Original subtitles

Lo siento mucho, Arch.

Siempre me agradaste.

ANTERIORMENTE EN MOBLAND...

Fentanilo. �S� o no?

Al cien por ciento.

Tienes que seguir el dinero.

�Polic�a armada! �Polic�a armada!

Gracias. �Lo hacemos?

Les llamar�.

- �D�nde est� mi Tommy? - No lo s�.

No soy clarividente, carajo.

�Por qu� no traes a tu hijo,

que �l venga y me lo diga a la cara?

Mueve a Eddie a los Cotswold.

El Expreso Harrigan se est� quedando sin vapor.

Cuando lo haga, mucha gente se hundir� con �l.

Yo podr�a proporcionarte un paraca�das.

Necesito salir de aqu�.

Archie estaba con los Stevenson por el fentanilo.

Recib�a un porcentaje, por seguir convenci�ndome...

de que yo les dejara hacer.

No estoy seguro de que eso sea correcto.

- �Est�s llamando mentirosa a Maeve? - Lo que digo es que...

en realidad podr�a ser mucho peor.

Al menos que traigas de vuelta a mi chico aqu�, esta noche,

voy a descender sobre los Cotswold...

como una plaga de malditas langostas.

�D�nde est� Tommy?

Buenos d�as, Londres.

Miren, ya s� que afuera est� gris,

y es super temprano, apenas son casi las 6:00 a. m.,

pero si est�n conmigo, t�mense un caf�,

quiz�s coman una galletita, s� tienen.

Estar�n conmigo, Claude, y con toda la pandilla.

Nosotros cuidaremos de ustedes. Pong�monos...

�Kev?

Richie vendr� por todos nosotros.

Nena.

- �Qu� ocurre? - Tienes que levantarte.

�D�nde est� Gina?

Tienes que vestirte lo antes posible.

�Gina!

�Gina? Gina.

�Qu�? �Qu� pasa?

Harry, me has dado un susto de muerte.

Ella est� bien. Nena. �Puedes vestirte?

Pap�, �qu� ocurre?

Nada. Vamos a ir a un sitio, eso es todo.

- �Es por la Polic�a? - No, cari�o. Ya hablaremos.

V�stete y prepara una maleta...

para pasar la noche, �de acuerdo?

Mike.

S�, ya s� que es temprano. Pero necesito un favor.

Es un desastre. Kerry, la vecina de al lado...

me ha enviado unas fotos.

- Sac� un v�deo. - Pero Richie no lo sab�a.

Quiero a todo el mundo a la espera. Llama a Seraphina...

Porque estaba ardiendo, nena.

Diles que hagan la maleta y vengan ahora mismo.

S�, te lo reenviar�.

Richie Stevenson acaba de explotar la casa de Kevin.

No hay nada que merezca la pena recuperar. Todo ha desaparecido.

Kev... �Qu� ha pasado?

Aguanta.

Est� bien, mam�. Todo el mundo est� bien.

�D�nde est� Bella?

Un Hotel. Idea de Harry.

Paul, �d�nde est� Harry?

Apuesto a que es �l ahora.

Mira, te volver� a llamar. Te llamo luego.

Harry.

Kev. Nos vemos en la bodega, trae a Eddie.

No, pap� quiere a todos aqu�.

La bodega, Kev. Tan r�pido como puedas.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� est� diciendo? - �Qu�...

Ponlo en el altavoz.

All� estar�.

Harry quiere que nos veamos en la bodega, dice que lleve a Eddie.

�Qu�? Ya te lo he dicho, yo quiero a todos aqu�.

- Pap�... - Acaban de explotar...

el maldito techo de tu garito.

Te quiero a ti, a Seraphina, a Brendan, a todos, aqu�.

Cerrando filas, ahora.

Harry ya encontr� a Tommy.

- �Preparada? - �Preparada para qu�, Harry?

Dime qu� pasa y ya te dir� s� yo estoy preparada.

Harry.

�Harry?

Adelante. V�monos.

Levanta a Eddie.

�Puedo decir algo?

No es "Seraphina y Brendan".

Es "Brendan y Seraphina".

Brendan es nuestro hijo.

A Seraphina le tiemblan las rodillas en diez segundos...

como una bailarina er�tica en los pantanos de Stringfellows.

Entonces, "Brendan y Seraphina", no "Seraphina y Brendan".

Bueno, Seraphina no entreg� a un banquero suizo...

�1 mill�n en efectivo que se hizo perdedizo.

Seraphina no es una tonta in�til,

que le perdi� a su padre �5 millones,

a manos de unos bielorrusos que se conoci�...

en la Carpa Pimm's del Wimbledon.

�Harry?

Conduce el auto.

Buenos d�as, chicos. �Qu� estamos haciendo?

Ya veo. �Eso es para m�?

�Ahora tambi�n le disparamos a las familias?

Me importa un carajo tu familia.

El hijo de Richie ha desaparecido,

as� que ser� un maldito ojo por ojo.

Correcto.

No voy a permitir que le hagan da�o a mi familia.

Deja de joder al respecto, amigo.

Ni siquiera est�s armado, carajo.

No, tienes raz�n, no lo estoy, pero...

Tengo esto.

�Me oyes, Conrad?

Alto y claro, Harry.

Alto y claro.

S�, pi�nsalo.

Y entonces, podr�s apretar el gatillo.

Podremos hacer esto, �verdad?

Pero te garantizo que, para cuando llegues a casa,

a tu novia Sonya,

la sacar�s del T�mesis esta noche.

Y t� aventura de hecho de larga duraci�n...

�C�mo se llama ella? �Precious?

Tendr�s suerte si encuentran un s�lo pelo.

Un poco de cart�lago, un diente.

�S�?

Para ma�ana, sus mam�s, pap�s,

perros, gatos...

sus malditos peces de colores, lo que tengan, acabar�...

Esto es exactamente lo que dije, carajo.

Cierra la puta boca.

Como alternativa, podr�as llamar a Richie, �s�?

Y le dices que pasaste por aqu�,

y que no viste a nadie.

Si quieres, incendia el maldito lugar.

Como ustedes decidan, chicos.

T�mense su tiempo.

�Qu� va a ser?

S�. S�. Perd�n.

De acuerdo. Deja esto en la congeladora, �s�?

�Qu� carajos ha sido eso?

Halloween, nena. M�s se equivocaron del d�a.

.

Ven aqu�, idiota. Ven aqu�.

Ahora mant�n un perfil bajo, �me oyes?

Mant�n tu cabeza agachada. �De acuerdo?

- Hurra. - Est� bien.

Muy bien, Richie intentar� atacar la bodega a continuaci�n, �muy bien?

- Tendr� cuidado. - De acuerdo.

Est� bien, mantente en contacto.

- De acuerdo. - Muy bien.

- Pap�. - De acuerdo.

�Est�s bien, Mike?

Esta es mi esposa, Jan.

Hola Jan, encantado de conocerte.

Gina, este es Mike. Es un viejo amigo.

Vamos a quedarnos un rato en su barco.

- �Qui�n es Mike? - Ya te lo he dicho,

- es un viejo amigo. - Del que nunca he o�do hablar.

�Est�s seguro de que vas a estar bien con esto, Mike?

- Bueno, para ser sincero, Harry... - �S�? Contin�a.

- No. - Muchas gracias.

Te lo agradezco.

- �D�nde est� Wendy? - En Espa�a.

- Encantador. - S�.

Y los gatos acaban de tener una nueva camada.

- �Es eso cierto? - S�. Nueve gatitos.

Gina, gatitos.

- He dejado instrucciones. - Gracias, Mike.

- S�. - Eres una leyenda.

- Scusa. - Gracias.

- �Qui�n es Mike? - He dicho que �l,

- es un viejo amigo. - �Qui�n es Mike, Harry?

Mike es un reputado periodista...

Un periodista deportivo, en realidad... y autor.

Tambi�n es un apostador degenerado, que me debe �30 mil.

�Me vas a decir de qu� trata todo esto?

S�, tenemos una peque�a situaci�n, �de acuerdo?

Y en cuanto lo solucione, entonces... ser� todo.

Hasta entonces, creo que lo mejor es que Gina y t� se queden aqu�,

s�lo un tiempito, �muy bien?

Es precioso. Echa un vistazo.

- Ha llamado Mar�a. - �S�?

Fue a ver a su madre,

y la encontr� tirada en su propia orina y mierda.

No. De acuerdo, mira,

yo dije que lo solucionar�a, as� que lo har�.

Lo solucionar�, �muy bien?

- �Pap�? - S�.

- Ten cuidado. - No me pasar� nada.

Ve a ver a los gatitos. Suena precioso, �verdad?

�Gatitos? Hasta luego.

No olvides la reuni�n de esta ma�ana.

All� estar�.

- Aseg�rate de estarlo, Harry. - All� estar�.

�Aqu� es donde creciste?

Me fui en cuanto pude.

Ten�a 15 a�os.

Ya no pod�a m�s.

�No pod�as soportar ser rica y tener una casa bonita?

No pod�a soportar a mi padre.

�Puede �l llevarnos a ver al Primer Ministro?

No necesitan que Malcolm los lleve a ver al Primer Ministro.

Yo puedo hacerlo por ustedes.

Puedo conseguir que vean a quien quieran.

Por la debida consideraci�n.

Mis clientes opinan que si merece la pena...

valdr� pagar por ello.

Al fin y al cabo, no somos comunistas.

�Lo tienes?

- Todo ello. - �Me lo das?

T� lo recibir�s...

- en cuanto haya hecho una copia. - �Qu�?

Vamos.

Ll�malo un seguro.

Estar� en contacto.

Tenemos los ojos puestos en el Audi.

- Nos ha notado. - Bien.

Quiero que sepa que estamos sobre �l.

- �D�nde est�n Jan y Gina? - Sanas y salvas, amigo.

- Genial. - �C�mo est� tu casa?

Est� jodida.

Me han seguido.

- �Qui�n? - Fisk.

Est� por fuera del enrejado, amigo.

Buenos d�as, Eddie.

Ven aqu�, amigo.

- Ve. - Entra aqu�, amigo. Vamos.

�Por qu� no vas y le quitas la capucha?

Mira, sea lo que sea esto, yo no tengo nada que ver.

No lo he visto en mi vida.

Nadie ha dicho que lo hubieras hecho.

�Qu� es ese olor?

Prep�rate, amigo.

No me jodas.

Jes�s maldito Cristo.

�Quieres contarles a ellos lo que me contaste a m�?

Este dijo que me pagar�a,

s� me ocupaba de alguien por �l.

Mentira.

Dijo que traer�a a ese chico al Club.

A la mierda con esto.

�Qu�date, carajo!

Contin�a.

Apu�al� a Hughie Campbell

y salieron corriendo del Club.

Entonces, me manda un mensaje y los recojo a los dos.

Los traigo de vuelta al Club.

Me marcho.

Cuando vuelvo, el otro chico est� muerto.

Le han apu�alado 50 � 60 veces.

Y a �ste no se le ve por ninguna parte ya.

Es un maldito mentiroso.

�Cu�nto te pag�?

�10 mil.

�Maldito hijo de puta!

�Qu� carajos est�s haciendo?

�Carajo!

Levanta el trasero.

�Sabes lo que has hecho, carajo?

�Qu� carajos est�s haciendo?

Tonto hijo de puta.

- �Vete a la mierda! - Carajo, ven conmigo.

- �Su�ltame! - �Hijo de puta!

�Qu� vas a hacer con eso?

Esto.

�Qu� carajos?

�Qu� carajos has hecho?

- Pap�... - C�llate.

Felicidades, tonto hijo de puta.

Nuestra casa, la casa que yo pagu�,

en la que creciste... Mi casa... ha sido explotada.

A Harry, Jan y Gina casi los matan, carajo.

- �Me est�s escuchando? - �S�!

Ahora tendremos que llamar a todos los soldados,

a todos los que la familia haya hecho un favor,

armarlos y sacarlos a la calle.

Felicidades, has iniciado una guerra.

No necesariamente.

�No necesariamente?

Acabamos de bombardear Pearl Harbor.

�Se lo has dicho a pap�?

No. Es tu hijo, quer�a que lo supieras t� primero.

Maldito hijo de puta.

�Pap�? �Puedes hablar por este tel�fono?

Espera.

- A la mierda. - �Qui�n es?

- Jes�s. - �Qui�n es, Conrad?

Dame espacio.

Yo s� usar esto, Maeve, �quieres?

De acuerdo.

- �Qu� te dicen? - Es Kevin.

Maeve.

�Qu�? Ponlo en el altavoz.

Es un maldito tel�fono desechable.

Dame eso.

�Kevin? �Qu� ocurre?

Hemos encontrado a Tommy.

Cortado en pedacitos en una caja.

�Sigues ah�?

Estoy aqu�.

Nunca sali� del Club aquella noche.

En resumen, lo que sea que est�s pensando,

eso es lo que pas�.

�Est� �l ah�?

- S�. - P�samelo.

Est�s en el altavoz.

- �Qui�n m�s est� ah�? - Harry.

Hola, Harry.

- Hola, Conrad. - �Qui�n m�s?

No, s�lo estamos nosotros 3.

�Eddie?

- �S�, abuelo? - Eddie.

Ahora quiero que me escuches con mucha, mucha atenci�n.

- �Me est�s escuchando? - Dile que est�s orgulloso.

No estoy orgulloso, carajo.

Dile que es un verdadero Harrigan.

Anda, anda. Sabes que quieres hacerlo.

Eddie.

Ya hablaremos de esto m�s tarde.

�Pap�?

Powwow, al sauna, en cinco minutos.

Borra esa maldita sonrisa de tu cara.

Y no te muevas de ese asiento.

�Qu� fue eso?

S�lo no le dijo nada a Eddie.

�En qu� carajos estar� pensando pap�?

Tenemos una opci�n aqu�.

�S�?

Puede que funcione.

Sin duda nos har� ganar tiempo.

�C�mo?

No hay forma de evitarlo.

No, a menos que volvamos a pegar a ese...

pobre hijo de puta, no la hay.

Pero hay una opci�n, �de acuerdo?

Es...

Es un poco como un Ave Mar�a.

Es un poco audaz, carajo.

- Contin�a. - Tenemos a Valjon, �no?

Por lo que veo...

la forma m�s limpia y r�pida de acabar con esto...

ser� acabando con Richie y su c�rculo �ntimo.

S�, pero el problema es que en un d�a lento...

ellos est�n armados hasta los dientes.

Hagamos que Kev hable con sus amigos checos.

Necesitamos una lista. Una lista de asesinatos.

�Qui�n estar�a en el men�?

Yo digo que nos saltemos los aperitivos,

y pasemos directamente al plato principal.

- Richie. - Vron.

�Qu�?

�C�mo la afligida madre de Tommy?

�Qu�? Me agrada Vron.

S�, me agrada Vron. Ella es graciosa.

�Graciosa? Es divertid�sima.

S�, lo es. Sabes que siempre me ha agradado.

Pero, yo s� c�mo podemos llegar a ella.

C�mo y d�nde.

Adem�s,

�no quieres que Richie sufra y luego muera?

Pues si vamos tras Vron,

eso te pondr� a ti en el punto de mira.

Eso te pondr� en el tablero de ellos.

Siempre he estado en ese tablero.

Soy la Reina Blanca, amor.

Veamos si Harry puede sacarnos de �sta primero.

Pero estamos de acuerdo.

Vron es el plan B.

Kiko, deja de joder, amigo.

Necesito que vayas a esta direcci�n, �de acuerdo?

Quiero im�genes de la esposa y los ni�os, �muy bien? Ahora.

- Ahora. - De acuerdo.

Zosia.

�Puedes llevar a Eddie de vuelta a los Cotswold?

Est� perturbando a Kevin.

- En ello. - Gracias.

Mar�a.

Lo siento, se�or Harry.

S� que siempre est� muy ocupado, es s�lo que...

- Estoy aqu�, en la residencia. - Mar�a, lo siento mucho.

Yo, me olvid�...

- �Harry? - Espera un momento.

Los checos llegar�n en cualquier momento.

A�n tenemos a esos idiotas afuera de la reja.

Bien, de acuerdo. �Hay,

hay alguna posibilidad de que quiz�s pudieras...

poner a la Directora al tel�fono, podr�a hablar con ella ahora?

No me atender�a.

- �Con qui�n hablas? - Con Mar�a.

- �Con qui�n? - Mi sirvienta.

De acuerdo, no, no...

No te preocupes.

Bien...

Te dir� una cosa, puedo ir... Ir� ahora mismo.

Estar� all� en unos 20 minutos.

Espera donde est�s, �s�?

De acuerdo.

�De acuerdo? Est� bien, adi�s.

�Ad�nde vas?

- Residencia de ancianos, amigo. - �Qu�?

Te llamar� cuando haya terminado esto.

Hola, Mar�a. Siento llegar tarde.

No. Gracias por venir, se�or Harry.

De nada. �Por d�nde vamos?

Por aqu�.

Hola. Soy Harry Da Souza,

�ten�a una cita con usted a las diez?

Lo siento, me qued� atascado en el tr�fico,

pero me preguntaba, �habr�a alguna posibilidad de que podamos,

- a�n hacer esto? - Lo siento mucho,

no puedo ayudarle.

Como le expliqu� a la se�ora Mart�nez,

nuestra lista de espera dura un a�o.

No hay agua caliente.

El plomero estuvo aqu� la semana pasada. S�lo ll�malo

- y haz que vuelva aqu�. - Ya lo hice, no puede venir...

- hasta el jueves. - Siento interrumpirte,

pero... pero eso no ser�a un problema.

Si lo que necesitan es un plomero,

yo podr�a literalmente traer a un plomero aqu� en una hora.

Y no tiene ninguna relaci�n con lo de la madre de Mar�a,

s�lo que... esto... esto es f�cil de arreglar,

porque esto... esto es lo que hacemos, si es que ayuda.

Estar� encantado de dejarle un n�mero.

S�, se llama Dave,

y es un mago en lo suyo, en realidad, le encantar�.

�Sabe qu�? Y tambi�n me fij� en su ventana cuando entraba,

soy un poco obsesivo con los detalles.

Steve el hermano de �l, es vidriero.

�l se encargar� de ello.

Muy bien, d�gale que Harry...

le dijo que los llamar�, �entendido?

�l me debe un favor, as� que dudo que les cobren.

Ese tambi�n es mi n�mero, por si hay alg�n problema.

M�s no habr� ning�n problema.

Mire, no quiero hacerle perder el tiempo.

Si sale un lugar, por favor, si...

h�ganoslo saber.

Le agradezco.

�Cree que sabremos algo de ella?

Llamar�.

DE KIKO: EL �GUILA HA ATERRIZADO.

�Una taza de t�, se�or Rusby?

Encantador.

�Est�s bien, Harry?

S�, s�, estoy bien.

�D�nde estamos?

Muy bien, gracias.

Espera mi mensaje de texto.

De acuerdo.

Llegaron los checos.

Ya veo.

�D�nde est� Valjon?

Sigue en el contenedor.

Bueno.

Bien.

- �Una taza de t�, Harry? - No, estoy bien, amigo.

Oye.

�Te ha llamado Bella? No me contesta.

No, amigo.

Te juro que ella estar� tramando algo.

S�lo que no s� qu�.

Le dije que la casa fue destruida

y apenas se inmut�.

No signific� nada para ella.

�Tienes alguna idea de en lo que pueda estar?

No, amigo. No lo sabr�a.

S�, de acuerdo.

Est� bien.

�Est�s bien?

- S�, estoy bien. - Muy bien.

Hola, Valjon.

�Recuerdas cuando primero te conoc�?

Y yo te dije algo.

�Recuerdas lo que te dije?

Deja que te refresque la memoria, �s�?

Yo dije: "Si ayudas a los Harrigan,

los Harrigan te ayudar�n a ti".

�S�? �Lo recuerdas?

�Lo haces?

- S�. - Correcto.

Bueno, t�... t� no has ayudado a los Harrigan.

En lo absoluto, �muy bien?

As� que ahora yo, y Kevin aqu�...

�l va a perder a su familia,

y yo voy a perder a mi familia.

Los dos vamos a morir.

Y otros, claro, gracias a ti.

Y a Eddie. �De acuerdo?

Entonces, no creo que sea muy justo que no compartas...

de parte de esa alegr�a.

�Lo entiendes?

�Qu� cosa?

�Qu� te parece eso?

Mika, Rose.

Yo ten�a una t�a que se llamaba Rose.

Ella era encantadora.

- �Mataran a mis hijos? - Dalo por hecho, amigo.

�No, no, no, no!

Carajo.

No. �Por favor, por favor, por favor!

Harry. Harry.

- Ven. - No maten a mis hijos.

- De acuerdo. - S�, �qu�?

�Seguiremos con el plan?

S�, s�, amigo. Al pie del rengl�n, �por qu�?

Pens�, pens� que te lo ibas a cargar.

No, no, no, no. Todav�a no. Todav�a no.

No, �l no est� a la altura.

- �A la altura de qu�? - Nadie te habl� a ti.

Espera tu turno, hijo de puta.

Mira en qu� maldito estado se encuentra.

- No va a hacerlo. - Bueno, necesita...

�Hacer qu�?

S�, tendremos que seguir pescando.

Es una puta ruina.

Sigue bombe�ndole para hacer palanca.

Lo tienes, amigo.

Lo siento, amigo, la suerte no te favorece.

- De acuerdo. - �No, no, no! �Por favor!

�Har� lo que sea! �Har� lo que sea!

- Por favor, no maten a mis hijos. - Harry, Harry, Harry.

- �Qu� acabas de decir? - Har� lo que sea.

Por favor, no maten a mis hijos. Por favor, se los ruego.

�Lo dices en serio?

No maten a mis hijos.

De acuerdo. Buen hombre.

Eddie.

Bien, Eddie, lo has conseguido.

Por fin has desbancado a Brendan del primer puesto...

para el Mayor Pendejo de la Familia Harrigan.

- Perdona, �eres... - No intentes hacerte el listo.

T� has dejado a esta familia en la mierda.

�Esta familia?

Te refieres a mi familia.

Por cierto, �eres mi t�a adoptiva o mi media t�a?

Es que he escrito las dos cosas en PornHub y no me ha salido nada.

Ser� mejor que cuides lo que dices, descarado hijo de puta.

- �Eso es un sof� nuevo? - Y la alfombra.

Cortes�a de Archie.

S�, he o�do que el viejo era un sopl�n.

Es imposible que Archie fuera un sopl�n.

No seg�n mam�.

Mam� dice que Harry fue detenido a la ma�ana siguiente

y le interrogaron sobre el paradero de Archie.

�C�mo m�s lo iban a saber,

a no ser que Archie estuviera hablando con ellos?

Eddie.

Me alegro de verte, idiota acuchillador.

Muy bien, Brendan.

He o�do que tengo que darte a ti las gracias, por torpedear...

toda mi semana.

# Marchar�s con O'Neill...

# �A trav�s de un campo de batalla irland�s?

# Porque esta noche vamos a liberar la vieja ciudad de Wexford

Eddie defendi� a su familia.

No les hagas caso, cari�o.

T�, t�, Eddie,

eres el coraz�n y el alma de los Harrigan.

El coraz�n y el alma.

Nadie fuera de la familia lo entender� nunca.

Eso es profundamente conmovedor, Maeve.

Debo se�alar que t� te casaste a esta familia.

Brendan y yo compartimos ADN Harrigan real.

En realidad, yo no estar�a tan segura de eso, Seraphina.

El viejo Pete Stringfellow me dijo que hab�a mucha cola...

a las afueras de la puerta de tu ba�o.

No la escuches.

Camina conmigo. Anda.

Vamos.

Vayamos por tu abrigo. Hace fr�o afuera.

�Y si no me cree?

Ese es el problema, �no? Tienes que ser convincente.

Tienes que convencerle, �s�?

- �Y si no puedo? - Pues tendr�s que hacerlo.

No hay elecci�n, carajo, esa es la cuesti�n.

Si no, nos maltratar�n, �s�?

No lo entiende. No lo capta. Mira,

esto no me gusta, �s�? Uno, no lo entiende.

Dos, si le llevamos a casa de Richie ahora mismo, muy bien,

Richie le echar� un vistazo y pensar�,

"ha matado a mi hijo Tommy", as� que �qu� va a hacer?

De todas formas va a matarse a sus hijos, carajo.

Entonces, �cu�l es el maldito sentido de todo esto? Podr�amos...

despacharle nosotros ahora, y a los hijos,

porque es un maldito... Y no nos sirve de nada.

Esc�chame �s�?

Si haces esto por nosotros,

entonces te prometo que cuando te vayas...

tus hijos quedar�n protegidos

y cuidados para el resto de sus vidas.

- �Lo dices en serio? - S�.

Pi�nsalo. Proteger a sus hijos,

cuidar de ellos por el resto de su vida, �s�?

�Qui�n los proteger�? �Yo?

- Por supuesto. - No tengo ninguna duda...

de que puedes prometer eso, claro, pero mira, m�rale.

�l es un maldito desastre.

- �Conf�as en �l? - S�.

De acuerdo. Eres un maldito hijo de puta con suerte.

No me f�o de ti, �de acuerdo?

Si no lo consigues, te estar� vigilando.

Y ya que yo har� lo de proteger, s�,

tampoco ser� tan jodidamente benevolente.

Depender� de ti.

�Puedo ver a mis hijos?

�Puedo hablar con mis hijos?

No.

Lo comprendes.

Ella es una perra de mierda.

Bueno, tu madre y yo...

fue una p�ldora dif�cil de tragar para Maeve.

Y entonces apareciste t�. Eso fue a�n m�s dif�cil.

Te dir� lo que es dif�cil, pap�: Maeve.

Es dif�cil caerle bien.

S�, ten�a 16 a�os cuando la dej� embarazada de Brendan.

Su gente regentaba la granja contigua a la nuestra.

Una noche...

llamaron a la puerta.

Supuse que era su padre de ella, con una escopeta.

Me acerqu� a la puerta, todo nervioso.

La abr�.

Y ten�a raz�n sobre la escopeta,

pero no era su pap� apunt�ndome a la cara,

era Maeve.

S�. Es una mujer dura, esa Maeve.

S�lo me gustar�a un poco de agradecimiento...

por lo que yo hago por esta familia, eso es todo.

S�, ven aqu�.

Yo te lo agradezco, de verdad.

Brendan ha venido a verme. Tiene una proposici�n.

- Carajo. - Dice que vale una pasta.

S�.

Bueno, tendremos que meter...

m�s dinero limpio a nuestras cuentas,

de lo contrario los Bancos nos van a joder.

Ten cuidado.

Ese chico es tan �til como una tetera de chocolate.

Esc�chale,

pero no le sueltes 50 peniques, sin acudir antes a m�.

�Me oyes?

�Pap�?

�Mat� Eddie a Tommy Stevenson?

Porque segura que Richie buscara a quien m�s carg�rsela.

Fue �l, �verdad?

Richie creer� lo que yo quiera que Richie crea.

Nada m�s y nada menos.

EL MONO PECAMINOSO

�S�?

Richie, soy Harry.

No son buenas noticias, amigo.

He encontrado a Tommy.

Por Dios, Harry, esto no me gusta.

S�, ni a m�.

Lo ponemos delante de Richie,

y podr�a vendernos en un minuto.

- En diez segundos. - S�, podr�a.

- De acuerdo, �s�? - Muy bien.

Est� bien.

�Crees que har� esto?

�Qu� haces?

Te dije que me segu�an.

Carajo.

De acuerdo, te llamar� cuando acabe, �muy bien?

Est� bien.

Hay una barrita Mars en la guantera.

M�s vale que siga ah� para cuando vuelvas.

No necesitas otra barrita Mars, gordo hijo de puta.

C�digo.

S�, �en qu� puedo ayudarte?

P�salo.

�Ad�nde carajos vas, Harry?

ARCHIE

Hola, Frisk.

�Carajo!

�Y ahora qu�?

S�. Frisk.

Se�or. La centralita principal acaba de recibir una llamada an�nima.

Se trata de la localizaci�n del cad�ver de Archie Hammond.

Lo encuentro,

y lo meto a la parte trasera de mi auto.

�l intenta apu�alarme, as� que le quito el cuchillo.

Y se resiste, as� que...

yo le apu�alo.

Le apu�alo de nuevo.

Luego lo meto en el maletero de mi auto

y lo llev� a mi oficina,

donde se muri� desangrado.

Y me imagino que...

ser�a mejor que me deshaga del cuerpo, as� que...

lo descuartizo.

�Tienes hijos?

S�.

�D�nde est�n ahora esos ni�os?

En Espa�a.

�No los tendr� en alg�n lado, Kevin Harrigan?

No...

No, mi esposa,

conoci� a otro y se fue con mis hijos.

S�, eso es duro.

Gracias por traerme a este hombre.

Ya puedes irte.

�Yo?

Voy a hablar con nuestro amigo...

muy, muy a fondo.

Y si encuentro una sola grieta en su historia...

el menor atisbo de duda,

algo que simplemente no cuadre...

entonces, volver�s a saber de m�.

Pero hasta entonces...

Lo consultar� con la almohada.

As� que...

Te la voy a creer, H.

�Olie?

Mu�strale la salida.

Vamos.

Muy bien, amigo m�o.

Comencemos de nuevo.

�Se lo crey�?

No lo s�.

Una cosa es segura, va a torturar...

doblemente de duro a Valjon toda la noche.

Si conozco a Valjon, dir�a... Afront�moslo, amigo...

Carajo, ni lo conozco...

�Lo sabe ya pap�?

Nop. Creo que ser�a mejor viniendo de ti.

Est� bien. Tengo que ir a ver a alguien, �de acuerdo?

T� llama a Conrad.

Hola.

Kevin ha enviado un mensaje.

Dijo que no hab�a moros en la costa.

�Le has contestado?

- �Quieres un Mezcal? - No, tengo que regresarme.

�Qu� necesitas?

La he cagado.

�C�mo?

Hoy he llevado a Antoine a que conociera a mi padre.

Mi padre prometi� presentarle al Primer Ministro,

a un grupo de hombres influyentes,

por un precio, evidentemente, un precio alto.

- �Y? - Y, yo lo film�.

O mejor dicho, Antoine lo hizo.

Ha hecho una copia y ahora amenaza...

con contarle a mi padre lo que hice, a menos que yo le pague.

Correcto.

Bueno...

�esto no pod�a haber esperado a ma�ana?

No, si pretendo dormir.

�D�nde est� Antoine?

En el Savoy.

Esto es muy peligroso.

�Tan peligroso como que exploten mi casa?

Este es el tipo de peligro que no gustar� a la familia.

Yo me ocupar� de Antoine.

�Por qu� haces esto?

- �Hacer qu�? - Esto.

Trabajar como z�ngano para un monstruo demente y desleal.

Todos somos monstruos, Bella.

Yo no soporto a los m�os.

Pues vete.

No puedo.

Entonces, tenemos eso en com�n.

T� eres el com�n.

�Viajas?

�Has o�do hablar de los Universos paralelos?

Hay un mundo en el que todo es exactamente igual,

excepto que t� eres un perro y yo soy una gata.

En otro mundo, yo soy un gato y t� eres una perra,

y los ratones son leones y el pan es azul,

y as� sucesivamente.

Y en un Universo, hay un mundo...

en el que no hay Harrigans,

ni Stevenson, ni Jan, ni Kevin,

y t� te inclinas y me besas en este instante.

�Qu� te parece?

Llama a Kevin.

Yo me ocupar� de lo de Antoine.

Hola, Archie...