Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,632 --> 00:00:49,098
C'était ton dernier avertissement !
2
00:00:49,122 --> 00:00:53,973
Dis à ce monstre d'Ursula que "les corbeaux"
ne peuvent plus travailler dans les rues.
3
00:01:32,592 --> 00:01:35,232
Je me trompe ou tu es le petit Pierrot ?
4
00:01:35,272 --> 00:01:37,271
Je peux partir si vous voulez.
5
00:01:37,272 --> 00:01:40,671
Dieu seul sait qui tu fuis pour revenir
dans ce sombre endroit.
6
00:01:40,672 --> 00:01:42,591
J'ai vraiment des gros ennuis
cette fois-ci.
7
00:01:42,592 --> 00:01:45,584
Tu n'as pas changé.
Tu cherches toujours les ennuis.
8
00:01:46,792 --> 00:01:48,671
Alors comment s'appelle ce problème ?
9
00:01:48,672 --> 00:01:52,671
Je préfère ne pas le dire.
Je ne veux pas empirer les choses.
10
00:01:52,672 --> 00:01:53,951
Ça ne peut pas être pire que ça.
11
00:01:53,952 --> 00:01:55,471
C'est Ulisse.
12
00:01:55,472 --> 00:01:58,391
Alors, il vous avait dans la peau...
13
00:01:58,392 --> 00:02:00,231
S'il vous plaît, ne faites rien.
14
00:02:00,232 --> 00:02:02,911
Je vais discuter de ça avec lui.
15
00:02:02,912 --> 00:02:05,351
Je n'ai rien fait cette fois !
16
00:02:05,352 --> 00:02:07,406
Tu as dit que tu n'avais
rien fait la dernière fois,
17
00:02:07,430 --> 00:02:09,071
et j'ai trouvé des pièces
dans ton chapeau.
18
00:02:09,072 --> 00:02:10,791
Oui, et je suis partie...
19
00:02:10,792 --> 00:02:13,231
C'est bien ça... Bon Pierrot.
20
00:02:13,232 --> 00:02:15,511
Je peux encore partir si vous voulez ?
21
00:02:15,512 --> 00:02:16,845
Non. Entre, maintenant.
22
00:02:16,869 --> 00:02:19,869
Tu as allumé ce feu, mais tu n'es pas
la seule qui va devoir l'affronter.
23
00:02:19,872 --> 00:02:21,749
Ok. Merci.
24
00:02:48,592 --> 00:02:50,548
Oh... Vous avez remis les poupées...
25
00:02:56,752 --> 00:02:58,629
Assise.
26
00:03:09,312 --> 00:03:12,309
Qu'est-ce que tu as fait ?
D'abord, tu voles de l'argent
et tu t'enfuis...
27
00:03:12,333 --> 00:03:13,431
Maintenant, Ulisse...
28
00:03:13,432 --> 00:03:15,106
Je ne peux plus travailler...
29
00:03:15,130 --> 00:03:18,591
Pas depuis qu'Ulisse a repris la rue,
je ne peux pas.
30
00:03:18,672 --> 00:03:22,471
Ulisse n'a pas le droit de faire ça.
Ces rues ne sont pas les siennes.
31
00:03:22,472 --> 00:03:26,624
Il a dit qu'il me tuerait
s'il me croisait encore.
32
00:03:27,072 --> 00:03:30,542
Je vais faire ce que je peux...
Comme tu as volé tout ce que tu as pu.
33
00:03:31,192 --> 00:03:34,070
J'ai aussi rencontré ce salaud de flic.
34
00:03:34,672 --> 00:03:38,085
La police alors...
Tu étais avec nous, avec les corbeaux.
35
00:03:38,109 --> 00:03:39,231
Pourquoi as-tu fait ça ?
36
00:03:39,232 --> 00:03:44,511
La prochaine fois que les flics me trouvent
dans la rue, ils m'arrêtent c'est sûr.
37
00:03:44,512 --> 00:03:47,948
Cette fois,
c'était juste un avertissement.
38
00:03:48,752 --> 00:03:51,351
Pierrot, Pierrot... C'est pas de chance.
39
00:03:51,352 --> 00:03:53,831
Et toi ?
Tu fais toujours le même spectacle ?
40
00:03:53,832 --> 00:03:56,591
Bien sûr, le même, le meilleur !
41
00:03:56,592 --> 00:04:00,551
Tu fais toujours ce tour avec Mr Ciseau ?
42
00:04:00,552 --> 00:04:03,431
Parfois, mais seulement pour ceux
qui le méritent vraiment.
43
00:04:03,432 --> 00:04:05,591
Allez, allez. Montre-moi.
44
00:04:05,592 --> 00:04:08,551
Qui sait...
Peut-être que tu le mérites.
45
00:04:08,552 --> 00:04:09,951
Allez, s'il te plaît ?
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,061
Mesdames et messieurs !
47
00:04:12,085 --> 00:04:15,785
Aujourd'hui en l'honneur de notre
mouton égaré, notre petit Pierrot...
48
00:04:15,872 --> 00:04:18,627
Mr Ciseau ! La vivante... Que dis-je,
49
00:04:18,651 --> 00:04:20,951
la seule et unique marionnette vivante.
50
00:04:20,952 --> 00:04:26,629
Va sortir de la boite,
pour votre amusement personnel.
51
00:04:29,352 --> 00:04:33,265
Ursula appelle Mr Ciseau...
Ursula appelle Mr Ciseau.
52
00:04:52,032 --> 00:04:54,671
C'est la fin du spectacle.
Il faut préserver le mystère.
53
00:04:54,672 --> 00:04:58,151
S'il te plaît, dis-moi comment tu fais.
54
00:04:58,152 --> 00:04:59,670
Il ne vaut mieux pas...
55
00:05:00,194 --> 00:05:03,771
C'est un secret qui peut te tuer
si tu n'es pas capable de le garder.
56
00:05:03,872 --> 00:05:06,951
S'il te plaît, laisse-moi voir.
57
00:05:06,952 --> 00:05:10,991
Attends-moi ici.
58
00:05:31,352 --> 00:05:33,671
Que s'est-il passé ?
59
00:05:33,672 --> 00:05:35,031
Rien.
60
00:05:35,032 --> 00:05:37,551
Il y a quelque chose
que tu veux me dire ?
61
00:05:37,552 --> 00:05:38,831
Non... Non...
62
00:05:38,832 --> 00:05:41,631
Sûre ?
Je vais te demander encore une fois.
63
00:05:41,632 --> 00:05:43,791
Mon nez saigne.
64
00:05:43,792 --> 00:05:45,791
Tu veux te nettoyer ?
65
00:05:45,792 --> 00:05:47,951
Oui, s'il te plaît.
66
00:05:47,952 --> 00:05:51,467
En suivant le grand hall,
c'est la première porte à droite.
67
00:05:53,112 --> 00:05:54,670
On se dira au revoir tout à l'heure.
68
00:06:00,232 --> 00:06:06,148
Ne t'inquiète pas petit Pierrot,
Ulisse ne t'embêtera plus.
69
00:08:11,392 --> 00:08:14,065
Allez, pas maintenant !
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,031
Bonjour, maman ?
71
00:08:21,032 --> 00:08:24,271
Bonjour, mon coeur, comment vas-tu ?
72
00:08:24,272 --> 00:08:28,478
Bien, sauf que j'ai oublié la moitié
de ce que j'ai acheté au magasin.
73
00:08:28,502 --> 00:08:32,002
En plus de ça, je dois aussi racheter
de la nourriture pour le chien.
74
00:08:32,253 --> 00:08:34,991
Tu en as de la chance !
75
00:08:35,432 --> 00:08:37,111
Et pourquoi ça ?
76
00:08:37,112 --> 00:08:39,831
Au moins ça te donne
une raison pour sortir...
77
00:08:39,832 --> 00:08:42,191
Pourquoi toi,
tu ne sors pas aussi ?
78
00:08:42,192 --> 00:08:45,591
Je voudrais, mais tu sais que ton père
ne quitte jamais la maison.
79
00:08:45,592 --> 00:08:46,885
Oui, oui, je sais.
80
00:08:46,909 --> 00:08:49,505
C'est toujours la même histoire, maman...
81
00:08:51,952 --> 00:08:53,591
Pourquoi tu dis ça ?
82
00:08:53,592 --> 00:08:55,911
Parce que tu dis ça tout le temps.
83
00:08:55,912 --> 00:08:57,511
Eh bien, c'est la vérité.
84
00:08:57,512 --> 00:09:00,191
Tu te rappelles, c'est l'anniversaire
de ta tante dimanche ?
85
00:09:00,192 --> 00:09:02,711
Jésus, encore ça...
86
00:09:02,712 --> 00:09:06,551
Tu ne l'as pas vue depuis 2 ans !
Mary, tu dois comprendre que ta tante...
87
00:09:06,552 --> 00:09:10,271
Non, maman, je ne suis pas obligée.
C'est toi qui ne comprends pas.
88
00:09:10,272 --> 00:09:14,591
Ok, ok. Ce n'est pas grave.
Oublie ça. Je suis désolée Mary.
89
00:09:14,592 --> 00:09:16,471
Ne me refais pas ça, d'accord ?
90
00:09:16,472 --> 00:09:18,071
Je me suis excusée !
91
00:09:18,072 --> 00:09:21,781
Attends une seconde.
Attends une seconde et écoute.
92
00:09:24,032 --> 00:09:25,254
Je me suis excusée.
93
00:09:25,278 --> 00:09:27,529
Pour une fois,
tu ne veux pas laisser couler ?
94
00:09:27,552 --> 00:09:31,151
Tu sais quand elle est en colère,
elle dit des choses qu'elle ne pense pas.
95
00:09:31,152 --> 00:09:33,985
Non, maman...
Qu'est-ce que tante Jenny a dit sur moi ?
96
00:09:36,832 --> 00:09:40,311
Tu sais comment elle est.
Si tu la contredis, elle te hait.
97
00:09:40,312 --> 00:09:42,686
Même si tante Jenny
n'est pas ouverte d'esprit,
98
00:09:42,710 --> 00:09:45,110
cela ne lui donne pas le droit
de me traiter de putain.
99
00:09:51,232 --> 00:09:54,431
Non, Mary. Elle n'a jamais dit ça.
100
00:09:54,432 --> 00:09:56,990
Quoi, maman ?
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par :
101
00:09:57,014 --> 00:10:00,562
"Une femme qui n'est pas mariée et vit
seule fait ça juste pour la débauche" ?
102
00:10:00,952 --> 00:10:04,151
Voilà tu t'emportes comme toujours.
103
00:10:04,152 --> 00:10:09,408
Mon Dieu, pas encore ça.
S'il te plaît, maman, ne la défends pas.
104
00:10:09,432 --> 00:10:12,453
Tu sais bien qu'elle voulait dire
que je suis une putain.
105
00:10:12,752 --> 00:10:14,391
Elle ne voulait pas dire ça.
106
00:10:14,392 --> 00:10:16,011
Si, maman.
107
00:10:16,012 --> 00:10:18,391
Je t'ai expliqué,
elle dit des choses qu'elle ne pense pas.
108
00:10:18,392 --> 00:10:19,871
Ce n'est pas comme ça, maman.
109
00:10:19,872 --> 00:10:22,111
Ok, tu ne seras pas là, alors...
110
00:10:22,112 --> 00:10:25,798
Maman ? Je ne t'entends pas.
111
00:10:28,352 --> 00:10:29,702
Maman ?
112
00:10:32,992 --> 00:10:36,029
Ma radio se comporte
bizarrement aujourd'hui !
113
00:10:37,912 --> 00:10:41,951
Il ne fonctionne plus ce téléphone
de jolie dame !
114
00:10:43,472 --> 00:10:46,669
Et maintenant, elle réalise
qu'elle a oublié de payer le ticket !
115
00:10:47,312 --> 00:10:49,511
Je n'ai pas d'argent pour vous.
116
00:10:49,512 --> 00:10:52,831
Allez, jolie dame !
Ne me fais pas jouer le "clown triste" !
117
00:10:52,832 --> 00:10:55,107
J'ai trois bouches à nourrir,
la mienne incluse !
118
00:10:57,432 --> 00:11:00,071
Je vais te montrer
de la magie extraordinaire !
119
00:11:01,792 --> 00:11:04,271
Je dois vous donner quelque chose
qui vous appartient...
120
00:11:04,272 --> 00:11:08,551
C'est votre numéro de téléphone
que j'ai noté précédemment, juste là...
121
00:11:08,552 --> 00:11:09,552
Je dois partir.
122
00:11:09,553 --> 00:11:14,009
Dis-moi ton numéro de téléphone,
et tu verras que c'est le même que j'ai là.
123
00:11:14,192 --> 00:11:17,311
Va-t'en ! Je ne plaisante pas.
Va-t'en !
124
00:11:17,312 --> 00:11:20,987
Pas d'argent ?
Au moins dis-moi ton numéro.
125
00:11:23,912 --> 00:11:26,267
Oh.. Tu vois ?
Tu as de la monnaie juste là !
126
00:11:27,192 --> 00:11:28,751
Dégage de ma voiture !
127
00:11:28,752 --> 00:11:30,788
J'espère que ce n'est pas
un vrai pistolet.
128
00:11:39,632 --> 00:11:42,510
Jolie dame,
je t'assure que c'est ton numéro.
129
00:11:44,912 --> 00:11:47,426
Reviens, s'il te plaît !
C'est juste ton numéro !
130
00:11:49,992 --> 00:11:52,870
Reviens ! Je te dis de revenir !
131
00:12:38,152 --> 00:12:39,191
Allô ?
132
00:12:39,192 --> 00:12:40,192
Écoute, maman.
133
00:12:40,193 --> 00:12:41,944
Oui ?
134
00:12:42,872 --> 00:12:44,911
Je suis désolée d'avoir
raccroché tout à l'heure.
135
00:12:44,912 --> 00:12:46,818
Je sais que tu étais énervée
contre la tante Jenny.
136
00:12:46,842 --> 00:12:48,911
Mais les gens disent parfois
des choses qu'ils ne pensent pas.
137
00:12:48,912 --> 00:12:51,631
Je ne voulais me disputer
avec toi, tu sais ?
138
00:12:51,632 --> 00:12:54,731
Je sais Mary.
Je sais.
139
00:12:54,732 --> 00:12:55,791
Écoute, maman.
140
00:12:55,792 --> 00:12:58,551
Oui ? Que se passe-t-il ?
141
00:12:58,552 --> 00:13:01,711
Quand j'ai raccroché tout à l'heure...
142
00:13:01,712 --> 00:13:05,791
Mon Dieu. J'ai eu une altercation
avec quelqu'un au feu.
143
00:13:05,792 --> 00:13:08,071
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
144
00:13:08,072 --> 00:13:09,751
Non. Rien de grave, mais...
145
00:13:09,752 --> 00:13:12,751
Ils t'ont blessée ?
146
00:13:12,752 --> 00:13:16,431
Non, mais j'ai eu peur...
J'ai sorti une arme.
147
00:13:16,432 --> 00:13:20,231
Mon Dieu, Mary !
Tu te moques de moi ?
148
00:13:20,232 --> 00:13:21,791
Non, maman, je suis sérieuse.
149
00:13:21,792 --> 00:13:25,711
Mary, tu te rends compte ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
150
00:13:25,712 --> 00:13:28,351
Rien. Je ne sais pas.
Elle ne voulait pas partir.
151
00:13:28,352 --> 00:13:30,031
Tu as pensé à ce qui aurait pu arriver ?
152
00:13:30,032 --> 00:13:31,351
J'ai eu peur.
153
00:13:31,352 --> 00:13:34,191
Mary, tu es folle !
Je n'arrive pas à te comprendre.
154
00:13:34,192 --> 00:13:36,467
Écoute-moi.
Tu m'entends ?
155
00:13:38,032 --> 00:13:43,619
C'est bien le 366-490-5882 ?
Je peux parler à ma fille Mary ?
156
00:13:44,992 --> 00:13:51,391
Je sais, je me suis emportée, j'ai eu peur,
ne me demande pas pourquoi.
157
00:13:51,392 --> 00:13:54,711
Je sais.
158
00:13:54,712 --> 00:13:58,871
Promets-moi de te débarrasser de cette
arme et de l'enfermer à clé chez toi.
159
00:13:58,872 --> 00:14:00,828
Oui, oui.
160
00:14:02,032 --> 00:14:03,863
Oui, bien sûr.
161
00:14:05,192 --> 00:14:07,071
Où je devrais l'enfermer ?
162
00:14:07,072 --> 00:14:12,912
Je ne sais pas. Fais-le disparaître.
J'ai toujours été contre les armes.
163
00:14:13,112 --> 00:14:14,631
Oui, je sais.
Merci, maman.
164
00:14:14,632 --> 00:14:16,563
J'avais raison.
Tu vois ce qu'il s'est passé ?
165
00:14:16,587 --> 00:14:19,909
Si le coup était parti tu aurais
fini ta vie en prison !
166
00:14:22,032 --> 00:14:23,511
Oui, oui... Ok.
167
00:14:23,512 --> 00:14:25,635
Rends-toi service.
Tu as fait quelque chose de grave.
168
00:14:25,659 --> 00:14:27,992
Tu dois promettre de t'occuper
de ce pistolet, ok ?
169
00:14:28,632 --> 00:14:30,071
Ok, au revoir maman.
170
00:14:30,072 --> 00:14:31,664
Au revoir, Mary.
171
00:16:17,952 --> 00:16:20,151
Salut.
172
00:16:20,152 --> 00:16:22,151
Bonjour.
173
00:16:22,152 --> 00:16:24,271
Salut chérie.
Comment ça va ?
174
00:16:24,272 --> 00:16:26,228
Tu es si belle.
175
00:16:28,592 --> 00:16:30,548
Tu veux sortir ? Ok.
176
00:17:11,152 --> 00:17:13,292
Tu veux sortir ?
Ok, allez.
177
00:17:56,912 --> 00:17:59,142
Allez, dépêche-toi.
178
00:18:27,472 --> 00:18:30,511
Oh, zut, c'est fini.
179
00:18:30,512 --> 00:18:32,309
Attends, je te donne autre chose.
180
00:18:41,712 --> 00:18:43,511
Allez.
181
00:18:43,512 --> 00:18:44,988
Judy viens, attrape.
182
00:19:30,872 --> 00:19:32,021
Oh, merde !
183
00:19:54,952 --> 00:19:56,908
Allô ?
184
00:19:58,552 --> 00:20:00,508
Allô ?
185
00:20:54,432 --> 00:20:55,471
Allô ?
186
00:20:55,472 --> 00:20:57,111
Allô ? Mary ?
187
00:20:57,112 --> 00:21:00,511
Marta ? C'est toi ?
Je n'entendais rien avant.
188
00:21:00,512 --> 00:21:01,971
Oui, j'avais remarqué.
189
00:21:01,972 --> 00:21:04,771
Tu avais une voix étrange,
comme si tu appelais d'une autre planète.
190
00:21:04,772 --> 00:21:05,911
Vraiment ?
191
00:21:05,912 --> 00:21:07,751
Ton numéro n'apparaissait même pas.
192
00:21:07,752 --> 00:21:10,851
Oui, je sais. Je suis au travail.
Il y a une mauvaise ambiance aujourd'hui.
193
00:21:10,852 --> 00:21:11,772
Pourquoi ?
194
00:21:11,773 --> 00:21:14,671
Parce que tout le monde pense
se faire virer dans les 2 mois à venir.
195
00:21:14,672 --> 00:21:16,182
Vraiment ? Ils vont virer des gens ?
196
00:21:16,306 --> 00:21:18,306
Vous n'êtes pas déjà plus
que 15 dans votre bureau ?
197
00:21:18,632 --> 00:21:20,277
Si, justement. C'est le problème.
198
00:21:20,301 --> 00:21:24,113
Tout le monde ici croit qu'ils vont fermer
et que ce n'est qu'une excuse.
199
00:21:24,272 --> 00:21:26,982
Ce serait un coup dur pour moi.
Je ne peux pas vivre sans travail.
200
00:21:27,006 --> 00:21:29,144
Il faudrait que je retourne
habiter chez mes parents.
201
00:21:29,168 --> 00:21:30,711
Ça serait horrible.
202
00:21:30,712 --> 00:21:33,711
Aujourd'hui, ils ont tenu la même réunion.
Tu te souviens de Margaret ?
203
00:21:33,712 --> 00:21:35,312
Mm-hmm... La sorcière.
204
00:21:35,785 --> 00:21:37,431
Exactement, la sorcière !
205
00:21:37,432 --> 00:21:38,871
Dur de l'oublier !
206
00:21:38,872 --> 00:21:40,318
Elle était à la réunion aujourd'hui.
207
00:21:40,342 --> 00:21:43,248
Elle a dit que, dans notre bureau,
personne ne fait rien
208
00:21:43,272 --> 00:21:44,831
et que nous sommes tous inutiles.
209
00:21:44,832 --> 00:21:46,222
Personne n'est indispensable,
210
00:21:46,246 --> 00:21:48,845
et théoriquement elle pourrait
tout faire seule au bureau
211
00:21:48,869 --> 00:21:51,597
considérant nos résultats
au premier semestre.
212
00:21:51,792 --> 00:21:56,551
Ce connard était de son côté,
il n'a pas dit un mot. Tu peux croire ça ?
213
00:21:56,552 --> 00:21:58,671
Attends une seconde.
Judy aboie.
214
00:21:58,672 --> 00:21:59,991
Ok, ok.
215
00:22:01,952 --> 00:22:03,908
Judy ? Arrête !
216
00:22:17,392 --> 00:22:18,582
- Marta ?
- Allô ?
217
00:22:18,606 --> 00:22:20,271
Marta, peux-tu attendre une minute ?
218
00:22:20,272 --> 00:22:21,951
Que se passe-t-il ?
219
00:22:21,952 --> 00:22:23,231
Le porte vêtements est tombé.
220
00:22:23,232 --> 00:22:24,511
Je te rappelle plus tard.
221
00:22:24,512 --> 00:22:26,511
Non, non, attends, ça va aller vite.
222
00:22:26,512 --> 00:22:27,911
Ok.
223
00:23:03,872 --> 00:23:04,991
Allô ?
224
00:23:04,992 --> 00:23:07,311
Tu as sauvé tes vêtements ?
225
00:23:07,312 --> 00:23:09,071
Oui, je suppose.
226
00:23:09,072 --> 00:23:10,911
Ce chien est un petit merdeux.
227
00:23:10,912 --> 00:23:12,031
Non, ce n'était pas Judy...
228
00:23:12,032 --> 00:23:14,440
Oh, au fait, ton vétérinaire
a appelé pour le vaccin.
229
00:23:14,464 --> 00:23:17,183
Il a téléphoné chez toi ce matin,
mais personne n'a décroché.
230
00:23:17,252 --> 00:23:18,132
À quelle heure ?
231
00:23:18,150 --> 00:23:20,250
Je ne me rappelle pas.
Mais il a dit qu'il t'avait téléphoné.
232
00:23:20,300 --> 00:23:22,329
On m'a appelée quand j'étais
à la plage avec Judy...
233
00:23:22,380 --> 00:23:24,418
J'ai voulu rappeler,
mais personne n'a décroché.
234
00:23:24,632 --> 00:23:27,749
Essaye encore, il va peut-être
décrocher la prochaine fois.
235
00:23:28,432 --> 00:23:30,671
Il est 21:40.
Je te rappelle demain.
236
00:23:30,672 --> 00:23:31,977
Non, ça va. Appelle maintenant !
237
00:23:32,001 --> 00:23:34,477
Il doit juste te réserver
un traitement spécial.
238
00:23:34,592 --> 00:23:36,548
Oui, bien sûr.
239
00:23:38,592 --> 00:23:41,311
C'est la dernière chose
dont j'ai besoin !
240
00:23:41,312 --> 00:23:42,871
Bon, merci pour la discussion.
241
00:23:42,872 --> 00:23:46,431
Ok. Bonne nuit et dis bonjour
au monstre de ma part.
242
00:23:46,432 --> 00:23:49,631
Ce n'est pas un monstre.
Elle est magnifique.
243
00:23:49,632 --> 00:23:50,991
Oui, je sais.
244
00:23:50,992 --> 00:23:52,948
Bye.
245
00:24:16,752 --> 00:24:18,026
Judy... Judy ?
246
00:24:20,512 --> 00:24:22,104
Judy ?
247
00:24:27,472 --> 00:24:28,621
Judy ?
248
00:24:59,952 --> 00:25:01,908
Judy ?
249
00:25:46,352 --> 00:25:48,308
Attends une minute.
250
00:26:04,752 --> 00:26:06,310
Judy ? Allez.
251
00:27:37,712 --> 00:27:39,862
Oh Judy.
252
00:27:49,712 --> 00:27:50,888
Judy ?
253
00:27:51,632 --> 00:27:53,591
Judy, allez.
254
00:27:53,592 --> 00:27:55,548
Judy, allez. On y va.
255
00:28:00,592 --> 00:28:02,548
Reste là.
256
00:28:26,832 --> 00:28:28,811
Maintenant je peux te donner ton cookie !
257
00:28:34,352 --> 00:28:36,391
Oh non...
C'est pas possible.
258
00:28:36,392 --> 00:28:38,722
Merde ! J'ai oublié les cookies
dans la voiture.
259
00:28:42,992 --> 00:28:44,102
Reste là.
260
00:28:45,232 --> 00:28:47,587
Non, Judy. Attends-moi.
261
00:28:51,152 --> 00:28:55,031
Non, rentre. Attends-moi ici.
Attends.
262
00:30:16,112 --> 00:30:19,130
Judy ? Allez, je sais que je suis
la pire personne au monde,
263
00:30:19,154 --> 00:30:21,202
mais j'essaie d'arranger ça.
264
00:30:22,672 --> 00:30:23,861
Judy ?
265
00:30:26,032 --> 00:30:28,068
S'il te plaît, allez, dépêche-toi !
266
00:30:30,352 --> 00:30:32,308
Judy ? Je suis là, viens !
267
00:31:00,912 --> 00:31:02,231
Judy ?
268
00:31:06,192 --> 00:31:07,625
Judy !
269
00:31:08,272 --> 00:31:09,387
Judy !
270
00:31:25,072 --> 00:31:26,300
Allô ?
271
00:31:27,312 --> 00:31:28,508
Allô ?
272
00:31:50,152 --> 00:31:51,282
Judy !
273
00:32:12,592 --> 00:32:15,664
Mon Dieu ! Judy, Judy !
274
00:33:14,552 --> 00:33:19,148
Judy, Judy, Judy !
275
00:33:20,592 --> 00:33:22,548
Judy !
276
00:33:30,032 --> 00:33:31,943
Judy...
277
00:34:02,032 --> 00:34:03,511
Hé ?
278
00:34:03,512 --> 00:34:05,511
Que se passe-t-il ? Mary ?
279
00:34:05,512 --> 00:34:06,911
Que se passe-t-il !
280
00:34:06,912 --> 00:34:08,191
Judy a disparu.
281
00:34:08,192 --> 00:34:10,951
Tu es sérieuse ? Comment c'est arrivé ?
282
00:34:10,952 --> 00:34:13,151
Je n'en sais rien.
283
00:34:13,152 --> 00:34:15,108
Où es-tu en ce moment ?
284
00:34:16,272 --> 00:34:20,071
Je suis sur la plage, devant la maison.
Je ne sais pas quoi faire.
285
00:34:20,072 --> 00:34:22,028
Elle s'est enfuie ?
286
00:34:22,512 --> 00:34:24,266
Non. On était à la maison.
287
00:34:24,290 --> 00:34:26,790
Je suis partie une minute
et elle n'était plus là.
288
00:34:26,872 --> 00:34:28,791
Peut-être qu'elle se cache
dans la maison.
289
00:34:28,792 --> 00:34:31,352
Non, non. J'ai vérifié. Elle n'y est pas.
290
00:34:35,072 --> 00:34:37,071
Tu es sûre ? Peut-être...
291
00:34:37,072 --> 00:34:39,558
Non. Je te l'ai dit,
elle n'a jamais fait ça avant.
292
00:34:40,312 --> 00:34:44,751
J'ai oublié que la fenêtre était ouverte.
Elle est peut-être sortie par là.
293
00:34:44,752 --> 00:34:46,708
Rentre chez toi.
294
00:34:47,392 --> 00:34:48,981
Non, je suis sûre qu'elle est là.
295
00:34:49,005 --> 00:34:51,091
Si elle est partie quelque part
ce doit être par ici.
296
00:34:51,092 --> 00:34:53,162
Vérifie encore la maison.
297
00:34:56,432 --> 00:34:58,388
Tu m'entends ?
298
00:35:03,232 --> 00:35:06,463
Attends une seconde, Marta.
Je te rappelle.
299
00:35:46,752 --> 00:35:47,951
Allô ?
300
00:35:47,952 --> 00:35:49,551
Bonjour, maman.
301
00:35:49,552 --> 00:35:52,031
Mary, mon coeur. Comment ça va ?
302
00:35:52,032 --> 00:35:53,829
Pas bien.
303
00:35:54,232 --> 00:35:57,030
Mary ? Tu pleures ?
Que se passe-t-il ?
304
00:35:58,352 --> 00:35:59,911
Judy a disparu.
305
00:35:59,912 --> 00:36:01,871
Mon Dieu, non.
Quand est-ce arrivé ?
306
00:36:01,872 --> 00:36:03,146
Aujourd'hui.
307
00:36:05,472 --> 00:36:07,030
Attends une seconde, calme-toi.
308
00:36:07,054 --> 00:36:10,274
Peut-être qu'elle s'est juste enfuie.
Étais-tu sur la plage ?
309
00:36:10,832 --> 00:36:13,229
Non, on était seules à la maison.
Rien que nous deux.
310
00:36:13,253 --> 00:36:15,443
Je suis sortie un moment,
311
00:36:15,467 --> 00:36:17,663
et quand je suis revenue,
elle n'était plus là.
312
00:36:19,472 --> 00:36:21,993
Je pense qu'elle a été attirée
par quelque chose dehors.
313
00:36:22,017 --> 00:36:24,150
Elle a peut-être senti quelque chose.
Les chiens font ça.
314
00:36:24,232 --> 00:36:25,431
Elle va revenir.
315
00:36:25,432 --> 00:36:27,502
Et si elle ne revient pas ?
316
00:36:28,332 --> 00:36:30,373
Si elle ne rentre pas,
on trouvera une solution.
317
00:36:30,497 --> 00:36:31,871
Attends un peu.
318
00:36:31,872 --> 00:36:33,191
Oui, je vais faire ça..
319
00:36:33,192 --> 00:36:34,386
Ok.
320
00:36:35,272 --> 00:36:36,351
Au revoir.
321
00:36:36,352 --> 00:36:38,070
Au revoir, Mary.
322
00:37:03,952 --> 00:37:05,510
Allô ?
323
00:37:06,992 --> 00:37:08,630
Allô ?
324
00:44:42,992 --> 00:44:44,311
Allô ?
325
00:44:44,312 --> 00:44:45,391
Marta ?
326
00:44:45,392 --> 00:44:48,031
Mary ? Tu as retrouvé Judy ?
327
00:44:49,952 --> 00:44:51,783
Dis-moi que oui...
328
00:44:53,312 --> 00:44:55,311
Quelque chose ne va pas.
329
00:44:55,312 --> 00:44:57,071
Que veux-tu dire ?
330
00:44:57,072 --> 00:44:59,871
Je crois quelqu'un a pris Judy.
331
00:44:59,872 --> 00:45:01,871
Pourquoi tu penses ça ?
332
00:45:01,872 --> 00:45:03,978
Je crois que quelqu'un
est entré dans la maison.
333
00:45:04,060 --> 00:45:05,429
J'en suis sûre.
334
00:45:05,472 --> 00:45:08,111
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu plaisantes ?
335
00:45:08,112 --> 00:45:09,271
Non, je suis sérieuse.
336
00:45:09,272 --> 00:45:11,786
Tu as appelé la police ?
337
00:45:12,032 --> 00:45:15,211
Pas pour l'instant...
Le problème...
338
00:45:15,212 --> 00:45:17,951
C'est que je ne sais pas si
c'est la bonne chose à faire.
339
00:45:17,952 --> 00:45:19,351
Pas encore.
340
00:45:19,352 --> 00:45:21,471
Attends-moi. J'arrive !
341
00:45:21,472 --> 00:45:22,771
Non, non...
Ne viens pas.
342
00:45:22,772 --> 00:45:24,490
Mary, si tu ne me dis pas
ce qu'il se passe,
343
00:45:24,514 --> 00:45:26,031
je vais appeler la police moi-même.
344
00:45:26,032 --> 00:45:27,071
Non, ne fais pas ça !
345
00:45:27,072 --> 00:45:29,611
Je vais le faire, parce que si tu dis que
quelqu'un est entré dans la maison...
346
00:45:29,612 --> 00:45:31,368
Écoute !
347
00:45:31,952 --> 00:45:33,410
Tu te rappelles de la fenêtre ?
348
00:45:33,434 --> 00:45:36,279
Quand je t'ai dit que Judy s'était
peut-être échappée par là ?
349
00:45:37,072 --> 00:45:39,028
Oui...
350
00:45:40,512 --> 00:45:43,791
Rappelle-toi quand tu m'as dit de rentrer
parce qu'elle se cachait peut-être.
351
00:45:43,792 --> 00:45:47,785
Je ne sais pas pourquoi,
j'ai le sentiment qu'elle est ici.
352
00:45:48,992 --> 00:45:50,948
Je crois qu'elle a toujours été là.
353
00:45:52,992 --> 00:45:54,948
Tu avais raison.
354
00:45:55,952 --> 00:45:57,908
Elle n'a jamais quitté la maison.
355
00:45:59,312 --> 00:46:01,311
Tu avais raison.
356
00:46:01,312 --> 00:46:04,861
Si Judy ne te répond pas, ça veut dire
qu'elle n'est pas dans la maison.
357
00:46:05,952 --> 00:46:08,191
Judy est là.
358
00:46:08,192 --> 00:46:10,191
C'est juste que je ne peux pas la voir.
359
00:46:10,192 --> 00:46:11,831
Elle est bien cachée.
360
00:46:11,832 --> 00:46:13,039
Mais où, Mary ?
361
00:46:13,063 --> 00:46:15,321
Elle aboierait, ou ferait du bruit.
Tu l'entendrais.
362
00:46:15,392 --> 00:46:18,549
Viens, s'il te plaît.
On peut imprimer des photos d'elle.
363
00:46:18,573 --> 00:46:20,734
Peut-être que quelqu'un
l'a déjà retrouvée.
364
00:46:21,072 --> 00:46:23,028
À moins que...
365
00:46:24,992 --> 00:46:26,948
À moins que quoi, Mary ?
366
00:46:29,312 --> 00:46:31,311
À moins que quelque chose
l'empêche d'aboyer.
367
00:46:31,312 --> 00:46:33,268
Écoute.
368
00:46:36,032 --> 00:46:37,988
Tu m'écoutes, Mary ?
369
00:46:42,592 --> 00:46:44,311
Oui, j'écoute.
370
00:46:44,312 --> 00:46:46,268
Tu veux que je vienne ?
371
00:46:47,072 --> 00:46:49,551
Non, je ne crois pas.
372
00:46:49,552 --> 00:46:51,543
Je vais aller me coucher
de toutes façons.
373
00:46:51,872 --> 00:46:54,842
Oui. C'est la meilleure chose
à faire pour l'instant.
374
00:46:57,712 --> 00:47:00,031
Oui, je crois aussi.
375
00:47:00,032 --> 00:47:01,943
Bonne nuit, Mary.
376
00:50:47,312 --> 00:50:49,071
Allô ?
377
00:50:49,072 --> 00:50:50,391
Marta ?
378
00:50:50,392 --> 00:50:52,462
Saut, tout va bien ?
379
00:50:53,712 --> 00:50:56,791
Oh, je suis désolée.
Tu dormais ?
380
00:50:56,792 --> 00:50:59,248
Non, ne t'inquiète pas.
Je viens de me réveiller.
381
00:51:01,072 --> 00:51:03,511
Je me demandais si je pouvais
passer te voir.
382
00:51:03,512 --> 00:51:04,865
Bien sûr.
383
00:51:06,352 --> 00:51:08,244
Laisse-moi quelques heures.
384
00:51:08,268 --> 00:51:11,337
Je vais aller imprimer les photos
dont tu parlais hier.
385
00:51:12,112 --> 00:51:15,412
Tu peux venir ici si tu veux, je sais
comment imprimer les photos de Judy.
386
00:51:15,512 --> 00:51:17,451
Ok, je ferme et je pars tout de suite.
387
00:51:17,452 --> 00:51:19,568
D'accord, je t'attends.
388
00:54:39,792 --> 00:54:42,031
911 Urgence.
En quoi puis-je vous aider ?
389
00:54:42,032 --> 00:54:42,907
À l'aide !
390
00:54:42,952 --> 00:54:44,131
Quel est le problème, madame ?
391
00:54:44,132 --> 00:54:45,970
Ils veulent me tuer.
392
00:54:47,792 --> 00:54:49,748
Allô ? Allô !
393
00:56:11,792 --> 00:56:15,471
911 Urgence.
En quoi puis-je vous aider ?
394
00:56:15,472 --> 00:56:17,031
C'est pour une urgence.
395
00:56:17,032 --> 00:56:18,431
Que se passe-t-il, madame ?
396
00:56:18,432 --> 00:56:21,151
Aidez-moi ! Quelqu'un essaie d'entrer
dans ma maison !
397
00:56:21,152 --> 00:56:23,251
S'il vous plaît, calmez-vous.
D'où vous appelez ?
398
00:56:23,252 --> 00:56:25,208
Aidez-moi...
399
00:56:26,512 --> 00:56:28,468
Allô ?
400
00:56:34,512 --> 00:56:35,567
911 Urgen...
401
00:57:43,792 --> 00:57:45,748
Judy, non !
402
00:57:54,352 --> 00:57:56,229
Judy !
403
00:57:56,592 --> 00:57:58,548
Non !
Allez allez !
404
00:58:02,032 --> 00:58:03,988
Allez !
405
00:58:11,312 --> 00:58:13,268
Allez !
406
00:58:49,032 --> 00:58:50,988
Judy...
407
00:58:59,472 --> 00:59:01,428
Judy...
408
00:59:25,392 --> 00:59:26,461
Oh... Allez !
409
01:00:11,312 --> 01:00:12,347
Judy ?
410
01:00:13,392 --> 01:00:15,348
Judy... Mon Dieu !
411
01:00:29,392 --> 01:00:31,348
Mon Dieu ! Judy.
412
01:00:34,032 --> 01:00:36,031
S'il te plaît, je suis désolée.
413
01:00:36,032 --> 01:00:37,988
S'il te plaît, ne me quitte pas.
414
01:00:39,152 --> 01:00:41,108
Judy...
415
01:01:30,572 --> 01:01:31,472
Allô ?
416
01:01:31,473 --> 01:01:32,825
Salut, jolie dame !
417
01:01:33,712 --> 01:01:36,272
C'est ma faute,
tout ça à cause de ma petite radio !
418
01:01:55,632 --> 01:01:58,869
Jolie dame... Jolie dame.
419
01:01:59,952 --> 01:02:03,945
On était ici tout le temps.
420
01:02:06,832 --> 01:02:08,151
Mon Dieu.
421
01:02:08,152 --> 01:02:11,349
Ouvre la porte, jolie dame...
On va entrer de toutes façons !
422
01:02:49,232 --> 01:02:51,951
Maudite sois-tu !
Je vais te trouver et te tuer !
423
01:02:51,952 --> 01:02:53,613
Je vais te tuer !
424
01:02:59,952 --> 01:03:01,670
Merde !
425
01:05:21,712 --> 01:05:25,541
Reste tranquille, jolie dame, tu vois ?
Tu es blessée ?
426
01:05:30,672 --> 01:05:33,428
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que tu allez te blesser.
427
01:05:43,532 --> 01:05:46,601
Je te l'ai dit, tu te rappelles ?
Ce n'est pas la peine de pleurer.
428
01:05:58,192 --> 01:05:59,784
Oui, oui, oui.
429
01:06:04,752 --> 01:06:06,751
Sers-le.
Tu dois arrêter l'hémorragie.
430
01:06:06,752 --> 01:06:08,591
Tu vois ça continue de saigner.
431
01:06:08,592 --> 01:06:11,231
Sers-le. Sers-le fort.
432
01:06:25,072 --> 01:06:27,427
Si tu ne le fais pas,
ça ne s'arrêtera jamais.
433
01:06:35,312 --> 01:06:37,268
Tu vois ce que tu as fait ?
434
01:06:38,352 --> 01:06:40,388
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
435
01:06:42,192 --> 01:06:44,448
Pauvre jolie dame.
436
01:07:04,592 --> 01:07:07,055
Allez, fais un bandage.
437
01:07:15,312 --> 01:07:18,588
Attends, je viens t'aider, j'arrive.
438
01:07:25,072 --> 01:07:27,028
Tu peux me faire confiance,
jolie dame.
439
01:07:34,192 --> 01:07:35,989
Je veux aider.
440
01:07:38,352 --> 01:07:40,149
Tu peux me faire confiance.
441
01:08:58,192 --> 01:09:01,551
Tu vois ce qui arrive
quand on se comporte mal ?
442
01:09:01,552 --> 01:09:03,622
Voilà ce qui arrive.
443
01:10:14,512 --> 01:10:18,187
Ursula appelle Mr Ciseau...
Ursula appelle Mr Ciseau...
444
01:11:17,449 --> 01:11:25,449
Traduit par psykopeon pour La Team@TaMère
https://lateamatamere.com
32809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof