Original subtitles

Momento hist�rico. Eddie Harrigan

y Tommy Stevenson en el mismo taxi.

�Qu� dir�an sus padres?

ANTERIORMENTE EN MOBLAND...

�l apu�al� a otro chico en un Club.

Eres un loco hijo de puta, Eddie.

Te lo compensar�.

Si su abuelo se entera,

es hombre muerto. Yo estar� jodidamente muerto.

Asumo que has o�do hablar de los Harrigan.

Este acuerdo nos llevar� al siguiente nivel.

�C�mo financiaremos esta expansi�n?

Fentanilo.

Bueno, soy un representante de dicha familia.

Si haces lo que te digo,

te prometo que no volver�s a verme.

Si no lo haces, te voy a encontrar.

Problema resuelto.

Tu hijo, Richie. No ha vuelto a casa.

Y �l minti� sobre con qui�n estaba.

Encu�ntrale.

Estaba con Eddie Harrigan.

Si Richie quiere dar problemas,

y tienes una oportunidad, la tomas.

Mi hijo no ha vuelto a casa.

Si me pones las cosas dif�ciles,

no acabar� bien para ti, Harry.

Por las dudas, deja vivir a Richie.

�Sab�as que Archie ha estado yendo...

a tus espaldas con El Fuego?

Esto es lo que pasa cuando vas a mis espaldas.

�Pap�!

El sof�, lo quemaremos.

Lo mismo con la alfombra.

No me f�o de las cortinas. Desh�ganse de ellas tambi�n.

Quiten esto, raspen la pintura y vuelvan a pintar eso.

Hay que cambiar las tablas del suelo, porque tienen...

tienen un maldito agujero.

Zosia, Kiko,

�podr�an deshacerse del auto de Archie, por favor?

Les agradezco.

- �Paul? - �S�?

�Puedes traerme pl�stico, por favor, y una bolsa?

Pl�stico y una bolsa, entendido.

- Tengo una pregunta. - S�, adelante.

Son amigos desde los malditos '70.

S�, eso no ser�a una pregunta, �cierto?

No, bueno, la pregunta es, �por qu�?

Ya sabes, �por qu� lo hizo �l?

Sabes que, existen tantas variables y ocurrencias...

que ocurren a diario por todo el Universo...

y no nos corresponde a nosotros el preguntarnos por qu� suceden.

S�lo nos corresponde a nosotros que me traigas el maldito pl�stico

y una bolsa ahora mismo, Paul.

- Gracias. - Me parece justo.

�Y qu� ha pasado?

Harry...

Bueno, pap� estaba ah� hablando de su gran plan...

�C�mo financiaremos esta expansi�n?

Involucrando a mexicanos, los Stevenson, el Fentanilo.

- Archie lo interrumpe. - Podr�amos quiz�s...

�discutirlo?

- �Nosotros? - Pap� cambia su tono.

- �Podr�amos discutirlo? - Algo le molesta.

C�mo sea, se va, aparentemente, a orinar.

Y fue entonces cuando todo se fue al diablo.

Archie, eres mucho mejor adulador que traidor.

Mam� llam� traidor a Archie.

�Archie un traidor?

S�.

Y pap� vuelve a entrar,

y es un maldito hombre diferente.

- Se sienta frente a �l. - �Qu�, aqu�?

- Archie. - S�.

- Frente a Archie. - De acuerdo.

Entonces, agarra las manos de Archie, con aparente gran compasi�n.

Ya sabes, tipo...

Y yo estoy ah� sentado pensando,

"no s� ad�nde va esto".

Es entonces cuando veo la Desert Eagle...

saliendo de la raja del trasero de pap�.

�Y qu� hizo tu madre?

Deb�a saber lo que se avecinaba,

porque se levant� de su lugar,

que era ese asiento de ah�.

Bien, �y?

Entonces, ella habl�.

Piedra o palo, cari�o. Piedra o palo.

Pap� saca la puta Eagle.

�Es esto alg�n tipo de broma?

S�, Archie.

Y la broma se ha vuelto seria.

Y bang.

Directa al coraz�n de Archie.

Bueno, de acuerdo.

- Te dejo con ello. - S�, s�.

Muy bien, terminemos con esto.

Est� bien, vamos a echarte un vistazo.

Lo siento por esto, Arch.

Siempre me agradaste.

No puedo dormir.

Acabo de matar a mi m�s viejo amigo, Maeve.

T� miras a Archie y ves a un viejo amigo.

Yo vi a un mentiroso, una sanguijuela y un lastre.

Identifiqu� el problema, y t�,

lo solucionaste.

As� que... lo del Fentanilo.

�S� o no?

100%, hasta el final.

Tienes que ir tras el dinero.

MobLand - S01E02

�Qui�n ha sido?

No lo vi. Estaba oscuro.

Rusby la tiene tomada con todos.

Dije que estaba oscuro.

Soy Harry.

Kevin.

�Es tu primera condena?

Tercera.

Yo y este otro chico, robamos...

- una sub-oficina de correos. - Oye.

Kevin, eres un hombre malo, �cierto?

Bueno, mi padre lo es.

Por eso s�lo me dieron tres a�os.

�Qui�n es tu padre?

Conrad Harrigan.

S�.

Nunca he o�do hablar de �l.

S�, lo has o�do.

�Polic�a armada! �Polic�a armada!

- �Polic�a armada! - �Harry?

�Qu� est� pasando aqu�?

- �Polic�a armada! - �Todo el mundo fuera!

Gina, todo est� bien, cari�o. Todo est� bien.

Hay un timbre, saben.

No te preocupes. Est� todo bien.

Fisk. Buenos d�as. �C�mo est�s?

S�, estoy bien, paz y buena voluntad...

a todos los hombres y todo eso.

Ella tiene su GCSE de Matem�ticas esta ma�ana.

�En serio? Buena suerte, cari�o.

No soy tu cari�o, imb�cil de mal aliento.

No, ella no quiso decir eso.

Bien, adelante, John.

Vamos, John. Hag�moslo.

De acuerdo.

Gracias.

�Lo hacemos? Les llamar�.

De acuerdo. Bien, bien.

Buena suerte con tu GCSE, cari�o.

Vete a la mierda, pendejo.

No... No...

M�s viviendas asequibles por todo Londres.

Kevin.

Que t� andes conduciendo es un poco imprudente, Richie.

�D�nde est� mi Tommy?

No lo s�, no soy un maldito clarividente, �verdad?

De todos modos, Harry ha sido arrestado.

�Qu� se joda Harry! �D�nde est� mi hijo?

No digas "qu� se joda Harry".

Eso es grosero, Richie.

Le he preguntado a Eddie.

�l no sabe nada de tu Tommy.

Bueno, �por qu� no traes a tu hijo...

para que venga y me lo diga a la cara?

Si quieres empezar una guerra, Richie,

entonces dilo de una puta vez.

Ahora, O'Hara sacar� a Harry en un par de horas.

As� que agu�ntate, nervioso hijo de puta.

Tienes una hora, y luego vendr� por Eddie.

Llama a Bella.

Llamando a Bella.

Bell, mueve a Eddie a los Cotswold.

Voy a enviar a un par de las gente de Harry...

hacia ti ahora.

A �l le va a encantar eso.

Me importa una mierda s� le gusta o no.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste...

- a Archie Hammond? - Escucha, Fisk, este es...

el momento en el que te digo "vete a la mierda", �cierto?

Mi abogada est� en camino.

No se te est� acusando de nada, Harry.

- S�lo rel�jate. - �Y por qu� estoy aqu�?

- Yo puedo ayudarte, Harry. - Lo dudo seriamente.

Y t� puedes ayudarnos a nosotros.

�Est�s bien, Fisk?

El Harrigan Express se est� quedando sin vapor.

Cuando lo haga, mucha gente se hundir� con �l.

Y yo puedo proporcionarte un paraca�das.

Amigo, tu met�fora es realmente dif�cil de seguir, as� que...

"El Harrigan Express se est� quedando sin vapor", �cierto?

"Yo puedo proporcionarte un paraca�das".

�Qu� es, o un tren o un avi�n? Estoy un poco confuso aqu�.

- Harry... - No, te sugiero...

que probablemente deber�as escoger el avi�n,

porque los accidentes de avi�n son peores que los de tren.

En cuanto a v�ctimas.

�Quieres salir y pensarlo un poco?

Sabes, �quiz�s volver y darle otro intento a todo esto?

Su abogada est� aqu�.

Fisk.

Por favor, empieza por decirme por qu� se metieron en...

la casa de mi cliente, delante de su familia

y lo arrastraron hasta aqu�.

Creemos que tu cliente puede ayudarnos con una investigaci�n...

- concerniente a Archie Hammond. - �Qui�n?

Tu otro cliente, Conrad Harrigan es...

el socio de toda la vida de Hammond, de Archie Hammond.

�Cu�l es la naturaleza de su investigaci�n?

Bueno, en este momento, simplemente es para averiguar...

cu�ndo fue la �ltima vez que tu cliente aqu�, vio al se�or Hammond.

�Y por qu� es esto importante?

Quer�amos hablar con �l.

Pues le hubieras llamado por tel�fono a �l.

S�, lo hicimos, pero ya no nos contest�.

Esto es una mierda.

Necesito salir de aqu�. Ahora, �s�?

Me llevar� a mi cliente a casa ahora mismo.

De vuelta con su familia.

De acuerdo.

Piensa en lo que te he dicho, Harry.

La red se est� cerrando y lo sabes.

Conrad, puede que �l no lo sepa, pero t� s�.

�Verdad, amigo?

Archie.

E intenta no disgustar demasiado a tu abuelo.

�Eddie? �Todav�a juegas al f�tbol?

Cada vez que te veo, me preguntas s� todav�a juego al f�tbol.

No juego al f�tbol desde que ten�a diez a�os.

Odio el puto f�tbol.

Ingl�s, por favor.

Dije que el clima es hermoso en esta �poca del a�o.

Jodidamente espl�ndido.

Podr�a ser una coincidencia.

S�. No creo en las coincidencias.

- De acuerdo. - H.

Richie pas� a verme.

Vendr� por Eddie,

as� que envi� a Kiko y a Zosia para que le llevaran a los Cotswold.

Encontr�monos all�.

As� ser�, amigo.

Muy bien, vayamos con Conrad, �de acuerdo?

S�, bueno, es imposible que Fisk no supiera algo.

- �l sabe algo. - Bueno, teor�a n�mero uno...

la casa tiene micr�fonos.

Pues, si fuera as� de serio y organizado, se habr�a acabado...

en cinco minutos y ya hubieran agarrado a Conrad por asesinato, �no?

Dos, Archie era un sopl�n,

y esperaban tener noticias de �l despu�s de la reuni�n.

Y nunca les llam�, as� que te detuvieron.

- Se estaba volviendo codicioso. - �Qui�n lo dijo?

Maeve.

�Qu�, esa es tu prueba? �Maeve?

O tal vez �l llevaba un micr�fono.

No, no llevaba micr�fono.

Registr� su cad�ver.

Esta ma�ana, lo met� en una bolsa,

lo llev� a Pete's Parlor

y lo ech� en un ata�d con una vieja querida suya.

Se parec�a a su ex mujer.

- �Jes�s! - Estar� contento con eso.

�En qu� carajos estaba pensando Conrad?

No tengo ni idea.

Pero conozco a alguien que s�.

De acuerdo, espera.

- Jan. �Est�s bien? - �Est�s fuera?

�C�mo est� Gina? �C�mo estuvo su examen?

�D�nde est�s?

Estar� en casa tan pronto como pueda, �de acuerdo?

S�lo, s�lo tengo un par de cosas que necesito arreglar primero.

�Qu� hay con nuestra sesi�n de terapia de las 2 p. m.?

Sabes, te gritar�a Harry, pero, no sirve de nada.

Te llamar� m�s tarde.

No. Fisk debe haber sido avisado.

�l definitivamente sabe algo. Puedo sentirlo.

Entonces, �qui�n crees que nos llam� esta ma�ana?

Ser�a alguien de adentro.

- �Qui�n es el eslab�n d�bil? - No lo s�, pero usaremos...

a Harry para ayudarnos.

�En serio? �Por qu� har�a �l eso?

- Es su trabajo. - �A qu� te refieres?

Proteger a los Harrigan.

Si cree que hay un informante,

tendr� que encontrarlo.

Y si lo hace...

a la mierda, nosotros lo tendremos tambi�n.

�Seraphina?

Hay, alguien aqu� para verte.

Entonces, �supongo que esto es para discutir el evento?

�De los Cotswold?

�Qu�? No, en realidad, no.

No, anoche te dije que ten�a una proposici�n.

�As� que esto se trata de eso?

S�. �Sobre qu� m�s crees que iba?

Pap�. La triste y tr�gica muerte de Archie.

Mira, lo que pap� haga, es cosa de pap�.

�l siempre fue as�.

Si perdiera el sue�o, despu�s de cada vez...

que �l ha hecho algo, algo as� atormentar�a...

a una persona normal para siempre...

Cuando yo estaba en la escuela, �l, �l entr� en...

el campo de rugby y dej� a mi maestro de deportes...

medio muerto, con un maldito paraguas.

�Cu�l es tu propuesta?

S�, claro. Mira...

Ver�s, ambos sabemos que he estado, t� sabes...

He estado a la intemperie desde, desde lo que pas�.

�Estamos hablando de lo de Suiza o de lo de Bielorrusia?

S�, de ambos. Ambos, supongo.

- S�. - Contin�a.

Bueno, ya sabes, he estado buscando una forma de volver a entrar,

t� sabes, para volver a ganarme la confianza de pap�, por as� decirlo,

y creo que ya la encontr�.

�Y qui�n mejor para ayudarme que mi querida hermana?

No, escucha, y no ser�a caridad,

de ninguna manera.

Sabes, cuando, cuando escuches mi proposici�n,

vas a alocarte.

Seraphina,

se te mojar� la pucha mucho, mucho.

- Peque�o consejo. - S�.

Para volver al favor de pap� despu�s de lo de Suiza, Bielorrusia

y el trabajo de Heathrow,

tendr�s que venir con algo...

as� de incre�blemente espectacular...

Quiero decir b�blicamente.

Adem�s, mejor no hables de que mi pucha se mojara mucho, mucho.

Soy tu puta hermana.

Bueno, s�lo eres mi hermanastra,

y est�s bastante aceptable.

O estoy aceptable o no estoy aceptable.

Un "bastante aceptable", simplemente no funciona.

De todas formas, sigo siendo tu puta hermana.

- Media hermana. - Tercero,

cuando tengas una proposici�n que te cambiar� la vida, te llevas...

a alguien a almorzar, no s�lo le llevas a tomar un caf�.

Voy a hacerte un favor aqu�, Brendan.

No voy a decirle a pap� que viniste a m� con algo.

Vete.

Vete al extranjero dos o tres a�os

y piensa bien por qu� sigues metiendo la pata hasta el fondo.

Y el c�mo quiz�s esta vida no es para ti.

Y esta vida realmente no es para ti.

Tal vez intenta encontrar algo que sea menos desafiante.

Estoy muy ocupada. Tengo mucho que hacer, as� que...

- Ir� a almorzar. - S�.

- Cuidate. - De acuerdo.

�Bastante aceptable?

Mira, iba a decir "muy aceptable".

Pero pens� que podr�a sonar raro.

S�, y Thomas tendr�a que estar all�.

Dijo que tiene un plan para el fin de semana, o algo as�,

pero al diablo con eso, �l tendr� que arregl�rselas.

Ah� est�s.

Llegas tarde.

- Falta un minuto. - No seg�n mi reloj.

Gracias por recibirme.

Un placer.

Ha pasado tiempo.

Dos a�os.

Bueno, me alegro de volver a verte.

A ti tambi�n, pap�.

Entonces, �c�mo puedo ayudar?

�Hay alg�n sitio al que podamos ir?

Ya te lo he dicho, estoy muy ocupado.

Es un asunto delicado.

Si es algo que yo necesite ocultar,

entonces, no quiero saberlo.

Quiero que conozcas a un socio m�o.

- �Un socio? - Un franc�s.

Pagar� un buen dinero...

para que le presentes a tus amigos en el Gobierno.

Ya veo.

�Y cu�nto te paga �l por esto?

La mitad de lo que te paga a ti.

Sabes, Isabella, siempre fuiste una estafadora

y una peque�a truculenta, incluso de ni�a.

Siempre en el l�mite.

�Quieres el dinero o no?

Bueno, env�ame los detalles.

Tienes buena pinta.

En mis tiempos, las mujeres de 40 a�os...

sol�an parecer cad�veres pintados.

C�mo cambian las cosas.

Esa moto nos sigue desde hace rato.

Un Beamer gris se le acaba de unir.

- Siguen en direcci�n Oeste. - Son las 12:01 p. m.

A la mierda Harry Da Souza y a la mierda los Harrigan.

Tr�iganme a Eddie Harrigan.

Tr�iganmelo entero, con el coraz�n a�n latiendo.

Entendido.

Pete, retrocede.

- Les cortaremos el paso. - Recibido.

Voy a parar aqu�,

y ver si se paran con nosotros.

Muy bien, charlemos.

�Sabes lo que est�s haciendo?

�Est�s bien, amigo?

- S�, estamos bien. - Bueno.

Nosotros vamos en esa direcci�n.

�Por qu� no se van ustedes por ah�?

No.

El chico tiene que venir con nosotros.

�Cuidado!

Mierda. Pete, p�gate a ellos.

Los bloquearemos.

Ahora van hacia ustedes.

Est�n ah�. Est�n detr�s de ustedes, den la vuelta.

Tengo que reconoc�rtelo, Zosh. Puedes conducir.

A�n no ha terminado.

Si nos quisieran muertos, ya estar�amos muertos.

Mierda, han vuelto.

�Kiko! Si tienes la oportunidad de matarlo,

�m�talo!

�Kiko!

�Qu� carajos...

has hecho para provocar todo esto?

Hasta ah� lo de que no intenten matarte, carajo.

Me alegro de verte de una pieza ahora.

Ah� est�. Entra.

Adelante.

�C�mo est�s, querido?

�Te lo puedes creer? El tipo iba en moto,

y Kiko le dispar� a la cara.

Ve adentro. Adelante.

Entra. Vamos.

Muy bien, lleven el auto a los viejos establos.

Lo desmantelaremos y lo desecharemos despu�s, �de acuerdo?

Y Kiko, Zosia, buen trabajo.

Muy bien, adelante.

- Todo bien, H. - Hola, amigo.

- Qu� tal, se�orita O'Hara. - Paul.

Contin�en.

Harry, �todo bien?

�Est� Conrad?

Te espera en la cocina.

Le han disparado al auto,

m�ltiples agujeros de bala,

- con mi nieto adentro. - Jes�s.

- ��l est� bien? - �Desde cu�ndo Eddie est� bien?

Indemne, quiero decir.

Richie nos ha atacado...

y tendremos que responder.

Y ese camino s�lo conducir� a la guerra.

Conrad, necesito tener una charla contigo sobre Archie.

Archie estaba con los Stevenson por el Fentanilo.

Recib�a un porcentaje,

para seguir convenci�ndome de que les dejara en paz.

Perd�name, Conrad, pero...

No estoy seguro de que eso, eso sea correcto, en realidad.

�Qu�?

- �Est�s llamando mentirosa a Maeve? - No.

Lo que estoy diciendo es que en realidad podr�a ser mucho peor.

�C�mo es eso?

Bueno, a m�, me han detenido esta ma�ana,

por un tipo llamado Fisk.

S�lo hac�a preguntas sobre Archie.

As� que...

�crees que Fisk sepa algo sobre lo de anoche?

Si lo supiera, se pensar�a que ya tendr�amos...

forenses por aqu�, buscando.

Pero no los tenemos, �verdad? As� que es un poco extra�o.

�Crees que Archie era un sopl�n?

No, no lo s�.

Archie.

Un sopl�n.

Podr�a desenterrar al hijo de puta...

�y hacerlo todo de nuevo! Deber�a haberlo sabido, carajo.

Pude cortarle el cuello.

Carajo... Cortarle la puta lengua.

Eso es lo que deb� de haber hecho. �En qu� estaba pensando?

Un hombre ve la manera de joderte, es juego justo.

Es la naturaleza humana, y no hay piedad en la naturaleza.

Eso es lo que me encanta.

Si soy m�s grande que t�, m�s fuerte que t�,

te comer� o te joder� y luego te comer�.

�Pero ir a mis espaldas? Lo entiendo.

Claro que lo entiendo.

Te meter� una bala en el coraz�n, pero no te culpar�.

�Pero ser un sopl�n?

Si me hubieras dicho esto ayer,

me habr�a re�do tambi�n, pero...

no es normal que pregunten por �l, �cierto?

S�.

Me niego a creerlo.

Quiero pruebas.

Quiero pruebas s�lidas.

�Las conseguir�as, Harry?

Bueno, s� hay pruebas, ya sabes,

yo, yo te las conseguir�.

S�.

Habla con Eddie.

Resuelve lo de Tommy.

Dale una puta patada s� lo necesita.

Deb� de haberle cortado la lengua.

Eso es lo que deber�a haber hecho.

Se supone que deba decir "pasa", antes de que te metas.

Si�ntate, Eddie.

- �Por qu�? - S�lo si�ntate.

Tengo un peque�o problema.

Y voy a necesitar de tu ayuda,

porque en realidad es tu problema.

Vi el circuito cerrado de televisi�n en el Club.

Estabas con tres chicos.

Uno de ellos era Tommy, �cierto?

�Quieres hablarme de eso?

S�.

De acuerdo.

Vi a Tommy.

Fuimos a tomar unas copas.

Un tipo me sac� su navaja, yo me le adelant�.

Tommy se cag� encima y sali� corriendo.

�Qui�nes eran los chicos?

Dos pajeros de Westminster.

�Pero, los conoces?

- S�, los conozco. - �Nombres?

O los conoces o no los conoces.

Alfie King y Jack Whiley.

De acuerdo.

Tienes un poco de mierda en la nariz.

No es mierda, es un toque.

Conrad quiere que te d� una buena paliza.

Pero voy a dejarlo para otro d�a.

Ir� a hablar con tus dos amigos,

a ver qu� recuerdan ellos.

Necesitar� sus n�meros. M�ndamelos.

- Harry. - Muy bien, Kevin,

- escucha, no puedo demorarme. - �A d�nde vas?

Tengo que ir a ver a Richie. A calmar las cosas.

Bueno, buena suerte, mo chara.

Hola.

Hola. Ahora estoy con Eddie.

- �l est� a salvo. - Bien.

�Vas a venir?

No en esta vida.

Antes te gustaba estar aqu�.

Eso era en aquel entonces.

- Muy bien, tengo que irme, cari�o. - De acuerdo.

Adi�s.

Se�ora Harrigan. Por favor, tome asiento.

Gracias.

Entonces, Antoine...

�Qu� necesitas?

Mis clientes quieren hablar con su padre.

Eso no deber�a ser muy dif�cil de arreglar.

No quiero ser entrometido,

�pero tengo entendido que usted est� distanciada de �l?

De �l y de toda su familia.

Bueno, mi familia y yo hemos tenido nuestras diferencias,

pero, eso es cosa del pasado.

En cuanto a mi padre, hablamos todo el tiempo.

Mis clientes son gente seria.

- Hay mucho en juego aqu�. - Antoine, si digo que...

algo es as�, entonces as� es.

Ahora, por favor, hablemos de dinero.

Creemos que nuestra oferta ha sido m�s que generosa.

Tu oferta, Antoine, era una puta broma,

y disculpa mi franc�s.

Bueno, entonces, el trato se cancela.

- No ser� subida m�s. - �Puedo terminar?

S� te aceptar� la oferta.

Francamente, no me importa el dinero.

Me interesa m�s una moneda diferente.

Acabo de hablar con Bella.

Ella no vendr�.

Es una pena.

�Lo sabe ella?

�Le contaste lo de anoche?

No.

�As� que no se lo dijiste a nadie?

Por supuesto que no.

Arrestaron a Harry.

Le preguntaron por Archie.

Podr�a ser s�lo una coincidencia.

Harry piensa que Archie era...

un sopl�n.

Cre�a que t� pensabas que �l hab�a ido a tus espaldas.

- As� es. - Kevin, cari�o.

�Vendr�as a darle un beso a tu... a tu querida vieja madre?

- �D�nde est� Bella? - Ella no vendr�.

�No es adorable?

Tres generaciones bajo el mismo techo.

S�.

De acuerdo.

- Esperen aqu�. - �Seguro?

S�, estoy seguro. Esp�renme aqu�.

- Muy bien, Freddie. - �C�mo te va, H?

S�, bien, amigo. �l me est� esperando.

Te acompa�o, amigo.

H, voy a advertirte...

- �l est� listo para explotar. - De acuerdo.

- Voy a hacerte un cacheo. - S�, adelante.

- Est� bien. - �Seguro?

Acaba de revisarme ya, �no?

Por aqu�, Harry.

Carajo.

Dile a tu madre que deje de preocuparse.

Dile que rece algunas oraciones.

Ll�vala a hacer shopping. Y no tengo ni puta idea.

S�, adelante.

Escucha, tengo que irme.

Vron, deja de tomar el Xanax, est�s empezando a arrastrar las palabras, nena.

De acuerdo. Te amo.

Te amo.

Se acab� el tiempo.

S�, yo, yo fui arrestado.

Eso no es mi problema.

Dijiste que lo resolver�as para las 12 p. m.

Ese era el trato.

S�, y no hablemos de los disparos.

Bueno, eso es porque suficiente significa suficiente.

De acuerdo, escucha, creo que todo el mundo...

deber�a dar un paso atr�s por ahora, �sabes?

- �Es eso cierto? - S�.

Al menos que puedas poner a la �ltima persona...

que vio a mi hijo, delante de m�, ahora mismo,

eso no va a pasar.

De acuerdo. Bueno, escucha.

Conrad no quiere una guerra.

�S�? T�, t� no querr�s una guerra.

Quieres a tu hijo.

Yo encontrar� a tu hijo.

�Por qu� no te agrado?

�Perdona?

El otro d�a me dijiste que yo no te agradaba.

Me pregunto el por qu�.

Las palabras son muchas, la lista es interminable,

as� que no quiero hacerte perder el tiempo.

Hallar� a tu hijo y lo traer� de vuelta.

Dale el libro, Ali.

Te gustan las historias, �verdad, H?

A todos nos gustan las historias.

Yo tengo una para ti.

�rase una vez...

que hab�a esta chica.

Buena chica. Chica bonita.

De cabello brillante.

Como sea, ella iba a esta escuela.

Bonita escuela. Escuela privada. Una escuela adecuada.

Despu�s de la escuela, le entra hambre.

As� que ella y sus amigos,

se dirigen al Burger King.

�Qu� crees que han ordenado?

Uno ordena unos Chilli Cheese Bites,

con papas fritas Halloumi.

Y luego, la protagonista de esta historia,

ella ordena una Whopper.

Con todo.

Y s�lo por coincidencia,

la protagonista se llama Gina.

Gina Da Souza.

Y el director de esta narraci�n se llama Harry.

Harry Da Souza.

Ahora, c�mo termine esta historia depender� de este director.

Podr�a ser un final feliz,

o podr�a ser un final muy infeliz.

Depender� de ti.

T� eliges.

Pero te digo que, s� te vuelves a desaparecer

o me jodes...

entonces ser� contra tu hija.

Al menos que traigas a mi hijo aqu� esta noche,

entonces esta noche,

voy a partir tu maldito coraz�n en dos, Harry.

Y luego voy a descender sobre los Cotswold...

como una plaga de malditas langostas.

�Est�s bien, Harry?

�Has vuelto con nosotros?

S�.

Acabo de tener una visi�n.

Y s� tuvo un final muy infeliz.

Mu�strenle la puerta, muchachos.

Muy bien, ll�venme a casa.

DE BELLA: NECESITAMOS HABLAR. URGENTEMENTE. POR FAVOR.

- Hola, Harry. - Hola, cari�o.

�Qu� es eso, Chardonnay?

�Una ocasi�n especial?

En realidad no, Harry.

�D�nde est� Gina?

Est� en su habitaci�n, estudiando.

Ha llamado Mar�a.

Pregunt� si hab�as hablado con los de la residencia.

- No, todav�a no. - S� lo ocupado que est�s,

as� que te he concertado una cita con el director.

Ma�ana por la ma�ana a las 10.

De acuerdo.

Harry.

�S�?

�Te habr�as quedado conmigo, si no me hubiera quedado embarazada?

S�. Por supuesto que s�.

Hoy he ido a ver a un terapeuta.

Por mi cuenta, pero...

Bien, �y estuvo bueno?

La verdad es que no, Harry. Era un terapeuta de parejas.

De acuerdo.

Lo siento.

Ma�ana,

tengo cita con un abogado.

�Para qu�?

�Para qu� necesitas un abogado?

Vamos, Harry.

No, nena.

No necesitas un abogado...

�Has comido?

No.

Tommy Stevenson ha desaparecido.

�Qu�?

�Es grave?

Bueno, podr�a serlo, s�.

�Por eso preguntaste d�nde estaba Gina?

No.

- Dime la verdad, Harry. - Te estoy diciendo la verdad.

- �Estamos en peligro? - No, no.

- �Est� Gina en peligro? - No, no habr� peligro.

En lo absoluto. No hay peligro.

Espero que tengas jodida raz�n, Harry.

- �C�mo est� Eddie? - �l est� bien.

- �Le dispararon al auto? - S�.

�Por qu�?

Porque estaba en �l.

�Qu� es tan urgente?

�Es culpa m�a?

De que est� tan... �jodido?

No, yo dir�a que �l est�,

un poco jodido porque es un chico, �sabes?

�Es esto lo urgente?

�Quieres discutir naturaleza versus crianza?

No.

Tenemos que concertar una reuni�n con el franc�s.

Bien. De acuerdo, pensaba que hab�amos decidido que era una mala idea.

T� lo hiciste.

- Pero hoy he visto a mi padre. - Claro.

Pens� que hab�amos decidido que eso s� era una mala idea.

Lo vi y pens�...

"A la mierda, voy a hacer esto".

Entonces...

estamos ante una absoluta tormenta de mierda...

con Richie Stevenson, y t� decides...

que ahora es el momento, urgentemente, de apalancar a tu padre...

No sabes qui�n es realmente mi padre.

No, no lo s�. Averiguar el qui�n es...

no est� realmente en lo alto de mi lista de cosas por hacer.

�Tienes una habitaci�n aqu�?

Pens� que nunca lo preguntar�as.

Cons�guete una.

Deber�as quedarte aqu�, hasta que todo esto termine con Richie.

De acuerdo, conseguir� una, s� prometes compartirla conmigo.

Mantenme a salvo.

�C�mo va la vida de casado, Harry?

La m�a es bastante complicada.

Escucha, lo que sea que est�s cocinando...

con el franc�s y tu padre... no lo hagas.

Tienes raz�n.

Ya lo s�.

Gracias.

T� no puedes decirme lo que tengo que hacer.

Vamos.

Alfie, Jack. �Qui�n es qui�n?

- Jack. - Alfie.

Muy bien, caballeros, soy Harry.

Mira, amigo, no queremos problemas aqu�.

En primer lugar, no soy tu maldito amigo.

En segundo lugar, ya est�n metidos en un buen l�o.

Por eso est�n hablando conmigo.

Jueguen bien a sus cartas,

y puede que sea capaz de sacarles de esto.

De acuerdo.

�Saben d�nde est� Tommy?

No sabemos nada de �l.

Muy bien. �Qu� pas� all�?

Eddie apu�al� a un tipo.

Estaba jodido por la coca�na.

En serio, no cre�a que fu�ramos a salir vivos.

�Y Tommy? �Se fueron con �l?

Alfie y yo nos fuimos por un lado, Tommy se fue por otro.

�Pero si se sali� de ah�?

Le vi afuera, s�, corriendo.

�Estaba Eddie con �l?

- No lo vi. - No, yo tampoco.

Bueno, �c�mo acabaron all�?

- Eddie conoc�a al tipo. - �Qu� tipo?

El due�o, el gerente.

Claro, s�. Ese vejete escu�lido,

que tiene un corte de cabello raro, p�mulos impresionantes...

y unos adorables ojos azules, �cierto?

S�.

�Eddie lo conoc�a?

Cien por cien.

De acuerdo. Escuchen, si saben algo sobre Tommy,

me llaman inmediatamente, �comprenden?

- �Tienen mi n�mero? - S�.

C�mprense un buen trozo de tarta de queso.

Y ya ap�rtense de mi auto.

Hola, guapo.

No. �Por qu� esa cara tan larga?

Por nada.

- Est�n celosos. - Piensan que soy un cabr�n.

Ya, ya.

As� no habla un Harrigan.

Ven aqu�.

Ven.

Ya, ya.

Sabes, tu madre tiene buenas intenciones,

pero es fr�a.

Yo te cri�, cari�o, y te cri� bien.

Si un hombre te falta al respeto, te encargas de �l.

As� son los Harrigan.

E hiciste bien.

S�.

Dime, �c�mo te sentiste?

�Cu�ndo le clavaste la navaja?

�Qu� sentiste?

Me sent� jodidamente genial.

�Tienes coca?

No, me la he tomado toda.

Es una pena.

Hola...

�Pero, qu� es esto?

La abuela del a�o.

Estamos a diez minutos.

- �D�nde has estado? - Consolando a Eddie.

- Jes�s. - Necesita amor

y comprensi�n.

Es un verdadero Harrigan.

Alg�n d�a ser� un gran hombre, ya lo ver�s.

Ese pu�etero jodido, es un lastre.

Eso es lo que es. Es un maldito lastre.

No intentes mirarme fijamente, ladronzuelo de poca monta.

Yo te hice. Los he hecho a todos.

No tienes ni idea de qui�n es Eddie Harrigan.

No pueden verlo. Ninguno de ustedes puede.

M�s yo s� puedo.

Ver�s, �l entiende qui�nes somos.

No te olvides: Primero eres un g�nster irland�s

y un caballero ingl�s en segundo lugar.

Y eres un asesino paddy a sangre fr�a.

Te escucho, Maeve.

Has tenido tu momento en el Tribunal, yo ya he escuchado a la acusaci�n.

Puede que seas una buena abogada,

pero no olvides que yo sigo siendo el maldito Juez.

Kiko.

�Estamos bien?

S�, estamos bien, amigo. V�monos.

S�, qu�date conmigo.

Espera.

Hermano. Por aqu�.

- Jay. - Atr�s, viejo.

- Jay. - �Qu� pasa, viejo?

Ve adentro.

Y t�, Jay. Andando, vamos.

Pon las manos en el barandal.

Correcto. Si alguien viene de arriba,

les dices "que se jodan".

Toma su radio. Est�n aqu� cuando vuelva.

�D�nde est� Tommy?

S�.

�Al suelo!

Vamos pues.

Vete a la mierda.

�D�nde est� Tommy?

He dicho que d�nde est� Tommy.

- Te lo ense�ar�... - Lo siento, �qu� has dicho?

- Te lo ense�ar�. - De acuerdo.

Bueno, andando, vamos.

Ah� adentro no hay m�s que malditos libros.

�brela.

�T� hiciste eso?

�Todo por tu cuenta?

�Cu�nto te tardaste?

- Unas tres horas. - No...

Mi padre era carnicero.

Kiko. Echa un vistazo a esto.

�Quieres que te lo traduzca?

Apuesto a que dijo algo sobre el tama�o de su verga.