Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,002 --> 00:00:51,907
LUZ DA FAMA
2
00:03:27,328 --> 00:03:28,255
Qual é o problema?
3
00:03:28,256 --> 00:03:28,767
Qual é o problema?
4
00:03:29,216 --> 00:03:30,142
Estou aqui
5
00:03:30,464 --> 00:03:32,479
Tenho um encontro com Cindy
6
00:03:34,432 --> 00:03:36,063
Leia meus lábios
7
00:03:36,640 --> 00:03:39,455
Por isso adoro rock.
Responsabilidade
8
00:03:39,808 --> 00:03:41,567
Vá tocar na frente
do espelho
9
00:03:42,496 --> 00:03:44,991
E dai?
-Ensaiamos amanha
10
00:03:46,976 --> 00:03:50,271
Com quem você toca hoje?
-“Yogurt Moon"
11
00:03:53,536 --> 00:03:55,231
Antes eram os "Clones”
12
00:03:55,584 --> 00:03:57,695
Agora estão numa
de psicodélicos
13
00:03:58,432 --> 00:04:00,319
Eles deram uma canja no Cheers
14
00:04:01,280 --> 00:04:04,159
Ganharemos só $ 100.
-Bem que reclamamos
15
00:04:04,672 --> 00:04:06,591
Receberemos adiantado?
16
00:04:08,191 --> 00:04:11,711
Sim. Porque sabemos as palavras mágicas
17
00:04:12,031 --> 00:04:13,567
Festa!
18
00:04:15,904 --> 00:04:17,567
Cleveland!
19
00:04:30,080 --> 00:04:31,743
Isso é Bon Jovi?
20
00:04:32,704 --> 00:04:33,663
Parece
21
00:04:40,576 --> 00:04:42,431
Não devia ler isto perto de Benji
22
00:04:46,943 --> 00:04:49,055
Não estou olhando as fotos
23
00:04:49,376 --> 00:04:51,135
De qualquer forma, não é bom
24
00:04:52,128 --> 00:04:53,215
Pare com isso
25
00:04:56,256 --> 00:04:59,359
Seja legal comigo. Estou grilado
26
00:05:00,960 --> 00:05:03,487
Estou tendo uma crise de meio de semana
27
00:05:06,272 --> 00:05:09,055
Chega de TV. Hora de dormir
28
00:05:10,016 --> 00:05:12,063
Vamos, rapazinho
29
00:05:15,648 --> 00:05:16,702
Vai sair? Vai sair
30
00:05:17,600 --> 00:05:21,695
Qual e? Estou super cansado. O dia foi duro
31
00:05:22,880 --> 00:05:24,447
Eu vou sair
32
00:05:26,112 --> 00:05:29,375
Mamãe fará anos logo. E o presente?
33
00:05:32,768 --> 00:05:34,207
Desculpe a pergunta
34
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
Mande um beijo para o tio Joe
35
00:06:17,183 --> 00:06:18,975
Como estavam as estradas?
36
00:06:27,648 --> 00:06:30,591
Horríveis. Muita chuva
37
00:06:31,328 --> 00:06:32,671
Estavam ótimas, mãe
38
00:06:34,688 --> 00:06:37,311
Na ultima vez que vieram, estava chovendo
39
00:06:38,720 --> 00:06:40,095
Não estava, Ben?
40
00:06:41,824 --> 00:06:43,839
Como vai, pai?
-Não posso me queixar
41
00:06:45,728 --> 00:06:48,223
Esse e um momento especial
42
00:06:48,800 --> 00:06:51,583
Todos juntos na mesma casa,
43
00:06:53,824 --> 00:06:55,167
É bem raro
44
00:06:56,448 --> 00:06:58,719
Mesmo morando perto
45
00:07:01,376 --> 00:07:03,273
Pensei que no Natal...
46
00:07:03,285 --> 00:07:05,279
Estávamos trabalhando
47
00:07:07,744 --> 00:07:10,847
Não entendo gente que trabalha no Natal
48
00:07:11,903 --> 00:07:14,591
E o dia mais lindo do ano
49
00:07:15,968 --> 00:07:17,119
Talvez esse ano
50
00:07:18,720 --> 00:07:21,663
Estamos felizes de tê-los aqui
51
00:07:23,392 --> 00:07:26,207
Se ela repetir isso, eu caio fora
52
00:07:30,176 --> 00:07:32,639
Os cachorros percebem quando você mente
53
00:07:34,048 --> 00:07:38,239
Tem que ser alguém como o dono
54
00:07:38,752 --> 00:07:42,495
Com um estranho isso não funciona
55
00:07:43,456 --> 00:07:46,462
Senão, a policia já faria isso
56
00:07:47,328 --> 00:07:51,487
Tem algo a ver com....
as vibrações da sua voz
57
00:07:51,520 --> 00:07:52,351
Tem algo a ver com...
as vibrações da sua voz
58
00:07:52,960 --> 00:07:55,423
O cachorro de Dora canta"Parabéns a você
59
00:07:56,224 --> 00:07:59,391
Você ouviu isso no salão de beleza
60
00:08:00,640 --> 00:08:01,535
Merv Griffin
61
00:08:02,592 --> 00:08:03,711
Clube 700
62
00:08:04,128 --> 00:08:05,919
"Star".
-Dificilmente
63
00:08:06,304 --> 00:08:09,311
Regis Philbin. A mulher com o pequinês
64
00:08:09,888 --> 00:08:12,248
Ninguém me leva a sério.
65
00:08:12,260 --> 00:08:14,335
Foi no Donahue Show
66
00:08:14,432 --> 00:08:16,287
Não comece com gozação
67
00:08:16,800 --> 00:08:20,479
Espere. Está certo. Foi no Donahue
68
00:08:21,664 --> 00:08:24,895
Pensei ter lido. De
qualquer forma, é verdade
69
00:08:25,344 --> 00:08:27,263
Patti? Esquecemos de orar
70
00:08:33,952 --> 00:08:35,839
Senhor, que estais no céu
71
00:08:36,352 --> 00:08:38,495
agradecemos Vossa proteção
72
00:08:39,744 --> 00:08:42,495
por cuidar da nossa casa
73
00:08:43,136 --> 00:08:47,615
Pedimos proteção para
Patti... Joe e o pequeno Benjamin
74
00:08:48,736 --> 00:08:50,463
Dai-lhes saúde
75
00:08:50,976 --> 00:08:53,439
Ajudai-os nas suas aflições
76
00:08:54,560 --> 00:08:57,407
Pedimos Vossa ajuda para Patti
77
00:08:58,016 --> 00:09:01,055
Mostrai a ela Vossa benevolência
78
00:09:01,792 --> 00:09:03,871
Ajudai-a a compreender a vida
79
00:09:04,384 --> 00:09:06,111
Orientai seus caminhos
80
00:09:06,400 --> 00:09:08,479
Perdoai os pecados de sua juventude
81
00:09:29,696 --> 00:09:32,479
Eu avisei. Fui muito clara
82
00:09:33,023 --> 00:09:35,807
Se falasse de igreja, rock, casamento...
83
00:09:36,224 --> 00:09:38,815
eu não ficaria para ouvir
84
00:09:40,480 --> 00:09:42,079
Foi só uma oração
85
00:09:42,496 --> 00:09:46,239
É a tática que ela usa.
Não tem acordo
86
00:09:47,872 --> 00:09:49,663
É o aniversario dela, Patti
87
00:09:50,048 --> 00:09:52,159
Por isso concordei em vir
88
00:09:52,960 --> 00:09:55,359
Sabia que ela ia tentar algo
89
00:09:56,448 --> 00:09:58,175
Ela está ficando velha
90
00:09:58,591 --> 00:10:01,119
Você dá a mão... e ela já quer o braço
91
00:10:04,800 --> 00:10:07,615
Ela esta tentando nos destruir
92
00:10:08,352 --> 00:10:10,591
A música é o que importa
93
00:10:16,160 --> 00:10:17,599
Tenho que entrar
94
00:10:18,816 --> 00:10:19,967
Vou dizer algo a ela
95
00:10:20,800 --> 00:10:22,655
Tenho certeza que dirá
96
00:10:24,128 --> 00:10:26,047
Você traz o Benji pra casa?
97
00:10:59,552 --> 00:11:01,407
Isso e realmente estúpido
98
00:11:01,984 --> 00:11:04,222
Desde quando isto é problema pra você?
99
00:11:05,183 --> 00:11:06,975
Isso é estúpido
100
00:11:13,471 --> 00:11:16,575
Levara 5 minutos. A porta
do porão está sempre aberta
101
00:11:17,216 --> 00:11:19,071
'Roubaremos as ferramentas
102
00:11:19,583 --> 00:11:21,439
e as trocaremos pelo“Mixer" Peavey
103
00:11:22,016 --> 00:11:23,551
Faça isso sozinho
104
00:11:24,608 --> 00:11:27,903
Alguém tem que ficar vigiando.
-Buzine duas vezes
105
00:11:30,528 --> 00:11:32,319
Pensei que você queria vir
106
00:11:32,704 --> 00:11:36,319
Achei que vamos comer
e não roubar
107
00:11:44,128 --> 00:11:45,759
Estão entrando de novo
108
00:11:47,200 --> 00:11:49,695
Amo você, mas vou embora
109
00:11:52,352 --> 00:11:53,823
Irei de carona
110
00:11:54,176 --> 00:11:55,583
Apague a luz do carro
111
00:12:06,016 --> 00:12:07,103
Ele tem razão
112
00:12:07,648 --> 00:12:11,231
Foi sua ideia também. As :
ferramentas valem uma nota
113
00:12:18,432 --> 00:12:19,519
Tudo bem
114
00:12:33,184 --> 00:12:35,903
Eles não vão sair
115
00:12:38,272 --> 00:12:39,615
Vamos embora
116
00:12:40,000 --> 00:12:41,599
Não, espere mais um pouco
117
00:12:47,712 --> 00:12:49,279
Muito engraçado.
-Vejo-a mais tarde
118
00:13:11,296 --> 00:13:13,087
Esse garoto tem boa pontaria
119
00:13:14,431 --> 00:13:17,119
Ela é tão bonita.
-Tão idiota
120
00:13:17,536 --> 00:13:19,007
Você tem razão
121
00:13:19,488 --> 00:13:21,471
Ela vai te fazer sofrer.
-Por favor
122
00:13:22,080 --> 00:13:23,391
Sue pode arranjar um encontro
123
00:13:24,192 --> 00:13:25,503
Você nasceu ontem?
124
00:13:26,048 --> 00:13:27,487
Patti. 20 dia"
125
00:13:27,840 --> 00:13:29,023
Ela me odeia
126
00:13:29,344 --> 00:13:31,487
Eu ajudarei. Conheço a irmã dela
127
00:13:32,448 --> 00:13:35,231
Ela não te odeia. Ninguém lê odeia
128
00:13:39,743 --> 00:13:42,015
Se tivéssemos o Peavey,
não precisaríamos deste
129
00:13:42,400 --> 00:13:44,031
Corta esse papo
130
00:13:44,416 --> 00:13:47,519
Vai dar uma de anjo?
131
00:13:48,480 --> 00:13:50,527
Você tem que termais cuidado...
132
00:13:51,744 --> 00:13:52,735
Cindy está aqui
133
00:13:53,248 --> 00:13:54,527
A mulher do frango
134
00:13:55,648 --> 00:13:56,479
Deixe-me pegar no seu peito
135
00:13:56,480 --> 00:13:57,279
Deixe-me pegar no seu peito
136
00:13:57,920 --> 00:13:59,647
O rango está pronto
137
00:14:13,408 --> 00:14:14,911
Você pagou por isso?
138
00:14:16,160 --> 00:14:18,431
Quanto vamos pedir
para tocar à noite?
139
00:14:18,784 --> 00:14:21,599
$125 e 100% das entradas
140
00:14:22,176 --> 00:14:23,902
Isso quer dizer, $ 125
141
00:14:24,320 --> 00:14:25,951
Bebida e salsicha livres
142
00:14:47,040 --> 00:14:48,959
Quem não é racional não pode ficar aqui
143
00:14:49,471 --> 00:14:51,647
Se não entende isso, não pode ficar
144
00:14:59,552 --> 00:15:00,895
Ela ligou?
-Ainda não
145
00:15:01,920 --> 00:15:04,799
Não se preocupem. Avisem
quando querem começar
146
00:15:14,688 --> 00:15:17,247
Esta de olho na porta?
-Portas e janelas
147
00:15:20,512 --> 00:15:21,567
Aonde ela esta?
148
00:16:08,512 --> 00:16:09,471
"O que faremos?
149
00:16:10,144 --> 00:16:11,583
** Começaremos a tocar
150
00:16:12,160 --> 00:16:13,439
Lembram-se de mim?
151
00:16:15,680 --> 00:16:17,023
Ela já deveria estar aqui
152
00:16:17,376 --> 00:16:19,102
Você canta.
-Eu só componho
153
00:16:20,000 --> 00:16:23,711
Aprenda. Se desafinar, improvise
154
00:16:26,890 --> 00:16:28,624
“Vamos fazer uma
instrumental
155
00:16:32,992 --> 00:16:33,919
Essa é ótima
156
00:17:05,791 --> 00:17:07,647
Aqui esta ela
157
00:17:22,368 --> 00:17:23,743
Minha irmã, Patti!
158
00:17:28,128 --> 00:17:29,535
Tudo certo, Cleveland!
159
00:17:31,808 --> 00:17:33,311
Prontos para a festa?
160
00:17:34,432 --> 00:17:36,319
Prontos para o rock-and-roll?
161
00:17:37,344 --> 00:17:38,847
Então, vamos!
162
00:20:34,656 --> 00:20:37,567
Você vai à festa no Peabody? Som da pesada!
163
00:20:38,720 --> 00:20:40,287
Vai ser um barato, cara!
164
00:21:01,056 --> 00:21:03,007
Que é isso? Lembrança do Vietnam?
165
00:21:04,704 --> 00:21:07,135
Tenho um cunhado em Oakhurst.
166
00:21:07,744 --> 00:21:09,119
Conhece esse lugar?
167
00:21:10,464 --> 00:21:11,391
Um pouco
168
00:21:12,064 --> 00:21:14,143
Ele foi roubado sábado à noite
169
00:21:14,592 --> 00:21:17,119
As ferramentas dele valem umas 600 pratas
170
00:21:18,080 --> 00:21:19,775
Que coisa chata
171
00:21:20,384 --> 00:21:23,519
Você roubou. Reconheceram seu carro
172
00:21:26,464 --> 00:21:29,951
É um caso de policia? Então, vá a polícia
173
00:21:31,296 --> 00:21:34,847
Estive no "Euc" noite toda.
-Patti não
174
00:21:35,360 --> 00:21:37,119
Pergunte-lhe.
-Ela negou
175
00:21:37,856 --> 00:21:39,839
Então fale com a policia
176
00:21:40,351 --> 00:21:42,751
Disse ao meu cunhado que cuidaria disso
177
00:21:43,072 --> 00:21:45,151
Ele não quer falar com a policia
178
00:21:45,536 --> 00:21:48,575
Quer as ferramentas para trabalhar
179
00:21:50,303 --> 00:21:53,023
Fale com Patti.
-Falarei com ela
180
00:21:53,376 --> 00:21:57,471
Ela virá com papo
furado. Quebrarei a cara dela
181
00:22:00,768 --> 00:22:05,375
Posso ter algum prazer...
mas não ajudara meu cunhado
182
00:22:05,952 --> 00:22:09,311
Ele precisa de dinheiro. Sacou, seu babaca?
183
00:22:13,056 --> 00:22:15,231
Tudo bem, de-me 24 horas
184
00:22:16,256 --> 00:22:19,007
Vou me informar e talvez consiga algo
185
00:22:23,360 --> 00:22:26,239
600 pratas.
-Não estou tentando negociar
186
00:22:31,168 --> 00:22:36,415
Adoro "shoppings"Antes era mais complicado
187
00:22:36,448 --> 00:22:37,471
Adoro "shoppings": Antes era mais complicado
188
00:22:37,951 --> 00:22:39,711
Este é sensacional
189
00:22:44,544 --> 00:22:45,855
Temos um problema
190
00:22:48,000 --> 00:22:49,183
Eu e Patti
191
00:22:50,464 --> 00:22:52,287
Precisamos de dinheiro
192
00:22:56,096 --> 00:22:59,679
Doçura, vá olhar aquela loja
193
00:23:02,176 --> 00:23:06,687
Ela está enrolada. Precisamos de $ 600
194
00:23:07,040 --> 00:23:09,311
Devolvo um pouco por semana
195
00:23:12,672 --> 00:23:14,975
Devia falar com seu pai
196
00:23:15,552 --> 00:23:16,890
Ele te consultaria.
197
00:23:16,901 --> 00:23:19,103
Não fale assim. Ele ama vocês
198
00:23:22,048 --> 00:23:23,807
Onde está Patti?
199
00:23:25,504 --> 00:23:27,679
Sabe que ela nunca pediria sua ajuda
200
00:23:28,064 --> 00:23:30,431
Ela está bem?
-Está ótima
201
00:23:32,512 --> 00:23:34,300
Não temos muito dinheiro.
202
00:23:34,311 --> 00:23:36,543
Não pediria se não precisasse
203
00:23:38,368 --> 00:23:39,775
Só um, Benji
204
00:23:59,136 --> 00:24:02,655
Acho que posso arranjar trabalho no Natal
205
00:24:03,520 --> 00:24:05,759
Pretendíamos ir para a Florida
206
00:24:06,080 --> 00:24:09,439
Temos uma amiga que pode nos hospedar
207
00:24:11,552 --> 00:24:13,983
Tirarei o emprego de alguém no Natali
208
00:24:15,072 --> 00:24:16,799
Não mude de assunto, certo?
209
00:24:17,984 --> 00:24:20,159
O assunto é que Patti esta em apuros
210
00:24:20,992 --> 00:24:24,991
Você quer ajudá-la.
Não iremos para a Florida
211
00:24:25,376 --> 00:24:26,847
Trabalharei nos feriados
212
00:24:27,328 --> 00:24:30,303
Assim alguém ficará sem esse trabalho
213
00:24:31,296 --> 00:24:34,143
E os filhos não ganharão presentes
214
00:24:34,624 --> 00:24:35,860
Tudo está relacionado.
215
00:24:35,871 --> 00:24:37,119
Patti está em apuros
216
00:24:37,472 --> 00:24:40,575
Sempre Patti! O que ela tem de especial?
217
00:24:48,064 --> 00:24:51,071
Economizamos para
ela ir para a Universidade
218
00:24:53,376 --> 00:24:54,879
Ela abandonou, certo?
219
00:24:56,704 --> 00:24:58,943
“Grande, ótimo. Claro, Patti"
220
00:25:00,640 --> 00:25:02,879
Ficou gravida de um estranho
221
00:25:03,328 --> 00:25:05,023
Não diz de quem
222
00:25:05,856 --> 00:25:07,583
Nem para mim ela diz
223
00:25:08,256 --> 00:25:10,175
Sou a mãe dela
224
00:25:11,232 --> 00:25:13,375
Ela odeia os homens
ou a mim?
225
00:25:15,200 --> 00:25:18,367
Você sabe quem é o pai e não diz
226
00:25:19,104 --> 00:25:21,663
Não sei e não quero saber
227
00:25:22,080 --> 00:25:24,223
Tento viver o presente
228
00:25:29,504 --> 00:25:32,735
Sinto muito. Estou agindo como uma idiota
229
00:25:34,400 --> 00:25:37,983
Acho que as vezes preciso desabafar
230
00:25:38,912 --> 00:25:41,439
Claro que conseguirei o dinheiro
231
00:25:42,752 --> 00:25:45,247
Talvez isso nos una novamente
232
00:25:46,400 --> 00:25:47,903
Acha isso possível?
233
00:25:49,888 --> 00:25:51,391
Claro que sim
234
00:25:52,864 --> 00:25:57,535
Perdoe-me. Sinto muito.
Não sei o que se passa comigo
235
00:26:52,256 --> 00:26:53,791
Para o seu cunhado
236
00:26:58,111 --> 00:26:59,871
E uma pena tudo isso
237
00:27:00,448 --> 00:27:05,182
Há trabalhos, como pintar
casas... Talvez possa ajudá-lo
238
00:27:07,711 --> 00:27:10,111
Gosto de você. É um cara legal
239
00:27:10,496 --> 00:27:12,447
Você é leal com a família
240
00:27:13,056 --> 00:27:15,231
Pena que sua irmã não mereça isso
241
00:27:19,456 --> 00:27:22,143
Sabe, funcionário novo
242
00:27:25,600 --> 00:27:27,583
Talvez haja outro trabalho
243
00:27:29,632 --> 00:27:31,551
Isso é sonho
244
00:27:38,816 --> 00:27:39,935
Isso resolve o assunto
245
00:27:39,936 --> 00:27:40,511
Isso resolve o assunto
246
00:27:40,864 --> 00:27:42,303
Resolve o que? Vai dormir?
247
00:27:42,304 --> 00:27:42,687
Resolve o quê? Vai dormir?
248
00:27:43,456 --> 00:27:45,343
Vamos por o pé na estrada
249
00:27:45,792 --> 00:27:49,471
Podemos tocar em Erie,
Akron, Mansfield
250
00:27:49,728 --> 00:27:53,887
Vocês não tem emprego.
Vamos levar a música a sério
251
00:27:57,696 --> 00:27:58,783
Temos material
252
00:27:59,680 --> 00:28:01,151
Temos um Peavey
253
00:28:03,328 --> 00:28:06,591
E Benji?
-Será o mais jovem na banda
254
00:28:57,024 --> 00:28:58,655
Não achei que iam aparecer
255
00:28:59,104 --> 00:29:00,895
Agora somos uma bandana estrada
256
00:29:01,312 --> 00:29:02,751
Assim você disse
257
00:29:03,552 --> 00:29:05,695
Tudo bem, $ 225 mínimo
258
00:29:06,048 --> 00:29:09,247
50% da entrada; 2 sets
e bebida metade do preço
259
00:29:10,112 --> 00:29:11,711
Espere um pouco
260
00:29:12,000 --> 00:29:15,167
Pago $ 175 para : grupos sem discos
261
00:29:15,872 --> 00:29:18,559
“The Frenchmen" recebeu $ 250 aqui
262
00:29:18,976 --> 00:29:21,343
Eles estão na moda.
-Nós também
263
00:29:21,632 --> 00:29:25,375
Talvez em Cleveland. Aqui são desconhecidos
264
00:29:25,984 --> 00:29:27,679
Não seja desagradável
265
00:29:28,096 --> 00:29:31,423
$ 175 e bebida metade do preço
266
00:29:31,776 --> 00:29:33,082
Temos um acompanhante.
267
00:29:33,093 --> 00:29:34,591
Eles pagam preço normal
268
00:31:41,696 --> 00:31:43,263
Flint, Michigan
269
00:31:44,288 --> 00:31:47,903
4 dias no mesmo lugar.
-Parece nossa casa
270
00:31:48,544 --> 00:31:49,750
Precisamos de amaciante?
271
00:31:49,762 --> 00:31:50,879
Já tem no detergente
272
00:31:51,232 --> 00:31:52,671
Como ele sabe isso?
273
00:31:54,240 --> 00:31:56,607
Precisamos de guisado e ovos. E alvejante
274
00:31:59,136 --> 00:32:05,311
Alvejante. Uma garrafa. Por favor
275
00:32:07,552 --> 00:32:09,087
Meu nome é Sean
276
00:32:11,680 --> 00:32:15,007
Sei que é um saco
-não fazer-nada
277
00:32:15,296 --> 00:32:17,407
Pare, Joe. Não exagere!
278
00:32:18,528 --> 00:32:19,647
Tudo bem
279
00:32:22,560 --> 00:32:25,439
Vou ligar pra casa. Algum recado?
280
00:32:27,412 --> 00:32:28,875
Não esqueça o guisado e os OVOS
281
00:32:42,048 --> 00:32:44,383
Quer algo gostoso pro jantar?
282
00:33:26,816 --> 00:33:27,967
Telefonou?
283
00:33:54,336 --> 00:33:56,703
Você precisa cortar o cabelo. Farei isso
284
00:33:59,424 --> 00:34:01,215
Esta ficando grisalho.
-Não estou
285
00:34:04,384 --> 00:34:07,135
Acho que deve ser poeira
286
00:34:10,048 --> 00:34:12,735
Esqueceu algo? Não, o quê?
287
00:34:13,120 --> 00:34:16,287
Estou com frio.
-Vá esquentar a perua
288
00:34:16,928 --> 00:34:19,135
Fique quieto. Conversaremos mais tarde
289
00:34:36,736 --> 00:34:38,335
Aqui esta o resultado
290
00:34:38,848 --> 00:34:41,375
Não é muito. Semana fraca
291
00:34:42,496 --> 00:34:45,951
Recebemos $-840
292
00:34:46,272 --> 00:34:48,415
$ 80 para a gasolina, $ 25 para bebida
293
00:34:48,768 --> 00:34:52,191
$ 30 para o pneu, $ 130
na mercearia, $ 20 no jantar
294
00:34:53,472 --> 00:34:55,519
$ 270 com o Motel
295
00:34:56,352 --> 00:34:59,679
Sobram $ 285, $ 57 para cada um
296
00:35:05,791 --> 00:35:07,519
Vou ligar para minha mulher
297
00:35:07,936 --> 00:35:10,559
Falaremos sobre o presente de Natal
298
00:35:10,912 --> 00:35:12,351
Isso e uma queixa?
299
00:35:14,848 --> 00:35:16,735
Diga a ela para dar um alô para os pais
300
00:35:20,512 --> 00:35:21,919
O inverno é um saco
301
00:35:22,720 --> 00:35:26,719
No verão, todos saem, dormem na grama
302
00:35:29,344 --> 00:35:32,287
Esse é o melhor livro já escrito.
-O que é?
303
00:35:32,928 --> 00:35:35,871
“Acredite se quiser”.
-Pare com isso
304
00:35:36,160 --> 00:35:38,655
Falo serio. Pense um pouco
305
00:35:39,456 --> 00:35:42,367
Você vê com o que tenho que conviver?
306
00:35:45,568 --> 00:35:48,543
Tenho uma surpresa. Tratamento especial
307
00:36:01,088 --> 00:36:03,295
Economizei, e agora posso agradecer-lhes
308
00:36:08,448 --> 00:36:11,295
Você é a arma secreta.
Tem talentos incríveis
309
00:36:13,888 --> 00:36:16,127
Não toque nele. Nunca
310
00:36:16,800 --> 00:36:19,583
Cale-se! Você é imoral
311
00:36:21,023 --> 00:36:23,711
Você já fez cagada, mas isso é demais
312
00:36:24,096 --> 00:36:26,815
E você, perdedor, tire sua bunda daqui...
313
00:36:27,808 --> 00:36:29,951
o mais rápido que você puder
314
00:36:30,656 --> 00:36:32,479
Pare de criar problemas para minha família
315
00:36:32,928 --> 00:36:35,359
Leve sua vida, mas respeite Benji
316
00:36:35,776 --> 00:36:38,111
Ele e meu, dos nossos pais, e de si próprio
317
00:36:38,944 --> 00:36:40,325
Que papo é esse?
318
00:36:40,337 --> 00:36:43,295
-Usou o filho
para roubar carne
319
00:36:43,711 --> 00:36:46,207
Feche a sua boca mentirosa!
320
00:36:47,808 --> 00:36:51,935
Você tem sua posição. Monte sua banda
321
00:36:52,736 --> 00:36:54,751
Vou mijar.
-Leve Benji com você
322
00:37:00,736 --> 00:37:03,455
Desde quando você ficou tão puro?
323
00:37:03,776 --> 00:37:07,135
Vai colocá-lo na rua? Prostituí-lo?
324
00:37:09,152 --> 00:37:13,151
Desgraçado! Você é pior do que eles
325
00:37:39,488 --> 00:37:41,023
Você deve gostar daqui
326
00:37:45,184 --> 00:37:47,519
Temos problemas.
-Melhor que no Motel
327
00:37:49,696 --> 00:37:51,455
Joe se mandou com Benji
328
00:37:52,192 --> 00:37:54,687
Vão para casa. Que você quer fazer?
329
00:38:39,040 --> 00:38:40,447
Deixe-me entrar
330
00:38:43,200 --> 00:38:45,022
Aonde esta Benji?
331
00:38:46,720 --> 00:38:50,015
Sinto muito. Deixe-me entrar; esta frio
332
00:38:55,712 --> 00:38:56,799
Aonde esta Benji?
333
00:38:57,536 --> 00:38:58,015
Com mamãe.
-Você pode busca-lo?
334
00:38:58,048 --> 00:38:59,775
Com mamãe.
-Você pode busca-lo?
335
00:39:00,383 --> 00:39:03,743
Você vai. Não falei nada para ela
336
00:39:27,712 --> 00:39:29,182
E agora?
337
00:39:29,568 --> 00:39:32,319
Você sempre tem muito a dizer
338
00:39:32,960 --> 00:39:35,039
Benji já disse o bastante
339
00:39:35,551 --> 00:39:37,279
Disse o que?
340
00:39:37,920 --> 00:39:39,231
Você sabe
341
00:39:41,408 --> 00:39:45,535
Mas deveria ouvir a opinião de uma criança
342
00:39:46,240 --> 00:39:49,759
Sendo levado de um
lugar para outro numa perua
343
00:39:50,144 --> 00:39:54,207
Acordando só num hotel,
sem ninguém para falar
344
00:39:54,560 --> 00:39:57,631
Pensa que ele é uma mala?
-Vamos, Benji
345
00:39:58,943 --> 00:40:01,951
Reverendo Ansley quer
que você vá a um psicólogo
346
00:40:02,336 --> 00:40:05,823
O que ele tem a ver com isso?
347
00:40:06,336 --> 00:40:08,607
Não será tão fácil dessa vez
348
00:40:08,928 --> 00:40:11,455
Você terá que provar sua capacidade
349
00:40:12,608 --> 00:40:14,751
Acho que você não é boa mãe...
350
00:40:16,320 --> 00:40:19,807
ou filha, ou irmã ou... qualquer coisa
351
00:40:20,352 --> 00:40:23,487
Desde quando você sabe o que é ser boa mãe?
352
00:40:23,936 --> 00:40:26,175
Desde quando entende de qualquer coisa?
353
00:40:26,752 --> 00:40:28,255
Não ficarei nessa casa
354
00:40:52,544 --> 00:40:53,983
Quer uma massagem?
355
00:41:02,624 --> 00:41:04,799
Benji não pode ficar aqui
356
00:41:07,392 --> 00:41:08,767
Com ela, não
357
00:41:13,152 --> 00:41:16,063
Eu amo Benji. Você sabe
358
00:41:16,736 --> 00:41:17,855
Eu sei
359
00:41:19,744 --> 00:41:22,462
Admito que não sou a melhor mãe
360
00:41:23,264 --> 00:41:26,239
Aquilo em Michigan foi ridículo
361
00:41:28,320 --> 00:41:30,879
Eu me arrependo
362
00:41:31,232 --> 00:41:34,879
Poderia ter feito aborto
e mamãe nunca saberia
363
00:41:35,520 --> 00:41:40,095
As vezes penso... o que teria acontecido
364
00:41:43,231 --> 00:41:45,087
Sou uma boa cantora
365
00:41:46,496 --> 00:41:47,647
Você é
366
00:41:49,632 --> 00:41:53,599
Dai eu olho Benji e fico
cheia de sentimentos
367
00:41:53,920 --> 00:41:56,767
quero me bater por pensar em aborto
368
00:41:57,824 --> 00:41:59,615
Eu era muito jovem
369
00:42:00,448 --> 00:42:03,359
Queria algo só meu
370
00:42:04,672 --> 00:42:07,487
Estava cheia dessa casa...
371
00:42:08,191 --> 00:42:09,823
dessa mobilia
372
00:42:10,880 --> 00:42:15,647
desses mapas e calendários...
desse peixe
373
00:42:19,424 --> 00:42:21,375
São razões, não?
374
00:42:22,976 --> 00:42:25,119
Nunca desconfiou quem foi o pai?
375
00:42:26,048 --> 00:42:28,479
Alguém que mamãe respeita
376
00:42:28,896 --> 00:42:33,081
Não poderia deixar
ela me controlar.
377
00:42:33,093 --> 00:42:35,135
Benji e seu filho
378
00:42:36,768 --> 00:42:38,431
Por que não para de esquentar a cuca?
379
00:42:38,784 --> 00:42:40,671
Fico furiosa! Não posso evitar
380
00:42:41,024 --> 00:42:43,519
Alguém sempre dizendo o que fazer
381
00:42:44,608 --> 00:42:46,463
Você demonstra emoção
382
00:42:46,752 --> 00:42:48,831
um sorriso, dê a eles isso...
383
00:42:56,096 --> 00:42:57,695
Estive pensando
384
00:42:59,776 --> 00:43:01,471
A banda está horrível
385
00:43:01,856 --> 00:43:04,863
Temos que melhorar e mostrar nosso som
386
00:43:06,336 --> 00:43:09,439
Mais eco, mais impacto na percussão
387
00:43:13,568 --> 00:43:14,879
Mais heavy-metal
388
00:43:16,640 --> 00:43:19,935
Não fui metaleiro quando foi moda
389
00:43:20,288 --> 00:43:24,127
Não e só metal. Um som
novo... tecno pop metal
390
00:43:25,056 --> 00:43:26,399
Você pode tocar, e as
letras não são problema
391
00:43:26,432 --> 00:43:27,711
Você pode tocar, e as
letras não são problema
392
00:43:28,608 --> 00:43:32,062
Metal não tem poesia.
É o que eu quero dizer
393
00:44:47,296 --> 00:44:48,862
Vamos pegar uma cerveja
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,847
Bom público.
-Bom paca
395
00:44:55,424 --> 00:44:56,863
-Gostou? Gostou?
396
00:44:57,344 --> 00:44:59,647
Foi excitante. Me senti viajando
397
00:45:01,504 --> 00:45:03,551
Onde arranjou a miss?
398
00:45:04,672 --> 00:45:06,271
Deixei o cérebro em casa
399
00:45:06,816 --> 00:45:09,951
Ela não parou de se encostar em mim
400
00:45:10,848 --> 00:45:13,183
Cindy vai se divertir com isso
401
00:45:22,912 --> 00:45:24,991
A fabrica esta contratando de novo
402
00:45:25,664 --> 00:45:28,575
me chamaram pelo tempo de serviço
403
00:45:30,528 --> 00:45:36,127
E a banda?
-Fui chamado pelos “No Exits”
404
00:45:36,928 --> 00:45:38,751
$400 garantidos
405
00:45:39,808 --> 00:45:42,367
E ainda pode trabalhar na fábrica
406
00:45:44,256 --> 00:45:46,462
É o que vou fazer
407
00:45:47,200 --> 00:45:49,983
Precisamos do dinheiro pra pagar contas
408
00:45:50,336 --> 00:45:52,415
Só sucesso?
-Bem comercial
409
00:45:55,520 --> 00:45:57,855
Isso de viajar não tem ajudado
410
00:45:59,840 --> 00:46:02,335
Não quero estragar meu casamento
411
00:46:03,872 --> 00:46:06,911
E a banda não nos levará a nada
412
00:46:09,248 --> 00:46:10,462
E os outros?
413
00:46:10,892 --> 00:46:14,401
Billy procura uma banda melhor
e Jene um emprego
414
00:46:16,896 --> 00:46:19,102
Posso recomenda-lo para o “No Exits
415
00:46:21,312 --> 00:46:22,623
Não, obrigado
416
00:46:23,072 --> 00:46:25,887
Para mim, é Barbusters ou nada
417
00:46:28,703 --> 00:46:30,911
Eu devia era por meu nome na fábrica
418
00:46:31,296 --> 00:46:33,311
Só que eu já fiz isso
419
00:46:37,888 --> 00:46:40,222
Silêncio, minha irmã deve estar em casa
420
00:46:41,152 --> 00:46:42,879
Vamos para o meu quarto
421
00:46:52,000 --> 00:46:53,375
Viva
422
00:46:53,408 --> 00:46:54,682
Que está acontecendo?
423
00:46:54,693 --> 00:46:56,223
Meu nome nome é Crystal
424
00:46:57,120 --> 00:46:59,871
Passei a noite no telefone. Vi um anúncio
425
00:47:00,224 --> 00:47:02,591
Uma banda em Columbus precisa de cantora
426
00:47:03,968 --> 00:47:05,631
Talvez haja lugar pra você e pro Bu
427
00:47:06,048 --> 00:47:10,271
Ensaiamos amanhã. Podemos tocar em 3 semanas
428
00:47:10,688 --> 00:47:13,375
Que grupo é esse?
-“The Hunzz”
429
00:47:15,456 --> 00:47:16,671
Eu os vi
430
00:47:17,120 --> 00:47:19,871
São sujos e tocam com peito nu
431
00:47:20,191 --> 00:47:22,431
Parece que não gostam de bronzeado
432
00:47:25,376 --> 00:47:27,262
Você se superou
433
00:47:28,800 --> 00:47:30,239
Acho melhor desfazer a mala
434
00:47:31,296 --> 00:47:34,271
Olha, comece a fazer seu trabalho
435
00:47:35,680 --> 00:47:37,375
Só que eu não vou
436
00:47:39,904 --> 00:47:43,391
Ele te falou da sua alma sensível?
437
00:47:43,808 --> 00:47:45,823
Suas fantasias suicidas?
438
00:47:47,520 --> 00:47:50,879
Ou só disse que gosta do seu jeito?
439
00:47:51,840 --> 00:47:54,847
Crystal, hora de recolher
440
00:47:55,103 --> 00:47:56,703
Não tenho como ir
441
00:48:04,288 --> 00:48:07,167
Eu não vou, você não vai, Bu não vai
442
00:48:10,176 --> 00:48:12,543
Finalmente, te pegaram
443
00:48:12,864 --> 00:48:15,679
Bem vindo ao clube da mamãe
444
00:48:16,320 --> 00:48:19,263
A gang toda dizendo o que devo fazer
445
00:48:19,711 --> 00:48:22,175
E Benji?
-Pronto para ir
446
00:48:23,551 --> 00:48:24,927
Vá com minhas bênçãos
447
00:48:25,568 --> 00:48:28,127
Arrebente todas as paredes com o som
448
00:48:29,088 --> 00:48:31,423
Mas você não vai por
Benji na estrada de novo
449
00:48:31,744 --> 00:48:32,831
Não com metaleiros
450
00:48:33,184 --> 00:48:34,783
É meu filho!
-Ele fica aqui
451
00:48:35,104 --> 00:48:36,063
Com você?
452
00:48:37,792 --> 00:48:39,807
E com mamãe?
-Se necessário
453
00:48:40,320 --> 00:48:42,559
Quer bancar o bonzinho?
454
00:48:42,944 --> 00:48:44,529
Benji vem comigo.
455
00:48:44,540 --> 00:48:47,263
Ele não vai para a estrada
456
00:48:47,584 --> 00:48:49,567
Eu vou e ninguém pode impedir
457
00:48:50,176 --> 00:48:51,487
Vá
458
00:48:51,743 --> 00:48:53,567
Uma mãe tem direitos legais
459
00:48:54,784 --> 00:48:58,367
Vá se quiser. Benji fica
460
00:49:19,392 --> 00:49:22,687
Não chore. Ficaremos na vovó esta noite
461
00:51:01,568 --> 00:51:03,327
Pensei que fosse trazer uma amiga
462
00:51:03,328 --> 00:51:03,903
Pensei que fosse trazer uma amiga
463
00:51:04,704 --> 00:51:05,887
Não foi possível
464
00:51:06,751 --> 00:51:08,319
Que desfaçatez
465
00:51:10,720 --> 00:51:13,535
Até que é legal lavar pratos assim
466
00:51:14,944 --> 00:51:16,415
E como nos velhos tempos
467
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
Qual o problema com a maquina?
468
00:51:19,872 --> 00:51:21,823
Não temos maquina de lavar
469
00:51:24,704 --> 00:51:26,431
É aqui, vovó
470
00:51:27,296 --> 00:51:29,279
A maquina de lavar
471
00:51:34,368 --> 00:51:36,223
Essa coisa velha? É SO...
472
00:51:38,048 --> 00:51:41,279
Faz barulho, mas não funciona
473
00:51:47,296 --> 00:51:50,495
De qualquer forma e bom para Benji
474
00:51:51,040 --> 00:51:53,631
Você não sabia que podia lavar a louça
475
00:51:54,304 --> 00:51:56,959
Aprendeu algo novo. Pode brincar agora
476
00:51:58,943 --> 00:52:00,447
Não mexa no aquário
477
00:52:00,960 --> 00:52:04,116
Pensei que você
tivesse muitas garotas.
478
00:52:04,127 --> 00:52:05,183
Tenho amigas
479
00:52:06,656 --> 00:52:09,791
Você precisa delas, se quiser se casar
480
00:52:13,248 --> 00:52:15,423
Benji precisa de uma mãe
481
00:52:16,416 --> 00:52:20,287
Não falaremos de Patti. Nunca
482
00:52:24,096 --> 00:52:25,247
Desculpe-me
483
00:52:28,160 --> 00:52:30,622
Venha cá. Tenho algo para você
484
00:52:31,456 --> 00:52:32,831
Uma surpresa. Venha
485
00:52:34,944 --> 00:52:36,382
Um presente
486
00:52:36,864 --> 00:52:38,751
É seu dia de sorte. São dois
487
00:52:43,648 --> 00:52:45,599
Que é isso?
-Isto...
488
00:52:46,848 --> 00:52:49,215
é o pagamento final do seu empréstimo
489
00:52:51,391 --> 00:52:53,823
Demorou um pouco, mas esta tudo ai
490
00:52:56,704 --> 00:52:58,623
Você e meu orgulho e alegria
491
00:53:00,256 --> 00:53:03,071
Agradeço a Deus por me dar dois filhos
492
00:53:06,176 --> 00:53:07,583
Feliz Aniversario, mamãe
493
00:53:30,304 --> 00:53:31,903
Pode desligar
494
00:53:33,856 --> 00:53:36,703
A máquina de lavar está quebrada?
495
00:53:38,176 --> 00:53:39,795
Sempre faz muito barulho.
496
00:53:39,807 --> 00:53:41,503
Então não está quebrada?
497
00:53:43,808 --> 00:53:46,943
Ela está confusa. Nada serio
498
00:53:49,120 --> 00:53:52,703
Ela gosta de ter você para
conversar. Nunca sei o que dizer
499
00:53:53,728 --> 00:53:56,415
Diga o que sente.
-Parece fácil
500
00:53:58,880 --> 00:54:01,215
Mamãe parece que está piorando
501
00:54:02,496 --> 00:54:04,223
Sabe o que quero dizer?
502
00:54:04,544 --> 00:54:06,847
Não, ela fica... confusa
503
00:54:07,168 --> 00:54:10,303
Tem dias bons e ruins. Nada sério
504
00:54:10,912 --> 00:54:13,087
Não deveríamos falar com ela?
505
00:54:13,920 --> 00:54:18,111
Acho que sim. Só não quero irritá-la
506
00:54:19,520 --> 00:54:21,759
Tivemos uma boa vida juntos
507
00:54:22,688 --> 00:54:26,047
Não conversamos muito... nem saímos muito
508
00:54:27,264 --> 00:54:29,503
mas não posso me queixar
509
00:54:32,928 --> 00:54:34,815
Ela me deu fé
510
00:54:37,343 --> 00:54:38,911
O que mais existe?
511
00:55:15,360 --> 00:55:17,471
Sao ótimos. Adorei
512
00:55:18,048 --> 00:55:20,511
De olhos fechados, parece que ela é negra
513
00:55:23,360 --> 00:55:26,751
Com trabalho e aulas
não venho a lugares assim
514
00:55:27,104 --> 00:55:28,895
É como um outro mundo
515
00:55:30,240 --> 00:55:31,935
É um Holiday Inn
516
00:55:33,408 --> 00:55:34,911
Você gosta, Benji?
517
00:55:36,576 --> 00:55:37,535
Tio Bu
518
00:55:42,688 --> 00:55:46,271
O que achou?
-Bom. Bem firme
519
00:55:46,656 --> 00:55:50,719
Laurie, este é Rog e Bu
520
00:55:51,616 --> 00:55:54,207
Laurie é a professora de Benji
521
00:55:55,232 --> 00:55:57,055
Ela vai para a Universidade de Cleveland
522
00:55:57,376 --> 00:55:58,751
Achei vocês ótimos
523
00:55:59,903 --> 00:56:01,439
Com quem esta tocando?
524
00:56:03,904 --> 00:56:06,207
Só estou... compondo
525
00:56:07,104 --> 00:56:08,575
Por que não sentam?
526
00:56:10,880 --> 00:56:13,695
Vocês tem direito a
bebida? Pedirei uma rodada
527
00:56:15,871 --> 00:56:18,975
***The Hunzz” tocam em Akron. E Patti?
528
00:56:19,264 --> 00:56:20,479
Quem é Patti?
529
00:56:21,792 --> 00:56:25,183
A mãe de Benji. Minha irmã
530
00:56:27,904 --> 00:56:31,807
Rog, você tocou com "The Clean”?
531
00:56:32,640 --> 00:56:35,391
Sim, eles duraram pouco tempo
532
00:56:38,624 --> 00:56:42,207
Com licença... Prazer em conhecê-los
533
00:56:49,120 --> 00:56:50,687
Garota simpática
534
00:56:52,192 --> 00:56:54,303
Acha que ela voltará?
535
00:56:54,752 --> 00:56:58,143
Corta essa. Corta essa.
Estou tentando evoluir
536
00:56:58,656 --> 00:57:00,255
Que tal nos atender?
537
00:57:06,848 --> 00:57:10,399
Você perguntou sobre a
mamãe a semana passada
538
00:57:10,688 --> 00:57:12,127
Não foi na semana passada
539
00:57:12,544 --> 00:57:14,943
Isso é importante. Você deve ouvir
540
00:57:15,296 --> 00:57:16,959
Estou pronto, pai
541
00:57:19,136 --> 00:57:20,735
Eu talvez não
542
00:57:23,552 --> 00:57:25,535
E não me chame de pai
543
00:57:27,200 --> 00:57:29,306
Chame-me de Joe, ou tio Joe.
544
00:57:29,318 --> 00:57:30,527
Estou com frio
545
00:57:31,488 --> 00:57:33,695
Tudo bem. Vista seu pijama
546
00:57:46,912 --> 00:57:49,407
Vamos ver sua posição
547
00:57:50,208 --> 00:57:52,703
Vai fundo! Benji bala
548
00:57:57,504 --> 00:57:58,975
O que vamos cantar?
549
00:58:01,792 --> 00:58:04,511
Você tem que ter algo para cantar
550
00:58:10,528 --> 00:58:13,279
Quero ensinar-lhe algo
551
00:58:15,904 --> 00:58:17,855
Qualquer coisa que você diz...
552
00:58:18,400 --> 00:58:23,519
você pode cantar. É como gente falando
553
00:58:24,544 --> 00:58:26,111
Agora, veja isso
554
00:58:29,696 --> 00:58:33,311
Nos vamos cantar juntos.
Nossa banda, certo?
555
00:58:37,792 --> 00:58:39,455
Vou ligar a TV
556
00:58:39,904 --> 00:58:42,623
A primeira coisa que ouvirmos, cantaremos
557
00:58:50,144 --> 00:58:51,775
Você não tem para onde ir
558
00:58:56,832 --> 00:58:59,263
Ouviu o que ele disse. Vamos!
559
00:59:01,248 --> 00:59:02,527
Venha aqui
560
00:59:02,911 --> 00:59:05,727
Do maior? É bom para você?
561
00:59:07,103 --> 00:59:09,215
Você não tem pra onde ir
562
00:59:16,672 --> 00:59:17,407
Juntos
563
00:59:46,463 --> 00:59:47,871
Como chego nos bastidores?
564
00:59:49,184 --> 00:59:50,527
Os camarins são lá?
565
01:00:21,936 --> 01:00:23,087
Irmãozinho
566
01:00:25,743 --> 01:00:26,639
Sente-se
567
01:00:29,488 --> 01:00:30,607
Viu o show?
568
01:00:32,336 --> 01:00:34,223
Muito ruim. Estavam muito doidos
569
01:00:34,576 --> 01:00:37,007
Viu os "B-Balls"? Os de roupa vermelho
570
01:00:37,328 --> 01:00:39,279
Eu os vi, mas não ouvi
571
01:00:39,696 --> 01:00:43,343
Eles que abriam o show. Agora nos abrimos
572
01:00:46,511 --> 01:00:51,119
Que esta acontecendo com seu cabelo?
573
01:00:53,520 --> 01:00:54,991
Esta no grupo?
-Só essa semana
574
01:00:55,472 --> 01:00:57,935
Temos muitas trocas. Sou uma das originais
575
01:00:58,416 --> 01:01:00,495
Que acha? Exótico, não?
576
01:01:01,584 --> 01:01:03,503
É meu cartão de identificação
577
01:01:03,888 --> 01:01:05,039
Muito bem bolado
578
01:01:05,552 --> 01:01:07,279
Arranjei isso na outra banda
579
01:01:08,912 --> 01:01:12,207
Preciso ir. Foi bom revê-lo
580
01:01:13,840 --> 01:01:15,215
Cuidado com o cabelo
581
01:01:17,488 --> 01:01:20,462
Trouxe algo para você. Letras que escrevi
582
01:01:21,808 --> 01:01:25,167
São só ideias. Não precisa usá-las
583
01:01:34,064 --> 01:01:35,759
Veio por causa disso?
584
01:01:37,200 --> 01:01:39,055
Sabia que você estava aqui
585
01:01:39,696 --> 01:01:42,159
Benji começa a escola no outono
586
01:01:44,848 --> 01:01:47,695
Ele não é meu agora. É da mamãe
587
01:01:48,240 --> 01:01:49,903
Só pode ser de um jeito
588
01:01:50,544 --> 01:01:54,383
Posso arranjar um encontro sem a mamãe saber
589
01:01:55,504 --> 01:01:57,839
É só um pouco difícil de explicar
590
01:02:01,104 --> 01:02:02,575
Tudo bem.
-Quando?
591
01:02:04,912 --> 01:02:07,247
Logo. Eu te aviso
592
01:02:10,383 --> 01:02:12,783
Que esta querendo provar?
593
01:02:13,488 --> 01:02:16,303
Você e que quer provar algo.
-Não!
594
01:02:16,751 --> 01:02:19,375
Você pagou os $ 600, certo?
595
01:02:21,200 --> 01:02:22,575
Quem te disse?
596
01:02:23,376 --> 01:02:26,991
Ninguém. Você é bobo o bastante
597
01:02:27,632 --> 01:02:29,359
Pensa que podia se livrar?
598
01:02:29,872 --> 01:02:32,068
Ao contrário, você
aceita os valores dela.
599
01:02:32,080 --> 01:02:32,815
Qual é
600
01:02:34,096 --> 01:02:38,767
Mamãe inventou o sistema no
qual você paga suas dívidas?
601
01:02:39,408 --> 01:02:43,599
Isso é loucura. Tento viver pelo bom senso
602
01:02:43,888 --> 01:02:46,159
Por isso você não me compreende
603
01:02:46,480 --> 01:02:49,935
Apesar da intimidade, você não me entendeu
604
01:02:50,768 --> 01:02:53,519
Tenho tentado viver por uma ideia
605
01:02:55,248 --> 01:02:56,655
Vê aquela maquina?
606
01:02:57,648 --> 01:02:58,799
É uma ideia
607
01:02:59,184 --> 01:03:02,031
Rock-and-roll! É uma ideia
608
01:03:03,536 --> 01:03:06,383
Vídeo-games: bip, bip, bip
609
01:03:07,664 --> 01:03:11,631
Cada bip separado. Todo
momento e importante
610
01:03:12,112 --> 01:03:16,015
Nada vem junto. Nem céu,
nem inferno. Só momentos
611
01:03:16,976 --> 01:03:20,207
Mamãe acha que os momentos
se juntam. Você não acredita
612
01:03:20,720 --> 01:03:22,319
Vê aqueles idiotas lá?
613
01:03:23,920 --> 01:03:25,967
Acham que serão estrelas
614
01:03:26,640 --> 01:03:30,159
Falam de gravações. Já falei assim?
615
01:03:31,344 --> 01:03:34,159
Vou lá para ouvir a batida da música
616
01:03:38,224 --> 01:03:40,399
Isso e tudo que importa
617
01:03:41,360 --> 01:03:44,303
Direi isso ao Benji, na hora de dormir
618
01:03:44,656 --> 01:03:47,119
Devia gravar seu discurso para ele
619
01:03:48,016 --> 01:03:50,383
Ele descobrirá por si próprio
620
01:03:50,672 --> 01:03:52,751
Ele tem dois bons professores
621
01:03:53,616 --> 01:03:54,778
Sabe o que acho?
622
01:03:54,789 --> 01:03:57,359
Não importa! Você
não entende nada
623
01:03:59,728 --> 01:04:02,319
Sinto muito. Não vim para brigar
624
01:04:03,728 --> 01:04:06,063
Dê adeus ao Billy.
-Mais uma coisa
625
01:04:10,064 --> 01:04:11,983
Diga ao Benji que o amo
626
01:04:25,488 --> 01:04:27,503
O cara tem de tudo
627
01:04:27,984 --> 01:04:31,311
E lê os anúncios pra comprar mais coisas
628
01:04:35,248 --> 01:04:36,687
Você emagreceu?
629
01:04:38,992 --> 01:04:40,463
Cortei a barba
630
01:04:45,328 --> 01:04:46,831
Procurei você na sala de almoço
631
01:04:47,184 --> 01:04:49,295
Não nos deixaram entrar sem paletó
632
01:04:49,680 --> 01:04:51,695
Recebemos uma chamada.
Sua mãe esta no hospital
633
01:05:15,472 --> 01:05:16,317
O que houve?
634
01:05:16,328 --> 01:05:18,895
Eu a trouxe para
ver o dr. Natterson
635
01:05:19,312 --> 01:05:20,751
Estava se sentindo cansada
636
01:05:21,200 --> 01:05:22,895
Ela fará alguns exames
637
01:05:23,216 --> 01:05:24,371
Como ela está?
638
01:05:24,382 --> 01:05:27,215
Eles entram e
saem, fazem exames
639
01:05:27,600 --> 01:05:30,447
O que eles dizem?
-Nada por enquanto
640
01:05:30,928 --> 01:05:33,039
Eles arranjaram um quarto para ela
641
01:05:34,096 --> 01:05:36,527
Ela te espera.
-A conseguiram um quarto?
642
01:05:46,224 --> 01:05:47,823
Você está com uma cara boa
643
01:05:48,144 --> 01:05:49,423
Não é?
644
01:05:52,368 --> 01:05:55,343
O que está passando?
-Uma novela
645
01:05:56,272 --> 01:06:00,175
Que loucura! Todos
personagens estão diferentes
646
01:06:00,656 --> 01:06:02,639
Não os reconheço
647
01:06:04,816 --> 01:06:08,079
Como se sente?
-Eu me sinto...
648
01:06:09,744 --> 01:06:14,191
como se estivesse toda cutucada
649
01:06:15,824 --> 01:06:19,311
Disse aos médicos que tenho
que estar em casa pro jantar
650
01:06:20,112 --> 01:06:22,287
Que meu filho iria lá
651
01:06:24,272 --> 01:06:25,615
Você ficará boa
652
01:06:26,000 --> 01:06:29,007
Só estou cansada e quero que isto termine
653
01:06:30,576 --> 01:06:33,327
É essa mania de comer fora de hora
654
01:06:35,568 --> 01:06:38,607
Estaria ótima se não beliscasse tanto
655
01:06:40,016 --> 01:06:44,335
Desculpe-me. Esperei por
você e agora estou cansada
656
01:06:44,624 --> 01:06:47,759
Acho que vou tirar uma soneca
657
01:07:13,040 --> 01:07:14,543
Esse é o dr. Gould
658
01:07:15,952 --> 01:07:17,903
Ele e oncologista
659
01:07:19,088 --> 01:07:20,975
Especialista em câncer
660
01:07:21,296 --> 01:07:23,471
A biopsia foi positiva
661
01:07:23,920 --> 01:07:26,863
Queremos operar em dois dias
662
01:07:27,408 --> 01:07:30,159
Se for possível, extrairemos o tumor
663
01:07:30,928 --> 01:07:34,991
Por que a pressa? Nem fiz o registro dela
664
01:07:35,504 --> 01:07:38,959
Sua mãe. tem câncer no ovário
665
01:07:39,632 --> 01:07:42,542
Na idade dela, não há sintomas até...
666
01:07:42,896 --> 01:07:45,103
que o câncer atinja outro órgão
667
01:07:45,392 --> 01:07:47,727
Temos que saber até onde ele chegou
668
01:08:03,856 --> 01:08:05,775
Como está Benji?
-Ótimo
669
01:08:08,752 --> 01:08:13,583
Como se sente?
-Cansada de ficar deitada
670
01:08:14,672 --> 01:08:16,911
Tenho tanta coisa pra fazer em casa
671
01:08:30,096 --> 01:08:33,231
Dr. Natterson e um bom homem
672
01:08:34,991 --> 01:08:38,255
Deus o guiara durante a operação
673
01:08:43,631 --> 01:08:45,039
Patti está aqui?
674
01:08:46,096 --> 01:08:48,527
Não consegui encontrá-la
675
01:08:49,648 --> 01:08:51,695
Tudo bem
676
01:08:53,648 --> 01:08:56,527
Se ela não vier, eu entendo
677
01:09:03,536 --> 01:09:06,031
Poderíamos orar juntos?
678
01:12:25,328 --> 01:12:27,407
Estou feliz de vê-la aqui
679
01:12:29,872 --> 01:12:30,927
Podemos entrar?
680
01:12:30,939 --> 01:12:33,071
Ela esta na sala pré-operação
681
01:12:33,968 --> 01:12:36,302
Por que não descansa?
682
01:13:06,960 --> 01:13:09,071
Senti sua falta
683
01:13:11,856 --> 01:13:13,519
Quer subir para seu quarto?
684
01:13:14,000 --> 01:13:16,975
Você tem novo uniforme? Mostre-me
685
01:13:26,704 --> 01:13:28,207
Preciso ir:
686
01:14:24,752 --> 01:14:26,255
Qual o próximo passo?
687
01:14:26,640 --> 01:14:29,679
Quimioterapia. Mas só se...
688
01:14:32,336 --> 01:14:33,999
Saia
689
01:14:38,192 --> 01:14:39,407
Se o que?
690
01:14:40,912 --> 01:14:43,215
É sua decisão
691
01:14:55,664 --> 01:14:58,511
Sinto pela sua mãe. É uma barra
692
01:14:59,248 --> 01:15:01,039
Eu tinha que sair de lá
693
01:15:04,400 --> 01:15:06,511
O que há com ele?
694
01:15:07,983 --> 01:15:09,775
Como está seu pai?
-Dormindo
695
01:15:09,776 --> 01:15:10,639
Como está seu pai?
-Dormindo
696
01:15:10,928 --> 01:15:12,527
Que vai fazer agora?
697
01:15:13,391 --> 01:15:16,751
Dar um tempo. O "Hunzz" está acabado
698
01:15:17,072 --> 01:15:20,591
Os “Barbusters" podem
tocar aqui em duas semanas
699
01:15:21,423 --> 01:15:24,302
Eu sei. Eu topei. E vocês?
700
01:15:24,656 --> 01:15:26,959
Claro! Adoro o Euc
701
01:15:30,000 --> 01:15:31,215
Quem são eles?
702
01:15:31,568 --> 01:15:34,223
Uma das descobertas de Oog
703
01:15:34,863 --> 01:15:38,863
Chamava-se "Sins”. Agora são "The Problems"
704
01:15:39,952 --> 01:15:42,255
Vamos tomar um porre.
-Comecei antes
705
01:15:56,432 --> 01:15:59,375
Qual a capital de W. Virginia?
-Akron?
706
01:16:02,864 --> 01:16:04,463
Aperte seu cinto de segurança
707
01:16:07,760 --> 01:16:10,127
O “Barbusters" foi uma grande banda
708
01:16:11,600 --> 01:16:13,167
Eram bons
709
01:16:14,576 --> 01:16:17,423
Vou dizer uma coisa que eu nunca disse
710
01:16:18,800 --> 01:16:21,071
Sempre tive tesão pela Patti
711
01:16:21,872 --> 01:16:24,815
Sempre pensava em um lugar...
712
01:16:25,136 --> 01:16:27,791
para fazer amor com ela
713
01:16:29,008 --> 01:16:31,023
Nos nunca transamos
714
01:16:40,400 --> 01:16:43,535
Sempre pensei que você, me achava um babaca
715
01:16:44,176 --> 01:16:47,567
Você era o suporte principal da banda
716
01:16:48,848 --> 01:16:51,055
Serio?
-Sim
717
01:17:05,136 --> 01:17:07,407
Sempre tive esse sonho
718
01:17:10,736 --> 01:17:14,063
Juntos no palco, cercados de amigos
719
01:17:15,472 --> 01:17:17,647
E o único som, a Musica
720
01:17:17,648 --> 01:17:20,975
E o único som, a Musica
721
01:17:25,168 --> 01:17:28,911
Quando acabou o sonho?
-Nunca
722
01:17:33,968 --> 01:17:35,759
Esse não é o meu sonho
723
01:17:37,743 --> 01:17:39,183
Qual é?
724
01:17:42,800 --> 01:17:44,399
Não sei
725
01:17:47,888 --> 01:17:49,903
Há música no meu sonho
726
01:17:52,560 --> 01:17:55,055
Uma garota, em algum lugar
727
01:17:56,560 --> 01:17:58,447
Você não me ajuda
728
01:17:59,536 --> 01:18:02,543
Sempre comparo as garotas com você
729
01:18:03,952 --> 01:18:06,031
E isso acaba com tudo
730
01:18:08,272 --> 01:18:11,247
Por que nunca falamos sobre isso?
731
01:18:13,871 --> 01:18:16,271
Não foi por falta de tempo
732
01:18:32,400 --> 01:18:33,775
Tente outra veia
733
01:18:38,448 --> 01:18:40,719
Seja uma boa menina.
-Não quero
734
01:18:43,312 --> 01:18:45,785
Traga alguém com
mais experiência.
735
01:18:45,797 --> 01:18:46,862
Isso é difícil
736
01:18:51,056 --> 01:18:54,383
Você não sente nada.
Só o toque da minha mão
737
01:18:54,832 --> 01:19:00,079
O som da minha voz, meus lábios. Nada mais
738
01:19:03,536 --> 01:19:07,439
Não se deixe impressionar.
Nada mais importa
739
01:19:10,960 --> 01:19:15,055
Estamos em algum lugar... SOS... isoladas
740
01:19:16,080 --> 01:19:18,127
Só você e eu estamos aqui
741
01:19:19,472 --> 01:19:21,679
Posso falar com você sobre Patti?
742
01:19:25,136 --> 01:19:26,543
O que foi agora?
743
01:19:26,928 --> 01:19:28,719
Fique atento com ela
744
01:19:30,160 --> 01:19:35,439
Você me conhece. Sou
razoável. Tolerante. Realista
745
01:19:39,663 --> 01:19:41,775
Seu pai e eu conversamos sobre isso
746
01:19:42,480 --> 01:19:44,111
Patti é perigosa
747
01:19:45,040 --> 01:19:48,975
Desculpe-me. Que papo é esse?
748
01:19:49,520 --> 01:19:52,783
Ela não acredita em nada.
Família, igreja, sociedade
749
01:19:53,776 --> 01:19:55,247
Ela ajuda minha mãe
750
01:19:55,728 --> 01:19:59,375
Está destruindo a fé da sua mãe
751
01:19:59,760 --> 01:20:02,287
Tenho lutado contra essa influência
752
01:20:02,640 --> 01:20:05,263
Sua mãe está fraca e Patti quer se vingar
753
01:20:05,552 --> 01:20:07,567
Não vou mais ouvir esse papo
754
01:20:21,808 --> 01:20:24,782
Você não tem pra onde ir
755
01:20:25,136 --> 01:20:26,639
Não é uma pena?
756
01:20:27,248 --> 01:20:30,959
Bem, eu sinto o mesmo
757
01:20:31,503 --> 01:20:33,455
Você não tem pra onde ir
758
01:20:33,904 --> 01:20:35,919
Nenhum lugar para ir
759
01:20:36,720 --> 01:20:41,839
Por que não fica comigo?
760
01:20:42,608 --> 01:20:44,591
Por que não fica comigo?
761
01:20:46,928 --> 01:20:49,135
Como posso te olhar?
762
01:20:52,240 --> 01:20:54,959
Agora que vão te acusar
763
01:20:58,096 --> 01:21:00,271
Você não tem ninguém para amar
764
01:21:01,072 --> 01:21:02,799
Isso é o que você diz
765
01:21:03,376 --> 01:21:05,487
Mas tenho uma porção de fotos
766
01:21:05,904 --> 01:21:07,951
De amigos que você esqueceu
767
01:21:08,464 --> 01:21:12,559
Você não tem pra onde ir
768
01:21:16,816 --> 01:21:19,535
Por que não fica comigo?
769
01:21:34,224 --> 01:21:35,887
Sua mãe quer vê-lá a sós
770
01:21:40,560 --> 01:21:43,247
Fique com o vovô.
-Por que mais exames?
771
01:21:43,792 --> 01:21:47,631
De algo que tire a dor.
-Já fizemos isso
772
01:21:48,560 --> 01:21:50,383
Não faremos mais exames
773
01:22:08,752 --> 01:22:11,023
Posso ficar a sós com minha filha?
774
01:22:14,480 --> 01:22:15,919
Esperarei lá fora
775
01:22:24,080 --> 01:22:26,127
Há alguém esperando para me ver?
776
01:22:29,776 --> 01:22:33,103
Bom. Estou muito cansada
777
01:22:36,976 --> 01:22:40,303
Como vai você?
-Ótima
778
01:22:41,296 --> 01:22:44,399
Não quero que fique triste.
-Eu sei
779
01:22:45,296 --> 01:22:47,563
Isso não é hora de tristeza.
780
01:22:47,574 --> 01:22:49,039
Não estou triste
781
01:22:54,416 --> 01:22:57,519
Joe tem saído com garotas?
-Um pouco
782
01:23:01,040 --> 01:23:03,631
Sei que ele encontrará alguém
783
01:23:04,832 --> 01:23:08,511
Você o ajudará.
-Ele encontrara alguém
784
01:23:14,592 --> 01:23:18,495
Não agi bem quando você ficou gravida
785
01:23:20,288 --> 01:23:25,662
Às vezes somos idiotas. Não dá para evitar
786
01:23:27,712 --> 01:23:32,447
Pode me perdoar?
-Isso já passou
787
01:23:43,376 --> 01:23:47,183
Seu pai é um homem muito bom
788
01:23:49,392 --> 01:23:51,983
Mas é muito só
789
01:24:21,264 --> 01:24:23,695
Joe tem saído com garotas?
790
01:24:25,648 --> 01:24:27,247
Acho que sim
791
01:24:29,168 --> 01:24:31,727
Seu pai é um homem muito bom
792
01:24:32,080 --> 01:24:34,863
Mas é só. Não tem muitos amigos
793
01:24:38,064 --> 01:24:41,199
Quero que você e Joe o
animem a se casar de novo
794
01:24:42,480 --> 01:24:44,207
Senão ele morrera
795
01:24:45,040 --> 01:24:47,375
Ele precisa de uma mulher
796
01:24:48,784 --> 01:24:50,447
Você fará isso?
797
01:24:55,734 --> 01:24:58,223
Ele não dará ouvidos a mim, mas...
798
01:25:00,656 --> 01:25:02,575
ouvirá você e Joe
799
01:25:04,592 --> 01:25:06,735
Tenho duas mulheres em mente
800
01:25:07,664 --> 01:25:09,391
Ambas são velhas amigas
801
01:25:09,840 --> 01:25:12,655
Uma mora aqui e a outra na Florida
802
01:25:14,576 --> 01:25:16,655
Wilamina Garvey e...
803
01:25:23,469 --> 01:25:26,607
Sue... Landchill
804
01:25:28,688 --> 01:25:31,055
Os maridos delas já morreram
805
01:25:35,088 --> 01:25:37,359
Willie é minha primeira opção
806
01:25:38,358 --> 01:25:41,167
Ela vive em sua casa em Ocala
807
01:25:43,536 --> 01:25:45,359
Tem a minha idade
808
01:25:46,864 --> 01:25:50,127
É uma mulher muito amável...
809
01:25:52,624 --> 01:25:54,767
mas um pouco tímida
810
01:25:56,600 --> 01:26:00,175
Se seu pai tirar umas férias....
811
01:26:00,560 --> 01:26:05,391
poderia ir fazer uma visita
812
01:26:08,124 --> 01:26:14,095
Eles poderiam ser felizes.
-Farei a sugestão
813
01:26:14,960 --> 01:26:17,103
Sei que isso é difícil
814
01:26:18,000 --> 01:26:23,247
Mas sei que você compreende. Você é forte
815
01:26:24,240 --> 01:26:28,815
Mais forte do que Joe. Sempre foi forte
816
01:26:30,288 --> 01:26:33,039
Quase morri ao dará luz a você
817
01:26:33,272 --> 01:26:35,855
Cesarianas eram mais perigosas
818
01:26:38,160 --> 01:26:41,327
No parto eu disse: tem que valer a pena
819
01:26:41,616 --> 01:26:42,735
E valeu
820
01:26:50,224 --> 01:26:53,647
Você sempre quis saber
quem era o pai de Benji
821
01:26:57,168 --> 01:27:00,847
Foi John... Ansley
822
01:27:02,192 --> 01:27:04,719
Reverendo Ansley
823
01:27:05,263 --> 01:27:07,503
Nunca contei pra ele
824
01:27:08,272 --> 01:27:11,855
Você disse que ele era boa influência
825
01:27:16,048 --> 01:27:17,615
Foi ele
826
01:27:22,512 --> 01:27:24,527
Reverendo Ansley?
827
01:27:28,897 --> 01:27:31,119
Agora posso perdoa-lo
828
01:27:32,483 --> 01:27:34,191
Você o perdoou?
829
01:27:35,874 --> 01:27:39,343
Nunca acreditei no que falavam de você
830
01:27:39,920 --> 01:27:42,311
Sempre acreditei em você
831
01:27:44,850 --> 01:27:49,231
Você foi quem eu mais amei.Sabia?
832
01:27:51,491 --> 01:27:53,647
Agora você também é mãe
833
01:27:54,663 --> 01:27:56,911
Nem sempre é fácil, não?
834
01:27:58,416 --> 01:28:02,031
Talvez digamos ou façamos algo...
835
01:28:02,384 --> 01:28:05,231
que, como mãe, nos arrependemos
836
01:28:06,413 --> 01:28:10,927
O que fiz foi tão ruim
para não merecer perdão?
837
01:28:29,631 --> 01:28:31,471
Um último favor
838
01:28:32,688 --> 01:28:34,575
que eu quero pedir
839
01:28:37,776 --> 01:28:39,535
Só uma última coisa
840
01:28:46,576 --> 01:28:49,999
Quero me encontrar com você no céu
841
01:28:51,728 --> 01:28:55,151
Prometa que você estará lá
842
01:29:05,836 --> 01:29:06,763
Bom
843
01:29:08,901 --> 01:29:11,493
Tenho que guardar minhas forças
844
01:29:15,510 --> 01:29:16,982
Gostaria de ver seu pai
845
01:29:36,416 --> 01:29:38,015
Ela quer vê-ló
846
01:29:44,624 --> 01:29:47,519
Qual é o problema? Ela está bem?
847
01:29:50,272 --> 01:29:51,391
O que aconteceu?
848
01:31:10,808 --> 01:31:11,927
Ela está morta
849
01:31:29,176 --> 01:31:30,742
O que vou fazer agora?
850
01:32:31,576 --> 01:32:33,335
Sua mãe era uma ótima mulher
851
01:32:33,967 --> 01:32:36,439
Ele sempre foi legal comigo
852
01:32:46,968 --> 01:32:48,631
Vão tocar no “Euc"hoje à noite?
853
01:32:50,136 --> 01:32:52,599
Acho que não teremos cantora
854
01:32:55,352 --> 01:32:58,167
Aonde esta Patti?
-Ela não se sente bem
855
01:33:02,168 --> 01:33:03,415
Tem noticias dela?
856
01:33:05,048 --> 01:33:07,031
Droga, pensei que você soubesse algo
857
01:33:11,000 --> 01:33:12,727
É muito tarde para cancelar
858
01:33:18,840 --> 01:33:21,847
Vá para o “Euc". Começamos as 10?
859
01:33:55,480 --> 01:33:56,919
O que está fazendo?
860
01:34:01,691 --> 01:34:03,898
Não ir ao funeral foi uma coisa
861
01:34:05,206 --> 01:34:07,446
Mas você marcou o show no "Euc"
862
01:34:10,176 --> 01:34:11,776
Esperam por você
863
01:34:13,980 --> 01:34:15,803
Você desistiu, lembra-se?
864
01:34:17,186 --> 01:34:19,457
Agora... eu desisto
865
01:34:23,576 --> 01:34:25,271
Eu te idolatrava
866
01:34:28,409 --> 01:34:31,704
Você e sua jaqueta de couro
867
01:34:35,864 --> 01:34:38,615
Tenho que ir. Tenho algo a fazer
868
01:35:51,948 --> 01:35:53,739
Lembram-se de mim? Joe Rasnick
869
01:35:58,412 --> 01:36:00,811
Minha irmã e eu tocávamos aqui
870
01:36:03,948 --> 01:36:05,675
Somos os "Barbusters"!
871
01:36:08,076 --> 01:36:09,803
Há alguém de Cleveland aqui?
872
01:36:12,076 --> 01:36:13,387
Quem quer curtir?
873
01:36:16,524 --> 01:36:18,443
Quem quer rock-and-roll?
874
01:36:21,228 --> 01:36:21,931
Então, vamos!
875
01:39:47,244 --> 01:39:48,843
Muito obrigado
59836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof