Original subtitles

C'était ton dernier avertissement !

Dis à ce monstre d'Ursula que "les corbeaux" ne peuvent plus travailler dans les rues.

Je me trompe ou tu es le petit Pierrot ?

Je peux partir si vous voulez.

Dieu seul sait qui tu fuis pour revenir dans ce sombre endroit.

J'ai vraiment des gros ennuis cette fois-ci.

Tu n'as pas changé. Tu cherches toujours les ennuis.

Alors comment s'appelle ce problème ?

Je préfère ne pas le dire. Je ne veux pas empirer les choses.

Ça ne peut pas être pire que ça.

C'est Ulisse.

Alors, il vous avait dans la peau...

S'il vous plaît, ne faites rien.

Je vais discuter de ça avec lui.

Je n'ai rien fait cette fois !

Tu as dit que tu n'avais rien fait la dernière fois,

et j'ai trouvé des pièces dans ton chapeau.

Oui, et je suis partie...

C'est bien ça... Bon Pierrot.

Je peux encore partir si vous voulez ?

Non. Entre, maintenant.

Tu as allumé ce feu, mais tu n'es pas la seule qui va devoir l'affronter.

Ok. Merci.

Oh... Vous avez remis les poupées...

Assise.

Qu'est-ce que tu as fait ? D'abord, tu voles de l'argent et tu t'enfuis...

Maintenant, Ulisse...

Je ne peux plus travailler...

Pas depuis qu'Ulisse a repris la rue, je ne peux pas.

Ulisse n'a pas le droit de faire ça. Ces rues ne sont pas les siennes.

Il a dit qu'il me tuerait s'il me croisait encore.

Je vais faire ce que je peux... Comme tu as volé tout ce que tu as pu.

J'ai aussi rencontré ce salaud de flic.

La police alors... Tu étais avec nous, avec les corbeaux.

Pourquoi as-tu fait ça ?

La prochaine fois que les flics me trouvent dans la rue, ils m'arrêtent c'est sûr.

Cette fois, c'était juste un avertissement.

Pierrot, Pierrot... C'est pas de chance.

Et toi ? Tu fais toujours le même spectacle ?

Bien sûr, le même, le meilleur !

Tu fais toujours ce tour avec Mr Ciseau ?

Parfois, mais seulement pour ceux qui le méritent vraiment.

Allez, allez. Montre-moi.

Qui sait... Peut-être que tu le mérites.

Allez, s'il te plaît ?

Mesdames et messieurs !

Aujourd'hui en l'honneur de notre mouton égaré, notre petit Pierrot...

Mr Ciseau ! La vivante... Que dis-je,

la seule et unique marionnette vivante.

Va sortir de la boite, pour votre amusement personnel.

Ursula appelle Mr Ciseau... Ursula appelle Mr Ciseau.

C'est la fin du spectacle. Il faut préserver le mystère.

S'il te plaît, dis-moi comment tu fais.

Il ne vaut mieux pas...

C'est un secret qui peut te tuer si tu n'es pas capable de le garder.

S'il te plaît, laisse-moi voir.

Attends-moi ici.

Que s'est-il passé ?

Rien.

Il y a quelque chose que tu veux me dire ?

Non... Non...

Sûre ? Je vais te demander encore une fois.

Mon nez saigne.

Tu veux te nettoyer ?

Oui, s'il te plaît.

En suivant le grand hall, c'est la première porte à droite.

On se dira au revoir tout à l'heure.

Ne t'inquiète pas petit Pierrot, Ulisse ne t'embêtera plus.

Allez, pas maintenant !

Bonjour, maman ?

Bonjour, mon coeur, comment vas-tu ?

Bien, sauf que j'ai oublié la moitié de ce que j'ai acheté au magasin.

En plus de ça, je dois aussi racheter de la nourriture pour le chien.

Tu en as de la chance !

Et pourquoi ça ?

Au moins ça te donne une raison pour sortir...

Pourquoi toi, tu ne sors pas aussi ?

Je voudrais, mais tu sais que ton père ne quitte jamais la maison.

Oui, oui, je sais.

C'est toujours la même histoire, maman...

Pourquoi tu dis ça ?

Parce que tu dis ça tout le temps.

Eh bien, c'est la vérité.

Tu te rappelles, c'est l'anniversaire de ta tante dimanche ?

Jésus, encore ça...

Tu ne l'as pas vue depuis 2 ans ! Mary, tu dois comprendre que ta tante...

Non, maman, je ne suis pas obligée. C'est toi qui ne comprends pas.

Ok, ok. Ce n'est pas grave. Oublie ça. Je suis désolée Mary.

Ne me refais pas ça, d'accord ?

Je me suis excusée !

Attends une seconde. Attends une seconde et écoute.

Je me suis excusée.

Pour une fois, tu ne veux pas laisser couler ?

Tu sais quand elle est en colère, elle dit des choses qu'elle ne pense pas.

Non, maman... Qu'est-ce que tante Jenny a dit sur moi ?

Tu sais comment elle est. Si tu la contredis, elle te hait.

Même si tante Jenny n'est pas ouverte d'esprit,

cela ne lui donne pas le droit de me traiter de putain.

Non, Mary. Elle n'a jamais dit ça.

Quoi, maman ? Qu'est-ce qu'elle voulait dire par :

"Une femme qui n'est pas mariée et vit seule fait ça juste pour la débauche" ?

Voilà tu t'emportes comme toujours.

Mon Dieu, pas encore ça. S'il te plaît, maman, ne la défends pas.

Tu sais bien qu'elle voulait dire que je suis une putain.

Elle ne voulait pas dire ça.

Si, maman.

Je t'ai expliqué, elle dit des choses qu'elle ne pense pas.

Ce n'est pas comme ça, maman.

Ok, tu ne seras pas là, alors...

Maman ? Je ne t'entends pas.

Maman ?

Ma radio se comporte bizarrement aujourd'hui !

Il ne fonctionne plus ce téléphone de jolie dame !

Et maintenant, elle réalise qu'elle a oublié de payer le ticket !

Je n'ai pas d'argent pour vous.

Allez, jolie dame ! Ne me fais pas jouer le "clown triste" !

J'ai trois bouches à nourrir, la mienne incluse !

Je vais te montrer de la magie extraordinaire !

Je dois vous donner quelque chose qui vous appartient...

C'est votre numéro de téléphone que j'ai noté précédemment, juste là...

Je dois partir.

Dis-moi ton numéro de téléphone, et tu verras que c'est le même que j'ai là.

Va-t'en ! Je ne plaisante pas. Va-t'en !

Pas d'argent ? Au moins dis-moi ton numéro.

Oh.. Tu vois ? Tu as de la monnaie juste là !

Dégage de ma voiture !

J'espère que ce n'est pas un vrai pistolet.

Jolie dame, je t'assure que c'est ton numéro.

Reviens, s'il te plaît ! C'est juste ton numéro !

Reviens ! Je te dis de revenir !

Allô ?

Écoute, maman.

Oui ?

Je suis désolée d'avoir raccroché tout à l'heure.

Je sais que tu étais énervée contre la tante Jenny.

Mais les gens disent parfois des choses qu'ils ne pensent pas.

Je ne voulais me disputer avec toi, tu sais ?

Je sais Mary. Je sais.

Écoute, maman.

Oui ? Que se passe-t-il ?

Quand j'ai raccroché tout à l'heure...

Mon Dieu. J'ai eu une altercation avec quelqu'un au feu.

Mon Dieu. Que s'est-il passé ?

Non. Rien de grave, mais...

Ils t'ont blessée ?

Non, mais j'ai eu peur... J'ai sorti une arme.

Mon Dieu, Mary ! Tu te moques de moi ?

Non, maman, je suis sérieuse.

Mary, tu te rends compte ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Rien. Je ne sais pas. Elle ne voulait pas partir.

Tu as pensé à ce qui aurait pu arriver ?

J'ai eu peur.

Mary, tu es folle ! Je n'arrive pas à te comprendre.

Écoute-moi. Tu m'entends ?

C'est bien le 366-490-5882 ? Je peux parler à ma fille Mary ?

Je sais, je me suis emportée, j'ai eu peur, ne me demande pas pourquoi.

Je sais.

Promets-moi de te débarrasser de cette arme et de l'enfermer à clé chez toi.

Oui, oui.

Oui, bien sûr.

Où je devrais l'enfermer ?

Je ne sais pas. Fais-le disparaître. J'ai toujours été contre les armes.

Oui, je sais. Merci, maman.

J'avais raison. Tu vois ce qu'il s'est passé ?

Si le coup était parti tu aurais fini ta vie en prison !

Oui, oui... Ok.

Rends-toi service. Tu as fait quelque chose de grave.

Tu dois promettre de t'occuper de ce pistolet, ok ?

Ok, au revoir maman.

Au revoir, Mary.

Salut.

Bonjour.

Salut chérie. Comment ça va ?

Tu es si belle.

Tu veux sortir ? Ok.

Tu veux sortir ? Ok, allez.

Allez, dépêche-toi.

Oh, zut, c'est fini.

Attends, je te donne autre chose.

Allez.

Judy viens, attrape.

Oh, merde !

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Allô ? Mary ?

Marta ? C'est toi ? Je n'entendais rien avant.

Oui, j'avais remarqué.

Tu avais une voix étrange, comme si tu appelais d'une autre planète.

Vraiment ?

Ton numéro n'apparaissait même pas.

Oui, je sais. Je suis au travail. Il y a une mauvaise ambiance aujourd'hui.

Pourquoi ?

Parce que tout le monde pense se faire virer dans les 2 mois à venir.

Vraiment ? Ils vont virer des gens ?

Vous n'êtes pas déjà plus que 15 dans votre bureau ?

Si, justement. C'est le problème.

Tout le monde ici croit qu'ils vont fermer et que ce n'est qu'une excuse.

Ce serait un coup dur pour moi. Je ne peux pas vivre sans travail.

Il faudrait que je retourne habiter chez mes parents.

Ça serait horrible.

Aujourd'hui, ils ont tenu la même réunion. Tu te souviens de Margaret ?

Mm-hmm... La sorcière.

Exactement, la sorcière !

Dur de l'oublier !

Elle était à la réunion aujourd'hui.

Elle a dit que, dans notre bureau, personne ne fait rien

et que nous sommes tous inutiles.

Personne n'est indispensable,

et théoriquement elle pourrait tout faire seule au bureau

considérant nos résultats au premier semestre.

Ce connard était de son côté, il n'a pas dit un mot. Tu peux croire ça ?

Attends une seconde. Judy aboie.

Ok, ok.

Judy ? Arrête !

- Marta ? - Allô ?

Marta, peux-tu attendre une minute ?

Que se passe-t-il ?

Le porte vêtements est tombé.

Je te rappelle plus tard.

Non, non, attends, ça va aller vite.

Ok.

Allô ?

Tu as sauvé tes vêtements ?

Oui, je suppose.

Ce chien est un petit merdeux.

Non, ce n'était pas Judy...

Oh, au fait, ton vétérinaire a appelé pour le vaccin.

Il a téléphoné chez toi ce matin, mais personne n'a décroché.

À quelle heure ?

Je ne me rappelle pas. Mais il a dit qu'il t'avait téléphoné.

On m'a appelée quand j'étais à la plage avec Judy...

J'ai voulu rappeler, mais personne n'a décroché.

Essaye encore, il va peut-être décrocher la prochaine fois.

Il est 21:40. Je te rappelle demain.

Non, ça va. Appelle maintenant !

Il doit juste te réserver un traitement spécial.

Oui, bien sûr.

C'est la dernière chose dont j'ai besoin !

Bon, merci pour la discussion.

Ok. Bonne nuit et dis bonjour au monstre de ma part.

Ce n'est pas un monstre. Elle est magnifique.

Oui, je sais.

Bye.

Judy... Judy ?

Judy ?

Judy ?

Judy ?

Attends une minute.

Judy ? Allez.

Oh Judy.

Judy ?

Judy, allez.

Judy, allez. On y va.

Reste là.

Maintenant je peux te donner ton cookie !

Oh non... C'est pas possible.

Merde ! J'ai oublié les cookies dans la voiture.

Reste là.

Non, Judy. Attends-moi.

Non, rentre. Attends-moi ici. Attends.

Judy ? Allez, je sais que je suis la pire personne au monde,

mais j'essaie d'arranger ça.

Judy ?

S'il te plaît, allez, dépêche-toi !

Judy ? Je suis là, viens !

Judy ?

Judy !

Judy !

Allô ?

Allô ?

Judy !

Mon Dieu ! Judy, Judy !

Judy, Judy, Judy !

Judy !

Judy...

Hé ?

Que se passe-t-il ? Mary ?

Que se passe-t-il !

Judy a disparu.

Tu es sérieuse ? Comment c'est arrivé ?

Je n'en sais rien.

Où es-tu en ce moment ?

Je suis sur la plage, devant la maison. Je ne sais pas quoi faire.

Elle s'est enfuie ?

Non. On était à la maison.

Je suis partie une minute et elle n'était plus là.

Peut-être qu'elle se cache dans la maison.

Non, non. J'ai vérifié. Elle n'y est pas.

Tu es sûre ? Peut-être...

Non. Je te l'ai dit, elle n'a jamais fait ça avant.

J'ai oublié que la fenêtre était ouverte. Elle est peut-être sortie par là.

Rentre chez toi.

Non, je suis sûre qu'elle est là.

Si elle est partie quelque part ce doit être par ici.

Vérifie encore la maison.

Tu m'entends ?

Attends une seconde, Marta. Je te rappelle.

Allô ?

Bonjour, maman.

Mary, mon coeur. Comment ça va ?

Pas bien.

Mary ? Tu pleures ? Que se passe-t-il ?

Judy a disparu.

Mon Dieu, non. Quand est-ce arrivé ?

Aujourd'hui.

Attends une seconde, calme-toi.

Peut-être qu'elle s'est juste enfuie. Étais-tu sur la plage ?

Non, on était seules à la maison. Rien que nous deux.

Je suis sortie un moment,

et quand je suis revenue, elle n'était plus là.

Je pense qu'elle a été attirée par quelque chose dehors.

Elle a peut-être senti quelque chose. Les chiens font ça.

Elle va revenir.

Et si elle ne revient pas ?

Si elle ne rentre pas, on trouvera une solution.

Attends un peu.

Oui, je vais faire ça..

Ok.

Au revoir.

Au revoir, Mary.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Marta ?

Mary ? Tu as retrouvé Judy ?

Dis-moi que oui...

Quelque chose ne va pas.

Que veux-tu dire ?

Je crois quelqu'un a pris Judy.

Pourquoi tu penses ça ?

Je crois que quelqu'un est entré dans la maison.

J'en suis sûre.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu plaisantes ?

Non, je suis sérieuse.

Tu as appelé la police ?

Pas pour l'instant... Le problème...

C'est que je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.

Pas encore.

Attends-moi. J'arrive !

Non, non... Ne viens pas.

Mary, si tu ne me dis pas ce qu'il se passe,

je vais appeler la police moi-même.

Non, ne fais pas ça !

Je vais le faire, parce que si tu dis que quelqu'un est entré dans la maison...

Écoute !

Tu te rappelles de la fenêtre ?

Quand je t'ai dit que Judy s'était peut-être échappée par là ?

Oui...

Rappelle-toi quand tu m'as dit de rentrer parce qu'elle se cachait peut-être.

Je ne sais pas pourquoi, j'ai le sentiment qu'elle est ici.

Je crois qu'elle a toujours été là.

Tu avais raison.

Elle n'a jamais quitté la maison.

Tu avais raison.

Si Judy ne te répond pas, ça veut dire qu'elle n'est pas dans la maison.

Judy est là.

C'est juste que je ne peux pas la voir.

Elle est bien cachée.

Mais où, Mary ?

Elle aboierait, ou ferait du bruit. Tu l'entendrais.

Viens, s'il te plaît. On peut imprimer des photos d'elle.

Peut-être que quelqu'un l'a déjà retrouvée.

À moins que...

À moins que quoi, Mary ?

À moins que quelque chose l'empêche d'aboyer.

Écoute.

Tu m'écoutes, Mary ?

Oui, j'écoute.

Tu veux que je vienne ?

Non, je ne crois pas.

Je vais aller me coucher de toutes façons.

Oui. C'est la meilleure chose à faire pour l'instant.

Oui, je crois aussi.

Bonne nuit, Mary.

Allô ?

Marta ?

Saut, tout va bien ?

Oh, je suis désolée. Tu dormais ?

Non, ne t'inquiète pas. Je viens de me réveiller.

Je me demandais si je pouvais passer te voir.

Bien sûr.

Laisse-moi quelques heures.

Je vais aller imprimer les photos dont tu parlais hier.

Tu peux venir ici si tu veux, je sais comment imprimer les photos de Judy.

Ok, je ferme et je pars tout de suite.

D'accord, je t'attends.

911 Urgence. En quoi puis-je vous aider ?

À l'aide !

Quel est le problème, madame ?

Ils veulent me tuer.

Allô ? Allô !

911 Urgence. En quoi puis-je vous aider ?

C'est pour une urgence.

Que se passe-t-il, madame ?

Aidez-moi ! Quelqu'un essaie d'entrer dans ma maison !

S'il vous plaît, calmez-vous. D'où vous appelez ?

Aidez-moi...

Allô ?

911 Urgen...

Judy, non !

Judy !

Non ! Allez allez !

Allez !

Allez !

Judy...

Judy...

Oh... Allez !

Judy ?

Judy... Mon Dieu !

Mon Dieu ! Judy.

S'il te plaît, je suis désolée.

S'il te plaît, ne me quitte pas.

Judy...

Allô ?

Salut, jolie dame !

C'est ma faute, tout ça à cause de ma petite radio !

Jolie dame... Jolie dame.

On était ici tout le temps.

Mon Dieu.

Ouvre la porte, jolie dame... On va entrer de toutes façons !

Maudite sois-tu ! Je vais te trouver et te tuer !

Je vais te tuer !

Merde !

Reste tranquille, jolie dame, tu vois ? Tu es blessée ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Que tu allez te blesser.

Je te l'ai dit, tu te rappelles ? Ce n'est pas la peine de pleurer.

Oui, oui, oui.

Sers-le. Tu dois arrêter l'hémorragie.

Tu vois ça continue de saigner.

Sers-le. Sers-le fort.

Si tu ne le fais pas, ça ne s'arrêtera jamais.

Tu vois ce que tu as fait ?

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Pauvre jolie dame.

Allez, fais un bandage.

Attends, je viens t'aider, j'arrive.

Tu peux me faire confiance, jolie dame.

Je veux aider.

Tu peux me faire confiance.

Tu vois ce qui arrive quand on se comporte mal ?

Voilà ce qui arrive.

Ursula appelle Mr Ciseau... Ursula appelle Mr Ciseau...

Traduit par psykopeon pour La Team@TaMère https://lateamatamere.com