Original subtitles

O Krajine-Nekrajine snívalo každé dieťa.

V lagúne tam plávali morské panny v krištáľovo čistej vode,

chlapci tam mohli strieľať z lukov

a hrať sa na pirátov na palube lode Jolly Roger.

V tejto krajine chlapcom každé želanie splnili víly.

V Krajine-Nekrajine neexistovala temnota.

Deti boli šťastné a zostali navždy priateľmi.

Neexistoval tam spánok. Neexistovali tam pravidlá.

A neboli tam rodičia, ktorí by chlapcom hovorili,

čo by mali alebo nemali robiť.

Táto utópia, táto krajina,

bola určená len pre tých najvýnimočnejších chlapcov.

Na ostrove vládol Peter, ktorému vyššie bytosti prikázali,

aby našiel najlepšie deti, ktoré by tam zostali navždy.

To bol Petrov dar.

Mohol splniť želanie chlapcov, aby nikdy nedospeli.

Bolo mu sľúbené,

že bude môcť navždy ostať v Krajine-Nekrajine s chlapcami.

Najprv však musel dokončiť úlohu.

Takže...

Prišiel čas, aby si šiel do Krajiny-Nekrajiny, Curly.

Čo ty na to?

NEZVESTNÝ HEVEN CURLY

Poď! Poď!

Rýchlejšie. Ponáhľajte sa.

Choďte rýchlo dnu. Ponáhľajte sa.

Dobre, idem sa osprchovať.

Kým skončím, vyjdeš hore a umyješ si zuby.

No tak.

Hej.

Zobuď sa.

Zobuď sa.

Kukuk!

Neboj sa.

Zablúdil som sa tu dole,

je mi veľmi zima a stratil som maminku.

Stratil si maminku?

Naozaj sa bojím, pretože je tu tma a nechcem, aby sa na mňa mama hnevala.

Ako si sa dostal tam dole?

No, len tak som sa prechádzal

a potom som sa pošmykol.

Spadol som do tmy.

Bože, to bolo také hlúpe.

Nesmiem hovoriť s cudzími ľuďmi. Zavolám mamu.

Nie, nie, nie, nie. Veď nie sme cudzinci.

Dnes som ti dal balón. Nepamätáš si ma?

Z toho cirkusu.

- To si bol ty? - Áno, ja.

A to znamená, že sme priatelia.

Idem po mamu.

Nie, nie, nie. Bude sa hnevať.

Nepotrebujeme dve nahnevané mamy.

Nie si trochu starý na to, aby si potreboval mamu?

Je neskoro. Mali by sme ísť spať.

Som Peter. Rád ťa spoznávam.

Som James.

James.

Hej, mám nápad. Mohol by si...

Nie. Radšej nie.

- Zabudni na to. - Čo?

Nie, nie. Neverím, že si dosť odvážny.

Som veľmi odvážny. Povedz mi to!

Dobre. Poď sem.

Je miesto, kam chodia deti.

Mohol by som ťa tam zobrať, ak chceš. Je to svet snov.

Nikdy nemusíš ísť spať. Nie sú tam maminky.

Bol by si dokonalý stratený chlapec.

Toľko som sa tam naučil...

Nie! Pusti ho!

Nie! Neber ho!

- Nie! - Je môj!

Pusti ho! Nie! Nie!

Daj mi ho!

Utekaj! Poďme!

Prekliata suka!

Tu máš, zober si telefón.

Všetko bude v poriadku.

Musím ťa zobrať so sebou!

Chceš mi to prekaziť?

Haló? Haló?

Je tam niekto?

Zostaňte na linke. Posielam k vám pomoc.

Nie si úžasný chlapec?

Pôjdeš teraz so mnou do Krajiny-Nekrajiny?

NOČNÁ MORA V KRAJINE-NEKRAJINE PETRA PANA

O 15 ROKOV NESKÔR

To rozdelenie domácich prác nám vydržalo len 5 minút.

- Mal si to urobiť ty, John. - Mami.

Žiadala som ťa o jednu vec, a ani to si neurobil.

- Mami, nevidíš, že pracujem? - Mal si na to dosť času.

Wendy, odvez Michaela do školy.

Johna berú Perkinsovci a už nemajú miesto.

Hej, dobre, ako chceš.

Nikto ma nemusí voziť. Mám bicykel.

- Áno a dostal si ho dnes ráno. - Mami.

Najprv sa budeš voziť len okolo bloku a potom na ňom môžeš ísť do školy.

Dobre, to je môj odvoz. Už idem.

Mami, požičiaš mi 5 libier? Vrátim ti to, keď mi oco dá vreckové.

- To hovoríš vždy a nič. - No a?

Mal si urobiť jednu vec. Nie, v žiadnom prípade.

Je to len 5 libier, mami.

Dnes ráno sa mi ozval váš otec. Neuveriteľné, však?

Dúfam, že John nečaká, že sem príde na víkend.

Asi bude mať zase inú prácu.

Oco sľúbil, že mi kúpi ten dron.

Michael, vieš, že sa to nestane.

Povedala som ti, že nemáš dosť rokov.

A tie veci sú fakt drahé. Myslíš si, že sa oco plesne po vrecku?

Michael, choď sa pripraviť. Nechcem zase meškať, dobre?

Maj sa.

Mimochodom, Wendy, toto dnes prišlo z univerzity.

Prečo mi otváraš poštu?

Myslela som, že tam chceš ísť.

Nie, to som nehovorila ja, ale ty.

Je to kvôli tomu chlapovi?

Wendy, ak sa nespamätáš,

nájdeš si len nejakú podradnú prácu.

Možno práve po tom túžim, takže...

VŠETKO NAJLEPŠIE

Do riti.

Do riti.

Bože, aj ty. Si ako tvoj otec.

Michael! Michael!

Nie.

Počkaj. Musím ti niečo povedať.

- ♪ Všetko najlepšie k narodeninám. ♪ - Prestaň!

- ♪ Všetko najlepšie k narodeninám. ♪ - To je trápne.

♪ Všetko najlepšie... ♪

- Nie. Michael. - Nenávidím ťa.

♪ Všetko najlepšie k narodeninám. ♪

Nenávidím ťa.

Ľúbim ťa.

Nový bicykel. Mama ti dala pekný darček.

A má pravdu. Nemôžeš ísť tak ďaleko na novom bicykli.

Chcem ísť na bicykli.

Na bicykli to nestíhaš, či áno?

Poď. Odveziem ťa.

Poď za mnou. Poď. Poď.

V aute si môžeme zaspievať.

Rýchlo, lebo prídeš neskoro.

Je mi to ľúto. Dobre? Zabudla som, že máš narodeniny.

Po škole ti kúpim zmrzlinu, dobre?

Čo povieš? Pôjdeme do Brownies?

Brownies?

No tak.

Tvoje obľúbené.

Nenechaj ma visieť, inak tam budem sedieť ako samotárka.

Si samotárka.

Hej!

Urobíš to pre mňa?

Prosím?

Stále chceš ísť do Londýna?

- Rozmýšľam nad tým. - Si s ním úplne posadnutá.

Michael, raz stretneš niekoho, kto sa ti bude naozaj páčiť,

a uvedomíš si, že musíš urobiť určité veci, ak si ich chceš udržať.

Michael, všetci raz musíme dospieť.

Raz musíme odísť z domu a začať žiť ako dospelí ľudia.

Nemal by si sa preto hnevať, dobre?

Vždy budem tvoja otravná veľká sestra!

Poďme.

Tak poď, začneme.

Rýchlo! Poď!

Pripravený?

Neznášam mamu. Podľa ostatných je toto pre dievčatá.

No a čo? Kašli na nich.

- Objatie. - To nie.

Dobre. Dobre.

- Kam to mám dať? - Tam. K ostatným.

Stále ideme na zmrzlinu po škole?

- Ahoj, Jerry. - Meškáme.

Viem, viem.

Budeme meškať.

♪ Zomrieť bude ♪

♪ strašne veľké dobrodružstvo. ♪

♪ Zomrieť bude ♪

♪ strašne veľké dobrodružstvo. ♪

MAGICKÝ PRÁŠOK

Čas ísť na lov.

STRATENÍ CHLAPCI

POĎME DO KRAJINY-NEKRAJINY

- Hľadala ťa. - Sakra, viem. Viem.

- Wendy, čas. - Prepáč, narodeniny...

Nechcem počuť ten príbeh. Zase meškáš.

Ešte raz a znížim ti plat.

Dnes prišiel list.

O tom, že o rok odložím výšku. Mama bola nasraná.

Nie je to jej rozhodnutie, však? Urob si, čo chceš.

Ak chceš ísť do mesta s Ronniem, choď do toho.

Dobre?

Prečo sa tak tváriš?

Úplne ma ignoruje. Neviem, čo sa deje.

Niečo sme spolu naplánovali, ale teraz nezdvihne telefón.

- Ako dlho ťa ignoruje? - Asi deň.

Ale už predtým sa správal divne.

Neviem, čo sa deje.

Je to, akoby zrazu zmenil názor na celú túto situáciu.

Nemôžeš to zrušiť a ísť na výšku?

Mia?

Nie. Už je to oficiálne.

Dnes idem luxusne kempovať s babami. Môžete sa pridať.

Ide aj Jamie.

Telefón?

Telefón.

Prepáč.

Hej, máme zatvorené!

Taký pekný chlapec. Chceš ísť so mnou do Krajiny-Nekrajiny?

Ahoj, volám sa Peter.

Hej! Máme zatvorené.

Počujete ma?

Hej, blázon! Zaplatíte za to?

BUZERANT

Máš narodeniny?

Koľko rokov bez bozku od dievčaťa?

Carl, choď do riti. Toto je náš stôl.

A nech sa ti mama pozrie na vlasy. Máš vši. Je to nechutné.

- Toto je tvoje. - Choď do riti.

Je to úbožiak.

Ale ak to urobí znova, vrátime mu to.

Tu máš.

KAMARÁTI!

Chceš ísť cez víkend do kina?

Áno.

Ronnie! Do pekla, kde si bol?

- Prepáč. - Volala som ti.

- Bol som zaneprázdnený. - Čím? Ignoroval si ma.

Nie.

Nie, nie, neignorujem ťa.

Ale áno, takže...

Len som premýšľal. O tom sťahovaní do mesta.

Myslím, že zostanem tu.

Je mi to ľúto, ale tlačila si na mňa.

- Tlačila som na teba? - Áno a nedokázal som odolať.

Kamoš!

Si v poriadku?

Mrzí ma to, dobre?

Musíš ísť so mnou.

Vstávaj!

Pomoc!

No tak!

KDE SI? MUSÍME ÍSŤ. MAMA SI BUDE ROBIŤ STAROSTI.

Zostal po škole alebo čo?

Už som vám povedala, že nezostal po škole.

- Kedy ste ho mali vyzdvihnúť? - Bola som tu načas.

Zavolám jeho tútorovi a zistím, či je v nejakom krúžku.

Áno, prosím.

ŽIADNY SIGNÁL

Kto ste?

Som Peter.

Peter Pan.

Nemusíš sa báť, som dobrák od kosti.

Moja mama mi robila hrozné veci.

Keď robila tie zlé veci, zatvoril som oči.

Môžeš zatvoriť oči, Michael?

Zatvor ich.

Dobrý chlapec.

Sníval som o jednom magickom mieste.

Bolo plné detí v našom veku.

Celé dni a noci sme sa len hrali.

A potom sa sa už nebál.

Takže keď sa budeš báť, pomysli na to miesto,

pretože je skutočné.

Je skutočné, Michael.

Dávam ti ten najlepší darček, aký dieťa môže dostať.

Doma teda nemáte problémy.

Nie, to nie. Je v poriadku, je len...

Je to nesmelý, plachý a zraniteľný chlapec.

Vieš, že by len tak neutiekol. Nevydal sa za dobrodružstvom.

Možno je von s priateľmi.

Nemá žiadnych priateľov, John! Kriste!

Toto je zo školy.

Nie.

Ako to, že si ho nevidela?

Kam šiel?

Wendy, ak si tam nebola, je to v poriadku.

Wendy.

Bola som tam, ale niečo ma rozptýlilo.

Čože?

Rozptýlilo...

Niečo ťa rozptýlilo. Ako to myslíš?

- Wendy, to je všetko? - Nemôžem...

Haló?

Haló?

Kto je to? Je to Michael?

Haló?

Kto je to?

Kto ste?

O Michaela sa nemusíte báť.

Zoberiem ho do Krajiny-Nekrajiny.

Kto ste?

Toto sa nedeje. Toto nie je možné.

Ty chorý sráč.

Ďakujem.

Nemôžem spať.

Si hore?

Viem, že si hore.

Chcem sa hrať.

Hry sú sranda. Zabavíme sa.

Takže...

Čo tak tá hra Marco Polo?

Poznáš ju?

Skryjem sa a musíš ma nájsť.

Si pripravený?

Zatvor oči.

Počítaj do desať.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Marco?

Polo.

Marco?

Polo.

Marco?

- To sú tvoji kamaráti? - Je to môj kamarát.

- Joey. - Joey.

Chceš, aby som sem priviedol Joeyho?

Nie, nie, nie. Nechcem ho tu.

Nie. Nie, Michael.

Si jedinečný. Jedinečný chlapec.

Vidím, že sa ti bude dariť.

A to na mieste, kde môžeš navždy zostať malým chlapcom.

Čaká ťa tam naozaj úžasný život.

Môžem tam Joeyho poslať s tebou.

Vieš, moja mama mi hrávala túto pieseň. Aj chlapcom zo školy.

Čo sa jej stalo?

Nemusíš sa jej báť.

Mojich chlapcov sa už nikdy nedotkne.

Je to pravda? Čo hovoria o...

Hej.

Zavolal aj nám.

Neuveriteľné. Všetci verili, že je mŕtvy, ale vrátil sa.

Peter Pan.

Hovorilo sa, že je tam vonku, ale všetci naňho zabudli.

Už musím končiť. Zavolám ti neskôr?

Hľadala som všade, ale...

Neviem, kde mám ešte hľadať.

Volala som známym.

Mami, prečo si nejdeš ľahnúť?

Oddýchni si.

Ak sa mu niečo stane...

Nikdy si to neodpustím.

Nič z toho nie je tvoja vina, dobre? Naozaj.

Nie. Je to moja vina.

Chcem pomôcť pri hľadaní.

Zavolám do školy a poviem, že sme chorí.

Tak, kam ideme?

Našla som adresu niekoho v Ashdowne, kto to tiež zažil.

Chcem zistiť, kto sú a čo vedia.

Je mi ľúto, že prežívate niečo také.

V tej dobe sme nezamkýnali dvere,

akoby sme sa nemuseli ničoho báť.

Bolo to bezpečné miesto.

Polícia nikdy nenašla jeho telo po tom hroznom incidente s matkou toho chlapca.

Ak sa môžem spýtať, čo sa stalo?

Na čo si spomínate z času, keď Timmy zmizol?

Bolo to na jeseň.

Timmy chcel ísť večer ku kamarátovi, ktorý býval o pár ulíc ďalej.

Súhlasili sme.

Prešlo dosť času a stále sa nevrátil domov.

Tak som zavolal rodičom jeho kamaráta.

Povedali mi, že k nim nikdy neprišiel.

Začal som premýšľať o tom,

kde bol celý ten čas, ak nie u nich?

Povedal nám, že ide k nim.

Potom...

Potom vám zavolali.

Zoberiem ho do Krajiny-Nekrajiny.

Vždy nám hovoril, že sa cíti ako dievčatko.

Jeho mama mu verila.

Môj Timmy bol vždy taký milý chlapec.

Hoci uplynulo toľko rokov, stále nedokážem zbaliť jeho veci.

Stále mám pocit, že môj malý Timmy jedného dňa zaklope na moje dvere.

Dúfam, že nájdu tvojho brata, Wendy.

Naozaj v to dúfam.

No teda, presne načas.

No tak, človeče.

Deti, zostaňte tu. Idem sa pozrieť, či mu môžem pomôcť.

Pane, potrebujete pomôcť posunúť auto ku krajnici?

No...

Takéto staré rachotiny sa stále kazia. Sú strašne nespoľahlivé.

Kto je to?

Tak...

Kto chce ísť so mnou do Krajiny-Nekrajiny?

Ďakujem.

Som Cililing.

Veľa kašle.

Nie je v poriadku, však?

Blíži sa odchod do Krajiny-Nekrajiny. To je jeho znamenie.

Preto musí teraz zobrať deti, skôr než bude neskoro.

Ako dlho si už tu?

Mňa si vybral ako prvú.

Drží ťa tu, však?

Nedrží ma tu.

Takže môžeš kedykoľvek odísť?

Nikdy ma nepustí, však?

Peter berie deti na miesto,

ktoré je špeciálnejšie a úžasnejšie, ako si ľudia dokážu predstaviť.

Tak prečo tam nezobral teba?

Pretože som iná. Vždy som bola iná.

Som víla.

Jedného dňa budem vyššou bytosťou. Magickou bytosťou.

Budem môcť byť kýmkoľvek chcem a robiť čokoľvek chcem.

Len musím urobiť, čo povie.

Tak ako ty.

Čoskoro sa vrátim.

Mám rodinu.

Budem im chýbať, ak sa nevrátim.

Nechcem ísť nikde inde.

Bol som šťastný.

Čo sa stalo?

- Je... - Je to Michael?

- On... - Je to Michael?

- Videla si správy? - Nie.

- Čo sa deje? Povedz mi to. - Je...

Sadni si. Sadni si.

Michaelovi kamaráti.

Zastavil školský autobus. Deti našli v lese.

Je to v poriadku. Je to v poriadku.

Nie, nie je.

John, John.

Je to v poriadku. Je to v poriadku.

Je to v poriadku.

Mami.

Mami.

Poď.

Je preč.

Nie.

Nie je.

To nehovor.

Mala by si ísť k otcovi.

Si to ty.

Dobre.

Dnes večer ho pošlem k tebe.

Čo robíš?

Kde v skutočnosti skončia?

Vieš kde.

Povedal som ti to.

Neveríš mi? Myslíš si, že klamem?

Vždy ti verím.

Áno. Áno, veríš mi.

Už nikdy nespochybňuj moje slová, jasné?

Áno, prepáč. Prepáč!

Prepáč.

Nie. Zostaň tu.

Nechoď tam.

Hovoril som ti, že nemáš robiť hluk!

Dobre, že si vypadla.

Vďaka, ale je to v poriadku. Musím byť s nimi.

Len som potrebovala... Veď vieš...

Odnesiem to, dievčatá.

Vďaka.

Dobre, idem si ľahnúť.

Joey, čas ísť do postele.

Dobrú noc, Wendy. Pomodlím sa za Michaela.

Dobrú noc, dámy.

Wendy, ak pre teba môžeme niečo urobiť...

Ďakujem.

Deky sú v dole v skrini. Vieš kde, však?

Wendy bude spať v mojej izbe. Na gauči môžem spať ja.

Dobre. Dobre sa vyspite.

- Určite? - Áno.

Vďaka.

Peter uniesol svoju prvú obeť, Timmyho Cartera, keď mal 17 rokov.

Prihováram sa vám z mesta Norwood,

kde bolo 11 detí unesených z autobusu a brutálne zavraždených.

Stalo sa to týždeň po zmiznutí miestneho chlapca.

Nemôžeme prezradiť jeho meno,

ale jeho rodina hovorí o hrozivom telefonáte od muža...

BATÉRIA TAKMER VYBITÁ ZOSTÁVA 1 %

Vypadnite z môjho domu!

Vypadnite z môjho domu!

Vypadnite z domu!

Nie! Nie!

Dáme vám, čo chcete!

Prosím, nezabíjajte nás!

Rozviaž mi ruky. No tak, rozviaž ma.

- Rýchlo! - Snažím sa.

Rýchlo!

Nájdi Joeyiho!

Choď!

Doviedol som ti kamaráta.

Nemusíte sa báť.

Chceš počuť príbeh?

Ublíži nám.

Pomôže vám. Len urobte, čo vám povie.

Dnes večer,

pôjdete všetci do Krajiny-Nekrajiny.

No tak, nebojte sa.

V Krajine-Nekrajine nájdete všetko, o čom ste kedy snívali.

Keď príjmete moje pozvanie,

vstúpite do sveta snov.

Kto chce ísť ako prvý?

Jeden, dva, tri, z kola ideš...

ty.

Nemáš šťastie?

Musím povedať, že áno.

Neublížiš mi?

Nie. Samozrejme, že nie.

Dobre.

Nie.

Nie, nechoď. Nie.

Nie!

- Klameš! Klameš mu! - No tak, prestaň. Prestaň!

Choď preč! Chcem ísť domov!

Chcem ísť domov!

Nebojuj s ním, Michael.

Áno.

Kam si myslíš, že ideš?

Dátum narodenia.

Kto si?

Prosím.

Prosím, len chcem späť svojho brata.

Michaela.

Je tam dole?

Nikomu nič nepoviem.

Prosím.

Len chcem, aby sa vrátil domov.

Prosím vás.

Prosím. Prosím.

- Pusti ma! Pusti ma! - Prosím.

Choď.

Pusti ma! Pusti ma!

Michael.

Michael!

Bála som sa, že si mŕtvy.

Bude to v poriadku. Dostanem ťa odtiaľto, dobre?

Je všetko v poriadku?

Vieš, že to, čo robím, je pre ich dobro, však?

Nemôžem prestať.

Musím ich tam posielať a chrániť ich pred týmto svetom.

Čo sa deje v tej miestnosti?

Každý, koho som v živote mal, ma opustil.

Ale nie ty. Ty si výnimočná.

Si iná ako ostatné ženy. Si vyššia bytosť.

Nikdy ma neopustíš.

Prečo sa neposadíš?

Daj si viac magického prášku.

Dobré dievča.

Povedz mi to.

Veď to vieš.

Prečo teraz?

Čo to do teba vošlo?

Do riti, čo je to?

Do pekla, kto je v dome?

Čo sa tu deje, Cili?

Neubližuj tým chlapcom.

Nemám im ublížiť? Čo tým chceš povedať?

Zachraňujem ich.

Kto si myslíš že si, že spochybňuješ moje slová?

Po tom, čo som pre teba urobil.

Ako som sa o teba staral, keď ťa nikto iný nechcel.

Spoločnosť ťa odmietla.

Kde sú?

Michael, počúvaj ma. Musíš mi dôverovať.

Ide sem. Musíš sa skryť.

Kde je Joey?

Niekoho som tu počul.

Kde je?

Vieš, čo sa stane chlapcom, ktorí klamú, Michael?

Nedostanú sa do Krajiny-Nekrajiny.

Vieš, čo sa im stane namiesto toho.

Zvyšok života prežijú osamelí.

A v bolestiach.

A vieš, ako tak skončia, Michael?

Použijem svoje ruky.

Dám im ich okolo krku

a podobne ako had, stisnem tak pevne, ako len môžem,

až kým im nestuhne krv v žilách.

Bež!

Michael, bež!

Nie! Nemôžem vás pustiť.

Cililing, prosím. Prosím.

Timmy?

Viem, kto si.

Tvojmu ockovi veľmi chýbaš.

Aj Michael chýba celej rodine.

Vieš, že to, čo sa tu deje,

nie je správne.

Len som chcel ísť domov.

Skryte sa.

Choď!

Kde je?

Takže teraz si na ich strane?

Joey?

999. Ako vám môžem pomôcť?

Oklamal si ma.

Klamal som?

Klamali ti len tí vonku.

Roky som ťa prosila, aby si ma pustil domov,

ale povedal si mi, že ma nechcú.

Cili...

Nevidím ťa takú, aká teraz si.

Viem, že máš na viac, ako len toto.

Povedal som ti, že raz so mnou poletíš do Krajiny-Nekrajiny.

A ty mi urobíš toto.

- Obrátiš sa proti mne. - Prestaň!

Je načase, aby si prestal.

Bude to v poriadku.

Poď so mnou. Poď.

Majte telefón pri sebe. Nájdeme vás.

Nezaslúžiš si ísť do Krajiny-Nekrajiny.

Si len nepodarený stratený chlapec.

Neverím, že existuje Krajina-Nekrajina.

To nevadí. Ja som nikdy neveril, že existujú víly.

Ako si sa ma odvážila zradiť!

Raz ma oserieš...

Nedám ti šancu urobiť to ešte raz!

Dobre, počkaj, počkaj.

Dobre, dobre. Počkaj, počkaj.

Dobre, dobre.

Dobre, ide to. Ide to.

Dobre.

Keď vyjdeš, utekaj tak rýchlo, ako len môžeš, a neobzeraj sa.

Nech sa deje čokoľvek.

Musíš nám poslať pomoc, Joey. Rozumieš?

Dobre, pustím ťa von.

Dobre, takto. Poď.

Choď, choď, choď.

Mám ťa.

Kam si myslíš, že ideš?

To je v poriadku.

Neublížim ti.

Pomôž mi! Pomôž mi!

Pomôž mi!

Dostanem ťa!

Musím ísť.

Je mi to ľúto. Prepáč.

Privediem pomoc.

Pomôž mi! Pomôž mi!

Vyzerá to, že budeš potrebovať náplasť.

Nevzdávaj sa.

Ty...

Nie.

Dievčatá nechodia do Krajiny-Nekrajiny.

Dievčatá nechodia do Krajiny-Nekrajiny.

Marco!

Marco.

Polo.

Michael!

Wendy!

Wendy!

Nechcem sa prestať hrať.

Prišiel čas ísť do Krajiny-Nekrajiny.

Neubližuj mi.

Neubližuj mi, som len malý chlapec.

Som len malý chlapec.

Som len malý chlapec!

Michael!

Prestaň.

Všetko ste pokazili.

Choď si do Krajiny-Nekrajiny sám!

Zaželaj si niečo!

Všetko najlepšie k narodeninám!

- Teraz darčeky. - Áno.

- Želal si si niečo? - Jasne.

Splnilo sa ti to?

Toto je pre teba.

Vírenie bubnov...

To je dron?

- Ten si chcel, však? - Nie je to úžasné?

- Má aj kameru. - Áno.

- Pôjdeme na pláž a vyskúšame ho. - Áno, dobre.

- Je to lepšie ako minulý rok? - Áno.

Dobre, je čas na môj darček.

- Áno. - Tak urob miesto.

Ktorý je na rade teraz?

Poďme na tento, ktorý nie je ani zabalený.

Prepáč, ponáhľal som sa.

Uhádneš, čo je to?

Zdvihnem to. Rozbaľujte ďalej darčeky.

Dobre.

Haló?

- Je to len maličkosť. Páči sa ti to? - Áno.

Je to skvelé.

Tak čo, páči sa ti to?

Preklad: ametysa

www.titulky.com