Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,290 --> 00:01:46,300
(Ztranskrybowane przez TurboScribe.ai. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) ЗЕФИРОВ Давай,
2
00:01:46,880 --> 00:01:47,480
бросай мне.
3
00:02:21,050 --> 00:02:23,370
Эй, Джордж, лови, сучка, лови.
4
00:02:26,430 --> 00:02:28,810
Давай, сучка, а ну лови.
5
00:02:32,700 --> 00:02:33,980
Эй, ребята, можно с вами?
6
00:02:35,500 --> 00:02:36,400
Конечно, дятел.
7
00:02:37,940 --> 00:02:39,160
Отойди, дятел.
8
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
Кто с тобой играть будет?
9
00:02:41,820 --> 00:02:43,080
Долби в стену, дятел.
10
00:02:44,000 --> 00:02:44,560
Волох.
11
00:02:46,120 --> 00:02:46,840
Стрип-парк.
12
00:02:47,120 --> 00:02:48,340
Реально задрот полный.
13
00:03:05,640 --> 00:03:07,660
Слушай, хватит с едой играть.
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,100
Ешь давай.
15
00:03:12,970 --> 00:03:15,430
Итак, Морган, как прошел твой день?
16
00:03:15,690 --> 00:03:17,390
Что-нибудь интересное было?
17
00:03:21,080 --> 00:03:24,100
Я знаю, что тебе тяжело после переезда, но
18
00:03:24,100 --> 00:03:26,260
я правда думаю, что это пойдет тебе на
19
00:03:26,260 --> 00:03:26,640
пользу.
20
00:03:26,820 --> 00:03:27,860
Знаешь, смена обстановки.
21
00:03:28,760 --> 00:03:31,260
И ты познакомишься с новыми ребятами.
22
00:03:32,780 --> 00:03:35,300
Это, Морган, я слышал, что ты едешь в
23
00:03:35,300 --> 00:03:35,900
летний лагерь.
24
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Меня отправляют в летний лагерь.
25
00:03:39,860 --> 00:03:40,420
Насильно.
26
00:03:42,340 --> 00:03:43,440
Я в новосторге.
27
00:03:43,740 --> 00:03:44,520
Чего бы?
28
00:03:45,220 --> 00:03:48,020
Не знаю, иногда маленькие сюрпризы могут быть хороши.
29
00:03:48,700 --> 00:03:49,260
Спасибо.
30
00:03:50,220 --> 00:03:52,060
Ну да, вот я раньше любил ездить в
31
00:03:52,060 --> 00:03:52,640
летний лагерь.
32
00:03:53,760 --> 00:03:55,540
Я там со своим шофером познакомился.
33
00:03:56,100 --> 00:03:56,420
Правда?
34
00:03:56,740 --> 00:03:57,240
Ага.
35
00:03:59,040 --> 00:04:02,700
Ты можешь поехать туда флиртовать, развлекаться, и поверь
36
00:04:02,700 --> 00:04:05,540
мне, два месяца вдали от этих двоих, и
37
00:04:05,540 --> 00:04:07,120
ты не захочешь возвращаться.
38
00:04:07,200 --> 00:04:08,300
О, спасибо.
39
00:04:09,220 --> 00:04:11,900
Ладно, пап, хватит нашего сына от нас отдалять.
40
00:04:13,020 --> 00:04:13,960
Я уберу.
41
00:04:14,260 --> 00:04:14,900
Да, спасибо.
42
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
Я тоже всё.
43
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
О, нет, ты не всё.
44
00:04:17,940 --> 00:04:18,300
Ешь.
45
00:04:18,300 --> 00:04:19,579
Девочки сильные.
46
00:04:22,600 --> 00:04:23,240
Эй, Морган.
47
00:04:24,420 --> 00:04:26,280
Я думаю, в лагере будет весело.
48
00:04:29,580 --> 00:04:30,560
Не знаю.
49
00:04:32,380 --> 00:04:35,080
Иногда лучшие приключения случаются внезапно.
50
00:04:40,550 --> 00:04:43,370
Мой отец дал мне это, когда мне было
51
00:04:43,370 --> 00:04:46,570
примерно столько же, сколько тебе, когда я поехал
52
00:04:46,570 --> 00:04:47,390
в летний лагерь.
53
00:04:49,050 --> 00:04:50,790
Вау, нифига круто.
54
00:04:54,700 --> 00:04:59,360
И что ещё важнее, здорово будет смыться от
55
00:04:59,360 --> 00:04:59,940
тех засранцев.
56
00:05:02,880 --> 00:05:03,320
Ага.
57
00:05:03,940 --> 00:05:06,020
Рой, хочешь добавки перед десертом?
58
00:05:06,520 --> 00:05:09,060
Слушай, ты сядь посиди, а я встану и
59
00:05:09,060 --> 00:05:10,140
разобну старые кости.
60
00:05:10,940 --> 00:05:12,120
Морган, хочешь вина?
61
00:05:13,220 --> 00:05:13,620
Конечно.
62
00:05:17,380 --> 00:05:18,600
Дедушка прав.
63
00:05:19,380 --> 00:05:21,040
Сюрприз это очень хорошо.
64
00:05:38,880 --> 00:05:39,360
Деда.
65
00:05:39,500 --> 00:05:40,100
Боже мой.
66
00:05:41,780 --> 00:05:43,880
Папа, папа, папа.
67
00:05:45,520 --> 00:05:47,340
Отец, отец, отец.
68
00:05:48,620 --> 00:05:49,900
Вызови скорую.
69
00:06:19,850 --> 00:06:21,210
Хочешь 400 долларов?
70
00:06:21,470 --> 00:06:24,470
Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и
71
00:06:24,470 --> 00:06:26,170
делай ставки на любые события.
72
00:07:45,620 --> 00:07:49,080
Милый, скажешь вожатым, если будут проблемы со сном,
73
00:07:49,260 --> 00:07:49,600
хорошо?
74
00:07:50,000 --> 00:07:51,180
Чтобы нам позвонили.
75
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
И, кстати, о сне.
76
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
Полегче с сахаром, ладно?
77
00:07:59,220 --> 00:08:01,500
Не хочу, чтобы у тебя снова были кошмары.
78
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
Кстати, я говорил, что Джет с работы тоже
79
00:08:04,240 --> 00:08:06,140
отправляет своего сына Сиджея в лагерь на лето.
80
00:08:06,540 --> 00:08:07,420
Будете соседями?
81
00:08:07,780 --> 00:08:09,400
Да, папа, ты говорил мне это уже миллион
82
00:08:09,400 --> 00:08:09,680
раз.
83
00:08:11,280 --> 00:08:12,240
Сиджей залупанен.
84
00:08:12,280 --> 00:08:13,740
Эй, следи за языком.
85
00:08:13,740 --> 00:08:15,180
Ты видел его буквально один раз.
86
00:08:16,060 --> 00:08:17,860
Не может быть всё так плохо, но он
87
00:08:17,860 --> 00:08:18,220
такой.
88
00:08:27,180 --> 00:08:30,580
Слушай, я знаю, ты не понимаешь, но это
89
00:08:30,580 --> 00:08:31,360
тебе нужно.
90
00:08:32,280 --> 00:08:33,799
И всё будет хорошо.
91
00:08:34,980 --> 00:08:36,000
Всё будет хорошо.
92
00:09:23,060 --> 00:09:24,900
Помните свой обзор в том году?
93
00:09:25,020 --> 00:09:27,300
Повторять не надо, всё должно быть чудесно.
94
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
Ребята скоро будут.
95
00:09:30,780 --> 00:09:31,600
Пошустрее можно?
96
00:09:32,360 --> 00:09:33,740
Каждый странный год так.
97
00:09:37,360 --> 00:09:38,000
Спасибо.
98
00:09:57,240 --> 00:09:59,180
Эбри, готов к клубопартии Бурных ночи?
99
00:09:59,540 --> 00:10:00,300
Конечно, Блинн.
100
00:10:00,660 --> 00:10:01,840
Я делаю божье дело.
101
00:10:02,220 --> 00:10:03,160
Аминь, аминь.
102
00:10:03,420 --> 00:10:04,800
Не хочешь скрутить мне одно, а?
103
00:10:05,360 --> 00:10:07,040
Я не хочу накуриваться раньше времени.
104
00:10:08,080 --> 00:10:08,600
Тебе нравится?
105
00:10:09,180 --> 00:10:10,340
Милая, тебе это нравится?
106
00:10:10,340 --> 00:10:11,400
О, да.
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
Фу, снимите номер.
108
00:10:16,040 --> 00:10:16,660
И зачем нам?
109
00:10:16,720 --> 00:10:17,660
Зачем снимать номер?
110
00:10:18,220 --> 00:10:19,280
Здесь домиков полно.
111
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
Ладно, мне нужно разобраться с этим.
112
00:10:25,220 --> 00:10:27,760
Лорен, нужно забрать Бэджи из кабинета Тома.
113
00:10:27,980 --> 00:10:29,860
Да, и было бы здорово, если бы вы,
114
00:10:30,040 --> 00:10:31,580
ребята, хоть немного помогли здесь.
115
00:10:31,820 --> 00:10:33,180
Все надрываются на улице.
116
00:10:33,240 --> 00:10:34,220
Что, и скрыть всё это?
117
00:10:34,340 --> 00:10:34,660
Перестань.
118
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
Может тебе надеть рубашку с открытым воротом, Казуар?
119
00:10:37,520 --> 00:10:39,220
Я могу час с другой прожить, не видя
120
00:10:39,220 --> 00:10:39,740
твою грудь.
121
00:10:40,340 --> 00:10:41,780
Не обязательно быть стервой, Рэйчел.
122
00:10:41,840 --> 00:10:42,080
Фу.
123
00:10:43,880 --> 00:10:45,620
Эй, вызовите-ка полицию.
124
00:10:46,500 --> 00:10:48,380
Франклин, ты опять слышал, как мы смеялись?
125
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
Пришёл испортить вечеринку, а ты всё пытаешься закосить
126
00:10:51,320 --> 00:10:51,980
подложатого, да?
127
00:10:52,260 --> 00:10:52,620
Ага.
128
00:10:53,480 --> 00:10:54,920
Хочешь помочь мне в домиках?
129
00:10:56,300 --> 00:10:57,440
Вот и работа.
130
00:10:57,760 --> 00:10:59,660
О, детка, я могу занять твои ручки.
131
00:11:02,100 --> 00:11:04,420
Кстати, Кэс, я слышал, Коллинз ищет кого-то
132
00:11:04,420 --> 00:11:06,680
повесить новый освежитель воздуха в туалетах.
133
00:11:06,920 --> 00:11:07,320
О, правда?
134
00:11:07,540 --> 00:11:08,640
Спасибо большое.
135
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Коллинз может пососать.
136
00:11:10,340 --> 00:11:11,740
Коллинз может что?
137
00:11:12,040 --> 00:11:12,660
О, привет.
138
00:11:15,440 --> 00:11:17,580
Именно такая херня чуть не стоила тебе работы
139
00:11:17,580 --> 00:11:18,800
прошлым летом, понятно?
140
00:11:19,340 --> 00:11:22,320
Ты здесь работай, надень рубашку, повесь их в
141
00:11:22,320 --> 00:11:22,980
сортирах, ясно?
142
00:11:23,220 --> 00:11:23,700
Прямо я?
143
00:11:24,020 --> 00:11:24,260
Да.
144
00:11:24,700 --> 00:11:26,720
И кто-то пирамиду Хьюпса отложил.
145
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
Вот говносос.
146
00:11:29,440 --> 00:11:30,100
Чё сказал?
147
00:11:30,420 --> 00:11:30,540
А?
148
00:11:30,860 --> 00:11:32,760
Я знаю, знаю, знаю, что ты сказал.
149
00:11:34,960 --> 00:11:35,720
А ты?
150
00:11:40,630 --> 00:11:43,010
Ты понимаешь, да, что ты здесь за старшего?
151
00:11:43,630 --> 00:11:43,870
Ага.
152
00:11:47,190 --> 00:11:48,830
Сделай что-нибудь полезное, иди.
153
00:11:49,070 --> 00:11:51,350
Иди помоги Казуару с туалетами.
154
00:12:00,190 --> 00:12:02,830
По мере от А до М налево, от
155
00:12:02,830 --> 00:12:04,030
Н до Я направо.
156
00:12:04,210 --> 00:12:05,090
О, с возвращением.
157
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Всё хорошо, дружок.
158
00:12:17,660 --> 00:12:18,940
Ты круто выглядишь.
159
00:12:20,520 --> 00:12:21,660
Эй, с возвращением.
160
00:12:22,060 --> 00:12:22,680
Лори, привет.
161
00:12:24,540 --> 00:12:25,120
Приветствую.
162
00:12:32,770 --> 00:12:34,930
О, милый, давай, иди к ним.
163
00:12:35,190 --> 00:12:36,230
Всё будет хорошо.
164
00:12:40,680 --> 00:12:42,660
А он у нас в первый раз.
165
00:12:43,700 --> 00:12:45,440
Привет, сектор-воход.
166
00:12:46,880 --> 00:12:48,900
И как же тебя зовут, дружок?
167
00:12:49,220 --> 00:12:49,940
Морган Дин.
168
00:12:52,260 --> 00:12:53,220
Морган, да.
169
00:12:54,140 --> 00:12:54,960
Вот он ты.
170
00:12:54,960 --> 00:12:57,720
И так, Морган, прошу тебя написать своё имя
171
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
на одном из этих бейджей.
172
00:13:02,540 --> 00:13:05,720
Это даст тебе доступ к еде, аренде удочек
173
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
и прочим развлечениям.
174
00:13:07,880 --> 00:13:10,540
Не потеряй его, то будешь спать с рыбами.
175
00:13:16,600 --> 00:13:17,320
Хорошо.
176
00:13:18,140 --> 00:13:18,860
Отлично.
177
00:13:19,700 --> 00:13:21,180
Идём смотреть домик.
178
00:13:21,660 --> 00:13:23,720
А вообще-то родителям дальше нельзя.
179
00:13:25,220 --> 00:13:25,780
Правила.
180
00:13:29,620 --> 00:13:31,040
Ну, хорошо.
181
00:13:32,700 --> 00:13:34,140
Послушай меня, малыш.
182
00:13:34,380 --> 00:13:36,500
У тебя всё будет замечательно.
183
00:13:36,920 --> 00:13:38,380
Будет очень весело.
184
00:13:38,680 --> 00:13:40,600
Просто будь осторожен.
185
00:13:40,820 --> 00:13:41,780
Будь хорошим.
186
00:13:42,060 --> 00:13:42,960
Будь храбрым.
187
00:13:44,020 --> 00:13:46,880
И я клянусь, это будет лучшее лето в
188
00:13:46,880 --> 00:13:47,460
твоей жизни.
189
00:13:47,640 --> 00:13:48,060
Хорошо?
190
00:13:49,060 --> 00:13:50,960
Я так тебя люблю.
191
00:13:58,920 --> 00:14:00,950
Ой, чуть не забыла.
192
00:14:03,690 --> 00:14:05,850
Люблю тебя, люблю тебя, люблю.
193
00:14:21,360 --> 00:14:23,580
И так, готовы отлично провести лето?
194
00:14:23,940 --> 00:14:25,220
Я точно готова.
195
00:14:25,940 --> 00:14:26,760
А знаешь что?
196
00:14:26,940 --> 00:14:27,540
Давай сюда.
197
00:14:51,130 --> 00:14:53,190
Она сказала, что любит тебя.
198
00:14:53,410 --> 00:14:54,770
Да она не может любить меня.
199
00:14:54,910 --> 00:14:55,970
Но я люблю тебя.
200
00:15:16,350 --> 00:15:17,570
Вы теперь в кинотеатрах.
201
00:15:17,650 --> 00:15:18,450
Вы издеваетесь.
202
00:15:26,430 --> 00:15:28,450
Я больше не буду играть окно.
203
00:15:28,950 --> 00:15:30,170
Что происходит?
204
00:15:37,910 --> 00:15:39,370
Играй в свою роль.
205
00:15:39,990 --> 00:15:53,380
1XB Привет,
206
00:15:54,320 --> 00:15:54,640
ребята.
207
00:15:58,600 --> 00:15:59,240
Эй.
208
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Я видел, что вы делали.
209
00:16:01,760 --> 00:16:03,580
Короче, плавки надели и полотенце взяли.
210
00:16:04,680 --> 00:16:06,340
Уже через 10 минут на инструктаже.
211
00:16:09,560 --> 00:16:10,980
И завязывайте.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Ах да, кстати, я Пранклин.
213
00:16:13,840 --> 00:16:14,760
Рад познакомиться.
214
00:16:19,360 --> 00:16:22,960
Я верю в себя и в свои возможности.
215
00:16:24,280 --> 00:16:27,060
Я архитектор своей судьбы.
216
00:16:27,940 --> 00:16:30,820
Я могу достичь того, чего хочу.
217
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Живей, живей.
218
00:16:33,600 --> 00:16:34,160
Вот так.
219
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Ладно, слушайте сюда, мелкие чудища и уродцы.
220
00:16:37,620 --> 00:16:39,560
Мне нужно, чтобы вы выстрелились в черенгу и
221
00:16:39,560 --> 00:16:40,060
заткнулись.
222
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Ты, назад на свое место.
223
00:16:41,840 --> 00:16:42,720
Ты очень привлекательная.
224
00:16:42,760 --> 00:16:43,380
Привет, как дела?
225
00:16:43,940 --> 00:16:45,260
Эй, ты, эй, эй.
226
00:16:46,160 --> 00:16:46,900
Иди на свое место.
227
00:16:47,280 --> 00:16:47,780
Че за лип?
228
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Эй, эй, как зовут?
229
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
Пончик, как тебя зовут?
230
00:16:53,600 --> 00:16:54,560
Че это, Дуин?
231
00:16:55,080 --> 00:16:55,720
Кажется, Дуин.
232
00:16:55,840 --> 00:16:56,820
Эй, Дуин, слушай.
233
00:16:57,840 --> 00:16:59,640
Я здесь главный, так что, когда я говорю,
234
00:16:59,840 --> 00:17:02,360
займи свое место, я ожидаю, что ты займешь.
235
00:17:02,540 --> 00:17:03,079
Копишь?
236
00:17:08,079 --> 00:17:09,540
Первое лето здесь?
237
00:17:12,810 --> 00:17:13,869
Да, да.
238
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
Оно и видно.
239
00:17:17,609 --> 00:17:18,450
Я Пилар.
240
00:17:19,890 --> 00:17:20,470
Хорошее имя.
241
00:17:21,050 --> 00:17:23,109
Спасибо, оно у меня с рождения.
242
00:17:27,099 --> 00:17:28,360
Я Морган.
243
00:17:29,340 --> 00:17:32,880
Ну, Морган, тебе, видоятно, стоит заткнуться, чтоб к
244
00:17:32,880 --> 00:17:34,340
нам не пристал этот козел.
245
00:17:39,320 --> 00:17:40,220
Давай отдавай.
246
00:17:40,540 --> 00:17:41,660
Нет, я должен узнать.
247
00:17:42,060 --> 00:17:44,100
Плевать, что ты должен узнать, никакой техники.
248
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
У нас тут нигде.
249
00:17:46,680 --> 00:17:47,100
Отдавай.
250
00:17:48,080 --> 00:17:49,620
Или я лишу тебя десерта.
251
00:17:50,800 --> 00:17:53,040
И, судя по тебе, ты рад не будешь.
252
00:17:54,900 --> 00:17:56,020
Вот так, кругляк.
253
00:17:56,200 --> 00:17:56,460
Давай.
254
00:17:58,240 --> 00:17:58,960
Ишь ты какой.
255
00:18:00,220 --> 00:18:02,520
Дуин Хрюндель, ребята, поаплодируйте ему.
256
00:18:04,460 --> 00:18:05,020
Серьезно?
257
00:18:05,200 --> 00:18:05,440
Что?
258
00:18:09,420 --> 00:18:11,480
Кто готов отлично провести время?
259
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Для тех, кто здесь впервые, меня зовут Хью
260
00:18:16,320 --> 00:18:16,780
Коллинс.
261
00:18:16,880 --> 00:18:18,700
Я директор лагеря, и мы очень рады видеть
262
00:18:18,700 --> 00:18:19,660
вас здесь этим летом.
263
00:18:21,300 --> 00:18:23,620
И чтоб вы знали, я присматриваюсь за этими
264
00:18:23,620 --> 00:18:27,040
болванами, а также за дисциплинарными взысканиями.
265
00:18:27,220 --> 00:18:29,100
Так что, как я люблю говорить, если вы
266
00:18:29,100 --> 00:18:31,160
меня видите, то вы либо в лазарете, либо
267
00:18:31,160 --> 00:18:31,660
в биде.
268
00:18:33,720 --> 00:18:34,740
Все оцените, да?
269
00:18:34,740 --> 00:18:38,300
Ладно, как насчет пары слов о солнцезащитном креме?
270
00:18:39,260 --> 00:18:39,840
Я Морган.
271
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
Дуин, видимо.
272
00:18:43,020 --> 00:18:44,160
Я не хочу тебя обзывать.
273
00:18:44,980 --> 00:18:45,080
А?
274
00:18:45,640 --> 00:18:46,860
Этот парень полный мудак.
275
00:18:47,240 --> 00:18:47,660
Что, правда?
276
00:18:51,380 --> 00:18:51,960
Директор.
277
00:18:54,440 --> 00:18:58,440
Итак, поскольку тут жара несусветная, давайте-ка отправимся
278
00:18:58,440 --> 00:18:59,000
к воде, а?
279
00:18:59,400 --> 00:18:59,980
Хорошо.
280
00:19:00,540 --> 00:19:02,980
Вы пойдете за своим божатым к озеру, где
281
00:19:02,980 --> 00:19:04,380
он проведет терс по плаванию.
282
00:19:05,940 --> 00:19:09,220
И это даст вам допуск на все лето,
283
00:19:09,580 --> 00:19:11,280
потому что, как я люблю говорить, части это
284
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
создают свои собственные волны.
285
00:19:14,440 --> 00:19:15,400
Пора с этим завязывать.
286
00:19:15,960 --> 00:19:17,040
С каждым разом все хуже.
287
00:19:17,640 --> 00:19:20,620
Ладно, у нас много дел, так давайте пошевеливаться.
288
00:19:20,880 --> 00:19:21,780
Все идем на озеро.
289
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Кто хочет повеселиться?
290
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
Ты ссы, что ли?
291
00:19:51,400 --> 00:19:53,580
Ладушки, кто готов к тесту?
292
00:19:54,460 --> 00:19:57,040
Если слышите меня, хлопните руками.
293
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
Если слышите меня, топните ногами.
294
00:20:00,080 --> 00:20:00,880
Отлично.
295
00:20:01,240 --> 00:20:03,940
Итак, один отдыхающий из домика зараз.
296
00:20:04,320 --> 00:20:07,180
Прыгаем в воду, доплываем до буйка и затем
297
00:20:07,180 --> 00:20:07,840
обратно.
298
00:20:08,600 --> 00:20:09,580
Довольно просто, да?
299
00:20:14,710 --> 00:20:18,130
Прости, Франклин, можно мне отказаться?
300
00:20:19,170 --> 00:20:20,350
Я не плаваю.
301
00:20:21,450 --> 00:20:23,370
Подожди, ты не умеешь плавать?
302
00:20:23,710 --> 00:20:24,230
Вы слышали?
303
00:20:26,950 --> 00:20:28,690
Такое бывает каждое лето.
304
00:20:29,110 --> 00:20:31,710
Отдыхающий решает, что он не хочет этого делать,
305
00:20:31,830 --> 00:20:33,310
а потом жалеет уже через неделю.
306
00:20:33,350 --> 00:20:34,210
Она права, Морган.
307
00:20:34,370 --> 00:20:35,910
Все лето будешь отрезан от озера.
308
00:20:36,370 --> 00:20:39,050
Никаких лодок, никаких тарзанок, никаких купаний.
309
00:20:39,990 --> 00:20:40,950
Хорошо, я понял.
310
00:20:42,890 --> 00:20:44,330
Ладно, идем дальше.
311
00:20:51,380 --> 00:20:52,680
Ну и лошпед.
312
00:21:08,420 --> 00:21:10,500
Почему стеснительный пацан валяется?
313
00:21:19,880 --> 00:21:20,920
Да блин.
314
00:21:21,320 --> 00:21:21,820
Черт.
315
00:21:30,270 --> 00:21:31,250
Поздравляю, Горвин.
316
00:21:31,750 --> 00:21:34,330
45 минут первого дня, и ты уже встрял.
317
00:21:35,610 --> 00:21:36,710
Я ничего не делал.
318
00:21:37,170 --> 00:21:39,450
Ты знаешь, у нас политика нулевой терпимости к
319
00:21:39,450 --> 00:21:40,270
издевательствам.
320
00:21:40,570 --> 00:21:41,190
Да это Гонева.
321
00:21:41,510 --> 00:21:42,810
Эй, не веришь, да?
322
00:21:43,910 --> 00:21:45,350
Любишь толчки драить?
323
00:21:45,570 --> 00:21:47,250
Потому что у меня есть пара божатых, которые
324
00:21:47,250 --> 00:21:49,590
не могут добраться до труднодоступных мест.
325
00:21:53,160 --> 00:21:55,220
Ладно, просто валите отсюда.
326
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
И хоть попытайтесь вести себя по-человечески.
327
00:23:12,330 --> 00:23:12,890
Морган!
328
00:23:14,270 --> 00:23:15,990
Блин, извини, чувак.
329
00:23:16,890 --> 00:23:17,310
Фигня.
330
00:23:18,210 --> 00:23:20,130
В общем, я рассказывал Сэму.
331
00:23:20,410 --> 00:23:21,990
Кстати, это Сэм, а это Радж.
332
00:23:22,430 --> 00:23:23,270
Они живут со мной.
333
00:23:25,010 --> 00:23:27,290
Эй, блин, я понимаю, я постоянно кипишу.
334
00:23:27,630 --> 00:23:28,210
Люблю внимание.
335
00:23:28,830 --> 00:23:29,990
Боже, заткнись ты уже.
336
00:23:30,890 --> 00:23:32,270
Кто-нибудь знает песни Лагерна?
337
00:23:34,390 --> 00:23:36,190
Как насчет истории?
338
00:23:36,690 --> 00:23:38,430
Как насчет страшной истории?
339
00:23:39,610 --> 00:23:42,510
Кто-нибудь здесь слышал историю про доктора?
340
00:23:44,890 --> 00:23:45,990
Доэн, нет.
341
00:23:46,630 --> 00:23:49,530
Я вынужден слушать эту историю каждый чертов год,
342
00:23:49,590 --> 00:23:50,170
и она отстой.
343
00:23:50,650 --> 00:23:52,010
Я никогда о ней не слышал.
344
00:23:52,230 --> 00:23:53,490
Я могу попробовать рассказать.
345
00:23:53,590 --> 00:23:54,990
Мой брат рассказывал мне в прошлом году.
346
00:23:55,010 --> 00:23:55,490
Я расскажу.
347
00:23:55,950 --> 00:23:58,130
И я сделаю её 12+.
348
00:24:01,690 --> 00:24:02,450
Итак.
349
00:24:03,930 --> 00:24:07,790
Задолго до лагеря Алмар здесь раньше были домики
350
00:24:07,790 --> 00:24:08,890
по всему лесу.
351
00:24:09,750 --> 00:24:10,330
Повсюду.
352
00:24:13,570 --> 00:24:16,470
Один из этих домиков принадлежал врачу.
353
00:24:21,470 --> 00:24:24,390
У него были жена и двое детей.
354
00:24:25,730 --> 00:24:27,750
Это был их летний дом, и он был
355
00:24:27,750 --> 00:24:28,290
частным.
356
00:24:29,590 --> 00:24:32,950
И они приезжали сюда, плавали, ловили рыбу и
357
00:24:32,950 --> 00:24:33,530
всё такое.
358
00:24:34,070 --> 00:24:36,910
Но у доктора было одно правило, пока они
359
00:24:36,910 --> 00:24:37,890
находились тут.
360
00:24:38,710 --> 00:24:41,270
У него был огромный погреб в подвале.
361
00:24:42,110 --> 00:24:45,810
И каждую ночь, когда семья ложилась спать, доктор
362
00:24:45,810 --> 00:24:49,570
спускался туда и не выходил до восхода солнца.
363
00:24:50,690 --> 00:24:51,090
Почему?
364
00:24:52,130 --> 00:24:54,050
У его жены был тот же вопрос.
365
00:24:55,070 --> 00:24:58,790
Однажды ночью, когда доктор думал, что она спит,
366
00:24:59,010 --> 00:25:03,630
она последовала за ним и обнаружила нечто ужасающее.
367
00:25:05,470 --> 00:25:07,470
Мужчины и женщины.
368
00:25:08,050 --> 00:25:08,990
Извеченные.
369
00:25:09,670 --> 00:25:13,060
Конечности людей были оторваны и пришиты обратно.
370
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Их лица искорёжены.
371
00:25:16,690 --> 00:25:20,610
Видите ли, днём доктор проводил операции, спасающие жизни.
372
00:25:21,710 --> 00:25:26,910
Но ночью он отнимал человеческие жизни и создавал
373
00:25:26,910 --> 00:25:27,710
чудовищ.
374
00:25:30,690 --> 00:25:32,390
И что случилось?
375
00:25:33,390 --> 00:25:37,290
Она попыталась убежать, но доктор поймал её.
376
00:25:37,650 --> 00:25:40,410
Он хотел быть уверен, что никогда не потеряет
377
00:25:40,410 --> 00:25:41,630
свою любимую семью.
378
00:25:42,010 --> 00:25:44,250
Он сказал полицейским, что она ушла.
379
00:25:44,670 --> 00:25:45,630
Забрала детей.
380
00:25:45,930 --> 00:25:48,850
Но на самом деле он сшил их всех
381
00:25:48,850 --> 00:25:49,430
вместе.
382
00:25:50,190 --> 00:25:54,150
Мама и двое её малышей были соединены в
383
00:25:54,150 --> 00:25:56,630
одну счастливую семью навсегда.
384
00:26:01,690 --> 00:26:06,370
Годы спустя дом снесли и построили лагерь.
385
00:26:07,090 --> 00:26:12,730
Но ходят слухи, что если не спать допоздна
386
00:26:12,730 --> 00:26:16,550
и выйти из домика после отбоя, можно увидеть
387
00:26:16,550 --> 00:26:22,330
доктора, бродящего по лесу, в поисках своего подвала,
388
00:26:23,690 --> 00:26:27,290
своих шедевров, своей семьи.
389
00:26:27,290 --> 00:26:29,690
А как же все его чудища?
390
00:26:30,270 --> 00:26:31,410
Карлайн, перестань.
391
00:26:32,530 --> 00:26:33,810
Спроси у Асгара.
392
00:26:35,230 --> 00:26:35,570
А что?
393
00:26:36,310 --> 00:26:37,610
Отдайте мне свои шопы!
394
00:26:41,190 --> 00:26:42,670
Боже мой!
395
00:26:43,410 --> 00:26:44,250
Такой вот лагерь.
396
00:26:45,330 --> 00:26:46,070
Вот чёрт.
397
00:26:46,370 --> 00:26:48,330
Давайте не будем мусорить, спасибо.
398
00:26:49,750 --> 00:26:51,230
Это жесть какая была.
399
00:26:52,890 --> 00:26:54,750
Ладно, все по домикам.
400
00:26:56,550 --> 00:26:58,930
Видим мусор, поднимаем, спасибо.
401
00:27:02,900 --> 00:27:04,280
Хочешь 400 долларов?
402
00:27:04,480 --> 00:27:07,520
Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и
403
00:27:07,520 --> 00:27:09,260
делай ставки на любые события.
404
00:27:13,680 --> 00:27:15,240
Эй, ты в порядке?
405
00:27:16,100 --> 00:27:18,280
Ну, после того, что было на озере.
406
00:27:18,720 --> 00:27:19,760
Да, я...
407
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
я типа в порядке.
408
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Я просто видела, ты плакал.
409
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Нет, ничего подобного.
410
00:27:31,700 --> 00:27:33,220
Думаешь, это правдивая история?
411
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
Про доктора и прочее.
412
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
У-у-у, ты боишься морга?
413
00:27:39,260 --> 00:27:41,900
Да нет, нет, я ж просто спросил.
414
00:27:42,640 --> 00:27:45,140
Мне кажется, летние лагеря сами по себе жуть.
415
00:27:45,600 --> 00:27:47,960
И вожатые-то и выдумывают всякую чушь, чтобы
416
00:27:47,960 --> 00:27:49,140
мы не нарушали отбой.
417
00:27:49,660 --> 00:27:52,260
Я уже слышала пять разных версий этой дурацкой
418
00:27:52,260 --> 00:27:52,680
истории.
419
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
Ну, твой домик.
420
00:27:58,320 --> 00:27:58,920
Погоди.
421
00:27:58,920 --> 00:27:59,980
А где твой?
422
00:28:01,240 --> 00:28:03,060
На другом конце лагеря.
423
00:28:04,020 --> 00:28:06,300
Тогда зачем ты шла со мной до моего
424
00:28:06,300 --> 00:28:06,740
домика?
425
00:28:07,720 --> 00:28:09,340
Потому что ты трусишка.
426
00:28:10,180 --> 00:28:11,560
Увидимся завтра, чувак.
427
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
Кто здесь?
33737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof