All language subtitles for Oliver Twist.s01e02.Episode 2

SHUFFLING AND CREAKING

HATCH IS BOLTED

Nolly!

CHILD COUGHS

HE SNIFFS

Good morning!

Good morning, Mr Monks.

I thought we could speak
more freely here.

I hope you don't find it too squalid.

Squalid? No, I rather like it.

This is fraying, sir.

I hadn't noticed. Well, it is.

We could do with some new

table linens. They've not been

replaced in, I don't know how long.

I need to do some shopping
for this house.

Whatever you think best, Mrs Bedwin.

I'll go today.
There's no time like the present.

Might I accompany you, Mrs Bedwin?
If you're going to the haberdasher's?

If you permit, Uncle?

She'll be with ME, sir.

After breakfast, then, Miss Rose.

Might I enquire why you wish
the boy to be disposed of?

Is this some new sport that gentlemen
are pursuing these days, sir?

Oh, Mr Fagin, let's not muddy

the waters with reasons and motives.

Very good, sir. The issue is clear.

He must hang.

It's easy enough
to get a pauper child hung.

Arrange it so that the boy is caught

in a crime which guarantees
the noose.

It may take time.

The right situation,
the right circumstances...

I leave the intricacies to you.

And, of course,

the personal risk to myself is...

I understand, Mr Fagin.

A life such as yours
is not one of leisure and ease.

A man such as yourself, harried
from place to place, jeered at,

treated with suspicion and contempt,

you could do with a friend.

I could be that friend.

And when the boy is cold

in a convict's grave,

there will be more of these.
More than you can count.

Do we have a deal?

We do, sir. Good day, Mr Fagin.

Good day to you, Mr Monks.

And it is an honour and a pleasure to
associate with such a gentleman, sir.

BOLT IS DRAWN BACK

Come on, Nolly. 'Ave your scran.

I brought it over special.

It's a sausage. You love a sausage.

Come on, Nolly, don't be like this.

I told you,

if it kicks off when you're working,

'ave it on your toes.

I thought you was right behind me,
didn't I?

How was I to know
you'd get grabbed by a Peeler?

Next time,
you'll know to run faster.

They were kind to me.

And now they'll think I'm a thief.

They'll think I STOLE off've 'em!
What you worrying about them for?

Rich people, they expect it.

Got plenty, more than enough.

We wouldn't get it
if we asked for it.

End up starving. So, we take. And
they won't think nothin' about yer,
cos they'll have forgot about yer.

So do us a favour and leave it
out with the strops cos you're
starting to give me the royal 'ump.

That's it, mate. Dig in, eh?

Back where you belong.
With your muckers.

Be like that, then! See if I care!

Edward!

My dearest boy!

Grandfather.

# Bene Israel...

# Bene Israel... #

Never trust the goyim, Ezekiel,
NEVER!

Mr Monks wants no blood
on his hands, hm...

But as certain as our people
ate bitter herbs, he will put
the same cravat around MY neck

as he would around the boy's.

BIRD SQUAWKS
We must ask ourselves, Ezekiel...

why would a man of means

want the boy dead? Hm?

Why does a man of means, we ask...

who wears a crested ring,
who carries a cane topped in silver,

whose boots
are of the softest kidskin...

want a workhouse runaway
to dangle through the trap door?

I smell a mystery, Ezekiel.

If Mr Monks will pay handsomely
to lose Oliver Twist,

then it follows that someone else
will pay handsomely to find him.

HE LAUGHS

We have watched and we have waited,
Ezekiel, for God to provide,

and HE HAS! Hee-hee!

HE SLAPS HIS KNEES

I knew there was something special

about young Nolly.

I will keep him from danger and
deliver him safely as his protector.

There will be no blood
on these hands, oh, no,

only a crested ring on my finger.

The only cravat around my neck
will be of finest silk,

and YOU, Ezekiel...

EZEKIEL SQUAWKS

..you will have a gilded cage!

I was sorry to leave you so suddenly

when you sent me to the court

to plead the pickpocket's case.

I must have gone to the wrong
sessions.

And then I received word
that may have helped our search
and I had to pursue it.

I am only sorry I do not have
happier news to return with.

Grandfather, this...search

has gone on for such a time.

I am concerned about your health.

No, I won't give up.

So long as YOU are happy to act
on my behalf. Of course.

You shouldn't even need to ask.

Your compassion is a standard
to which I constantly aspire.

Would that I had been
more compassionate ten years ago.

We WILL find Agnes and her child.

I am very proud of you.

Your father would have been
very proud of you.

Fine son for a man to have.

HE SWALLOWS

SHE COUGHS

HE TUTS

Dodger...

Nolly, my dear?

He shut me in...

and he's taken Nolly.

Let's get us a little drink,
Fagin, eh?

HUBBUB OF CONVERSATION

Thank you.

Stop picking at yourself, yeah,

or I will give you something
to REALLY bleat about.

There was no call
to put the cosh on Dodger, Bill.

It'll do 'im good.
Death to all judges.

L'Chayim!

So, where is young Nolly, then?

Don't you fret about him,
he's cushty.

So what've you got going on,
then, Fagin?

Nothing.
If that boy was gonna blow on us,

he'd have done it in court.

But YOU...

had to get him back,

stick him in a cellar,

and guard him
like the Crown bleedin' Jewels.

Bill, please! Please!
So suspicious and distrustful.

I just wanted to make certain
that the boy wouldn't peach on us.

That's all.

Right.

Then you won't mind if I...use him
for a spot of business, then?

A spot of business?
Drum I've had my eye on.

He'll come in handy. He's little,
see. They can get in anywhere.

I'll go with you, Mr Sikes.
I'm 'andy. Go on, let us?

You want to take the boy with you?

Best way to stop him peaching on us
is to make him one of us, hm?

Unless of course there's some reason

you don't want him doing what he's

meant for?

No, none at all.

Although I WOULD like to see the boy.

To check on his wellbeing.

Out of a genuine fondness I have for
him, as I do for all my boys, hm?

Oh, yeah.

Come on, then. Get home, Dodge.

TRADERS SHOUT

Excuse me...

I wonder if you can help us?
We're looking for a boy.

Hear that? She's looking for a boy.

How 'bout me, darlin'? Will I do?

Nah, you stick with me, I'll sort
you right out. How DARE you?!

Oh, I don't fancy yours much,
She's a RIGHT OLD BOILER!

I'll have little Missy!
Come along, Miss Rose.

Come on,
you've got me all sweaty now!

Disgraceful!

HE LAUGHS

Everything up to scratch, is it?

He had a jacket. And now he don't.

And boots. Where are his boots?

You got a drink out of 'em.

Anyhow, boots make a noise.

Bare feet don't make a whisper.

All right, are you, Nolly, my dear?
Of course he's all right.

Little 'un here's a scrapper.

Caught him having a row with Dodger,

chucked a plate at him.

He's well able for himself...
Ain't yer, mate?

A little scrapper.
Proper little brawler.

Look at 'im!

Don't even flinch.

Why ain't you scared of me, boy?

I've seen worse than you.

Ooh!

Worse than me, eh?

There ain't no worse than me.

Just ain't.

I am THE very worst.

Bill, leave him!

All right, touchy!

I'm just having a laugh.

Right, you seen him.

You can trot off now.

Gonna get me head down for a bit.

Wake us up later, Nance, hm?

Don't go chucking too much
down your neck

and passing out yourself, you hear?

I hear ya.

Moody mare.

Nolly, my dear...

This is very important.

When you go out tonight
with Mr Sikes, you must
do EXACTLY what he says.

Hm? Exactly.

Mr Sikes is a most...

intemperate man,

and we all want to see you again
in the morning, don't we?

Understand, don't you?

Good boy.

Sorry.

SHE WHISPERS: I wanted to leave you
where you was, cross my heart I did.

I swear on everything.
I never wanted this.

I know. You do?
You're not just saying that?

I'll get your shoes cleaned. Now
upstairs with you, and get changed.

I'll send up some hot water for you.

Thank you.

Go on, Miss Rose,
before the master notices.

And you can mind your own, Lizzie!

Miss Rose.

Sir!

My apologies.
I did not mean to make you jump.

I wasn't expecting to see you.

What a pleasant surprise.

The pleasure is all mine.

A walk in the park. Mud.

Ah! The delights of nature.

Yes, sir.
Excuse me, I must get changed.

Miss Rose?

Sir? You do not ask
if my trip was profitable,

if I have any news of your sister
and her child?

Oh, did you...? Sadly, no.
But we live in hope.

Yes, sir.

DOOR OPENS

(Wasn't sure if you'd still be here.)

I wouldn't want to get you
in trouble.

Where would I go?

True enough.

Ugh! Don't know what's in it.

They said it was mutton,
but it's more likely cat!

It smells nice, anyhow.

What did you get for yourself today,

Rose?

There were a couple of very pretty
pieces of lace.

I couldn't make up my mind. I'll
return tomorrow with Mrs Bedwin.

I would be happy to go with you,
Miss Rose.

I could help you make your selection

of which lace best suits you.

Good idea, Edward! Mrs Bedwin
has enough to keep her occupied.

Mm. Tomorrow then, Miss Rose.
I shall look forward to it.

I would be honoured to have
your company, Mr Edward,

but I also require some items
particular to a lady's wardrobe

and...I'm sure you appreciate
it would be more seemly for me

to be accompanied by a woman.

Another time.

To you, Grandfather.

To you, Miss Rose.

And to those absent from us,

who, we pray, will return home soon.

Why were you rowing with Dodger?

Weren't his fault, you know,
running away. It's not that.

What, then?

He told. Told what?

It was all in the letter.

The letter that got me back here.

I can't read nor write, Oliver,
so I wouldn't know.

It was about my mother.

Saying if I wanted to find out about
her, I should come and meet someone

who could tell me what she was like.

The only person I told about her
was Dodger,

cos I thought we was friends.

And he told them. Fagin,

Sikes.

Told them my secret.

You don't tell on friends.

No. You don't.

You never knew her, then?
She died when I was born.

I never knew mine neither.

Don't you wanna find out?

No, I don't.

Not one little bit.

I do.

You wouldn't have said anything,
would you?

You'd have kept it a secret.

Yeah. I would.

You know what I reckon?

I reckon she was lovely.

And beautiful.

And gentle. That's what I reckon.

And you might not know her,
but she knows you.

She's a star in the sky, darlin'.

That's what she is.

CHURCH BELL CHIMES

I'd best wake Bill up.

Nancy...I don't wanna do this.

I don't wanna go anywhere with him.

He'll take care of yer.

And the more useful you are to him,

the better care he'll take.

DOG WHINES AND SNORTS

He ain't a bad man, Oliver.

He's just Bill.

Will we fetch the doctor, Mrs Corney?

What do you want
to go bothering HIM for?

She coughs blood.
And how do we know she coughs it?

She could've cut her arm
and put the blood on a rag.

It's a well-known trick deployed by
malingerers. Anything to avoid work.

Put a poultice on her chest. She'll
be all right. Don't bother me again.

Oh! Bit of a tight squeeze,
isn't it, sir? Oh, it is, madam.

We could be stuck here all night.

Now, if I just...wriggle a bit.

Oh! There we are.

Sorry, madam... Oh, never apologise,
sir,

for having
an imposing and masculine frame.

By damn, Bumble, she is a ripe plum,
and yours for the plucking, sir.

Yours...for the plucking.

If anyone should be going
out to work with Mr Sikes,
ain't Nolly, it's me.

I'm next in line. Hush, Dodge.

I mean, what's going on here, eh?

I'm bein' passed over, Fagey.

And it ain't right, I'm tellin' yer.

I'm keen. I'm mustard.
Got ambition, ain't I?

And I'm sat here, twiddling
my thumbs like an old woman.

And I'll tell Mr Sikes so,
straight to his face, I will.

Dodger, my dear...
You see if I don't...

HUSH!

OWL HOOTS

Now, you get through this,
and let me through the front, hm?

Don't take all night about it.

OWL HOOTS

Psst!

Move yourself.

Mrs Corney...

No, Sal, it's Molly.

I got a poultice for your chest,
set you to rights.

Mrs Corney...
She ain't to be troubled.

I can't die without telling...

Who's talking about dying?

Try and be a bit cheerful, Sal.

SHE COUGHS

SHE CHOKES

SHE GASPS

The letter...

The locket...

'Oliver Twist...'

CLOCK TICKS

SHUTTER SQUEAKS

Move. What...?

AH! AAH!

Subtitles by Red Bee Media