Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

Oui, Chiara, c'est beau!

Tu es belle.

Magnifique!

Tourne-toi vers nous!

Comme si tu voulais qu'on te rejoigne.

Penche-toi.

Penche-toi plus!

Penche-toi!

Vas-y, dis-le.

Marcello!

Marcello, come here!

Marcello, come here!

Dis-le!

Merci, Chiara!

Va te faire foutre!

Merci infiniment.

Bonhomme,

qu'est-ce que tu fais là, tout seul?

Je peux te toucher?

Où tu vas?

Ils sont où, tes maîtres?

Tu veux que je te suive?

Qu'est-ce que tu cherches?

Tu as faim?

C'est difficile de laisser un homme seul

sans s'inquiéter, quand il pleure sur un pont.

Oui, pardon. Je vais...

Ça n'a pas l'air profond, rassurez-vous.

Et puis, il est tard.

À cette heure-ci, on peut faire une mauvaise rencontre.

Je ne crains rien, je suis armé.

Je blague.

Vous voulez pas que je vous raccompagne?

À la caserne?

Il y a des casernes de l'armée anglaise à Paris?

S'il y a des militaires, il y a des casernes.

Le Royaume-Uni appartient à l'OTAN.

Je préférerais vous raccompagner.

J'attends quelqu'un.

Je vous dérange, alors...

C'est pas sûr que cette personne passe ce soir.

C'est même sûr qu'elle viendra pas.

Vous avez raison, je vais rentrer.

C'est à 5 min, si vous tenez à me raccompagner.

Je m'appelle Colin.

Vous êtes italienne?

Je m'appelle Marcello Mastroianni.

Enchanté.

Colin Thirlwell.

C'est par là.

J'attendais à cause d'une promesse ridicule.

Un faux rendez-vous,

se dire qu'on se retrouvera une nuit, sur le pont.

Pour se prouver qu'on vit une histoire d'amour?

Exactement. Un truc con et romantique.

Un truc français.

Je croyais les Anglais bien protégés

contre le romantisme tordu des Français.

On s'était dit avant la fin de l'été. C'est bientôt.

Après, je dois rentrer à Londres et ce sera vraiment fini.

Ou c'est déjà fini, mais vous voulez pas le savoir.

Il devait partir pour affaires et m'a promis de revenir dans un an

et si j'étais libre, de me revoir.

J'ai réussi à presque l'oublier,

mais avec l'été, l'espoir est revenu.

Et vous, qu'est-ce que vous auriez fait?

On doit croire les Français ou pas?

Renoncez à lui.

Oubliez-le et renoncez à lui.

Ne pas savoir renoncer en amour, c'est s'exposer à la pire des blessures.

Et vous,

à part aborder des militaires, vous faites quoi de votre vie?

Pas grand-chose.

Ma vie n'est pas vivante en ce moment.

- Vous êtes amoureuse? - Pas du tout.

Ça fait un bon moment.

Je suis donc libre d'entrer avec vous dans cette caserne.

Vous êtes drôle.

Vous êtes quelqu'un de bien...

mais c'est impossible.

Les Italiens sont plus simples que les Français.

C'est vrai? J'ignorais.

Pour les Anglais,

tout ce qui est continental est compliqué.

Je vais me coucher.

On se revoit sur le pont, demain?

Peut-être que, sur vos conseils, je n'y retournerai pas.

Bonne nuit.

Petit!

Viens ici.

T'en dis quoi?

Draguer un cœur brisé,

militaire, anglais, pas très hétérosexuel,

c'est un objectif de vie raisonnable pour moi?

T'en dis quoi?

Rien?

Oui, mieux vaut pas y penser.

On y va. Viens.

Viens!

Bonjour.

Alors, Mattia, on ne salue plus ses vieux amis?

À quoi tu joues?

Je viens manger chez toi.

- Ta table? - Elle est libre, non?

Tu l'as pas réservée à quelqu'un que tu préfères?

Pas du tout. Je t'en prie.

À qui est ce chien?

LI est avec moi.

Un aventurier qui me suit depuis hier soir.

Mais qui es-tu?

Tu peux m'appeler Marcello.

Merci.

Je l'ai trouvé hier en me baladant sur les quais.

On s'aime bien, je crois.

Il est très digne, on dirait la reine d'Angleterre.

Mais pourquoi tu parles en italien?

Il y a quelqu'un qu'on connaît?

Je parle italien, j'ai un chien

et je bois du whisky.

Alors, l'illusion est parfaite.

Absolument.

Dorénavant, je veux que tu m'appelles Marcello.

C'est pas du tout une blague.

On t'a dit qu'on voulait jouer ensemble pour toi.

Tu as quoi, contre les Italiens?

Un Italien t'a brisé le cœur?

Moi, je suis calme.

La soirée est belle, douce, et j'ai un nouvel ami.

On se fume une cigarette.

Détends-toi.

Mais dis-moi, "Garcia", c'est pas un peu italien?

C'est ton premier "Marcello"!

Tu parles italien et tu me comprends.

C'est pas grave.

Je suis pas fâché.

On fera un beau film, nous trois.

Genre, Léa Seydoux?

Merde, je peux pas rester! Attends.

Je dois absolument filer.

Ça me rassure, ce que tu dis.

Excuse-moi auprès de Fabrice. Je l'appellerai.

Maintenant, j'ai son numéro.

Réfléchis, Nicole.

Fabrice et moi dans ton film, c'est une bonne idée.

Tu vas pas le regretter.

J'ai envie que tu filmes la personne que tu as devant toi.

J'en ai tellement envie. Parles-en à ton producteur.

Imagine l'affiche:

"Marcello Mastroianni et Fabrice Luchini dans le nouveau film de Nicole Garcia,

sortie 2024"!

Qu'est-ce que tu en dis?

Mais si!

Penses-y.

Connard!

Qu'est-ce que tu fais là, toi?

Que fais-tu là?

Tu n'étais pas sur le pont, alors me voici.

C'est spartiate, ici, non?

Je suis venue te demander une chose.

Comment as-tu berné le garde?

Il y a une cachette pour une cigarette?

À tes yeux, je suis un homme crédible?

Crédible pour quoi?

J'en sais rien.

Pour faire ce qu'on attend d'un homme.

Tu parles de sexe?

Non, avant de...

- Bonsoir, David. - Salut, Colin.

Avant d'en arriver là,

l'homme a bien des activités en dehors du sexe, non?

La cachette est là-haut.

Donc...

Quoi?

OK, pas de réponse à ça.

Mais sur ma crédibilité?

Tu m'as l'air d'un homme fiable.

Viens.

Attention.

Mon endroit préféré à Paris.

À part le pont?

- On devrait pas faire ça. - Non.

Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.

Asseyons-nous.

Tu as le temps pour une cigarette.

Serais-tu capable de tout lâcher et repartir à zéro?

De faire un choix, un seul,

et de t'y tenir?

D'en faire ta raison de vivre.

Un choix qui renfermerait tout,

qui deviendrait tout.

Et que ta fidélité à ce choix le rende infini.

En serais-tu capable?

Quoi? Si tu veux pas venir, ne viens pas.

Allez.

Tu as toujours cru à une histoire entre la Callas et moi, non?

Regarde!

Je vois dans tes yeux le feu de la jalousie qui rejaillit.

Menteuse.

Rigole.

On peut se parler calmement, non?

J'en ai assez d'être calme.

Partons de cet endroit, qui n'a pas abrité que de bons souvenirs.

J'en veux pas, de son café de merde!

Maman, fais un effort.

Encore un effort!

Pourquoi je dois toujours sourire aux gens?

Salut, Melvilino.

Oui.

Moi, je prends les lasagnes.

Comment ça, les lasagnes?

Ça va pas?

Le temple du poisson de Formia et tu prends des lasagnes?

C'est un choix aberrant, d'ignorant,

de touriste!

C'est gênant. Mais quelle idée!

Je confierai pas ma fille à quelqu'un qui sait pas manger.

Les Français sont terribles!

C'est d'une débilité!

Déjà que vous mangez des grenouilles,

pourquoi pas carrément une pizza?

C'est pas possible.

C'est pas possible, Melvil!

Je sais pas ce qui t'a pris.

Ça me paraît totalement halluci...

Oui.

Vous voulez faire l'émission demain?

Dans ce cas, je dois prendre le train de nuit.

Aucun problème, j'ai mon passeport, tout ce qu'il faut.

Je mets deux bricoles dans une valise, j'ai besoin de peu.

Bien sûr.

Si, j'apprécie ton appel, mais je suis à l'ambassade.

Un instant, je me trouve un coin tranquille.

Cette salle est libre?

Absolument.

Pardon, je veux pas te déranger si tu es de service.

On dit: "Au service de Sa Majesté la reine"?

"Sa Majesté le roi", maintenant.

Je t'écoute.

Ne m'attends pas sur le pont, ce soir.

Je dois prendre un train pour Rome, pour du travail.

Si on peut appeler ça du travail...

Je t'expliquerai un jour.

J'ai plein de choses à t'expliquer.

Je voulais pas aggraver les choses.

En te forçant à attendre encore quelqu'un qui ne viendrait pas.

C'est gentil de ta part.

Tu rentreras vite de Rome?

J'aimerais te revoir.

Tu parles français, je vois!

J'ai utilisé une appli et j'ai mémorisé la traduction pour toi.

Je peux pas te parler, là.

Colin,

je t'ai pas tout dit sur moi.

Tant mieux, on a plein de choses à se raconter.

Je dois te laisser.

On se reparle bientôt?

- Bienvenue. - Merci.

- Le voyage s'est bien passé? - Très bien, merci.

Bonjour. Votre carte d'identité.

C'est Mastroianni!

Mastroianni qui?

Par ici.

Entrez, je vous en prie. Le costume est là.

Gina, je reviens le chercher dans 5 min.

5 min!

Va te faire foutre! Je peux pas le maquiller en 5 min.

À tout', Gina!

Mets d'abord le costume.

Non, ça va aller.

Je préfère que vous ne touchiez à rien.

Juste un peu de poudre sur le nez.

Écoute-moi, vu que tu te crois si malin:

Utilise ta propre poudre, pas la mienne!

C'est dingue!

Entre les stars qui viennent avec leur staff

et les nuls comme toi, qui refusent tout,

comment je bosse?

Comment je gagne ma vie?

Goodbye, baby!

Je suis à Rome.

Regarde dans le tiroir de ma table de nuit.

J'avais besoin de venir.

J'en avais aussi envie.

Excuse-moi, j'aurais dû te prévenir.

J'en sais rien.

Si c'est d'actualité, tu en seras la première informée.

Je suis là pour une interview

et me balader un peu.

Je sais.

Là, c'est de la télé en direct.

Je peux dire ce que je veux.

Bien sûr que je suis en Marcello!

Et un Marcello de gala, crois-moi.

Le micro.

Je reviens.

Le numéro.

- Le numéro? - Pour le plateau.

On peut dire que pour vous, ce film a été fondamental.

Un vrai tournant dans votre vie.

Tout à fait.

C'était mon premier film et il a gagné un oscar.

Me revoilà. Suivez-moi.

J'enviais à Marcello

son indolence,

la "sciallezza".

Comme on dit à Rome.

Même s'il tournait avec un réalisateur important,

tout à coup, il s'éloignait et s'endormait.

Je l'enviais beaucoup.

Stefania, je vous ai fait une promesse.

Je vous ai réservé une très belle surprise.

Une surprise pour moi extraordinaire.

Nous avons reçu la nouvelle, depuis Paris,

d'un nouveau Marcello ou d'un Marcello nouveau.

Je l'ai appelé aussitôt

et lui ai demandé de nous rejoindre,

pour que vous et vous seule

nous disiez si c'est un imposteur ou non,

ou s'il s'agit d'un vrai miracle.

Vous aussi, dépêchez-vous!

Venez par là.

Numéro 6, en piste.

Les cartons bien en vue, les gars!

Vous, faites-nous rire.

- Je suis là pour une interview. - Oui, après.

Préparez-vous!

- Mais l'interview? - Après!

Et maintenant, ouvrons la Roue.

Vous voyez, devant vous

se tiennent sept Marcello possibles.

Vous pouvez vous approcher, les étudier de prés.

Vous avez connu Marcello, vous vous souviendrez bien de son visage,

mais aussi de son esprit.

Cela pourrait-il être le numéro 1?

Évocation de Divorce à l'italienne

de Pietro Germi.

Vous êtes plus inspirée par le numéro 2?

Extrait du film Dans les coulisses de Monicelli et Steno.

Ou bien...

Le numéro 3 nous entraîne chez Ettore Scola.

Une journée particulière.

Le numéro 4.

Les Yeux noirs de Mikhalkov.

Le numéro 5.

L'Apiculteur d'Angelopoulos.

Le numéro 6.

Tel qu'il était habillé

dans Ginger et Fred de Federico Fellini.

Le numéro 6 vous trouble, Stefania?

Que se passe-t-il?

C'est lui!

C'est lui, j'en suis certaine, le 6.

Vous en êtes sûre?

Oui, le 6.

Vous semblez trés émue, en plus d'être sûre.

- Vous êtes certaine? - Absolument.

Mais c'est une situation si particulière que...

En fait, c'est...

Venez, numéro 6.

C'est Marcello,

mais en même temps, ce n'est pas lui.

Et donc, comment dire,

c'est une situation étrange, parce que...

Mais j'aimerais tant que ce soit lui.

C'est Marcello et ce n'est pas Marcello.

Nous avons besoin de preuves.

Vous vous souvenez tous du jour où Mastroianni

a chanté avec notre chère Mina.

Regardons cette vidéo.

Tu peux venir un instant?

Toi,

tu ne peux pas vivre

comme si tu n'existais pas.

Promis?

Seul Marcello parvenait à faire chanter un chien.

Par conséquent, c'est votre moment.

Le moment de nous prouver que vous êtes bien celui

que vous prétendez être.

Faites chanter le chien,

cher Marcello.

Formidables!

Bravo, examen réussi!

Absolument!

Mais vous n'êtes pas Marcello.

Vous n'êtes pas Marcello.

Dites la vérité.

Qui êtes-vous?

Qui êtes-vous?

Vous n'êtes pas Marcello.

Nous voulons savoir qui vous êtes.

Dites-nous la vérité.

On veut la vérité, non?

La vérité.

La vérité!

Excusez-moi.

Excusez-moi, je...

Excusez-moi...

Excusez-moi, le micro!

C'est pas trés professionnel.

Tu te crois meilleur avec ton accent français?

Où tu cours, comme ça?

Il est passé où, ce con?

Attrapez-le et ramenez-le-moi!

Vite!

Il est où?

Marcello, viens ici!

Qu'est-ce que tu fais là?

Il se fout de nous, regarde-le!

Je vais t'emmener au poste et te faire mettre au trou!

On y va!

Par ici!

Qu'est-ce qu'il a fait?

Un plongeon dans la fontaine de Trevi.

- Bien joué! - Tu m'étonnes.

Faites-moi sortir tout de suite d'ici!

Je veux parler au pape!

Vous me mettez avec les femmes?

Pourquoi?

C'est quoi, ce merdier?

Venez avec moi.

Où je dois vous mettre?

Ça vous va, là?

Oui, très bien.

Allez-y.

M. Mastroianni.

La télé a fait déposer ça pour vous.

Lis m'ont aussi demandé de vous remettre cette enveloppe.

Ils ont tenu parole.

Merci.

Bonne nuit.

T'en fais pas, ma chérie, les Italiens tombent jamais.

Seuls les Français tombent.

Tu crois qu'ils vont leur donner un 6.0?

Ils le mériteraient.

Mais tu sais, les juges,

on peut pas leur faire confiance.

Attends.

Voilà.

Doucement, Chiaretta.

C'est bien, Polpetta!

Marcello!

Marcello, viens!

Viens!

Je savais que c'était toi.

Quelle joie de te revoir!

Tu te souviens de moi?

Non, tu ne te souviens pas.

Cochon, va!

Dis-moi,

pourquoi tu es si triste?

- Je ne suis pas triste. - Si.

Je t'observe depuis un moment,

tu marches de long en large,

comme si tu hésitais à te jeter à l'eau.

Je n'en ai pas l'intention.

Tu es en vacances?

Que pour le week-end.

- Dans ton hôtel habituel? - Oui.

Aide-moi à me lever.

J'ai un peu froid, je rentre.

Tu m'aides?

Non, laisse, je me débrouille.

Marcello,

donne-moi un baiser.

Mes joues

veulent sentir un baiser.

Tu ne te souviens vraiment pas de moi?

Tu ne sais pas comment je m'appelle?

Alors, dis-moi comment je m'appelle.

Francesca.

- Mais non! - Je le savais.

Cochon, va!

Je ne te crois plus.

Silvia.

Alessandra.

Isabella.

Le chapeau!

Excusez-moi, la dame a oublié son chapeau!

Un dessert, un café?

Un café.

Je peux le boire sur la terrasse, pour fumer?

Bien sûr, monsieur, je vous l'apporte.

Je me trompais sur toi, il paraît.

Ça a parlé dans mon dos pendant le voyage?

Désolé de ne pas avoir vu qui tu étais vraiment.

Ne t'excuse pas.

Ça m'allait très bien.

Bonjour, tout le monde!

- Comment ça va, Colin? - Bien, merci.

Que s'est-il passé?

Quoi?

Désolé, je suis indiscret.

Elle est bonne nageuse?

Sous-titres: Pascal Strippoli

Sous-titrage: TransPerfect Media France