許多方法

咦？

是地震？

對不起

老實跟您說...

...我們已經用盡所有方法

不過，我有看到最新的報告 關於一種安眠藥處方

叫作 Zolpidem

也許可以幫助她恢復意識

我想繼續使用電療法

並同時試試這個藥

那能真正治好她？

老實說，我沒把握

但它仍有奏效的可能

所以，請相信我們......

她還要當植物人多少年？！

這個，我們真的不知道

專家跟我說不知道？

還要撐多久?!

節子還要這樣多少年?!

我理解您的感受

但科技每天都有新的突破

我們正在盡我們所能

讓我們一起努力

節子...

你能聽到我嗎？

他們給你接了這麼多機器...

...這麼多年

你一直那麼勇敢

當我看著你的身體一天天瘦下去...

這太過分了

我幫不上任何忙

這是如此令人沮喪

為什麼是妳？

這太不公平了！

節子...

就這樣了

妳忍受著這麼大的磨難

而可憐的孝文...

......他每天都來這裡，從無間斷

這對他也是太磨難了

節子...

是時候放棄靠這些機器活著了

我相信妳母親在天上也有同樣的想法

好嗎？

節子！

你好

爸爸！

我回來了

給你

爸爸

發生什麼事了？

沒有，一切都很好

但...

這些肉餅都搞糊了

你說得對

都搞糊了

對不起

這一切都搞砸了

我把會把一切導入正軌

我保證

你可以簽收新到貨的休閒椅？

當然

呼叫井田先生

請立即前來寢具處

你好.

你幹什麼？

我看起來像幹什麼？

我在這裡工作！

而現在，我也一樣

你瘋了嗎？！

你想來點刺激的？

快住手!

我正想要打電話給妳的俱樂部！

我不玩了

我要解除合同！

這是你自己要的 現在你喊停？

還是你根本喜歡這樣玩？

不！

我要你停下來！

有人進來怎麼辦？

你會更喜歡它的！

滾出去！現在！

你認為你在跟誰說話？

你勃起了沒?

沒！別鬧了！

當變態者求饒， 這意味著他們乞求更多！

飯田市先生 寢具處

她說，在這張床的彈簧比一般床牢固

她說，我只要一躺下，就會賴著不起

但她卻不讓我試

為什麼？

我會處理這

請您試躺一下

她說，在這張床的彈簧比一般床牢固

她說，我只要一躺下，就會賴著不起

現在，我同意她

是嗎？

如果兩個人睡會不會太小了？

它是特殊的「寬尺寸」 它應該是適用的

可以嗎?

過來

躺下

如何?

似乎不錯

你還好嗎？

你加入一個危險的俱樂部，對不對？

什麼？

你有，是不是？

不要說謊

我什麼都知道

你是誰？

這不重要

你想幹什麼？

我是來警告你的

警告我?

是的

你可能爽得唉唉叫

但你同時把家人也牽扯進去了

這是哪一齣遊戲？

這齣不在遊戲裡面，老兄

如果你現在不退出， 就會有麻煩

那你要我怎樣？ 給錢？

我不知道你聽說什麼， 但你別管這事

嵐不重要嗎？

你怎麼知道他的名字？

片山，你在做什麼？

對不起

爸爸！

我回來了

你一定餓了 我們吃飯吧

那是什麼？

什麼？

那個木偶

在我回家的路上 一個穿黑衣服的女士給我的

搞什麼？ 別騷擾嵐！

難道你不興奮嗎？

這不是重點

並且別再派怪男人到我工作的地方！

你在說什麼？

別跟我裝傻！

照規矩玩！

節子，花店建議我帶這些花給你

在詩歌中，他們象徵著希望

我最近比較忙

節子...

讓我們一起努力

多麼浪漫

我頓時又有了好打一頓的心情

你有一個漂亮的妻子

離開這裡，現在

這不是你該來地方

孝文？你在做什麼？

節子？

這個女人是誰？

妳別誤會 不是那回事

你為什麼穿成這樣？！

老公!

喜歡嗎？

老公，興奮嗎？

那些地震，到底是怎麼回事？

是不是劇情之一？

嗯，很難說

那麼，到底是什麼意思？

導演說，他們象徵 「現代日本生活的真相」

說的好

嵐？我是爸爸 我會晚一點回家

不要給任何人開門

好嗎？

我會盡快回家

抱歉

片山先生，時候不早了 我們可以完成筆錄了？

是的，請

你去了一個 S&M 妓院叫「緊縛」...

那不是一個妓院......

你要求淫趣，但現在又因為太淫怪了， 而感到不悅

不，那個，我剛說過...

他問， 「你會在欣喜的噴泉中製造波紋嗎？」

他說到了鑰匙，門，車輪以及「極樂」？

這個「極樂」是什麼意思？

是不是他賣給你一輛車叫「極樂」？

不是

你別指望我知道你淫樂的技術術語

無論如何，你早知道 有奇怪的行為會發生，對不對？

是

並且你去是基於自由意志， 不是被招攬，對不對？

是

而你沒有因此受傷？ 你健健康康的？

那麼，你的問題是什麼？

根本沒有案子 那麼，我們該怎麼辦？

他們做得太超過了...

他們淫得太超激， 而你又喜歡超激的勾當

我的意思是...

他們做意想不到的事情 來使你興奮，對不對？

片山先生，這麼說吧

我們的想法是這樣

職業摔跤手都不是打真的，他們是「假打」 而你呢，也是在「假打」

想想吧

如果一個摔跤手在一場比賽中 做了「過激」的舉動...

...他的對手會跑到我們這裡來報案？ 當然不會

但...

怎樣？

嗯，他們是職業摔跤手

你也是啊！

你假裝打 你在痛苦中呻吟

有什麼區別？

你簽訂雙方協議

規則上言明沒有規則

雙手被縛....

如果涉及未成年人，那事情就大條了

但你們都是有自主能力的成年人

我不相信任何一個真正負責任的成年人 會搞這事，但誰又知道？

所以你無能為力？

好了，我們再看看吧

畢竟我們的大門永遠是開著的

地震？

我想不是

嗨，親愛的

別鬧了，拜託 我的兒子會醒來

爸爸，你在做什麼？

這位夫人是誰？

她為什麼打你？

別說了 我受夠了你的模仿秀

爸爸？

這一次，來真的了

嵐...

我今天有好料的給你

你可以在這裡等我嗎？

沒問題

她來了

晚上好！

晚上好！

你總是準時

謝謝妳，夫人

準時在所有業務關係中都是重要的

嘿

你剛才在幹嘛？

您的意思？

那有點不禮貌 你們才剛認識

向片山先生道歉

對不起

這樣才對

我永遠不會再犯

不可以

不可以

不可以!

所以...

我想是時候開始了！

孝文！

我把剩菜都包好了

感謝一切

我要求每個樓層都要做

我們的大門永遠開著的

感覺怎麼樣？

看來正中紅心了

那麼，他就交給妳了

我們還沒有結束

接下來，你將得到...

......一番風味

你做了什麼？！

我做了什麼？ 什麼都沒有！

什麼都「沒有」?

我不會把謀殺稱之為「沒有」！

我沒有殺她

我甚至連她活著都沒看到

少扯蛋

我告訴過你不要碰它們！

您將如何負責？

負責？ 我又沒責任！

看看事實 她死了，片山先生

在你的房子裡！

她自己跑來這裡 又自己死在這裡！

如果你這麼堅持， 我們倒也無所謂

你親愛的家人應分担你的責任

你是什麼意思？

出生就被遺棄

她在孤兒院長大

誰能瞭解她吃了多少苦？

她忍了這麼多

多麼艱苦地奮鬥

最後，她將要得到一點點的幸福

片山！

你會為今日後悔！

( 誰是唾液女王？ ) 你的意思是Touno女士？也許我不該說...

她喜歡動物

如果這裡工作不順利， 她想去當一名獸醫

當我們不准在女生宿舍養一隻迷路的小貓 她哭了

並且...

有一天，她在毛衣裡溫暖一顆蛋 並孵出一條蛇

她把這事告訴了大家

她最近有在減肥

她為自己感到驕傲

她是一個非常有野心的女孩

倍受學姊學妹的歡迎

這意味著宣戰

我們要替她報仇！

"全面禁止通行"

你！

停止吧，老兄

什麼？！

你這樣永遠也無法擺脫他們的

哦，是嗎？！

白癡

你還不明白嗎？

他們一路跟蹤著口水小孩的口水

你岳父的處境十分危險

我來照顧口水小孩 並帶著你醫院的妻子藏匿起來

你去救你的岳父

你到底是誰？

我在出任務

任務?

我們是一個反反社會的機構

我們代表政府 現在我只能說這麼多

你代表政府?

沒時間解釋了

快點

但...

快點! 沒時間了

好吧。照顧好嵐

嘿

帶著

壞消息，先生

什麼事？

CEO(首席執行官)從新加坡來了

CEO?!

你很勇敢

你現在安全了

口水小孩?

口水小孩!

口水小孩!!

口水小孩! !!

( CEO 是誰？ )

CEO 是至高無上的

當我還是實習生的時候......

...我們乘坐同一部電梯

我是個無名小卒， 所以我只是站在那裡，一言不發

然後CEO叫我，竟然直接叫名字！

她超屌的

她既無畏又細膩

她是真正的女王

CEO即將到來

他終究得到總部的關注

片山，禱告吧！

( 狼吞虎嚥女王 )

受不了!

夠了！

這太超過了

什麼是「狼吞虎嚥女王」?

這不是S＆M的招式，是嗎？

我們之後可以把它剪掉的

說得好

但是，後頭還有很多東東要被吞掉 這會影響劇情連貫性

說得好

這位100歲的導演為他的最後一部電影 選擇了S＆M為主題

又怎樣？

他說，就算天塌下來 他也要拍這部電影

說得好

他上部電影拍的是什麼？

「小王子」(童話)

你不覺得他的口味改變有點過分？

口味改變?

還有很多比這「口味」更離譜的

當我是初學者， 那個叫「緊縛」的組織

我有個簡單的問題:

那他媽的是什麼？

為什麼一個S＆M俱樂部會有個CEO？

我以為他們的基地是一個旋轉木馬

現在變成「水酒廊」 游泳池又打哪兒來的？

他們在哪裡？

還有那個假音女王?

我不明白

她是一個模仿者？

她如何冒充他的妻子？ 她們從來沒有見過面

導演都不在乎？

我不確定有關的細節

但導演說 人們是不會看懂這部電影的...

...除非他活到100歲

那為什麼要上映呢？！

畢竟...

世上能有多少100歲的人?

又有多少100歲的人能夠...

...進得了戲院?!

對不對？ ！

說得好

太超過了

爸 ?

太好了！

請把門窗上鎖

我待會再解釋

除了我都別開門

知道了

天晚了

開車小心

不長眼啊，死小孩！

小男孩

如果你不小心...

...我們會撞到你的

CEO已經到了！

爸！

現在安全了

危險

最後，受虐狂變成虐待狂

屈服於高階虐待狂， 然後他打開最後的門！

最後，受虐狂變成虐待狂

屈服於高階虐待狂， 然後他打開最後的門！

進而..... 虐待狂受孕了！