Original subtitles

"LUMINA ZILEl".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

�mi pare r�u...

Hei, ce s-a �nt�mplat ?

Eu �nc� mai sunt aici !

Trebuie s� m� �nt�Inesc cu Cindy, ne vedem m�ine, e t�rziu deja.

- Omule ! - Cite�te-mi buzele.

De ce ��i place at�t de mult s� mergi acas� ?

Merg s� m� joc �n fa�a oglinzii.

- Dar tu, Joey ? - Ce este ?

Oogie, ce trupa vine disear� ?

"Yoghurt Moon"...

"Yoghurt Moon" ?

Da, �nainte se numeau "Crown".

C�nd se jucau "v-a�i ascunselea" cu Psychodella.

Li �tiu pe tipii �ia, c�nta pe gratis.

- M� �ntreb dac� primim �i noi o sut�. - Da, mergem acolo pe plaj�.

O s� pl�tesc �n weekend, �n regul� ? Sunt cam str�mtorat acum.

S� fii sigur de asta ! Oogie, spune cuv�ntul magic.

Rock 'n roll !

S� �nceap� petrecerea !

Cleveland !

Asta e Bon Jovi ?

Da, arat� c� el...

Am convenit s� nu-i cite�ti din aia lui Benji.

Ce spui ?

P... E... N... T...

Uit�-te la fotografii, Patti.

- Pe bune ? - O s�-I impresionezi oricum.

Termin� cu astea !

Fii bun� cu mine, bine Patti ?

M� cuprinde teama.

Am o criz� a v�rstei mijlocii.

Oh, nu, "Bongo Boy" !

Am stins televizorul, �tii ce �nseamn� asta, e vremea s� mergi la culcare.

- Nu-mi crea probleme. - Haide, s� mergem micu�ule.

S� mergem...

le�i �n ora� ?

Glume�ti ?

Sunt mort de oboseal�.

De abia �mi mi�c fundul de pe canapea.

Bine, omule.

Ascult�...

Ziua mamei e �n cur�nd, trebuie s�-i lu�m un cadou, ai vreo sugestie ?

�mi pare r�u c� am �ntrebat.

S�rut�-I pe unchiul Joey.

Cum...

Cum...

Cum a fost drumul ?

Cum a fost drumul ?

Groaznic, e plin de oameni.

- Nu mai aveai loc de ei... - A fost bine, mama.

Nici o problem�.

Ultima oar� c�nd a�i fost pe aici, a plouat.

Nu-i a�a, Bam ?

- Tu cum te sim�i, tata ? - Nu pot s� m� pl�ng.

Asta este o ocazie special�.

Suntem cu to�ii �n aceia�i cas�, �n acela�i timp.

Asta se �nt�mpl� destul de rar.

Chiar dac� locuim �n apropiere.

V-am v�zut anul trecut de Cr�ciun.

Noi am lucrat...

Nu �n�eleg cum cineva poate s� lucreze de Cr�ciun.

Este cea mai frumoas� zi din an.

Poate venim anul �sta.

Nu �tii c�t sunt de fericit� atunci c�nd suntem to�i �mpreun�.

Dac� mai spune asta o singur� dat� am s� mor.

Doctorii pot s� spun� dac� min�i.

Da, adic�...

dac� ai ceva �n�untru.

Sunt adev�ra�i mae�trii.

Ai putea s� iei un doctor,

s� �ntrebi pe oricine de pe strad� �i o spun� c� minte.

De altfel, �i poli�ia face asta !

Are ceva de-a face...

Cu vocile �i vibra�iile sau a�a ceva.

Pot s� c�nt "La mul�i ani" ?

- Ai inventat asta ? - Mam�, las�-m� s� ghicesc.

- Ai fost la coafor, nu-i a�a ? - Nu...

- La un salon de �nfrumuse�are ? - Nu !

- La "Clubul 700". - La "Laura's" !

Greu de crezut !

Tocmai am v�zut o femeie cu genunchi col�uro�i.

Nimeni nu m� ia �n serios pe aici, �ti�i de ce ?

Din cauza lui Danny.

Ascult�, nu �ncepe �i tu cu mine !

Stai a�a pu�in !

Are dreptate, era Danny !

Am crezut c� am uitat, dar a�a este.

Patti, am uitat s� spunem rug�ciunea.

Bine ?

- Benji ! - Haide, haide...

����I nostru care e�ti �n ceruri.

��i mul�umim c� ne-ai adus �mpreun� �n siguran��.

��i mul�umim c� veghezi peste casa noastr�.

��i cerem s� veghezi �i asupra lui Patti �i asupra lui Joey,

�i asupra micului Benjamin.

D�-le lor mult� s�n�tate

�i ajut�-i atunci c�nd le este greu.

�n mod special ��i cerem s� o aju�i pe Patti.

��i cerem s� �i ar��i fa�a ta cea milostiv�.

Ajut-o s� �n�eleag� via�a.

�i c�l�uze�te-i pa�ii.

lart�-i p�catele tinere�ii...

- Haide ! - I-am spus, am avertizat-o...

Am fost foarte clar� !

I-a spus c� dac� pomene�te de biseric�, rock 'n roll sau de c�snicie

ies din camer� dac� sunt acolo sau �nchid telefonul !

Nu poate s� mai vorbeasc� despre asta !

- �ncerca doar s� fie prietenoas�. - Da, asta este trucul ei !

Vrea s� scape cu asta �i nu se poate, este sau eu sau ea !

E ziua ei de na�tere, Patti.

De aceia am fost de acord s� vin.

�tiam c� o s� fac� asta, omule !

Este b�tr�n�...

- D�-i un deget... - �i ea ��i ia toat� m�na.

Nu face asta.

�ncearc� s� ne distrug�, Joey !

Muzica e tot ce conteaz� !

Trebuie s� merg �n�untru.

- O s� inventez eu ceva. - Sunt sigur� de asta.

- �I aduci tu �napoi pe Benji ? - Da...

Nu �ncepe iar�i cu costumul albastru !

Nu vorbi a�a, costumul albastru ��i st� mai bine.

De asta �mi fac griji, �n regul� ?

Asta este o t�mpenie...

Nu am �tiut c� are probleme.

Asta e ceva normal pentru Dom, e o adev�rat� t�mpenie.

- Vorbe�ti serios ? - Da !

Mai las�-I cinci minute.

U�a lui e mereu deschis�, las�-te �n jos.

S�-i fur�m sculele.

- Are ni�te "Pee-Wee" beton. - D�-i drumul, singur !

Cineva trebuie s� stea de �ase.

Nu fac asta de dou� ori.

Eu nu am vrut s� venim.

Am crezut c� mergem dup� burgeri, nu la un raport din iad.

�i acum o iau de la cap�t.

Te iubesc, Patti, dar trebuie s� plec. Oricum trebuia s� fiu de mult acas�.

- Bine... - F�r� sup�rare !

- Acoper� lampa... - Bine...

Are dreptate.

A fost �i ideea ta !

Sculele astea valoreaz� o avere.

- Bine... - �n regul�.

- Asta o s� se �nt�mple... - Vrei s� pleci ?

- Nu vreau s� plec ! - Ba vrei s� pleci, nu-i a�a ?

- lar�i �ncep ! - Bine, au intrat �n cas�, s� mergem.

- Eu o �ntind, vrei s� vii �i tu ? - Nu, eu mai a�tept pu�in.

- Foarte amuzant, Joey ! - Ne vedem mai t�rziu.

E at�t de minunat !

E a�a o t�mpenie !

Simplu ca o lamp� de veghe.

- ��i fr�nge inima ! - Te rog !

- O s� ��i g�se�ti o slujb�. - ��i ba�i joc de mine ?

Te-ai n�scut ieri ?

Da, Patti, ziua a doua !

M� ur�te, vorbesc serios.

Aranjez eu totul, o cunosc pe sora ei.

�n afar� de asta, nu te ur�te.

Nimeni nu te ur�te.

Ah, fir-ar a naibii !

Avem sistemul �la "Pee-Wee", nu avem nevoie de asta.

Nu conteaz�, �ine asta.

Ce e cu num�rul �la nou ? Parc� I-a creat �eriful din ora�.

Doar c� trebuie s� ai mai mult� grij�.

Ai grij�, vine Cindy !

- Ce face�i, dragilor ! - Bun�, Cindy !

Oh, toat� lumea �n picioare.

Doamne Sfinte !

�n regul� !

Cindy, tu ai pl�tit astea ?

C� veni vorba, unde mergem disear� ?

Dac� dai 25 de dolari ai sut� la sut� �anse s� intri pe u��.

Cu alte cuvinte ne trebuie 125 de dolari.

Plus b�uturile �i ce ne mai trebuie prin cas�.

- Taci din gura. - Nu putem sta, locul nostru nu e aici.

Pot �n�elege asta.

Tu nu po�i �n�elege nimic.

Uite aici, Joey !

- A sunat ? - Nu...

Nu-�i face griji, d�-mi de �tire c�nd vrei s� �ncepi.

Ne-am �n�eles !

- Voi sunte�i chiar buni. - Da, suntem buni, ce face�i aici ?

- Am venit la o audi�ie. - Ce fel de audi�ie ?

Pentru bar...

- O vrei pe �ia din fa�� ? - Da, din spate, din fa��, la ferestre...

Unde este ?

Rock 'n roll !

- Ce facem ? - �ncepem s� c�nt�m, asta facem !

Hei, m� mai �ine�i minte ?

- Nu �n�eleg, trebuia s� ajung�. - A�a spui tu !

Ce vrei s� spui ?

Vreau s� spun c� e vremea s� ie�i �n fa�� ca to�i ceilal�i.

Ai s� vezi c� vine.

- Facem asta ? - Bine...

"Good Mood"...

Asta e bun� !

Uite c� vine, plimb�ndu-se pe strad�...

Sora mea, Patti !

�n regul�, Cleveland !

Sunte�i gata de petrecere ?

Sunte�i preg�ti�i pentru rock 'n roll ?

S�-i d�m drumul !

Hei Joey, mergi la petrecere vineri noapte ?

- Cum a�a ? - S� ne juc�m !

Alarm� fals�, tipule !

Tipule...

- Hei, Rasnick ! - Hei, Smittie...

Ce este, ai viziuni din Vietnam ?

Am un cumnat care locuie�te �n Okurst.

�tii zona aia ?

- Da, pu�in. - A fost jefuit.

Sculele lui valorau vreo 600 de dolari.

Asta e o mizerie, omule.

Tu I-ai jefuit, cineva �i-a recunoscut ma�ina.

Uite, Smittie, ai probleme cu poli�ia ?

Du-te la poli�ie !

N-am fost eu, omule.

- Nici sora ta nu a fost ? - �ntreab-o pe ea !

Am �ntrebat, dar a negat totul.

Bine s� mergem s� spunem tot la poli�ie.

I-am spus cumnatului meu c� m� ocup eu de asta.

El nu vrea s� cheme poli�ia.

Dac� spune poli�iei nu-�i mai c�p�ta sculele. Are nevoie de sculele alea.

- Atunci ia-le de la Patti. - Am s� le iau, �n regul� ?

O s� le iau de la ea �n fa�a casei.

Dac� �ncepe cu rahaturi �i rup m�na.

O s�-i sparg blestemata aia de fa��.

Cel pu�in am s� fiu eu satisf�cut.

Dar asta nu �I ajut� pe cumnatul meu �i nu o ajut� pe sora mea.

Ei au nevoie de bani, nu de satisfac�ie, ai �n�eles ?

E�ti un tic�los !

Las�-m� 24 de ore.

O s� �ntreb prin jur, poate c� aflu ceva.

�n regul�...

- �ine minte, cost� 600... - Eu nu negociez aici !

Zici tu a�a !

�mi pl�cea la mall cu toate raioanele alea.

Asta e minunat !

Nu �tiu de ce ur�sc s� conduc.

- Pe vremuri �mi pl�cea. - Avem o problem�.

Spune, ce este ?

Adic� eu �i Patti...

Avem nevoie de ni�te bani.

Oh !

Dragule, vezi standul �la de acolo ?

la-�i ni�te bomboane, bine ?

Ea a intrat �ntr-un fel de probleme legale,

�i are nevoie de 600 de dolari ca s� rezolve.

Am s� �i-i dau eu �napoi.

Ei bine...

Ar trebui s� vorbe�ti cu ����I t�u despre asta, Joey.

El te �ntreab� pe tine ?

- Nu r�de de el. - Nu fac asta !

- El v� iube�te, copii ! - Da...

Unde este Patti ?

�tii c� ea nu �i-ar cere niciodat� ajutorul.

- Se simte bine ? - Da, e �n regul�.

- Nu �tiu, nu prea... - Nu �i-a� cere dac� a� avea de ales.

Numai una, Benji, numai una !

- Costa patru cen�i. - Mul�umesc...

Mul�umesc...

Hei, stai departe de necazuri, �n regul� ?

Cred c� a� putea s�-mi iau o slujb� pana de Cr�ciun.

La raionul de cadouri...

Am o prieten� acolo, poate o s� g�seasc� ceva.

Ei bine...

- Cineva trebuie s� ias� din afaceri. - Mam� !

�ncearc� s� r�m�i atent�, bine ?

Patti are necazuri.

Patti are necazuri, tu o s� ai necazuri,

nu ne putem permite asta eu lucrez de s�rb�tori.

Dac� nu lucrez de s�rb�tori, au s� dea slujba altcuiva.

To�i au copii �i trebuie s� lucreze de s�rb�tori.

- Patti are necazuri, adic�... - De ce e mereu vorba de Patti ?

Ce este at�t de special la ea ?

Adic�...

Am pus ceva bani deoparte ca s� mearg� la facultate.

- A renun�at, nu-i a�a ? - A fost dat� afar�.

Bine, �n regul� !

A r�mas �ns�rcinat� cu un str�in.

Nu mi-a spus cu cine...

Nu mi-a spus nici m�car mie.

- Eu sunt mama ei, Joey ! - Mam�, te rog...

Face a�a cu to�i, sau numai cu mine ?

�tiu c� �i-a spus cine este tat�I.

- �tii asta �i nu m-ai spus. - Nu �tiu �i nici nu vreau s� �tiu.

�ncerc s� tr�iesc �n prezent.

Eu...

�mi pare r�u, m-am comportat proste�te.

Cred c� am str�ns toate astea �n mine �i acum...

Sigur c� o s�-i dau banii.

Poate c� ne vedem cu to�ii �mpreun�.

Nu crezi asta, Joey ?

Da... sigur c� da.

Vrei s� m� ier�i ?

�mi pare at�t de r�u, sincer nu �tiu ce mi-a venit.

La naiba !

Da, Joey ?

- Pentru cumnatul t�u. - Mul�umesc.

E a doua oar� c�nd se �nt�mpla asta.

Am auzit de chestiile din astea tot timpul, despre zugr�vit case �i altele...

Poate c� te pot ajuta.

- Mul�umesc. - Te plac, e�ti �n regul�.

Ai loialitate pentru familie.

P�cat c� sora ta nu merit� asta.

Nu se fac angaj�ri.

Sunt obosit mort, bla, bla, bla...

O s� g�se�ti altceva.

Continu� s� visezi.

Ei bine...

Asta este situa�ia.

Ce acum o s� dormi ?

Dac� e s� pornim la drum trebuie s� fim odihni�i,

putem merge la barurile din Eire, Akron, Mansfield...

Tu nu ai slujb�, Booz nu are slujb�...

Fii serios !

Tu ai material.

Tu ai scule "Pee-Wee"...

Mergem �n Havaii ?

Spre noi meleaguri !

Nu credeam c� mai ap�re�i.

Ce vrei s� spui, suntem o trup� �n turneu.

Da, mi-ai mai spus.

Bine 225 �mp�r�it la trei.

�i 50 la sut� din pre�ul de intrare, asta face 275, �i b�uturi la jum�tate de pre�.

Stai a�a pu�in !

Nu pl�tesc mai mult de 175 pe trupa �i asta e tot.

Am vorbit la telefon �i Franklin mi-a oferit 250 dac� vin aici.

- Franklin nu e de pe aici. - �i noi la fel.

Poate e�ti tare �n Cleveland, dar aici nu e�ti nimic.

Nu trebuie s� ascult m�garii de la unul de 60 de ani care face pe durul.

- 175 �i jum�tate de pre� pentru trup�. - D�m o singur� reprezenta�ie.

O reprezenta�ie la pre� �ntreg.

Unu Michigan...

- De patru zile st�m pe loc. - Cum a�a ?

- E�ti sarcastic� ? - E sos mai bun decata �la.

N-am b�gat de seam�.

Ne trebuie ni�te �unc� �i ni�te ou�. Apuc� c�teva de acolo, Plich.

- Plich ! - Ce ?

Plich... sticl�... pune... �n c�rucior.

Te rog.

- M� cheam� Shaun ! - Shaun...

Dac� nu e prea mult ce ��i cer

�ncearc� s� nu te r�t�ce�ti ca un c�ine.

�nceteaz�, Joey, nu sari a�a pe el.

E �n regul�.

Uite, nu am mai sunat acas� de o s�pt�m�n�, ai ceva de spus ?

Nu...

Nu uita de �unc� �i de ou�, bine ?

Vrei ni�te ou� pentru cin�, Benji ?

Bine...

Da, �n regul�.

Bine, la revedere.

- Ni�te hamburger, mai bine ? - E �n regul�.

Astea sunt prea scumpe. Uite aici !

- Haide, te descurci bine. - Avem acoperire, nu-i a�a Benji ?

S� plec�m de aici.

Joey ?

Da...

- S� ave�i o zi bun�. - Mul�umesc.

Ce mai faci ?

Trebuie s� te tunzi...

Te tund eu.

- Ai �nceput s� �nc�run�e�ti ? - Nu-i adev�rat !

Trebuie c� este ni�te praf sau ceva pulbere...

- N-ai uitat nimic ? - Nu, ce este ?

- Mam�, mi-e frig. - E �n regul�.

Vrei s� o pui �i pe aia, te rog ?

Stai cuminte.

Cost� 38 dolari �i 95 de cen�i.

�n regul�.

Uite cum st� treaba.

�n mare parte...

E o s�pt�m�n� slab�.

Alimentele au costat 40 de dolari,

80 benzin�, 25 pentru b�utur�...

30 pentru cauciuc, 125 pentru alimente, 20 pentru m�ncare chinezeasc�.

�i 270 de dolari pentru motel.

Au r�mas mai pu�in de 285 de dolari, 57 pentru fiecare.

Bine...

Merg s� o sun pe draga mea.

Poate vorbim despre ce vrem pentru Cr�ciun.

- Ce este, te pl�ngi ? - Nu.

Spune-i lui Cindy s� le transmit� salut�ri p�rin�ilor.

- A�a o s� fac. - Vino �napoi cur�nd.

Winnie, e o t�rf�.

Dar nu vrea s� r�sp�ndeasc� vestea.

Doarme pe podea.

Cred c� e cea mai grozav� carte pe care am citit-o.

- Da, ce carte ? - "Ripley's Belive or Not".

D�-mi pace !

Serios, omule.

G�nde�te-te numai.

��i vine s� crezi c� trebuie s� stau cu asta ?

Frankie pl�te�te, omule.

Am o surpriz�.

O trata�ie special�.

Le-am p�strat pentru ziua recuno�tin�ei.

�n regul� !

Da !

Tu ce crezi, Benji, arm� secret� ?

Nimeni nu trebuie s� �tie de ea.

Nu pune m�na pe el.

- Nu-I mai atinge ! - Ce ?

Tu s� taci din gur� !

- E�ti a�a un tic�los ! - Ce spui ?

Nu m� lua cu rahaturi din astea !

Tu, ratatule !

Car�-te de aici, bine ?

Mi�c�-�i fundul de aici !

Transmite-le cele mai bune ur�ri familiei.

F� ce vrei cu via�a ta !

Dar las�-I pe Benji �n pace, el este al meu.

�i al mamei �i al tatei de asemenea.

Ce rahat e asta ?

Trebuie s� folose�ti un copil ca s� furi ni�te fripturi de la supermarket ?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Taci dracului din gur� !

Mam� !

Ai o adev�rat� problem�, frate !

�n termeni populari se nume�te atitudine.

- Merg pe afar�... - La-I pe Benji cu tine.

Haide, pu�tiule, haide Benji.

Scuz�-m�, de c�nd e�ti tu responsabil cu m�ncarea ?

Ce urmeaz�, s� �I sco�i pe strad� ?

Am auzit c� se c�tig� bine cu pornografia infantil� !

E�ti un tic�los !

E�ti mai r�u dec�t to�i ceilal�i !

Trebuie c� ��i place pe aici.

- Ce mai faci ? - Bine...

- Avem ceva probleme. - Mai bine aici dec�t acolo.

Da, am �n�eles.

Joey I-a luat pe Benji �i acum se �ndreapt� spre cas�.

Ce vrei s� faci ?

Las�-m� s� intru.

Unde e Benji ?

�mi pare r�u, las�-m� s� intru e frig afar�.

Unde este Benji ?

- Cu mama. - Mergi s�-I aduci ?

Sun� tu, e r�ndul t�u.

Eu nu le-am spus nimic.

Bun�, Benji !

Ce mai faci ?

Bun�... mam�.

Ce mai este ?

De obicei ai at�t de multe de spus.

Benji ne-a spus destule.

Ce e destul ?

�tii tu...

Poate e mai bine s� o auzi din punctul de vedere al unui pu�ti de cinci ani.

Cum este s� fii dus din loc �n loc �ntr-o dub� !

S� te treze�ti noaptea �n hoteluri ciudate f�r� s� ai cu cine s� vorbe�ti.

Ce crezi c� este, o valiz� ?

Am plecat ! S� mergem, Benji.

Sora Nancy vrea s� te vezi cu un consilier, eu vreau s� vorbe�ti cu el.

Ai vorbit de problemele mele cu un preot ?

Ce dracu are el de-a face cu asta ?

Nu o s� fie at�t de u�or s� faci asta, Patti.

Va trebui s� �i-o dovede�ti �ie �ns��i.

Din c�te v�d eu, nu e�ti f�cut� s� fii mama.

Sau fiica sau sor�...

- Nu e�ti nimic. - Eu sunt mama lui Benji !

- De c�nd e�ti tu a�a o autoritate ? - �ine-�i gura...

Sau �n orice altceva ?

- Nu mai stau �n casa asta. - Haide, ��i deschid o bere.

κi marcheaz� teritoriul...

Doamne !

- Doamne ! - Trebuie s� fii mai ra�ional�.

- Vrei s�-�i fac un masaj la g�t ? - Nu...

Benji nu poate s� r�m�n� aici.

Nu cu ea !

�I iubesc cu adev�rat pe Benji.

- �tii asta... - Da, �tiu.

Admit c� nu sunt cea mai bun� mam�...

Chestia aia din Michigan a fost o adev�rat� prostie.

�mi pare r�u.

Puteam face un avort �i mama nu ar fii aflat niciodat�.

Uneori m� �ntreb ce s-ar fii �nt�mplat

dac� aveam...

un adev�rat talent muzical, Joey.

Dar ai !

Dar m� uit la Benji �i am sentimentul,

�mi vine s� �mi dau una c� am putut s� g�ndesc a�a ceva.

Eram at�t de t�n�r�. �tii asta ?

Voiam ceva care s� fie al meu, ceva din care ea s� nu fac� parte.

Eram at�t de s�tul� de casa asta...

De mobil� asta...

De h�r�i �i de calendare...

�i de pe�tele �sta.

Ce mai motive, nu ?

- �i-ai imaginat odat� ca o s� fii tat� ? - La naiba, Patti !

Cineva pe care mama s� �I respecte.

Dar care te-ar ucide �i tot nu i-ai spune.

Nu i-a� da satisfac�ia asta !

- Nu i-a� da controlul... - Benji este fiul t�u !

De ce nu la�i lucrurile a�a.

Sunt at�t de furioas�, nu pot s� m� ab�in.

Toat� lumea ��i spune ordona ce s� faci, cum s� te compor�i...

Dac� ar ar�ta vreo emo�ie

un z�mbet, m�car at�t !

Joey !

M-am tot g�ndit.

Ce este ?

Trupa e de rahat !

Nu ne putem permite s� ne �ntoarcem pe drumuri.

Trebuie s� atac�m, s�-i lovim peste fa��.

Mai mult ritm, mai multe structuri repetitive...

Sunete de tobe...

Sunet de metal, �tii tu !

- Nu ! - Ba da !

La naiba, Patti, eu am fost metalist c�nd nimeni altcineva nu era metalist.

Nu doar metal, un sunet nou, techno pop metal.

Tu po�i c�nta versurile f�r� probleme.

Nu, eu c�nt propriile mele versuri.

Asta voiam s� spun.

V� mul�umesc !

M� duc s� aduc ni�te beri.

Ce spectacol, ai v�zut mul�imea aia ?

- �i-a pl�cut ? - Cine sunt ?

Pentru o clip� parc� nici nu mai eram acolo.

Unde ai g�sit-o pe fata asta din Virginia ?

Nu e rea, ce zici ?

- �mi las min�ile la u��. - Al�turi de respectul de sine.

- ��i fac eu lipeala cu o fat�. - Nu...

Cindy o s� fac� iar�i scandal pentru toate astea.

Au �nceput iar�i s� fac� angaj�ri la fabric�.

M-au anun�at pe mine din cauza vechimii.

Ce p�rere ai ?

Dar cum r�m�ne cu trupa ?

S�-�i spun adev�rul, am fost contactat de un patron de bar din Ohio.

�tii, chiar la ie�ire.

Garanteaz� 400 de dolari pentru vineri �i s�mb�ta.

Dar nu o s� ai timp pentru trup�, trebuie s� lucrezi la fabric�.

O s� fac �i asta.

Draga mea cheltuie bani c�nd sunt pe drumuri �i ne trebuie bani.

Exact 400 de dolari ?

- Pe pu�in ! - Oh, Doamne !

�tii chestia asta cu drumurile nu m� ajut� cu problemele de acas�.

Nu o s�-mi stric �i c�snicia asta.

Nu c� Barbara ar merge altundeva.

Dar cum r�m�ne cu ceilal�i ?

Billy caut� o afacere mai bun�. Cunoa�te oameni care �i pot da de lucru.

Din aia din care nu mai ai nici o sc�pare.

Nu, mul�umesc.

Pentru mine e treaba cu trupa, sau dac� nu, nu mai e nimic !

La naiba, poate trebuie s� sar cu un plan.

�i-am luat-o �nainte, am f�cut deja unul.

Sora mea probabil doarme, a�a c� trebuie s� facem lini�te.

- �n regul� ? - Bine...

- S� intr�m. - Bine...

Grozav !

- Ce se �nt�mpl� ? - Eu sunt Chris. Chris O'Reily.

Ascult� te-am c�utat la telefon toat� noaptea.

Am g�sit un bar care vrea s� c�nt�m pentru ei.

Avem sigur un chitarist.

Poate s� vin� �i Boom.

Oricum au auzit de noi, avem o audi�ie m�ine

�i dac� merge o s� avem un contract �n trei s�pt�m�ni.

- Ce club e asta ? - "The Hunzz".

H... U... N... Z... Z

Am v�zut clubul �la.

E at�t de gre�os la intrare

de parc� nu ar vrea s� intri �n�untru.

Ei sunt !

Joey, cu asta te-ai aranjat.

Eram pe aici, m-am g�ndit s� te ajut s� �mpachetezi.

Dac� a� fii �n locul t�u, mi-a� vedea de treaba mea.

- A� lucra la versuri. - Asta e treaba mea !

- Nu merg nic�ieri. - Joey !

Asta e din cauza ta, Chris !

�i-a vorbit despre sufletul lui sensibil,

�i de fantezia sinuciderii ?

Asta e o replic� bun� !

Sau �i-a zis c� �i place personalitatea ta ?

E�ti o dam� de companie.

Cristal, e vremea s� mergi acas�.

- Nu am cu cine s� m� duc. - Boom !

Eu nu merg �i nici tu nu mergi. Nimeni nu merge !

Ei bine...

�n sf�r�it te-au prins.

Bine ai venit la �ncolonare, mama, reverendul Ansley...

Toat� ga�ca �i spune lui Patti ce poate s� fac�.

- Cum r�m�ne cu Benji ? - Am �mpachetat deja.

- Pleac� cu ur�rile mele de bine ! - Am s� plec.

Pleac� �i d�-te cu capul de perete !

Nu �I iei pe "Bongo" din nou pe drumuri.

- Nu cu o trup� de metali�ti... - E fiul meu, mai �ii minte ?

- Las�-I aici ! - Cu tine ?

- M� spui la mama ? - Dac� trebuie.

Care e problema ta, e�ti at�t de bun, rahatule ?

Benji vine cu mine.

- Nu r�m�ne aici... - Nu o s�-I iei iar�i pe drumuri !

Ba da, �i nici tu �i nici altcineva nu o s� m� opreasc�.

Pleac� !

Numai mama �i cu tine ave�i dreptate !

Pleac� dac� vrei, dar el r�m�ne.

Mam� !

Merg eu...

E �n regul�. E �n regul�, nu pl�nge.

O s� stai cu bunica, bine ?

Parc� ai spus c� vii cu o prieten�.

Nu a reu�it s� ajung�.

Are cam mult tupeu !

Ar fii pl�cut dac� nu ar trebui s� faci asta cu m�inile.

E ca pe vremuri.

S-a �nt�mplat ceva cu ma�ina de sp�lat vase ?

E�ti prostu�, nu avem ma�ina de sp�lat vasele.

E chiar aici, bunico !

- Ce anume, dragule ? - Ma�ina de sp�lat vasele.

Chestia aia veche e cam...

Face zgomot dar nu mai func�ioneaz�.

Oricum e mai bine pentru "Bongo".

Pun pariu c� nici nu �tiai c� vasele se pot sp�la cu m�na, nu-i a�a "Bongo Boy" ?

Ai �nv��at ceva nou, Benji.

Du-te de aici !

�ine-�i m�inile departe de acvariu.

Credeam c� un t�n�r ca tine are o mul�ime de fete umbl�nd dup� el.

- Am o prieten�. - Ei bine...

Trebuie s� ai o prieten� dac� vrei s� te c�s�tore�ti.

Serios...

Benji are nevoie de o mam�, nu �tim cine e ����I lui.

Nu mai vorbi a�a de Patti !

Niciodat� !

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

Vino aici pentru o clip�.

Am ceva pentru tine ?

- Ce anume ? - E o surpriz�, haide !

- Haide, haide... - Dar mi-ai luat un cadou !

E ziua ta norocoas�, prime�ti dou�.

Ce este ?

Asta este ultima rat� a �mprumutului.

�tiu c� a durat o vreme, dar sunt to�i acolo.

Tu e�ti m�ndria �i bucuria mea, Joey.

Li mul�umesc lui Dumnezeu c� mi te-a dat.

La mul�i ani, mama.

- Joey... - Bun�, tata !

Po�i s�-I opre�ti, nu m� uit.

S-a �nt�mplat ceva cu ma�ina de sp�lat vase a mamei ?

Mama spune c� face at�t de mult zgomot.

Ma�ina de sp�lat vase face mereu zgomot.

Deci nu e stricat�.

Nu...

Devine confuz�, nu e nimic serios.

�tii, �i place s� aib� pe cineva cu care s� vorbeasc�.

Eu nu �tiu niciodat� ce s� spun.

Spune-i ce sim�i.

Faci s� par� u�or...

Presimt c� o s� fie mai r�u.

�tii ce vreau s� spun.

Mai devine confuz� uneori...

Are zile mai bune �i zile mai rele, nu e nimic serios.

Are nevoie de cineva cu care s� vorbeasc�.

Da, a�a cred.

Am s� o fac, dar nu vreau s� o sup�r.

Am avut o via�� bun� �mpreun�.

Nu vorbim mult, nu...

Nu ie�im �n eviden��...

Dar nu pot s� m� pl�ng.

Mi-a dat credin��.

Ce altceva mai e de spus ?

V� mul�umim, revenim imediat !

A fost minunat�, mi-a pl�cut.

Dac� �nchizi ochii ai impresia c� plute�ti.

De c�nd lucrez nu am mai ie�it, nu �ntr-un loc ca asta.

Parc� e alt� lume.

Chiar este.

Trebuie doar s� te integrezi.

- ��i place, Benji ? - Da...

- Hei, unchiule Boom ! - Hei, Benji !

- Hei ! - Deci...

- Ce p�rere ai ? - A fost bine, e bine...

- Hei, Roger, ce mai faci ? - Joey, m� bucur s� te v�d.

Ei sunt Roger �i Boom.

- Bun� ! - Ea este Lloyd...

Instructoarea lui Benji.

- Hei... - Ei sunt din Cleveland.

- Eu cred c� a fost minunat. - Mul�umim...

C�nd te-am v�zut ultima oar� ? Cu ce te ocupi acum ?

Nu m� ocup cu nimic, sunt cumva �ntre slujbe.

Sta�i jos...

Ai consuma�ie din partea casei ?

Bine, dai urm�torul r�nd.

Am auzit c� cei de la "Hunzz" dau un spectacol s�pt�m�na viitoare.

- Ce mai face Patti ? - Cine e Patti ?

E mama lui Benji.

Sora mea...

Roger vrei s�... c�n�i cu o trup� ceva nou ?

Da, trebuie numai s�-mi spui c�nd.

Da...

Scuza�i-m� o clip�.

- Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc. - �i nou�...

Fain� fata !

Crezi c� se mai �ntoarce ?

D�-mi pace, ce e cu rahatul �sta ?

�ncerc s� devin mai bun.

Hei, vorb�re�ule, ce zici de �nc� una ?

Ascult�, mai �ii minte de ultima s�pt�m�n� ?

M-ai �ntrebat de mama ?

- C�nd a fost s�pt�m�na trecut� ? - Hei, asta e ceva important.

- Ridic�-te �n picioare. - Sunt curat peste tot, tata.

Poate c� nu e�ti...

Nu-mi spune tata.

Spune-mi Joey.

- Sau unchiul Joey. - Unchiul Joey !

Haide, s� te scoatem de aici.

Bine, "Bongo Boy", haide s� te vedem.

Oh, sta�i jos, e "Bongo Boy" !

Bine... �n regul�...

Ce o s� c�n�i ?

A�a este, trebuie s� c�n�i !

Bine...

Ascult� la mine, �n regul� ?

O s� te �nv�� ceva.

Orice po�i s� spui, po�i �i s� c�n�i.

Astea sunt versurile...

Trebuie doar s� vorbe�ti.

- Fii atent, e�ti atent, nu-i a�a ? - Da.

Bine, fii atent la asta.

Tu �i cu mine o s� c�nt�m �mpreun�. Ca o trup�.

- Bine ? - Da.

S� vedem... pornim televizorul.

Primul lucru pe care �I auzi, o s� �I c�nt�m.

- Ai �n�eles ? - Da.

Bine.

Nu ai unde s� mergi...

Ai auzit ce a spus omul �la, s� �i d�m drumul.

Treci aici.

S� vedem, cheia sol ?

Po�i s� c�n�i a�a ?

Nu ai unde s� mergi...

Haide, �mpreun� !

Cum pot s� ajung �n spatele scenei ? Pe acolo ?

Hei... e�ti dr�gu� !

- Ce te fr�m�nt� ? - Bun�.

- Cum merge ? - Bine, stai jos.

Mul�umesc.

- Ai v�zut spectacolul ? - Nu.

P�cat, omule am fost tari !

I-ai v�zut pe "Kids on the Road" ?

Ei erau ? I-am v�zut la intrare.

Obi�nuiau s� c�nte �n deschidere pentru noi.

Acum noi c�ntam �n deschidere pentru ei.

- Hei, am auzit c� e�ti aici. - Billy !

Ce faci, ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u ?

- Acum e�ti un "Hunzz" ? - �I am a�a de vreo s�pt�m�n�.

Facem o reinterpretare a celor trei "Hunzz" originali.

- Ce p�rere ai ? - E minunat.

Asta e num�rul de securitate.

A�a m� g�ndeam �i eu.

E cel mai bun pe care I-am f�cut.

Trebuie s� plec, v� las s� sta�i de vorb�.

- M� bucur c� te-am v�zut. - Da �i eu !

Ai grij� cu elanul �la !

Ascult�, �i-am adus ceva.

Ni�te versuri pe care le-am scris. C�teva idei...

Nu �tiam dac� vrei s� m� vezi. Po�i s� le folose�ti...

- Pentru asta ai venit ? - Ei bine...

�tiam c� e�ti aici.

Benji a �nceput s� mearg� la �coal� �i e at�t de entuziasmat.

Uite aici o fotografie.

Benji nu mai e al meu acum, ci al mamei.

Joey �tii c� nu poate s� fie dec�t �ntr-un fel sau �n altul.

Da, dar m� g�ndeam c� pot aranja s�-I vezi.

Pot s� aranjez asta f�r� ca mama s� �tie.

La naiba, e at�t de greu s�-i explic.

Bine...

�inem leg�tura.

De ce faci asta, ce �ncerci s� dovede�ti ?

- Nimic, tu �ncerci s� dovede�ti ceva. - Pe naiba !

Eu nu am nimic de dovedit.

I-ai dat mamei 600 de dolari pentru scule, nu-i a�a ?

Cine �i-a spus ?

Nimeni, nu trebuie s�-mi spun� nimeni c� e�ti idiot �i c�-i dai banii �napoi.

Crezi c� dac� pl�te�ti o s� fii liber ?

- Trebuie s�-i respec�i valorile ! - Ce naiba e asta ?

De c�nd trebuie mama

s�-�i pl�teasc� datoriile ?

R�st�Im�ce�ti totul, eu �ncerc s�-mi tr�iesc via�a cu bun sim�.

De aia nu m� �n�elegi pe mine, Joey.

Sunt foarte aproape de idealul dup� care t�njesc.

Nu-mi pot tr�i via�a a�a dup� o idee...

Vezi ma�ina aia ?

Asta este o idee.

Rock 'n roll ! Asta este o idee.

Mon�trii din jocurile alea video... bip, bip, bip.

Toate bipurile alea sunt separate, nici un om nu e mai important dec�t altul.

Nimic nu se amesteca, nici raiul, nici iadul.

Sunt doar ni�te momente. Mama te conecteaz� cu lumea ei.

- Nici tu nu crezi asta. - Li vezi pe idio�ii �ia de acolo ?

Cred c� au s� fie ni�te vedete !

Ca o s� aib� audi�ii, limuzine...

M� auzi pe mine vorbind a�a ? Nu !

Muncesc �n fiecare noapte doar ca s� aud un ritm.

A�a stau lucrurile, omule.

Asta trebuie s�-i spun lui Benji c�nd �I duc la culcare ?

De ce nu �nregistrezi discursul �sta, ca s� i-I dau s�-I asculte ?

Benji o s�-�i dea seama �i singur.

A avut un profesor bun.

- �tii ce cred eu... - Nu-mi pas� ce crezi tu !

Tu nu �n�elegi nimic !

�mi pare r�u, nu am venit aici ca s� m� cert.

- Spune-le b�ie�ilor c� i-am salutat. - �nc� ceva !

Spune-i lui Benji c� �I iubesc.

Are at�t de multe lucruri �i el cump�ra magazine

ca s� aib� �i mai multe lucruri de cump�rat.

Doar c� nu le poate folosi.

Ce este ?

Ai mai sl�bit ?

Nu.

Mi-am r�s barba...

Joey !

Joey, du-te p�n� la birouri.

Nu vrea s� fie v�zut cu dobitocii �ia.

Am primit un telefon ca mama ta e la spital �i vrea s� mergi acolo.

Ce s-a �nt�mplat ?

�n sf�r�it a terminat cu treburile.

�i se sim�ea cam obosit�.

- Am adus-o pentru analize. - Cum se simte ?

Nu �tiu, tot intra �i ies, fac analize, vorbesc �i de alte analize.

- Ce au spus ? - Nimic �nc�.

Au internat-o...

- Stai s� vezi. - Mama a fost internat� ?

Tat�...

Bun� !

Bun�, mam�.

Ar��i bine.

Nu-i a�a ?

- La ce te ui�i ? - La "Another World".

�tii ce e nebunesc ?

Sunt toate ni�te personaje diferite.

Nu �tiu de unde au astfel de idei.

Cum te sim�i ?

M� simt...

Tu cum te-ai sim�i dac� ai fii �n�epat

pe c�t se poate s� fii �n�epat, c�te e ziua de lung� ?

Le-am spus doctorilor c� vrea s� plec de aici, trebuie s� ajung acas� p�n� la cin�.

Fiul meu vine la cin�.

Totul o s� fie �n regul�.

M-am s�turat de toate astea, abia a�tept s� se termine.

Dar, a�a stau lucrurile.

Ar fii bine dac� nu a� a�ipi at�ta.

�mi pare r�u, am dormit o zi �i o noapte �i tot m� simt obosit�.

Cred c� o s� mai dorm pu�in, �n regul� ?

Da, e �n regul�.

Bun�, Joey.

Reverend Ansley !

Joey, dansul e doctorul Gould.

Este medic oncologist.

- Ce e asta ? - Specialist �n cancer.

Biopsia mamei tale a fost pozitiv�.

O s� facem o opera�ie exploratorie peste dou� zile.

Dac� tumoarea e localizat� o putem extirpa imediat.

Ce e cu graba asta ?

N-am avut timp nici s� complet�m actele.

Mama ta are cancer ovarian.

Dac� nu ne gr�bim,

f�r� alte simptome,

cancerul se mut� �n alt� parte.

Trebuie s� afl�m c�t de mult s-a r�sp�ndit.

- Joey ! - Bun�...

Mam�...

Tat�...

- Reverend Ansley... - Joey !

Cum se simte Benji.

E bine, se simte bine.

Tu cum te sim�i.

Sunt pu�in obosit� dup� toate analizele astea.

�i am at�t de mult� treab� acas�.

Sid Natterson...

E un bun cre�tin, Joey.

Dumnezeu o s�-i c�l�uzeasc� m�inile �n timpul acestei opera�ii.

Da...

Patti e aici ?

Nu, nu am dat de ea.

E �n regul�.

N-a putut s� ajung�, am �n�eles.

�tiu c� are multe de f�cut.

S� ne d�m m�inile pentru rug�ciune.

Tat�I nostru care e�ti �n ceruri...

O bere...

Bun� tat�.

Reverend...

Patti, m� bucur c� ai putut s� vii.

Unde este ?

E deja �n sala de opera�ii, nu o s� ias� p�n� dup� amiaza.

Nu vrei s� te odihne�ti ?

- Mam�, mama ! - Benji !

Oh, Benji...

I-a fost dor de tine, Patti.

Benji, vrei s� mergem �n camera ta ?

Ai ni�te ochelari noi ?

Arat�-mi �i mie, bine ?

Ar trebui s� plec.

Mul�umesc...

- Ce urmeaz� ? - Chimioterapie.

F�r� asta...

- Doctore Natterson ! - Nu acum !

Le�i afar� !

Este operabil� ?

Asta e decizia ta.

Hei, Patti !

Hei, �mi pare r�u de mama ta.

- O s� fie bine. - Da...

Ce e cu el ?

- Ce face ? - Dormea...

Ce o s� faci acum ?

Nu �tiu, cred c�...

Trupa "Hunzz" s-a destr�mat.

�tii vechiul bar tine un spectacol peste dou� s�pt�m�ni.

�tiu �i am primit contractul.

- Ce spui de asta ? - La naiba, �mi place voma de acolo.

Ce vom� ?

- Cine sunt ei ? - Unii din noii invita�i ai lui Oogie.

- C�nta un nou concept de rock. - "The Problems".

Ei �i spun sfin�i, noi le spunem probleme.

- Haide s� ne �mb�t�m. - Deja sunt mult �naintea ta.

- Hei ! - Joey !

Cum merg lucrurile �n Virginia ?

Stai a�a...

"Barbusters" era o trup� bun� !

Foarte bun�.

O s�-�i spun ceva, ce nu am mai spus nim�nui.

�ntotdeauna mi-a pl�cut de Patti.

Mereu mi-am imaginat

c� undeva, c�ndva, pe drum, am fii reu�it.

�tii...

�tii, mereu am crezut c� eu sunt doar un joker.

Tu e�ti b�iatul r�u din trupa, e�ti cea mai important� persoan�.

- Chiar a�a ? - Vorbesc serios.

�tii, tu �ntotdeauna ai avut t�ria.

�mpreun� pe scen� �nconjura�i de prieteni, c�t vezi cu ochii...

Po�i s� vezi asta ?

Singurul sunet care se aude e muzica.

Nu am mai tr�it visul �sta ?

Niciodat� !

Asta e visul meu.

Care este ?

Nu �tiu...

Are muzica...

�i ni�te fete pe undeva...

�tii ce ar fii de folos ?

S� am �n trup� o fat� dr�gu�� ca tine.

�i tu erai chiar acolo.

Cum de nu am vorbit de asta p�n� acum ?

Acum avem tot timpul.

- Au ! - �ncearc� alt� vena.

- A�a, fii o fat� cuminte. - Nu vreau s� fiu cuminte !

Nu po�i g�si pe cineva mai experimentat ?

Lini�te, te rog !

Este dificil.

Nu sim�i nimic altceva dec�t atingerea m�inilor mele.

Sunetul vocii �i atingerea buzelor mele.

Nimic altceva nu mai exist�.

Nu-i l�sa s� intre �n lumea noastr�.

Nu exist� durere, nu a mai r�mas nimic.

Nimic altceva nu conteaz�, suntem undeva departe

singure, izolate, numai tu �i cu mine suntem �n aceast� camer�.

Joey, pot s�-�i vorbesc pu�in despre Patti ?

Ce este ?

Trebuie s� ai grij� de ea.

M� �tii foarte bine, sunt un om rezonabil

tolerant, tr�iesc �n realitate...

����I t�u mi-a vorbit de asta.

Patti este periculoas�.

Scuz�-mi limbajul, reverendule.

- Ce e cu rahatul �sta ? - Sora ta e nebun�.

Nu-i pasa de familie, de biseric� sau de societate.

Are grij� de mama !

Asta e tot ce conteaz�.

E acolo �ncerc�nd s� o �ndep�rteze pe mama ta de credin��.

�n fiecare noapte lupt �mpotriva influen�ei lui Patti.

Mama ta are o minte slab�, Patti a ales acest moment ca s� se r�zbune.

Nu o s� mai ascult a�a ceva.

Nu ai unde s� mergi.

�i asta e p�cat.

Ai fost dat afar� �i eu simt la fel.

Nu ai unde s� mergi.

Nu ai unde s� mergi.

Nu ai unde s� mergi.

De ce nu stai cu mine ?

De ce nu stai cu mine ?

Hei, Patti vrea s� am grij� de tine.

Hei, nu-i l�sa s� arunce cu c�r�i �n tine.

S� arunce dup� tine...

Nu ai pe nimeni l�ng� tine.

De aceia ��i spui.

Am un pod plin cu fotografii.

Dar prietenii au plecat departe.

Nu ai unde s� mergi.

Nu ai unde s� mergi.

Nu ai unde s� mergi.

De ce nu stai cu mine ?

De ce nu stai cu mine ?

De ce nu stai cu mine...

Mama ta ar vrea s� te vad� singura.

Stai cu bunicul.

Ce analize �i face�i ?

Nu mai are nevoie de analize, da�i-i ceva pentru durere.

I-am dat...

Nu mai facem alte analize.

Pot s� r�m�n singur� cu fiica mea, v� rog ?

Voi a�tepta afar�.

Vrea cineva s� m� vad� ?

Nu.

Bine !

Este destul� vreme.

Acum...

Cum te sim�i ?

Bine...

Nu vreau s� fii trist�.

�tiu...

Nu e vremea s� fii trist�.

Nu sunt trist�...

Joey se �nt�Ine�te cu cineva ?

A�a cred...

Ei bine, �tiu c� o s� g�seasc� pe cineva.

Tu o s�-I aju�i.

Sigur c� da...

�mi pare at�t de r�u pentru felul �n care am reac�ionat c�nd v-a�i desp�r�it.

Uneori o persoan� poate s� fie foarte proast�.

Nu se poate ab�ine.

Po�i s� m� ier�i ?

Totul a trecut, mama.

����I t�u e un om foarte, foarte bun.

Dar e singur.

Mam� ?

Mam� !

Mam�...

Mam�.

Joey se �nt�Ine�te cu cineva ?

A�a cred.

����I t�u e un om foarte bun.

Dar e singur.

Nu are mul�i prieteni.

Vreau ca tu �i Joey s� �I �ncuraja�i s� se rec�s�toreasc�.

O s� moar� dac� nu face asta.

Are nevoie de o femeie.

Faci asta pentru mine ?

Da...

Nu ascult� de nimeni altcineva dec�t de mine.

O s� asculte de tine �i de Joey.

M-am g�ndit la dou� femei.

Sunt bune prietene, una locuie�te aici,

iar cealalt� locuie�te �n Florida.

Wilomina Harvey...

�i...

Sue... Sue Mancini.

Am�ndurora le-au murit so�ii.

Willie e prima mea alegere.

Are propria cas� la Okala.

Este cam de v�rsta mea.

E o femeie foarte, foarte amabil�.

Dar e pu�in cam timid�.

Poate dac� ����I t�u merge �n vacan�a ar putea...

S�-i fac� o vizit� de curtoazie.

Au s� fie foarte ferici�i �mpreun�.

Am s�-i sugerez asta.

�tiu c� e greu.

Dar ��i spun �ie, pentru c� tu �n�elegi.

E�ti at�t de puternic�.

Mai puternic� dec�t Joey.

�ntotdeauna ai fost mai puternic�.

Era s� mor c�nd te-am n�scut.

�i a fost foarte periculos.

Doamne, durerile facerii !

De-ar fii meritat �i au meritat.

Mam�...

�tiu c� ai vrut mereu s� �tii cine e ����I lui Benji.

A fost John.

Ansley...

Reverendul Ansley.

Nu i-am spus niciodat�.

Tu ai spus c� are o bun� influen�� asupra mea.

Ei bine...

El a fost...

Reverendul Ansley ?

Bine...

Acum �I pot ierta.

Tu I-ai iertat ?

N-am crezut niciodat� lucrurile groaznice pe care oamenii le spuneau despre tine.

Dar mereu am crezut c� e�ti special�.

Pe tine te-am iubit mai mult.

Nu ai v�zut asta ?

E�ti potrivit� s� fii mama.

�i asta nu este �ntotdeauna u�or.

Poate c� tu a�a ��i spui.

Asta nu �nseamn� nimic.

Dar ca mama o s� fii minunat�.

Am f�cut ceva at�t de groaznic �nc�t s� nu pot s� fiu iertat� ?

Am f�cut ?

Nu...

Mai am s�-�i cer o ultim� favoare.

Vreau s�-�i cer...

Da ?

- Un ultim lucru... - Da ?

Ce este ?

Vreau s� vii cu mine �n rai.

Vreau s�-mi promi�i c� vei veni acolo.

- Vrei s� faci asta ? - Da !

- Vrei ? - Da !

Bine...

Trebuie s�-mi p�strez puterea.

A� vrea s�-I v�d pe ����I t�u.

Vrea s� te vad� acum.

Patti ?

Patti, ce s-a �nt�mplat ? Se simte bine ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

A murit...

Ce o s� m� fac acum ?

A fost o femeie foarte de treab�.

Condolean�e...

- O s� c�nta�i �n seara asta ? - Da, c�nt�m.

Cred c� o s� fie un membru mai pu�in �n trup�.

- Unde e Patti ? - Nu se simte bine.

Ea tr�ie�te pentru asta.

La naiba... M-am g�ndit �i eu.

E prea t�rziu ca s� anul�m.

Merge�i acolo...

C�nd este, la ora zece ?

Da...

Ce faci ?

S� fugi de acas� e un lucru...

Tu ai spus c� ei depind de tine.

�i te a�teapt� !

Ai renun�at, mai �ii minte ?

Acum am renun�at �i eu.

Odat� te veneram.

Pe tine...

�i jacheta ta neagr� de piele, Dumnezeu �tie de ce...

Trebuie s� plec, am ceva de f�cut.

Benji !

Tat�...

M� mai �ine�i minte ? Sunt Joey Rasnick.

Sora mea Patti c�nta aici tot timpul.

Cu trupa "Barbusters" !

E cineva din Cleveland ?

S� �nceap� petrecerea !

V� place rock 'n roll ?

S�-i d�m drumul !

D�-i drumul, Joey !

Mul�umesc foarte mult !

SF�R�IT