Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,542 --> 00:01:45,084
Somebody on the Phone
2
00:02:41,872 --> 00:02:44,153
Oh no, my boy. No looking at your watch.
3
00:02:44,178 --> 00:02:47,919
There's more partying to be had. Later it's off to the Russian Bodega, violin and caviar...
4
00:02:47,998 --> 00:02:51,333
and at dawn, Pompadour, with pink champagne.
5
00:02:51,365 --> 00:02:52,677
Great, a full night!
6
00:02:52,849 --> 00:02:55,279
A round of whisky! Without soda, please.
7
00:02:55,388 --> 00:02:56,599
Whisky again?
8
00:02:56,967 --> 00:02:58,310
What a lack of imagination.
9
00:02:58,373 --> 00:03:01,193
And what do expect me to ask for in the Congo? A crocodile?
10
00:03:02,631 --> 00:03:06,388
Well said, crocodiles...not even in shoes!
11
00:03:06,974 --> 00:03:08,041
You're tireless.
12
00:03:08,053 --> 00:03:12,263
For me a night of partying doesn't start until the sun comes up. Or are you already sleepy?
13
00:03:12,381 --> 00:03:14,677
Just tired. I'm a man who works.
14
00:03:14,740 --> 00:03:18,318
You hear him? These wealthy guys are worried about time?
15
00:03:18,412 --> 00:03:22,700
Don't give me the line about work, you were just born old.
16
00:03:22,795 --> 00:03:24,216
But a handsome old guy!
17
00:03:24,279 --> 00:03:27,146
Nelly's right. You're becoming too serious.
18
00:03:27,224 --> 00:03:31,724
It's the responsibilities. Until my people come back from Europe, I'm the head of a family and a home.
19
00:03:31,818 --> 00:03:32,818
Yes?
20
00:03:33,279 --> 00:03:35,279
Well, take better care of her...
21
00:03:35,513 --> 00:03:37,099
so they don't steal her.
22
00:03:37,263 --> 00:03:38,636
What do you mean by that?
23
00:03:39,098 --> 00:03:40,974
Isn't that Luisa?
24
00:04:10,161 --> 00:04:12,743
It looks like she also likes serious men.
25
00:04:12,857 --> 00:04:17,138
Nowadays the ladies men are like that. The more mature the better.
26
00:04:17,170 --> 00:04:18,391
That's enough!
27
00:04:19,185 --> 00:04:22,211
Can you talk about something else?
Sorry, my boy, it was a joke!
28
00:04:22,295 --> 00:04:23,599
Wanna dance?
No!
29
00:04:24,031 --> 00:04:25,966
Well, I do! Shall we?
30
00:04:48,465 --> 00:04:50,480
No, please.
31
00:04:50,856 --> 00:04:51,856
Not jewelry.
32
00:04:52,012 --> 00:04:54,224
I assure you it's a real diamond!
33
00:04:54,342 --> 00:04:55,646
That's possible...
34
00:04:55,701 --> 00:04:58,693
but I don't like to get involved in things I don't understand.
35
00:04:58,748 --> 00:05:01,681
It's not as payment, it's just a guarantee.
36
00:05:02,014 --> 00:05:04,264
Within a month you'll have all the money.
37
00:05:04,491 --> 00:05:06,787
By your word?
38
00:05:08,030 --> 00:05:10,076
I swear on my life.
39
00:05:44,865 --> 00:05:46,404
Excuse me a moment.
40
00:05:52,127 --> 00:05:53,415
Luisa!
41
00:05:54,783 --> 00:05:56,685
What are you doing here at this hour?
42
00:05:56,810 --> 00:05:58,669
Isn't it the same hour for both of us?
43
00:05:58,756 --> 00:06:00,052
Who is that guy?
44
00:06:00,131 --> 00:06:02,505
Nobody. Can't I have a friend?
45
00:06:02,599 --> 00:06:04,888
You don't meet a friend at night in a place like this!
46
00:06:05,396 --> 00:06:06,646
I have the right to ask.
47
00:06:06,701 --> 00:06:09,943
Not in that tone. I'm old enough to know what I'm doing!
48
00:06:14,231 --> 00:06:16,697
Don't worry so much about my friends.
49
00:06:16,746 --> 00:06:19,723
And go back to yours. Good night, Raul.
50
00:06:19,857 --> 00:06:21,300
Where are you going now?
51
00:06:21,324 --> 00:06:25,786
Home.
I'll accompany you.
It's not necessary, I know the way.
52
00:07:57,146 --> 00:07:58,146
Luisa!
53
00:08:13,742 --> 00:08:14,742
Luisa!
54
00:09:33,133 --> 00:09:34,484
Hello?
55
00:09:35,476 --> 00:09:36,726
Hello?
56
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
Hello?
57
00:09:44,291 --> 00:09:45,408
Who was it?
58
00:09:45,494 --> 00:09:46,689
No one.
59
00:09:47,791 --> 00:09:49,111
Weren't you watching?
60
00:09:50,896 --> 00:09:52,779
Must be a wrong number.
61
00:09:53,615 --> 00:09:55,255
How many times did they call?
62
00:09:55,420 --> 00:09:56,693
What do I know?
63
00:09:56,803 --> 00:09:58,810
Three, as far as I counted.
64
00:10:02,434 --> 00:10:05,559
Why did you ask how many times?
65
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
No reason.
66
00:10:08,715 --> 00:10:10,777
It was a stupid question.
67
00:10:11,035 --> 00:10:12,035
Yes.
68
00:10:12,262 --> 00:10:13,738
Really stupid.
69
00:10:40,765 --> 00:10:42,311
Did you have fun?
70
00:10:44,566 --> 00:10:47,956
I thought you'd be here when I arrived.
71
00:10:48,113 --> 00:10:49,792
I came slowly...
72
00:10:49,910 --> 00:10:51,183
walking.
73
00:10:52,043 --> 00:10:53,568
It was so hot.
74
00:10:54,693 --> 00:10:56,043
Hot?
75
00:10:58,949 --> 00:11:00,167
Let's see...
76
00:11:00,238 --> 00:11:01,683
give me your hand.
77
00:11:02,480 --> 00:11:04,003
But you're burning up.
78
00:11:04,099 --> 00:11:06,638
Are you sick?
No, it's nothing.
79
00:11:07,724 --> 00:11:09,490
You seem very odd these days.
80
00:11:10,190 --> 00:11:13,705
Is something wrong?
Don't you think that's enough interrogation?
81
00:11:16,053 --> 00:11:17,388
Okay...
82
00:11:17,443 --> 00:11:19,552
I'm not planning to butt into your life.
83
00:11:20,685 --> 00:11:24,403
But if something's wrong, it's a mistake not to trust your brother.
84
00:11:24,709 --> 00:11:26,896
No one's ever loved you as much as I do.
85
00:11:29,310 --> 00:11:32,622
I'm sorry, Raul, it's just that I'm nervous.
86
00:11:37,326 --> 00:11:39,341
Listen, Luisa...
87
00:11:39,943 --> 00:11:41,743
Remember when we were kids?
88
00:11:42,787 --> 00:11:47,380
Once when you were playing with ships in the pool at the country house you almost drowned and I saved you.
89
00:11:47,771 --> 00:11:51,388
Since then, when something scared you, you cried out to me.
90
00:11:51,795 --> 00:11:53,372
Help, Captain!
91
00:11:54,287 --> 00:11:55,849
And your captain never failed you.
92
00:11:55,951 --> 00:11:58,044
Why do you remember that now?
93
00:11:58,342 --> 00:12:02,622
I just wanted to tell you if you're ever in a pinch and need help,
94
00:12:02,779 --> 00:12:05,052
your captain is always with you.
95
00:12:07,173 --> 00:12:10,048
Agreed?
Agreed.
96
00:12:13,099 --> 00:12:15,661
See you tomorrow, dear.
See you tomorrow.
97
00:12:15,912 --> 00:12:17,411
Is that all?
98
00:12:18,967 --> 00:12:20,767
Thank you, Raul, thank you!
99
00:12:20,826 --> 00:12:21,826
No...
100
00:12:22,787 --> 00:12:24,107
not like that.
101
00:12:24,576 --> 00:12:26,536
Firm at your post of duty, sailor.
102
00:12:27,420 --> 00:12:29,357
At your orders, captain.
103
00:12:30,256 --> 00:12:31,583
That's it.
104
00:14:45,517 --> 00:14:46,649
Hello?
105
00:14:46,787 --> 00:14:48,029
Yes, it's me.
106
00:14:48,232 --> 00:14:49,724
Tonight I couldn't.
107
00:14:49,857 --> 00:14:51,982
No, no, please, not now.
108
00:14:52,521 --> 00:14:54,693
I just can't, I'm afraid.
109
00:14:54,982 --> 00:14:56,685
My brother is here.
110
00:14:58,076 --> 00:15:00,997
Tomorrow, yes, at your place.
111
00:15:01,998 --> 00:15:03,568
Until then.
112
00:15:40,021 --> 00:15:42,247
What's that, Maria?
A cable.
113
00:15:50,054 --> 00:15:51,288
Luisa!
114
00:15:52,312 --> 00:15:53,765
Luisa!
115
00:16:07,713 --> 00:16:11,142
A cable from Europe! Do you hear me? Wake up, sister!
116
00:16:11,857 --> 00:16:13,700
What's wrong?
Nothing.
117
00:16:13,756 --> 00:16:15,544
I couldn't sleep...
118
00:16:15,693 --> 00:16:17,529
I took two veronals.
119
00:16:18,248 --> 00:16:20,943
I'm a little dizzy...Did something bad happen?
120
00:16:21,053 --> 00:16:24,005
On the contrary, the parents are arriving, finally!
When?
121
00:16:24,099 --> 00:16:26,427
Last night they took the plane. They'll be here early tomorrow.
122
00:16:26,545 --> 00:16:29,927
We have to prepare a party as if it were their honeymoon voyage.
123
00:16:30,507 --> 00:16:31,904
Doesn't the news make you happy?
124
00:16:32,021 --> 00:16:34,966
Of course, three months apart...
125
00:16:36,154 --> 00:16:38,146
Take a nice cold shower and start preparing!
126
00:16:38,256 --> 00:16:40,747
I'm off to the bank, it's payday at the factory.
127
00:16:44,455 --> 00:16:45,962
Breakfast, Maria!
128
00:17:13,830 --> 00:17:17,119
I'm sorry, Mr. Valdes, but it's not a mistake.
129
00:17:17,347 --> 00:17:19,872
I've reviewed your account, and it's closed.
130
00:17:20,412 --> 00:17:22,005
I repeat that this is impossible.
131
00:17:22,060 --> 00:17:25,958
Just two weeks ago there were over 70,000 pesos, and I haven't signed any checks.
132
00:17:26,107 --> 00:17:29,135
You're not the only person who can access the account...
133
00:17:29,560 --> 00:17:31,427
your sister also can.
134
00:17:31,928 --> 00:17:32,763
My sister?
135
00:17:32,857 --> 00:17:37,638
She not only withdrew all the funds, there's an overdraft of ten thousand.
136
00:17:37,748 --> 00:17:39,349
Look, please.
137
00:17:40,209 --> 00:17:42,130
Is the signature authentic?
138
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
I apologize,
139
00:17:45,929 --> 00:17:48,577
I thought you had been notified.
140
00:17:48,951 --> 00:17:50,200
Was it sent to the factory?
141
00:17:50,256 --> 00:17:51,700
To your home.
142
00:17:52,170 --> 00:17:53,170
Ahh...
143
00:17:53,342 --> 00:17:54,342
I understand.
144
00:17:55,584 --> 00:17:56,747
Excuse me.
145
00:17:57,521 --> 00:17:58,872
Good afternoon.
146
00:18:06,237 --> 00:18:07,620
What have you done with the money?
147
00:18:07,683 --> 00:18:09,073
Me? What money?
148
00:18:09,152 --> 00:18:12,786
I've just come from the bank...you've not only withdrawn it all, you also overdrafted.
149
00:18:12,849 --> 00:18:14,411
Why? And for who?
150
00:18:14,443 --> 00:18:16,929
Let me go, you're hurting me!
And you're not hurting me?
151
00:18:17,115 --> 00:18:18,115
All of us!
152
00:18:18,193 --> 00:18:19,966
What am I going to tell father tomorrow?
153
00:18:20,053 --> 00:18:22,521
Let's see...take off that glove!
154
00:18:23,131 --> 00:18:25,419
Where is mother's diamond ring?
I lost it.
155
00:18:25,513 --> 00:18:28,308
Last night in the club! With that guy, right?
156
00:18:28,457 --> 00:18:32,255
That's who's robbing you! Why?
I told you, that man is a friend.
157
00:18:32,342 --> 00:18:35,255
Friend! What power does he have over you?
158
00:18:35,396 --> 00:18:37,575
Because it's not about love, that's clear from a distance.
159
00:18:37,631 --> 00:18:41,208
It's about fear. What's going on between you two? Answer me!
160
00:18:41,748 --> 00:18:43,716
Answer me, I tell you!
161
00:18:47,974 --> 00:18:50,060
I never expected that from you, Raul.
162
00:18:50,287 --> 00:18:52,466
You see I'm desperate...
163
00:18:52,513 --> 00:18:54,919
and this is how you help me?
164
00:18:55,224 --> 00:18:57,786
But don't you understand that's what I'm trying to do?
165
00:18:58,076 --> 00:18:59,208
Help you.
166
00:19:07,591 --> 00:19:09,020
You've been gambling again...
167
00:19:10,645 --> 00:19:12,473
and you lost big?
168
00:19:14,115 --> 00:19:15,560
And then?
169
00:19:18,803 --> 00:19:23,693
Then I didn't know what to do...and I signed everything he wanted!
170
00:19:24,490 --> 00:19:26,490
I was afraid, understand?
171
00:19:27,240 --> 00:19:29,443
He'd tell father.
172
00:19:29,560 --> 00:19:30,997
A blackmailer...
173
00:19:31,888 --> 00:19:33,318
The bastard!
174
00:19:33,435 --> 00:19:36,958
His name, now!
No, No, please!
175
00:19:37,724 --> 00:19:39,115
Luisa!
176
00:19:40,803 --> 00:19:42,107
There he is.
177
00:19:42,185 --> 00:19:45,185
It's his code. To make sure you're alone.
178
00:19:46,318 --> 00:19:47,544
Three...
179
00:19:50,092 --> 00:19:51,247
four...
180
00:19:52,396 --> 00:19:53,396
five...
181
00:19:54,638 --> 00:19:55,794
and hang up.
182
00:19:55,958 --> 00:19:58,512
Now a few seconds of silence and he'll call again. Isn't that it?
183
00:19:58,591 --> 00:20:01,872
You're making up a story.
I saw you unhook the phone last night. You think I didn't notice?
184
00:20:01,959 --> 00:20:04,075
But now when he calls back, you're going to answer in front of me.
185
00:20:04,123 --> 00:20:06,802
Let me go...
You stay right here with me!
186
00:20:11,576 --> 00:20:13,185
There he is again. Answer!
187
00:20:13,232 --> 00:20:14,068
No!
188
00:20:14,146 --> 00:20:16,005
Okay, I'll answer it.
189
00:20:16,060 --> 00:20:19,833
I beg you, Raul, you don't know what this man is capable of!
190
00:20:20,443 --> 00:20:21,443
Hello?
191
00:20:21,560 --> 00:20:22,896
Hello!
192
00:20:23,037 --> 00:20:25,263
This is Valdes, her brother! Speak!
193
00:20:25,428 --> 00:20:28,185
Speak, you coward, speak!
Enough, Raul!
194
00:20:29,420 --> 00:20:31,099
You can't do anything.
195
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
I'll take care of this, you hear me?
196
00:20:34,099 --> 00:20:35,372
Me alone.
197
00:20:36,853 --> 00:20:38,865
Luisa! Wait!
198
00:21:45,504 --> 00:21:46,753
Luisa!
199
00:21:47,285 --> 00:21:48,644
Let's be reasonable.
200
00:21:49,589 --> 00:21:51,019
Listen...
201
00:22:01,735 --> 00:22:03,727
Mr. Valdes?
That's me, how can I help you?
202
00:22:03,845 --> 00:22:06,891
Don't be alarmed, please. Your sister...
What about my sister?
203
00:22:07,126 --> 00:22:09,169
Would you like to speak with her? She's in her room.
204
00:22:09,271 --> 00:22:12,560
No, Mr. Valdes, your sister is not there...
205
00:22:19,036 --> 00:22:20,239
Luisa!
206
00:22:24,874 --> 00:22:25,874
Luisa!
207
00:22:48,011 --> 00:22:49,480
Twenty years old...
208
00:22:51,519 --> 00:22:52,784
Single...
209
00:22:54,678 --> 00:22:57,396
You don't have any suspicions as to the cause?
210
00:22:57,583 --> 00:22:59,122
Sickness?
211
00:22:59,857 --> 00:23:01,391
Disappointment in love?
212
00:23:01,678 --> 00:23:02,904
None at all.
213
00:23:03,021 --> 00:23:06,044
She was a completely healthy and happy girl.
214
00:23:07,303 --> 00:23:08,622
Happy...
215
00:23:09,154 --> 00:23:12,099
Nevertheless...
She didn't kill herself.
216
00:23:12,670 --> 00:23:13,943
She was killed.
217
00:23:14,334 --> 00:23:15,818
What do you mean?
218
00:23:17,334 --> 00:23:18,544
Nothing.
219
00:23:20,006 --> 00:23:21,482
That's my business.
220
00:25:12,256 --> 00:25:14,068
Last night he was in this booth with a girl.
221
00:25:14,170 --> 00:25:18,615
They all come in with girls.
An older man, with grey hair.
222
00:25:20,285 --> 00:25:21,896
Who was last at this table?
223
00:25:21,958 --> 00:25:26,090
A regular client. He waited an hour for someone who never arrived.
224
00:25:26,177 --> 00:25:30,710
The person he was waiting for can no longer come. I've come instead.
225
00:25:31,306 --> 00:25:32,923
You don't know...
226
00:25:33,040 --> 00:25:34,844
where I might find him?
227
00:25:35,294 --> 00:25:39,384
Sir, if you're so interested, maybe the drivers...
228
00:25:39,513 --> 00:25:42,392
They eat in the bar around the corner, next to the garage.
229
00:25:42,513 --> 00:25:43,724
Thanks.
230
00:25:47,474 --> 00:25:51,193
He was angry!
A woman, for sure!
231
00:25:53,732 --> 00:25:55,044
Full!
232
00:25:55,701 --> 00:25:58,101
To tell the truth, I don't remember.
233
00:25:59,981 --> 00:26:03,262
Look, sir, I have 200 passengers every day in my taxi.
234
00:26:03,473 --> 00:26:05,582
Imagine if I could remember each one.
235
00:26:05,630 --> 00:26:12,411
This fare might interest you more. There's a 100 peso tip for whoever remembers the address.
236
00:26:13,287 --> 00:26:14,896
Do you know these cigarettes?
237
00:26:14,990 --> 00:26:17,982
They're great! Last night a client gave me one.
238
00:26:18,076 --> 00:26:19,997
Is that him?
That's him.
239
00:26:20,192 --> 00:26:21,192
Do you remember where you took him?
240
00:26:21,248 --> 00:26:24,896
Mister, for a hundred pesos anyone could remember.
241
00:26:25,060 --> 00:26:26,435
Just a sec.
242
00:26:40,446 --> 00:26:41,391
Is it far?
243
00:26:41,462 --> 00:26:42,915
Across the river.
244
00:26:43,259 --> 00:26:44,575
Do you remember the exact address?
245
00:26:44,615 --> 00:26:46,661
No, but I know the place.
246
00:26:46,928 --> 00:26:49,146
A gambling house, no?
Keep going.
247
00:26:49,865 --> 00:26:52,661
Tell me, this doesn't involve the police, no?
248
00:26:52,865 --> 00:26:54,911
I wouldn't want to get in any trouble.
249
00:26:54,974 --> 00:26:56,396
Don't worry...
250
00:26:57,607 --> 00:26:59,724
I'm going to lay it all on the line.
251
00:27:17,628 --> 00:27:20,175
Good night and thank you.
Good luck!
252
00:27:56,846 --> 00:27:59,393
Good evening. I've come on behalf of Luisa.
253
00:27:59,745 --> 00:28:02,245
Luisa, which Luisa?
254
00:28:02,441 --> 00:28:03,794
Luisa Valdes.
255
00:28:04,053 --> 00:28:05,771
Can we speak alone?
256
00:28:06,842 --> 00:28:08,294
Come in.
257
00:28:09,076 --> 00:28:11,060
I'm alone.
258
00:28:11,388 --> 00:28:12,560
Good.
259
00:28:17,068 --> 00:28:18,193
This way.
260
00:28:54,837 --> 00:28:56,915
Hah! Women!
261
00:28:57,235 --> 00:29:04,219
I do her a favor out of pure pity, and instead of thanking me, she leaves me waiting!
262
00:29:07,218 --> 00:29:08,951
That rings is Luisa's, no?
263
00:29:09,108 --> 00:29:10,350
Yep.
264
00:29:14,138 --> 00:29:16,122
I hope it's real!
265
00:29:16,271 --> 00:29:18,575
She gave it to me as guarantee for a loan.
A loan?
266
00:29:19,715 --> 00:29:21,293
Is that what it's called now?
267
00:29:21,387 --> 00:29:25,472
Each one earns his keep as he can, not as he'd like.
268
00:29:32,215 --> 00:29:33,933
Why didn't she come?
269
00:29:34,154 --> 00:29:36,966
I've been calling her and she doesn't answer.
270
00:29:37,435 --> 00:29:39,154
She couldn't.
271
00:29:39,240 --> 00:29:41,115
Luisa died this morning.
272
00:29:43,053 --> 00:29:44,386
That's not possible!
273
00:29:44,451 --> 00:29:47,435
On the contrary, it's most likely.
274
00:29:49,408 --> 00:29:52,884
You don't know how to kill a woman
275
00:29:52,924 --> 00:29:55,088
slowly and from far away?
276
00:29:55,846 --> 00:29:57,142
With fear.
277
00:29:57,677 --> 00:30:00,247
With anguish, until she goes crazy.
278
00:30:01,013 --> 00:30:02,442
But this time...
279
00:30:03,052 --> 00:30:05,067
the woman wasn't alone.
280
00:30:08,654 --> 00:30:10,404
What are you doing?
281
00:30:10,482 --> 00:30:11,552
Are you crazy?!
282
00:30:11,631 --> 00:30:14,271
I've come to return your telephone code.
283
00:30:14,701 --> 00:30:15,872
Remember:
284
00:30:16,107 --> 00:30:18,888
five times, then hang up.
285
00:30:19,404 --> 00:30:20,349
One.
286
00:30:22,834 --> 00:30:25,513
Why? All I did was help her!
287
00:30:25,584 --> 00:30:26,584
Two.
288
00:30:27,959 --> 00:30:29,997
I swear this is a mistake!
289
00:30:30,428 --> 00:30:31,428
Three.
290
00:30:35,170 --> 00:30:36,170
Why?
291
00:30:36,521 --> 00:30:37,521
Four.
292
00:30:39,896 --> 00:30:40,896
And five.
293
00:31:58,762 --> 00:32:01,496
I know this fixes nothing,
294
00:32:01,521 --> 00:32:04,414
but it's all I could do.
295
00:32:08,180 --> 00:32:09,641
Rest in peace.
296
00:32:25,778 --> 00:32:26,778
Three.
297
00:32:30,745 --> 00:32:31,745
Four.
298
00:32:37,713 --> 00:32:38,713
No.
299
00:32:46,588 --> 00:32:47,588
No!
300
00:32:48,682 --> 00:32:49,682
No!
301
00:32:51,737 --> 00:32:52,737
No!
302
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
No.
303
00:33:33,216 --> 00:33:37,279
The Songbird Comes Home
304
00:33:39,944 --> 00:33:48,192
This story could be well told in two dimensions: the tactile and the auditory. The visual hardly participates in it.
305
00:33:48,286 --> 00:33:54,750
Nevertheless, we will try to also tell it for the eyes.
306
00:34:10,146 --> 00:34:13,161
Good afternoon. Mrs. Rosa Juncal?
307
00:34:13,467 --> 00:34:16,489
Yes. Who is it?
A letter for you.
308
00:34:16,771 --> 00:34:19,802
For me? It must be a mistake.
309
00:34:19,896 --> 00:34:22,411
No one ever writes to me.
310
00:34:22,630 --> 00:34:25,731
Well the envelope is very clear. Is it here or not?
311
00:34:26,505 --> 00:34:28,121
A letter?
312
00:34:28,685 --> 00:34:30,489
For me?
313
00:34:31,521 --> 00:34:34,013
Do I need to pay anything?
Nothing, ma'am.
314
00:34:34,161 --> 00:34:38,817
Good afternoon.
Good afternoon, young man! And thank you!
315
00:34:51,400 --> 00:34:55,267
Maria!
Coming, Aunt Rosa!
316
00:34:55,916 --> 00:34:57,775
It finally arrived!
317
00:34:59,084 --> 00:35:00,779
Open it! Hurry!
318
00:35:00,904 --> 00:35:02,740
It must be from him!
From Daniel?
319
00:35:02,826 --> 00:35:06,318
Who else would remember me? Open it!
320
00:35:11,412 --> 00:35:12,904
Is it him?
321
00:35:14,420 --> 00:35:17,208
It's typed.
And what's that matter?
322
00:35:17,592 --> 00:35:18,974
Is it him or not?
323
00:35:19,944 --> 00:35:22,045
Why did you lower your head?
324
00:35:23,194 --> 00:35:25,053
Because it's not him, Aunt Rosa.
325
00:35:25,545 --> 00:35:27,271
It's from the bank.
326
00:35:27,967 --> 00:35:29,232
Ah...
327
00:35:29,904 --> 00:35:31,247
I see.
328
00:35:32,193 --> 00:35:34,583
It would be to much effort, no?
329
00:35:37,693 --> 00:35:39,293
Should I read it to you?
330
00:35:39,622 --> 00:35:40,872
Why?
331
00:35:41,849 --> 00:35:43,294
That son of mine!
332
00:35:44,404 --> 00:35:45,810
That son!
333
00:35:45,904 --> 00:35:49,599
It's been eight years. He's never written once.
334
00:35:51,670 --> 00:35:53,521
His father was like that too.
335
00:35:54,092 --> 00:35:56,365
Crazy for traveling around.
336
00:35:56,709 --> 00:36:00,802
When he was young, women and ships stole him from me.
337
00:36:01,428 --> 00:36:03,544
One day he returned...
338
00:36:03,670 --> 00:36:06,810
old, penniless...
339
00:36:07,787 --> 00:36:11,325
and no one ever stole him from me again.
340
00:36:13,357 --> 00:36:15,271
Only death.
341
00:36:27,568 --> 00:36:30,200
Who took the chair from here?
I'm sorry!
342
00:36:42,545 --> 00:36:45,881
Never move anything from its place, dear.
343
00:36:46,389 --> 00:36:48,818
I would end up getting lost in my own home.
344
00:36:48,842 --> 00:36:51,677
It's that at your side I forget about your eyes.
345
00:36:51,920 --> 00:36:54,115
You do everything so well.
346
00:36:54,271 --> 00:36:57,365
My hands and ears are enough for me.
347
00:36:58,021 --> 00:36:59,833
Turn on the radio, my child.
348
00:36:59,990 --> 00:37:01,958
Daniel used to like music so much.
349
00:37:02,079 --> 00:37:03,646
Did he ever play an instrument?
350
00:37:03,717 --> 00:37:06,661
Only the harmonica. But he didn't need it.
351
00:37:06,865 --> 00:37:09,224
He would sing like a bird.
352
00:37:29,344 --> 00:37:31,562
Where are you, crazy boy?
353
00:37:32,209 --> 00:37:34,482
I don't ask that you return.
354
00:37:34,638 --> 00:37:37,804
I know this town is too small for you.
355
00:37:38,766 --> 00:37:40,890
Just a letter, that's all.
356
00:37:41,844 --> 00:37:43,492
A letter, my dear.
357
00:38:38,841 --> 00:38:40,934
One moment, please,
Okay.
358
00:39:06,664 --> 00:39:09,421
Have you decided, or would you like to see something else?
359
00:39:09,484 --> 00:39:10,882
It's not necessary.
360
00:39:11,015 --> 00:39:15,497
I'll give you my card so you can send it to my hotel this afternoon.
361
00:39:17,822 --> 00:39:20,775
Sorry, whistling is a bad habit.
362
00:39:20,979 --> 00:39:22,541
But I can't quit.
363
00:39:23,123 --> 00:39:25,456
Good afternoon, ma'am. Goodbye, sir.
364
00:39:39,568 --> 00:39:44,694
Don't shout nor move. My partner never misses a shot.
365
00:39:53,256 --> 00:39:54,310
Bastards!
366
00:40:28,169 --> 00:40:29,903
Why are you in the dark?
367
00:40:30,060 --> 00:40:34,052
You want to learn too?
I didn't even notice. I was thinking.
368
00:40:34,928 --> 00:40:36,974
How do you when it's night?
369
00:40:37,013 --> 00:40:40,599
It a different kind of darkness. Colder.
370
00:40:41,170 --> 00:40:43,536
And earlier, with the letter
371
00:40:43,599 --> 00:40:45,933
how did you know I lowered my head?
372
00:40:45,959 --> 00:40:49,115
I notice the direction of a voice in the air.
373
00:40:50,193 --> 00:40:53,110
Hopefully you'll never have to learn.
374
00:40:54,528 --> 00:40:56,652
Good evening, ladies and gentlemen.
375
00:40:56,692 --> 00:41:01,091
Once again, an incredible crime shocks our city!
376
00:41:01,193 --> 00:41:04,318
It happened in the heart of downtown and in plain daylight,
377
00:41:04,390 --> 00:41:06,838
in Farmer's Antique Shop,
378
00:41:06,920 --> 00:41:09,841
where an elegant and unsuspicious young man
379
00:41:09,912 --> 00:41:11,974
backed by two accomplices,
380
00:41:12,045 --> 00:41:14,841
treacherously shot to death the owner of the shop.
381
00:41:14,959 --> 00:41:18,060
And fled with the most valuable jewels.
382
00:41:18,240 --> 00:41:21,122
Only seconds before, the ruthless criminal
383
00:41:21,209 --> 00:41:26,591
smiled calmly, whistling a well-known song.
384
00:41:26,748 --> 00:41:30,110
It was the Songbird, listeners,
385
00:41:30,231 --> 00:41:33,904
the impassive murderer who whistles as he works.
386
00:41:34,029 --> 00:41:38,865
The music he intoned was the tango "Uno," his favorite melody.
387
00:41:38,982 --> 00:41:42,194
Don't forget it, in case you hear it again.
388
00:41:42,390 --> 00:41:47,950
How long must we suffer the villanous deeds of this audacious delinquent?
389
00:41:55,561 --> 00:41:56,561
How's he doing?
390
00:41:56,733 --> 00:42:00,155
It looks like this is it for him.
That's all we needed.
391
00:42:00,717 --> 00:42:02,646
If he would just shut up once and for all!
392
00:42:02,717 --> 00:42:04,825
Are we close?
Is he that bad?
393
00:42:04,959 --> 00:42:08,802
The sooner we get there the better. They say that after they bring bad luck.
394
00:42:33,481 --> 00:42:37,121
Aunt Rosa...
Silence, dear.
What's wrong?
395
00:42:37,208 --> 00:42:39,973
I like to listen to the trains that come and go.
396
00:42:40,107 --> 00:42:42,911
In one like that Daniel left...
397
00:42:43,115 --> 00:42:45,382
and in one like that he'll return.
398
00:42:45,940 --> 00:42:50,681
But the trains pass by and pass by, and none stops.
399
00:42:51,424 --> 00:42:53,095
Are you waiting for someone?
400
00:42:53,388 --> 00:42:56,365
No one. It's just my imagination.
401
00:42:57,990 --> 00:43:01,966
Ah...if only some day we could set three places at the table.
402
00:43:13,545 --> 00:43:15,169
I hear a car.
403
00:43:15,326 --> 00:43:17,818
They don't stop either.
404
00:43:18,209 --> 00:43:21,841
They come closer, but they pass by.
405
00:43:24,888 --> 00:43:28,536
Not that one. It stopped in front of the house.
No!
406
00:43:34,209 --> 00:43:36,755
Sometimes they ask for water for the motor.
407
00:43:41,814 --> 00:43:43,259
Open up!
408
00:43:43,365 --> 00:43:45,740
Not like that, bring the clothes, idiot!
409
00:43:45,826 --> 00:43:47,552
That voice...
Quiet!
410
00:43:48,631 --> 00:43:50,958
Open up, now!
Daniel!
411
00:43:51,052 --> 00:43:52,521
Open up!
412
00:44:02,490 --> 00:44:04,505
Careful! Turn out that light!
413
00:44:05,443 --> 00:44:06,669
Go on in!
414
00:44:07,881 --> 00:44:10,052
Bring him up there, by the stairs!
415
00:44:11,688 --> 00:44:13,336
The last room!
416
00:44:14,297 --> 00:44:16,524
The shed is still out on the patio?
417
00:44:19,123 --> 00:44:20,786
Come with me to put the car away!
418
00:44:21,559 --> 00:44:22,895
My son!
419
00:44:26,617 --> 00:44:29,350
One moment, old lady, I'll be right back.
420
00:45:31,371 --> 00:45:36,099
Finally, I was so sure! Finally!
421
00:45:37,266 --> 00:45:39,266
What's up, old lady!
422
00:45:40,961 --> 00:45:44,539
"Old lady," is that all you have to say to me?
423
00:45:44,570 --> 00:45:49,411
We'll have time to talk later. There's lots to do and I'm tired. What a night!
424
00:45:50,705 --> 00:45:53,083
Who's that?
Your cousin Maria.
425
00:45:53,178 --> 00:45:57,685
You don't remember her? She's never forgotten you, not a single day.
426
00:45:57,740 --> 00:45:59,380
Maria?
427
00:46:00,607 --> 00:46:03,411
She sure turned into a woman, the kid.
428
00:46:12,850 --> 00:46:14,569
Aunt Rosa!
429
00:46:15,162 --> 00:46:18,427
What's wrong?
There's blood on my apron!
430
00:46:19,888 --> 00:46:24,488
It was on the seat of the car. We had an accident and a friend is hurt.
431
00:46:25,010 --> 00:46:27,603
There's a good doctor in town. We could call him.
432
00:46:27,666 --> 00:46:30,666
We don't need anyone. We'll take care of it.
433
00:46:35,747 --> 00:46:37,513
Hot water, now!
434
00:46:37,826 --> 00:46:40,786
I'll bring it up.
You boil it, I'll bring it up!
435
00:46:40,982 --> 00:46:42,279
Fast!
436
00:47:14,638 --> 00:47:17,419
What are thinking about? C'mon, speak!
437
00:47:17,592 --> 00:47:18,997
Nothing, son.
438
00:47:19,349 --> 00:47:22,810
I've been imagining this moment for eight years...
439
00:47:23,029 --> 00:47:24,935
and it was so different.
440
00:47:25,107 --> 00:47:26,888
That's life...
441
00:47:27,006 --> 00:47:28,591
the rest is a novel.
442
00:47:30,638 --> 00:47:33,240
Are you staying long?
Just tonight.
443
00:47:34,857 --> 00:47:36,755
Let me see you.
444
00:47:36,920 --> 00:47:38,560
See me?
445
00:47:38,670 --> 00:47:40,240
With my hands.
446
00:47:40,381 --> 00:47:41,948
Like before.
447
00:47:44,699 --> 00:47:46,933
You don't seem the same person.
448
00:47:47,545 --> 00:47:50,154
This deep wrinkle between your eyes.
449
00:47:51,138 --> 00:47:53,122
This hard expression.
450
00:47:54,429 --> 00:47:56,069
And this?
Nothing...
451
00:47:56,179 --> 00:47:58,233
a fight. You can't even see it.
452
00:47:58,554 --> 00:48:01,960
And that happy world you dreamed of...
453
00:48:02,826 --> 00:48:04,997
You've suffered, no?
454
00:48:05,224 --> 00:48:06,677
I've lived...
455
00:48:06,818 --> 00:48:08,513
Without remembering your home.
456
00:48:08,553 --> 00:48:11,240
That's enough, mother! The past is the past!
457
00:48:11,342 --> 00:48:14,357
Now I have more serious things to do!
458
00:48:14,740 --> 00:48:16,710
The water.
Give it to me!
459
00:48:19,257 --> 00:48:22,233
And whatever happens tonight, it's best you both forget it!
460
00:48:22,288 --> 00:48:25,616
Understood?
Whatever you say, son.
461
00:48:42,303 --> 00:48:44,365
It must have been a terrible accident!
462
00:48:44,513 --> 00:48:47,091
The car has holes and the windows are broken!
463
00:48:47,146 --> 00:48:49,443
An accident? Of course.
464
00:48:49,763 --> 00:48:51,230
What else could it be?
465
00:48:51,334 --> 00:48:54,482
I'm afraid, Aunt Rosa!
Why?
I don't know.
466
00:48:54,654 --> 00:48:57,721
But I'm terribly afraid, and not sure of what.
467
00:48:57,842 --> 00:49:00,536
It's okay, silly girl.
468
00:49:11,619 --> 00:49:14,383
Just as I thought. An infection.
469
00:49:14,454 --> 00:49:17,289
Let's see if the burn works.
And if not?
470
00:49:17,357 --> 00:49:19,896
Like that we can't bring him...or leave him here.
471
00:49:19,989 --> 00:49:22,271
You won't have to think much...
472
00:49:22,365 --> 00:49:24,865
I think this will take care of itself.
473
00:49:24,999 --> 00:49:28,475
Leave him for a bit. We're also made of flesh and blood.
474
00:50:00,068 --> 00:50:03,044
Juan, my partner. My mother and my cousin Maria.
475
00:50:03,209 --> 00:50:04,505
Pleased to meet you.
476
00:50:05,162 --> 00:50:06,802
A pleasure, young lady.
477
00:50:06,904 --> 00:50:11,825
Congratulations. With a girl like her at home I wouldn't be away so long.
478
00:50:11,998 --> 00:50:13,826
My friend is hungry.
479
00:50:13,897 --> 00:50:15,310
Set another place, Maria.
480
00:50:15,397 --> 00:50:17,474
We've already eaten.
481
00:50:17,717 --> 00:50:19,763
Then there's an extra place.
482
00:50:20,318 --> 00:50:24,724
Yes, son, there's an extra place.
483
00:50:49,248 --> 00:50:51,607
The girl seems nervous. Do you think she saw anything?
484
00:50:51,904 --> 00:50:54,177
Women always see everything...
485
00:50:54,584 --> 00:50:56,568
even without eyes.
486
00:51:36,467 --> 00:51:39,263
I beg of you, don't whistle like that!
487
00:51:39,592 --> 00:51:41,654
I do it without thinking, when I'm nervous.
488
00:51:41,678 --> 00:51:44,325
You don't like the song?
Not tonight!
489
00:51:52,826 --> 00:51:54,849
Why are you sitting so far away?
490
00:51:55,046 --> 00:51:57,146
I've always sat here.
491
00:51:57,404 --> 00:52:00,404
Say something at least, there's a guest here.
492
00:52:03,069 --> 00:52:04,341
Are you angry, old lady?
493
00:52:04,404 --> 00:52:07,318
I don't like you to call me old lady in that tone.
494
00:52:07,444 --> 00:52:11,419
Before you used to call me something else.
Okay.
495
00:52:14,108 --> 00:52:16,365
To your health, Mother Rose.
496
00:52:16,537 --> 00:52:18,779
Like that?
Like that.
497
00:52:19,279 --> 00:52:20,466
Thank you.
498
00:52:27,718 --> 00:52:28,897
Go up there!
499
00:52:50,754 --> 00:52:51,754
Why?
500
00:52:52,575 --> 00:52:56,489
What did he do to you?
Who?
The cat.
501
00:52:57,060 --> 00:52:58,700
He's my only friend.
502
00:52:59,094 --> 00:53:00,664
I'm sorry.
503
00:53:07,029 --> 00:53:08,419
Daniel!
504
00:54:15,954 --> 00:54:20,946
You two go into the bedroom and stay there until I call you!
505
00:54:50,737 --> 00:54:52,463
Now the other guy is coming down.
506
00:54:52,502 --> 00:54:55,541
When he went up, the stairs didn't creak so much.
507
00:54:55,588 --> 00:54:57,728
It's not one coming down, Maria...
508
00:54:57,932 --> 00:55:01,333
...there are two.
Be quiet, please!
It's already too late to be quiet.
509
00:55:01,396 --> 00:55:04,099
Now it's time to face things as they are.
510
00:55:04,146 --> 00:55:07,240
Look at me and answer: what is the name of that song?
511
00:55:07,302 --> 00:55:09,693
What music?
Not like that. Look at me!
512
00:55:09,842 --> 00:55:11,771
That music that Daniel was whistling.
513
00:55:11,849 --> 00:55:15,982
I don't know.
Yes you do, answer me!
I swear I don't!
514
00:55:16,029 --> 00:55:18,357
Well then I'll tell you.
515
00:55:18,435 --> 00:55:20,333
It's the song of the criminal.
516
00:55:20,358 --> 00:55:22,581
Isn't it?
Aunt Rosa!
517
00:55:23,865 --> 00:55:25,724
Without tears, Maria.
518
00:55:26,331 --> 00:55:31,010
Tonight we too are going to have lots to do.
519
00:56:05,169 --> 00:56:07,106
We've done for him...
520
00:56:07,177 --> 00:56:08,810
more than he'd have done for us.
521
00:56:08,857 --> 00:56:12,630
A great solution. One less to divvy up with.
522
00:56:13,092 --> 00:56:15,552
Look at that, a blister.
523
00:56:17,420 --> 00:56:20,620
I hope no one mistakes you for an honorable worker!
524
00:56:34,750 --> 00:56:38,388
Go to bed right now, lock the door...
525
00:56:38,513 --> 00:56:40,091
and don't be afraid.
526
00:56:46,931 --> 00:56:48,611
Hello, young lady.
527
00:56:49,455 --> 00:56:52,055
Leaving without saying goodbye?
528
00:56:52,146 --> 00:56:56,392
If you need anything, all you need to do is call.
529
00:56:59,181 --> 00:57:00,837
What are you looking for?
530
00:57:00,946 --> 00:57:03,993
Nothing... Anything wrong with looking?
531
00:57:07,006 --> 00:57:11,029
Is there anything to drink here?
Maybe in the cabinet.
532
00:57:19,903 --> 00:57:22,390
If you're sleepy, don't stay up for us.
533
00:57:22,492 --> 00:57:24,615
Sorry. I was already leaving.
534
00:57:24,670 --> 00:57:28,052
Don't take it badly, but we have to talk business.
535
00:57:33,700 --> 00:57:37,262
What business? Still thinking about another job?
Speak softly.
536
00:57:37,825 --> 00:57:40,045
The blind hear through walls.
537
00:57:42,457 --> 00:57:46,566
Stop with the bullshit. The only thing I want is to be on that ship as soon as possible.
538
00:57:46,621 --> 00:57:49,177
And why not kill two birds with one stone?
539
00:57:49,240 --> 00:57:53,341
In that bank, all the idiots in town keep their money.
540
00:57:53,748 --> 00:57:56,202
I've known this place since I was a child.
541
00:57:56,467 --> 00:57:59,665
I can draw you a map with my eyes closed.
But after today?
542
00:57:59,734 --> 00:58:06,882
Exactly, the police think that after a job like that we always take vacations.
543
00:58:22,909 --> 00:58:26,099
Deal?
Deal!
544
00:58:26,240 --> 00:58:28,833
Off to bed then, we gotta get up early.
545
00:58:29,615 --> 00:58:32,240
We do I sleep?
Upstairs, let's go.
546
00:58:32,373 --> 00:58:35,173
Are you crazy, in the room with the stiff?
547
00:58:35,217 --> 00:58:37,599
This isn't hotel, where you can choose. Let's go!
548
00:58:37,693 --> 00:58:42,160
Don't shout. Between friends, whatever you want, but like that, no.
549
00:58:44,687 --> 00:58:45,898
Let's go.
550
00:58:54,119 --> 00:58:55,603
Let's go!
551
00:58:55,837 --> 00:58:58,439
And if she wants to?
I'm right here!
552
00:58:58,521 --> 00:59:03,529
Don't get angry...we're just talking about a woman.
Let's go, I said!
553
00:59:05,099 --> 00:59:07,967
Who gives orders here?
All right...
554
00:59:08,960 --> 00:59:12,677
If she's yours, all you have to do is say so.
555
00:59:50,724 --> 00:59:52,404
Good night, boss!
556
01:10:35,719 --> 01:10:38,148
Don't be scared, it's me, Maria.
557
01:10:38,414 --> 01:10:39,875
Open up!
558
01:10:50,474 --> 01:10:55,083
Put on some warm clothes, and meanwhile listen well.
559
01:10:55,959 --> 01:10:59,427
They plan to rob the bank in town tomorrow.
560
01:10:59,974 --> 01:11:03,220
All those poor people keep everything they have there.
561
01:11:03,393 --> 01:11:06,045
We must stop them...
Us?
562
01:11:06,115 --> 01:11:07,466
You know how to drive.
563
01:11:07,560 --> 01:11:10,732
In ten minutes you can get to the gas station on the highway.
564
01:11:10,873 --> 01:11:14,472
Tell them to bring armed men and come back with them. Fast!
565
01:11:14,575 --> 01:11:15,980
But Daniel is your son.
566
01:11:16,106 --> 01:11:20,263
Not any more. The way I taught him wasn't that.
567
01:11:20,435 --> 01:11:23,958
They could kill him!
That's not the worst thing.
568
01:11:24,113 --> 01:11:27,980
His father is dead, and he's still mine.
569
01:11:28,582 --> 01:11:32,143
Go to the kitchen and remove the fuses for the lights.
570
01:11:32,256 --> 01:11:34,075
Hide them and come back
571
01:11:34,146 --> 01:11:36,044
I'll be at the front door.
572
01:12:08,611 --> 01:12:10,196
All done, Aunt Rosa.
573
01:12:10,305 --> 01:12:12,360
Now we're all the same...
574
01:12:12,759 --> 01:12:14,554
all blind!
575
01:12:15,661 --> 01:12:17,668
Go, my child, and be careful.
576
01:12:17,762 --> 01:12:22,285
Try to make as little noise as possible until you're far away.
577
01:14:18,482 --> 01:14:19,247
Daniel!
578
01:14:20,217 --> 01:14:20,865
Daniel!
579
01:14:21,154 --> 01:14:21,771
Daniel!
580
01:14:32,092 --> 01:14:32,833
Juan!
581
01:14:33,037 --> 01:14:35,966
They've locked me in and stolen my gun.
582
01:14:37,599 --> 01:14:38,536
Mother!
583
01:14:39,349 --> 01:14:40,130
Mother!
584
01:15:05,222 --> 01:15:08,635
Daniel! I found the dead guy's gun!
585
01:15:43,377 --> 01:15:45,154
Damned old lady!
586
01:15:45,802 --> 01:15:46,653
No!
587
01:15:46,943 --> 01:15:49,143
She's a snitch!
She's my mother!
588
01:16:13,998 --> 01:16:16,036
My son is fighting for me...
589
01:16:17,021 --> 01:16:18,021
For me!
590
01:16:18,989 --> 01:16:21,020
I haven't completely lost him!
591
01:16:56,352 --> 01:16:57,562
Who?
592
01:17:14,302 --> 01:17:15,599
My son!
593
01:17:25,068 --> 01:17:26,661
Sorry, Mother Rosa.
594
01:17:33,617 --> 01:17:35,296
I have to leave...
595
01:17:36,414 --> 01:17:38,702
I swear to you that this time...
596
01:17:39,029 --> 01:17:41,450
I'll choose the right path.
597
01:18:06,564 --> 01:18:08,150
May god be with you...
598
01:18:09,416 --> 01:18:10,697
my son.
599
01:18:25,435 --> 01:18:26,544
Aunt Rosa!
600
01:18:26,616 --> 01:18:27,943
Too late...
601
01:18:28,052 --> 01:18:29,997
There's only one here.
He's dead!
602
01:18:30,083 --> 01:18:31,974
And the other one, which way did he go?
603
01:18:32,131 --> 01:18:34,599
She can't tell you, she's his mother.
604
01:18:34,918 --> 01:18:36,996
Yes, I can tell you.
605
01:18:37,238 --> 01:18:40,160
My son risked his life for me...
606
01:18:40,934 --> 01:18:43,902
And now he's taken the righteous road.
607
01:19:14,426 --> 01:19:16,136
The righteous road.
608
01:19:17,402 --> 01:19:18,769
The only one.
40436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof